1 00:00:01,000 --> 00:00:04,770 La seule et unique source sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan. 2 00:00:04,771 --> 00:00:05,648 Mon rendez-vous était sur 3 00:00:05,649 --> 00:00:07,923 son retour à son bureau de New York 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,510 et je veux que tu viennes avec moi. 5 00:00:09,613 --> 00:00:11,747 Tu n'étais pas le dernier à l'embrasser avant Louis. Moi, oui. 6 00:00:11,748 --> 00:00:13,906 La dernière personne avec qui elle était avant de partir,c'était moi. 7 00:00:13,907 --> 00:00:16,415 Il n'y a pas une seule femme dans cette pièce qui n'a pas pris de plaisir. 8 00:00:16,416 --> 00:00:18,192 à ta chute, moi y compris. 9 00:00:18,193 --> 00:00:19,845 Et sinon, travailler pour moi plutôt ? 10 00:00:19,846 --> 00:00:21,363 Le journal est la pierre angulaire 11 00:00:21,364 --> 00:00:23,481 de ce qui, j'espère, va devenir un nouvel empire des médias. 12 00:00:23,482 --> 00:00:25,792 J'ai écrit un livre. Personne n'était supposé le voir, 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,904 mais ensuite Vanessa l'a trouvé et l'a envoyé à un éditeur. 14 00:00:27,905 --> 00:00:29,412 J'ai besoin de savoir lequel. 15 00:00:29,413 --> 00:00:32,016 Mais être publier ? N'est-ce pas le rêve de chaque écrivain ? 16 00:00:32,017 --> 00:00:35,064 Non, pas pour ce livre. C'est... C'est un sanglant satire social 17 00:00:35,065 --> 00:00:36,048 sur toutes les personnes que je connais. 18 00:00:36,049 --> 00:00:38,576 Tu ne l'as pas dit à Louis parce qu'il pourrait être de Chuck? 19 00:00:38,577 --> 00:00:40,856 Je ne peux pas être si proche de voir tout mes rêves se réaliser 20 00:00:40,857 --> 00:00:42,932 seulement pour les voir s'éloigner. 21 00:00:42,933 --> 00:00:43,754 Ecoute, je sais que ça fait peur, 22 00:00:43,755 --> 00:00:46,359 mais je pense que tu devrais savoir qui est le père. 23 00:00:46,360 --> 00:00:48,104 Et si je perdais tout? 24 00:00:55,392 --> 00:01:03,343 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com 25 00:01:03,344 --> 00:01:08,044 Adapted to 720p IMMERSE Release by Smut subcentral.de 26 00:01:09,956 --> 00:01:11,419 On dit que la seule manière 27 00:01:11,420 --> 00:01:15,205 de vaincre nos peurs, est d'affronter ce qu'on craint le plus. 28 00:01:21,173 --> 00:01:24,581 Tu dois te jeter dans la gueule du loup. 29 00:01:29,536 --> 00:01:33,024 Et prendre le risque de tout perdre. 30 00:01:40,884 --> 00:01:43,029 Mais essayer de ce cacher, 31 00:01:43,030 --> 00:01:45,716 reviendrait au même. 32 00:01:46,532 --> 00:01:48,551 Vas-t-en ! Je me prépare pour mon interview 33 00:01:48,552 --> 00:01:49,561 avec le magasine "Hello!" 34 00:01:49,562 --> 00:01:53,304 Mais le docteur a encore appelé. Il dit qu'il a les résultats. 35 00:01:53,332 --> 00:01:54,963 Raccroche, ou je raconterais au journaliste 36 00:01:54,964 --> 00:01:56,433 que tu es sans-papier ! 37 00:02:00,297 --> 00:02:00,876 Hey. 38 00:02:00,877 --> 00:02:02,220 On a un problème. 39 00:02:02,221 --> 00:02:04,647 Le docteur a appelé quatre fois disant que le test de paternité 40 00:02:04,648 --> 00:02:05,869 est prêt, vous pouvez passer le prendre. 41 00:02:05,870 --> 00:02:06,979 Mademoiselle Blair dit qu'elle est occupée, 44 00:02:12,057 --> 00:02:13,696 Quand est-ce que Louis rentre-t-il de son voyage? 45 00:02:13,697 --> 00:02:14,628 Ce soir. 46 00:02:14,629 --> 00:02:16,691 Et mademoiselle Blair nous avait promis qu'elle ferait en sorte de savoir 47 00:02:16,692 --> 00:02:19,089 qui est le père du bébé avant que le Prince Louis ne soit revenu. 48 00:02:19,168 --> 00:02:20,412 Très bien, j'ai quelques trucs à faire ce matin, 49 00:02:20,413 --> 00:02:21,708 mais quand j'aurais terminé, je l’emmènerais 50 00:02:21,709 --> 00:02:23,885 moi-même au cabinet du docteur, s'il le faut. 51 00:02:27,993 --> 00:02:30,308 Serena, bienvenue à la maison ! 52 00:02:30,309 --> 00:02:32,592 Dorota, je suis si contente de vous revoir. 53 00:02:37,338 --> 00:02:38,907 Vous nous avez tellement manqué. 54 00:02:39,527 --> 00:02:41,000 Je vais de ce pas prévenir mademoiselle Blair de votre arrivé. 55 00:02:41,001 --> 00:02:42,104 Bien. 56 00:02:45,018 --> 00:02:46,975 Whoa. Ça, ce n'est pas le look 57 00:02:46,976 --> 00:02:49,492 d'une fille dans un bon état d'ésprit. 58 00:02:49,493 --> 00:02:52,711 La semaine passée chez grand-mère c'était génial, 59 00:02:52,712 --> 00:02:55,637 Mais, je ne sais pas. Je pense que je n'aurais pas du revenir. 60 00:02:55,638 --> 00:02:57,611 Arrête de t’inquiéter pour ta mère. 61 00:02:57,612 --> 00:02:59,296 Cece ne dira à personne que tu es là, 62 00:02:59,297 --> 00:03:00,678 et elle a promis de prévenir ma mère 63 00:03:00,679 --> 00:03:02,418 à fin d'être sur qu'elle ne dira rien non plus. 64 00:03:02,419 --> 00:03:04,066 Néanmoins, 65 00:03:04,737 --> 00:03:07,816 qu'en est-il de Blair ou Dan ou quiconque d'autre? 66 00:03:07,817 --> 00:03:09,337 Je ne pense pas qu'ils seront excités à l'idée de savoir que 67 00:03:09,338 --> 00:03:11,096 la psychopathe est de retour en ville. 68 00:03:11,305 --> 00:03:14,315 Je t'en prie! Cet endroit est un paradis pour les psychopates. 69 00:03:14,316 --> 00:03:17,296 Tout le monde pète les plombs un jour ou l'autre par ici. 70 00:03:17,318 --> 00:03:20,003 C'est presque devenu un passage obligé 71 00:03:20,004 --> 00:03:21,004 dans l'Upper East Side. 72 00:03:21,005 --> 00:03:23,420 C'est un peu notre version de la Bar Mitzvah. 73 00:03:23,472 --> 00:03:27,360 Bah, peut-être pour ceux qui sont d'ici mais pour moi... 74 00:03:27,415 --> 00:03:30,471 Tu es une Rhodes, non ? Tout ira bien ! 75 00:03:31,583 --> 00:03:32,670 Allé ! 76 00:03:39,114 --> 00:03:41,660 Je dois me taper du mauvais sexe avec une assistante d'édition 77 00:03:41,661 --> 00:03:43,056 pour trouver qui publiera ton livre 78 00:03:43,057 --> 00:03:45,133 et c'est comme ça que tu me remercie? 79 00:03:45,141 --> 00:03:47,975 Chuck, tu n'as rien ressenti devant "Jusqu'au bout du rêve" 80 00:03:47,976 --> 00:03:49,388 donc j'augmente le niveau. 81 00:03:49,389 --> 00:03:50,876 Si ce film ne peut pas te faire ressentir quoi que ce soit, 82 00:03:50,877 --> 00:03:53,084 alors peut-être que ce petit mec peut. 83 00:03:54,437 --> 00:03:56,666 La seul chose que ce bâtard me fait ressentir, c'est du dégoût. 84 00:03:56,667 --> 00:03:58,584 Ramène-le à la fourrière ou je le ferai. 85 00:03:58,585 --> 00:03:59,451 Excusez moi. J'ai un rendez-vous. 86 00:03:59,452 --> 00:04:00,972 Je dois tuer ce livre une fois pour toute. 87 00:04:00,973 --> 00:04:03,259 Je dois voir mon ancien mentor Noah Shapiro. 88 00:04:03,260 --> 00:04:05,241 Je vais devoir me montrer persuasif mais je pense qu'il m'aidera. 89 00:04:05,242 --> 00:04:07,826 J'ai des genouillères dans la chambre, au cas où. 90 00:04:07,827 --> 00:04:10,916 Je pense qu'une simple discussion devrait suffire, mais merci. 91 00:04:12,909 --> 00:04:14,572 Qui est ce petit garçon ? 92 00:04:15,264 --> 00:04:16,360 C'est le nouvel 93 00:04:16,361 --> 00:04:19,105 impair du à l'alcool. Ne couche jamais avec une fille membre de la P.E.T.A. 94 00:04:19,502 --> 00:04:20,740 On a des choses prévues ou quoi ? 95 00:04:20,741 --> 00:04:21,668 C'est pour ça que t'es la ? 96 00:04:21,669 --> 00:04:24,167 Non, non je suis juste là pour te souhaiter bonne chance pour ton premier jour 97 00:04:24,168 --> 00:04:25,225 Bonne chance 98 00:04:26,252 --> 00:04:27,292 Merci 99 00:04:27,720 --> 00:04:29,224 Souviens-toi de sortir le chien 100 00:04:36,173 --> 00:04:37,268 Quoi, tu vas le garder ? 101 00:04:37,269 --> 00:04:37,915 Bien sûr que non 102 00:04:37,916 --> 00:04:40,056 Hé bien tu devrais ! Tu pourrais avoir besoin d'un nouveau copain 103 00:04:40,057 --> 00:04:41,515 Je ne trainerais pas aux alentours des écoles 104 00:04:41,516 --> 00:04:42,888 et mon nouveau travail au "The Spectator". 105 00:04:42,889 --> 00:04:44,586 Tu sais que ce n'est pas le genre de travail 106 00:04:44,587 --> 00:04:46,456 que tu peux quitter pour une fête à Hollywood 107 00:04:46,457 --> 00:04:48,075 Diana à complètement retravaillé le journal, 108 00:04:48,076 --> 00:04:49,240 et bien que je ne sois qu'un stagiaire, 109 00:04:49,241 --> 00:04:51,252 elle dit qu'il y à beaucoup d'opportunitées pour avancer. 110 00:04:51,253 --> 00:04:53,878 Nathaniel, toi et moi nous savons tout les deux que la seule raison 111 00:04:53,879 --> 00:04:57,020 pour laquelle cette femme t'a embauché est que tu le lui a demandé dans la chambre à coucher, 112 00:04:57,021 --> 00:04:58,381 pas dans la salle de conférence 113 00:04:58,784 --> 00:05:00,897 Maintenant... si tu veux bien m'excuser, 114 00:05:01,305 --> 00:05:05,268 Je dois appeler Victor, pour avoir çette chose... hors d'ici 115 00:05:14,212 --> 00:05:15,669 Mmm ! Yum 116 00:05:16,257 --> 00:05:17,377 Tu es de retour ! 117 00:05:17,378 --> 00:05:18,463 Oui ! 118 00:05:18,925 --> 00:05:22,066 Oh, je pensais t'avoir perdue dans le monde des gogos danseuses 119 00:05:22,067 --> 00:05:22,944 et de la nourriture sans glutens 120 00:05:22,945 --> 00:05:25,648 Je suis de retour, et regarde qui j'amène avec moi 121 00:05:26,116 --> 00:05:27,781 Okay. Et pourquoi ? 122 00:05:27,841 --> 00:05:29,980 Elle a eu une dure altercation avec sa mère 123 00:05:29,981 --> 00:05:30,956 Tu sais ce que c'est 124 00:05:30,957 --> 00:05:32,979 Je pense qu'elle devrait peut-être rester dans la chambre d'amis 125 00:05:32,980 --> 00:05:34,741 jusqu'à ce qu'on tire ça au clair 126 00:05:37,057 --> 00:05:39,728 Je m'en chargerais. Bon retour 127 00:05:42,041 --> 00:05:44,919 Hé bien, merci de me laisser rester chez toi 128 00:05:44,920 --> 00:05:46,091 J'adore ton appartement 129 00:05:46,092 --> 00:05:47,533 Oh, tu devrais voir l'endroit 130 00:05:47,534 --> 00:05:50,803 où Charlie vivait quand je l'ai trouvée. Même le mot "taudis" est trop gentil. 131 00:05:50,804 --> 00:05:53,047 Mais maintenant tu as un sol chauffant dans la salle de bain 132 00:05:53,048 --> 00:05:55,276 et la future princesse de Monaco 133 00:05:55,277 --> 00:05:57,155 en tant que propriétaire. En parlant de ça, 134 00:05:57,156 --> 00:05:58,529 B., ou est ton prince ? 135 00:05:59,387 --> 00:06:01,844 A Cologne pour une oeuvre de charité. Il rentrera ce soir. 136 00:06:01,845 --> 00:06:04,005 C'est pourquoi Miss Blair doit être partie 137 00:06:04,314 --> 00:06:06,299 Beaucoup de choses à faire avant qu'il revienne 138 00:06:06,300 --> 00:06:08,157 Comme par exemple trouver une nouvelle employée 139 00:06:08,164 --> 00:06:09,736 Une nouvelle employée avec un enfant ennuyeux 140 00:06:09,737 --> 00:06:11,319 Deux est un motif pour en finir. 141 00:06:11,320 --> 00:06:14,124 Oh, mon dieu. Dorota, j'oubliais. Félicitations 142 00:06:14,125 --> 00:06:16,399 Merci. Comme je le dis, 143 00:06:16,400 --> 00:06:19,414 le meilleur moment de la grossesse c'est de savoir qui est le père 144 00:06:20,351 --> 00:06:21,327 Hé bien... 145 00:06:21,341 --> 00:06:23,635 Excusez-moi pour le passage éclair mesdames, 146 00:06:23,636 --> 00:06:25,315 mais j'ai une interview aujourd'hui, 147 00:06:25,316 --> 00:06:26,679 et je dois revoir mes sujets de conversations 148 00:06:26,680 --> 00:06:28,012 Attends. Non, non. Est-ce que ça veut dire que tu ne viens pas 149 00:06:28,013 --> 00:06:29,744 au Jenny Packham show de ce soir ? 150 00:06:29,745 --> 00:06:32,724 On est finalement invités à poser ensembles 151 00:06:32,725 --> 00:06:33,951 Hé bien, même si ça m'attriste, 152 00:06:33,952 --> 00:06:36,091 Je suppose que tu devras prendre le podium d'assaut sans moi 153 00:06:36,376 --> 00:06:37,656 Bisous, mes chères 154 00:06:39,937 --> 00:06:41,499 Maintenant il est temps de tenir la promesse 155 00:06:41,500 --> 00:06:44,148 que tu as faite à Mr Humphrey avant que le prince rentre 156 00:06:44,149 --> 00:06:46,145 Si tu veux dire faire les magasins, absolument 157 00:06:46,975 --> 00:06:49,345 Tu vois ? Je te l'avais dit. Ca va être génial 158 00:06:49,361 --> 00:06:51,677 Maintenant que tu as survêcu à Blair, allons parler à ma mère 159 00:06:52,689 --> 00:06:56,124 Je peux aller à sa première d'abord ce n'est pas une trop grande surprise 160 00:06:56,125 --> 00:06:58,653 Tu peux déballer et la voiture t'emmènera après 161 00:06:59,034 --> 00:07:01,533 Elle va t'accueillir à bras ouverts. Tu verras 162 00:07:08,424 --> 00:07:11,821 Donc Dan Humphrey à écrit un roman réaliste 163 00:07:11,822 --> 00:07:12,196 Oui 164 00:07:12,197 --> 00:07:16,127 Et je suis au courant que vous restez une décéption épique 165 00:07:16,128 --> 00:07:18,426 Hé bien, je n'ai jamais eu l'intention de publier 'Inside' 166 00:07:18,427 --> 00:07:19,328 D'une façon ou d'une autre il est arrivé 167 00:07:19,329 --> 00:07:21,405 dans la tour Simon&Schuster's anonymement, 168 00:07:22,018 --> 00:07:23,179 et puisque que c'est ton éditeur, 169 00:07:23,180 --> 00:07:25,229 j'éspérais que tu pourrais faire 'tuer' le livre 170 00:07:25,230 --> 00:07:27,583 C'est une satyre de ma vie entière 171 00:07:27,584 --> 00:07:30,742 et de tout le monde que je connait, et s'il parait, 172 00:07:30,743 --> 00:07:32,009 je serais un paria 173 00:07:32,200 --> 00:07:35,872 Vous vous avérez être un encore plus grand lâche 174 00:07:35,873 --> 00:07:37,552 que je ne le pensais 175 00:07:38,793 --> 00:07:42,289 Le meilleur moyen d'être sûr que ton livre tombe dans l'oubli 176 00:07:42,290 --> 00:07:43,396 est de le laisser tranquille 177 00:07:43,397 --> 00:07:44,448 Quoi, le laisser paraitre ? 178 00:07:44,449 --> 00:07:46,680 As tu vu ce qui est sur la liste des best seller ? 179 00:07:46,681 --> 00:07:49,517 A moins que tu ne sois ami avec 'Rizzoli and Isles' 180 00:07:49,518 --> 00:07:51,315 ou avec un chasseur de prime, 181 00:07:51,316 --> 00:07:53,983 personne ne donnera un centime pour ton monde 182 00:07:53,984 --> 00:07:55,203 Tu seras chanceux si ton livre 183 00:07:55,204 --> 00:07:57,612 finit dans le reste d'une poubelle à reliures 184 00:07:57,724 --> 00:08:01,884 Crois-moi. Laisse le sortir, et paraitre 185 00:08:04,237 --> 00:08:05,292 Prêt à y aller ? 186 00:08:05,645 --> 00:08:08,735 Dan Humphrey, Alessandra Steele, mon agent 187 00:08:08,736 --> 00:08:09,592 Ravi de vous rencontrer 188 00:08:09,593 --> 00:08:10,645 Moi de même 189 00:08:10,782 --> 00:08:13,715 Um, bien, si vous pensez vraiment que le mieux pour moi est de ne rien faire, 190 00:08:13,716 --> 00:08:16,133 alors c'est ce que je vais faire. Merci 191 00:08:16,211 --> 00:08:17,801 Et s'il-vous-plait ne le dite à personne 192 00:08:26,081 --> 00:08:27,409 Attend dehors une seconde 193 00:08:27,577 --> 00:08:30,504 Je dois appeler mon vieil ami Jonathan Karp 194 00:08:33,988 --> 00:08:36,560 Je dois y aller. Je vais être en retard pour ma réunion de crise 195 00:08:37,429 --> 00:08:38,485 Ca va ? 196 00:08:38,939 --> 00:08:39,899 Oui 197 00:08:42,088 --> 00:08:43,683 Avec Eric qui n'est plus là, c'est plutôt solitaire 198 00:08:43,684 --> 00:08:45,784 Je me sens comme quand je joue à 'Angry Birds' 199 00:08:45,785 --> 00:08:48,472 et que je cuisine Larissa pour avoir des potins 200 00:08:48,510 --> 00:08:49,818 Hé bien, il n'y en à plus que pour un mois 201 00:08:49,819 --> 00:08:50,816 et Serena rentre aujourd'hui 202 00:08:50,817 --> 00:08:53,376 Ohh. Mwah. C'est vrai. Ca va être si bon de la revoir. 203 00:08:56,913 --> 00:08:58,740 Carol, je suis si heureuse que tu ai appellé 204 00:08:58,741 --> 00:09:01,124 Je suis désolée je n'avais pas de réseau 205 00:09:01,405 --> 00:09:03,239 As tu entendu quoique ce soit à propos de Charlie ? 206 00:09:03,240 --> 00:09:04,963 Non. Pourquoi ? Est ce que tout va bien ? 207 00:09:04,964 --> 00:09:07,604 Elle est partie, et je pense qu'elle pourrait être 208 00:09:07,605 --> 00:09:09,975 sur la côte Ouest, et maman ne m'à pas rappelée 209 00:09:09,976 --> 00:09:11,439 As tu parlé avec elle ? 210 00:09:11,440 --> 00:09:12,211 A plusieurs reprises, 211 00:09:12,212 --> 00:09:14,320 mais Serena rentre de Los Angeles, 212 00:09:14,321 --> 00:09:16,179 donc je lui demanderais si elle à des nouvelles de Charlie 213 00:09:16,180 --> 00:09:17,722 Serena était à L.A ? 214 00:09:17,867 --> 00:09:19,355 Oui. Mm-hmm 215 00:09:19,888 --> 00:09:23,067 Ecoute, pourquoi je ne prendrais pas un vol ? 216 00:09:23,068 --> 00:09:25,436 Ca pourrait me faire vraiment du bien d'être vers 217 00:09:25,437 --> 00:09:26,964 la famille en ce moment de toute façon 218 00:09:26,965 --> 00:09:30,240 Bien sûr. Viens. Um, je pourrais certainement utiliser la société 219 00:09:30,241 --> 00:09:32,599 Et en même temps, je pourrais te faire savoir si j'entends quelque chose 220 00:09:32,600 --> 00:09:34,124 Okay. Bye-bye, chérie 221 00:09:45,288 --> 00:09:46,966 As tu pris les résultats du test ? 222 00:09:47,056 --> 00:09:50,160 Je viens juste d'ouvrir la porte du bureau du docteur 223 00:09:50,161 --> 00:09:51,633 Je ferais mieux de raccrocher 224 00:09:51,650 --> 00:09:54,465 C'est tellement dur de parler au téléphone... 225 00:09:55,469 --> 00:09:56,501 Salut 226 00:09:57,810 --> 00:09:58,946 Oh 227 00:10:02,072 --> 00:10:04,735 Il s'avère que la rumeur sur le roman U.E.S. répandue 228 00:10:04,736 --> 00:10:06,833 est un fait, pas une fiction, 229 00:10:06,872 --> 00:10:10,169 et j'ai le scoop qui vient de l'interieur sur qui est l'auteur 230 00:10:10,186 --> 00:10:13,273 Patience, vos réponses arrivent. 231 00:10:22,936 --> 00:10:25,276 Pour le moment l'âge des lecteurs du journal 232 00:10:25,277 --> 00:10:28,957 est aux environs de 50, et sa présence en ligne est quasiment inexistante 233 00:10:29,055 --> 00:10:31,212 Et nous n'avons même pas d'application, pour l'amour de dieu ! 234 00:10:31,252 --> 00:10:34,229 Donc... la course au business repart 235 00:10:34,361 --> 00:10:35,376 C'est pourquoi ce journal 236 00:10:35,377 --> 00:10:37,780 sponsorisera la fête de Jenny Packham ce soir 237 00:10:37,793 --> 00:10:40,545 La fête sera un peu plus glamour maintenant que je suis la 238 00:10:41,165 --> 00:10:42,557 Alors pars ou je commence ? 239 00:10:46,332 --> 00:10:49,341 Pourquoi pas commencer par me faire crier ? 240 00:10:50,083 --> 00:10:52,395 Quoi ? Ici dans le bureau ? 241 00:10:52,396 --> 00:10:54,588 Je veux dire, les employés pourraient penser que tu as des favoris 242 00:10:54,643 --> 00:10:57,013 En plus, je n'aime pas avoir un public 243 00:11:00,707 --> 00:11:02,821 Excusez-moi. Puis-je avoir votre attention ? 244 00:11:04,321 --> 00:11:05,600 Vous êtes tous virés 245 00:11:05,836 --> 00:11:07,484 Pas la peine de débarasser vos bureaux 246 00:11:07,677 --> 00:11:08,717 Bonne chance 247 00:11:22,821 --> 00:11:25,653 Trés bien. Viens là. Hey, respire à fond 248 00:11:26,012 --> 00:11:27,404 laisse sortir le mauvais garçon 249 00:11:27,405 --> 00:11:29,132 Quoi ?! Ici ? 250 00:11:29,133 --> 00:11:31,959 Les résusltats de ce test peuvent altérer le cours de ma vie 251 00:11:31,960 --> 00:11:32,827 Je dois y faire face 252 00:11:32,828 --> 00:11:34,396 devant les pigeons et les vendeurs de rue ? 253 00:11:34,397 --> 00:11:36,106 Tu t'es dit que la chance jouait en la faveur de Louis 254 00:11:36,107 --> 00:11:38,125 et il sera un excellent père 255 00:11:40,944 --> 00:11:43,392 Mais... et si c'est Chuck ? 256 00:11:43,516 --> 00:11:44,547 Je sais 257 00:11:44,548 --> 00:11:46,027 Tu as raison. Je vais l'ouvrir, 258 00:11:46,028 --> 00:11:49,319 immédiatement après mon interview avec le magasine 'Hello' 259 00:11:49,320 --> 00:11:51,719 Je ne peux ps faire façe à la presse si je viens juste d'apprendre des nouvelles troublantes 260 00:11:51,720 --> 00:11:54,093 Je veux ressembler à Grace Kelly, pas à Grae Coddington 261 00:11:54,094 --> 00:11:55,618 Je dois gérer quelques affaires, 262 00:11:55,619 --> 00:11:57,564 mais va faire ton interview 263 00:11:57,565 --> 00:11:58,460 Je te retrouve chez toi 264 00:11:58,461 --> 00:11:59,372 et on pourra l'ouvrir à ce moment la 265 00:11:59,373 --> 00:12:01,293 Ca c'est beaucoup plus civilisé... 266 00:12:01,454 --> 00:12:03,100 Pas comme tes cheveux, Humphrey 267 00:12:03,407 --> 00:12:05,114 Tu ressemble a un muppet 268 00:12:06,704 --> 00:12:09,010 Oh, l'été entier était étonnant, 269 00:12:09,011 --> 00:12:10,867 mais avoir ce travail avec Jane l'à fait se sentir 270 00:12:10,868 --> 00:12:12,640 comme si tout arrivait pour une bonne raison, tu vois ? 271 00:12:12,641 --> 00:12:14,919 Je commence la mise en place de son bureau de New-York demain 272 00:12:14,920 --> 00:12:16,600 Oh, c'est merveilleux chérie 273 00:12:16,601 --> 00:12:18,169 Je suis si fière de toi 274 00:12:18,776 --> 00:12:21,667 Au fait, tu as des nouvelles de ta cousine ? 275 00:12:21,668 --> 00:12:23,802 J'ai appelée Carol ce matin, elle est trés préocuppée 276 00:12:23,803 --> 00:12:26,841 Je suppose que Charlie pourrait être partie à Los Angeles 277 00:12:26,899 --> 00:12:28,501 Grand-mère ne t'a pas appelée ? 278 00:12:30,059 --> 00:12:31,852 Alors c'est pour ça qu'elle a appelé. 279 00:12:31,853 --> 00:12:33,648 Écoute, Carol lui a coupé les vivres 280 00:12:33,649 --> 00:12:35,720 et en plus, Charlie à 19 ans 281 00:12:35,721 --> 00:12:37,597 Donc ce n'est pas comme si elle s'était enfuie 282 00:12:37,598 --> 00:12:38,651 Elle à juste quitté la maison 283 00:12:38,652 --> 00:12:41,185 Je sais, mais grand-mère ne devrait pas mentir à Carol 284 00:12:41,186 --> 00:12:44,669 Après tout, Charlie à eu de graves problèmes de santé mentale 285 00:12:44,864 --> 00:12:48,155 Maman, je l'ai vue par moi-même. Elle va bien, je te le promets 286 00:12:48,156 --> 00:12:49,380 Ce n'est pas à toi d'en juger 287 00:12:49,381 --> 00:12:50,447 Carol est sa mère, 288 00:12:50,448 --> 00:12:52,801 et je ne participerais pas à sa décéption 289 00:12:58,120 --> 00:13:01,723 Désolée Charlie, mais il semblerait que ton rêve de l'Upper East Side 290 00:13:01,724 --> 00:13:04,145 tourne au cauchemar 291 00:13:05,538 --> 00:13:08,020 Quand j'ai interviewer le Prince Louis pour cet article, 292 00:13:08,021 --> 00:13:10,629 il à dit que la famille était trés importante pour vous 293 00:13:11,353 --> 00:13:13,816 c'est une des nombreuses choses qu'il aime chez vous 294 00:13:14,192 --> 00:13:15,360 Il a dit ça ? 295 00:13:15,620 --> 00:13:18,517 Alors... qu'en est il de vous deux ? 296 00:13:18,976 --> 00:13:20,664 Allez vous fonder une famille ? 297 00:13:20,665 --> 00:13:24,095 Oh, hé bien, c'est une question très personnelle 298 00:13:24,096 --> 00:13:25,568 Nous pouvons la passer 299 00:13:25,869 --> 00:13:28,604 Quoiqu'il en soit, votre fiancé à répondu pour vous 300 00:13:28,748 --> 00:13:30,205 selon lui, 301 00:13:30,328 --> 00:13:31,696 vous avez encore le temps pour ça 302 00:13:31,697 --> 00:13:34,476 "Blair n'à pas encore éxprimé d'interêt à devenir mère, 303 00:13:34,477 --> 00:13:36,650 et je ne suis pas encore prêt à être père 304 00:13:36,651 --> 00:13:38,220 à ce moment de ma vie" 305 00:13:39,925 --> 00:13:43,165 C'est la traduction ? Je suis presque sûre qu'elle est exacte 306 00:13:43,166 --> 00:13:44,749 Non. Je suis sûre qu'elle l'est 307 00:13:46,020 --> 00:13:47,256 Vous avez votre réponse 308 00:13:47,257 --> 00:13:49,224 Hé bien, merci pour votre temps 309 00:13:49,225 --> 00:13:51,657 Je suis sûre que vous serez heureux ensemble 310 00:14:04,757 --> 00:14:06,231 Alessandra, salut. Je suis, heu 311 00:14:06,232 --> 00:14:08,681 Dan Humphrey. J'ai une bonne mémoire des prénoms. 312 00:14:09,189 --> 00:14:11,589 Si tu cherches Noah, il n'est pas là 313 00:14:11,597 --> 00:14:13,533 je suis venue pour chercher ses affaires 314 00:14:13,534 --> 00:14:14,652 Est ce que tu sais quand il reviendra ? 315 00:14:14,653 --> 00:14:15,884 Il ne reviendra pas 316 00:14:16,109 --> 00:14:17,308 Il faut vraiment que je lui parle 317 00:14:17,309 --> 00:14:18,968 je lui ai confié quelque chose de personnel, 318 00:14:18,969 --> 00:14:21,008 et il pourrait avoir dit quelque chose 319 00:14:21,009 --> 00:14:21,979 qu'il n'était pas supposé dire 320 00:14:21,980 --> 00:14:23,336 Oui, je te promets qu'il n'a pas le temps 321 00:14:23,337 --> 00:14:24,882 pour les ragots en ce moments 322 00:14:24,901 --> 00:14:27,108 Il à beaucoup à faire avec la sortie de son nouveau livre 323 00:14:27,109 --> 00:14:29,988 Maintenant si ça ne te gène pas, j'ai des choses à faire 324 00:14:30,125 --> 00:14:31,556 Il n'a pas parlé d'un livre 325 00:14:31,557 --> 00:14:32,524 ce matin quand je l'ai vu 326 00:14:32,525 --> 00:14:34,238 Personne ne sait rien la dessus, pas même moi 327 00:14:34,420 --> 00:14:35,664 Noah l'a présenté en secret 328 00:14:35,665 --> 00:14:38,337 parce qu'il voulait une réaction honnête de la part de son éditeur 329 00:14:38,654 --> 00:14:41,145 je voudrais le tuer si le livre n'était pas aussi brillant 330 00:14:41,676 --> 00:14:43,377 et je n'en suis qu'à la page 60 331 00:14:44,625 --> 00:14:45,924 ca s'appelle "Inside" 332 00:14:47,237 --> 00:14:48,629 Oh, attends une seconde 333 00:14:49,420 --> 00:14:51,565 Oui la résèrvation est pour ce soir 334 00:14:51,939 --> 00:14:53,443 au club Steakhouse 335 00:14:54,397 --> 00:14:56,188 demande à Noah si il veut quelqu'un d'autre la-bas 336 00:14:56,720 --> 00:14:59,223 Ecoute, je vais m'assurer que tu en ais une copie dédicacée 337 00:14:59,224 --> 00:15:00,441 quand il sortira 338 00:15:01,165 --> 00:15:02,604 Ca parle de gens de ton âge 339 00:15:02,945 --> 00:15:04,176 Tu vas l'adorer 340 00:15:04,865 --> 00:15:06,789 Pauvre garçon solitaire 341 00:15:06,790 --> 00:15:08,776 tu viens d'apprendre le vrai sens 342 00:15:08,777 --> 00:15:11,432 de publier ou périr 343 00:15:15,272 --> 00:15:18,457 Hey, Max, c'est moi, Ivy 344 00:15:18,957 --> 00:15:21,228 je crois que j'ai fait une grosse erreur 345 00:15:21,229 --> 00:15:23,645 j'aurais dû venir avec toi à Portland 346 00:15:23,844 --> 00:15:26,695 Donc j'ai, heu, un ticket de bus, 347 00:15:26,696 --> 00:15:28,847 et je te verrais le plus tôt possible 348 00:15:28,848 --> 00:15:30,320 j'éspère que tu pourras me pardonner 349 00:15:30,968 --> 00:15:32,368 Hey. Qu'est ce que tu fais ? 350 00:15:32,369 --> 00:15:33,481 Je pars 351 00:15:34,080 --> 00:15:35,869 J'ai entendu ce que ta mère à dit 352 00:15:37,137 --> 00:15:40,513 Attends. Alors tu retournes chez elle malgré tout ? 353 00:15:41,445 --> 00:15:43,699 Mais, Charlie, je ne peux pas mentir encore à ma mère 354 00:15:43,700 --> 00:15:45,193 J'y retourne maintenant 355 00:15:45,194 --> 00:15:47,962 Ce n'est pas ta mère. C'est la mienne. 356 00:15:48,316 --> 00:15:50,639 Elle ne veut pas que je sois à New-York 357 00:15:50,640 --> 00:15:53,585 être ici c'est comme un rêve qui devient réalité 358 00:15:54,156 --> 00:15:58,008 mais... peut-être qu'elle à raison. Ce n'est pas mon monde 359 00:15:58,009 --> 00:15:59,360 Le fait que tu ne sois pas née ici 360 00:15:59,361 --> 00:16:00,955 ne veut pas dire que ce n'est pas ton monde 361 00:16:00,956 --> 00:16:02,877 Je suis désolée, Serena 362 00:16:03,913 --> 00:16:05,801 Merci encore pour tout 363 00:16:12,245 --> 00:16:14,874 Hey, heu, si tu veux vraiment partir, 364 00:16:14,875 --> 00:16:17,867 peux tu me faire une faveur et heu, rendre mes tickets 365 00:16:17,868 --> 00:16:19,964 pour le Jenny Packham show ? C'est... 366 00:16:19,965 --> 00:16:22,112 Assez mauvais pour que j'annule leur proposition pour être modèle 367 00:16:22,113 --> 00:16:22,955 à la dernière minute 368 00:16:22,956 --> 00:16:24,904 Je pense que si je gaspille ems tickets 369 00:16:24,905 --> 00:16:25,986 je ne serais plus jamais invitée 370 00:16:25,987 --> 00:16:28,660 Bien sûr. C'est le moins que je puisse faire 371 00:16:28,665 --> 00:16:31,353 Merci. Appelle moi de L.A 372 00:16:46,026 --> 00:16:47,674 Catastrophe évitée. 373 00:16:48,184 --> 00:16:50,290 Andre Leon Talley à semé la panique 374 00:16:50,291 --> 00:16:52,400 avec les images exclusives du Jenny Packham show 375 00:16:52,401 --> 00:16:53,608 sur son twitter ce soir 376 00:16:53,609 --> 00:16:55,289 Ils allaient annuler la fête 377 00:16:55,452 --> 00:16:56,776 alors j'ai suggéré que personne ne soit autorisé 378 00:16:56,777 --> 00:16:58,583 a filmer pendant la fête 379 00:16:58,584 --> 00:17:01,144 ni à se servir de leurs téléphones et maintenant, la fête peut avoir lieu 380 00:17:03,037 --> 00:17:04,334 Prête pour faire la fête ? 381 00:17:07,528 --> 00:17:09,188 J'adore faire la fête 382 00:17:09,189 --> 00:17:11,003 En fait, j'adore faire la fête avec toi 383 00:17:11,004 --> 00:17:12,882 aussi souvent que possible 384 00:17:13,216 --> 00:17:15,695 Mais je commence à me demander si tu ne m'a pas engagé que pour ça. 385 00:17:15,845 --> 00:17:16,682 Et tu sais quoi ? 386 00:17:16,683 --> 00:17:18,895 je pense que ma mère peut toujours m'avoir ce travail pour le Sénateur 387 00:17:18,896 --> 00:17:20,235 Oh, tu n'es pas serieux 388 00:17:20,236 --> 00:17:21,871 Et pourquoi ne le serais je pas ? 389 00:17:22,225 --> 00:17:24,204 Je suis venu travailler pour toi pour pouvoir m'éloigner 390 00:17:24,205 --> 00:17:26,184 de l'influence de ma famille 391 00:17:26,185 --> 00:17:27,748 Maintenant si pour toi ce n'est qu'une grande plaisanterie 392 00:17:27,749 --> 00:17:28,928 je pourrais trés bien faire ce stage 393 00:17:28,929 --> 00:17:30,468 ça sera toujours ça de plus sur mon cv 394 00:17:31,304 --> 00:17:33,113 Ce n'est pas une blague, 395 00:17:33,316 --> 00:17:35,827 et je suis désolée si tu l'as ressenti comme ça 396 00:17:37,212 --> 00:17:38,428 assied toi 397 00:17:44,840 --> 00:17:47,356 Est ce que tu connais Walter McCreedy et sa femme Nola ? 398 00:17:47,357 --> 00:17:48,787 L'homme d'affaire McCreedy ? Bien sûr 399 00:17:48,788 --> 00:17:50,884 Je joue au squash avec lui au club parfois 400 00:17:50,885 --> 00:17:53,772 Elle est une femme du monde célèbre. Il est un homme d'affaire jeune et sexy 401 00:17:53,773 --> 00:17:55,276 Ils seront à la fête ce soir 402 00:17:55,277 --> 00:17:56,748 je veux les interviewer 403 00:17:56,749 --> 00:17:59,197 Et étant donné que tu as renvoyé tout tes journalistes, 404 00:18:00,029 --> 00:18:01,643 tu veux que ce soit moi qui le fasse ? 405 00:18:01,740 --> 00:18:03,183 C'est comme ça qu'on apprend 406 00:18:46,920 --> 00:18:49,876 Dorota, va cherhcer ma robe chez le tailleur 407 00:18:49,877 --> 00:18:51,432 je vais a la fête de Jenny Packham 408 00:18:51,433 --> 00:18:53,809 Mais vous avez rendez-vous avec le prince Louis ce soir 409 00:18:54,097 --> 00:18:57,132 et Mr Humphrey est en route pour vous aider avec la lettre 410 00:18:57,133 --> 00:18:59,309 Mentionne son nom encore une fois et tu seras éxilée 411 00:18:59,310 --> 00:19:00,728 pour travailler pour le reste de tes jours 412 00:19:00,729 --> 00:19:03,264 dans un endroit horrible, comme l'Upper Ouest Side 413 00:19:03,265 --> 00:19:04,860 tu sais ce qui arrive aux femmes de ménages la bas 414 00:19:04,861 --> 00:19:06,508 les zabars zombies 415 00:19:31,149 --> 00:19:33,385 Oh, excusez-moi. Je suis là pour rendre 416 00:19:33,386 --> 00:19:34,880 les tickets de Serena Van Der Woodsen 417 00:19:34,881 --> 00:19:36,740 Bien. Vous êtes la. Venez avec moi. 418 00:19:36,744 --> 00:19:40,053 Oh, attendez. Vous n'avez pas compris. Laissez moi vous expliquer. 419 00:19:40,761 --> 00:19:42,857 Alors voilà la robe que vous porterez ce soir. 420 00:19:42,858 --> 00:19:44,472 Bien, on devra faire quelques petites retouches, 421 00:19:44,473 --> 00:19:46,329 mais c'est pour ça que sont faites les épingles, n'est ce pas ? 422 00:19:46,330 --> 00:19:49,719 Je usi désolée mais je crois que vous ne m'avez pas comprise. 423 00:19:49,720 --> 00:19:53,034 Je ne suis pas Serena. Je suis juste venue déposer ça pour elle. 424 00:19:53,035 --> 00:19:55,178 Exact. Vous êtes sa cousine, Charlie Rhodes 425 00:19:56,510 --> 00:19:58,319 Prenez du champagne en attendant 426 00:20:20,778 --> 00:20:22,457 Qu'en pensez-vous Charlie ? 427 00:20:22,605 --> 00:20:24,527 Un dernier moment pour être Cendrillon 428 00:20:24,528 --> 00:20:27,424 avant de redevenir une ringarde 429 00:20:35,677 --> 00:20:37,101 Bonjour mon amour 430 00:20:37,349 --> 00:20:39,996 Laisse ta littérature Russe déprimante 431 00:20:39,997 --> 00:20:41,656 et va mettre une robe. Je t'emmene ailleurs 432 00:20:41,657 --> 00:20:44,607 J'aimerais bien. Je ferais n'importe quoi pour aller à une fête en ce moment. 433 00:20:44,608 --> 00:20:46,962 mais ne me laisse pas t'en empêcher. Si tu veux sortir, sors 434 00:20:46,963 --> 00:20:48,779 Tu n'es pas la seule à être consignée à la maison 435 00:20:48,780 --> 00:20:51,440 Toi non plus. Est ce que tu sais tout les rendez-vous que j'ai du prendre 436 00:20:51,441 --> 00:20:53,225 avec la panique du nouvel album ? 437 00:20:53,333 --> 00:20:55,395 Hé bien, la plupart d'entre eux n'étaient pas à propos de l'album 438 00:20:55,396 --> 00:20:56,792 Ils étaient avec ton avocat 439 00:20:56,920 --> 00:20:58,752 je voulais savoir si il pouvait convaincre le juge 440 00:20:58,753 --> 00:21:00,341 de t'accorder une libération anticipée 441 00:21:00,480 --> 00:21:01,699 je viens de raccrocher 442 00:21:01,700 --> 00:21:04,396 tu es officiellement une femme libre 443 00:21:04,733 --> 00:21:06,481 Oh, mon dieu. Rufus, est ce que c'est vrai ? 444 00:21:06,482 --> 00:21:10,119 A 100%. Ton bracelet à été désactivé il y à une heure. 445 00:21:10,120 --> 00:21:13,687 Alors j'ai pensé qu'on pourrait aller au fashion show pour fêter ça 446 00:21:13,714 --> 00:21:17,427 Un évènement ou je n'ai pas à tenir le bar moi-même, 447 00:21:17,428 --> 00:21:18,947 avec des gens que je connais pas, 448 00:21:18,948 --> 00:21:21,221 et des vêtements que je n'ai pas commandé en ligne ? 449 00:21:21,316 --> 00:21:22,373 Mm-Hmm 450 00:21:22,443 --> 00:21:24,935 Rufus, oh, tu dois vraiment... 451 00:21:24,936 --> 00:21:25,882 m'aimer, n'est ce pas ? 452 00:21:25,883 --> 00:21:28,676 Trés fort. Maintenant, va vite te changer 453 00:21:28,677 --> 00:21:29,471 Mmm 454 00:21:29,472 --> 00:21:31,539 Un officier sera là dans une minute pour t'enlever ce bracelet 455 00:21:31,540 --> 00:21:32,168 Oh 456 00:21:32,169 --> 00:21:34,999 Okay ? Oh, mon dieu. Oh, attends. Attends 457 00:21:35,000 --> 00:21:37,219 Et pour Carol ? Son avion va bientot atterir 458 00:21:37,220 --> 00:21:38,975 Envoie lui un message. Qu'elle nous rejoigne à la fête 459 00:21:38,976 --> 00:21:41,623 Ont dit que la liberté à un prix 460 00:21:41,624 --> 00:21:43,200 fais attention, Charlie 461 00:21:43,201 --> 00:21:46,401 tu devrais prendre ça au pied de la lettre 462 00:21:48,049 --> 00:21:49,638 Noah Shapiro à tenté de me voler mon livre 463 00:21:49,639 --> 00:21:51,547 Donc il te fait une faveur 464 00:21:51,548 --> 00:21:53,341 maintenant au moins tu n'as plus à t'inquieter de sa parution 465 00:21:54,377 --> 00:21:55,320 Mais c'est innacceptable 466 00:21:55,321 --> 00:21:58,208 Il n'y a rien de plus ennuyeux qu'un ses aigu de la moralité, Humphrey 467 00:21:58,209 --> 00:22:00,450 Mais puisque ça à l'air de tellement t'affliger, 468 00:22:00,460 --> 00:22:01,807 tu as deux options 469 00:22:01,808 --> 00:22:04,328 soit tu appelles Simon&Schuester et le monde 470 00:22:04,329 --> 00:22:07,241 entier saura que Noa Shapiro est un voleur et un menteur 471 00:22:07,451 --> 00:22:10,926 soit tu te tais pour toujours et tu le laisse faire 472 00:22:11,248 --> 00:22:13,580 Quoique tu décides, fais le vite 473 00:22:13,701 --> 00:22:15,208 Je suis incapable de ressentir quoi que ce soit, 474 00:22:15,209 --> 00:22:17,097 mais au moins jene suis pas paralysé 475 00:22:25,497 --> 00:22:27,036 Fais attention, Dan 476 00:22:27,037 --> 00:22:30,541 qui sème le vent récolte la tempête 477 00:22:30,565 --> 00:22:33,311 on dirait que tu es sur le point de récolter 478 00:22:57,137 --> 00:22:58,178 Ton téléphone 479 00:22:58,401 --> 00:23:00,673 Oh. Et raté 480 00:23:00,723 --> 00:23:01,970 Blair Waldorf 481 00:23:02,849 --> 00:23:04,411 Uh, c'est à un des modèles 482 00:23:04,412 --> 00:23:05,392 sous le nom de Charlie Rho 483 00:23:05,393 --> 00:23:07,953 Excusez-moi. Je suis Blair Waldorf 484 00:23:07,954 --> 00:23:09,684 Ou dois-je me présenter pour la coiffure et le maquillage ? 485 00:23:09,685 --> 00:23:11,722 Oh. On m'à dit que vous ne participeriez pas 486 00:23:11,723 --> 00:23:14,077 Mm, maintenant on vous dit autre chose. Continuez 487 00:23:14,099 --> 00:23:15,413 Voilà comme ça 488 00:23:26,375 --> 00:23:28,184 C'est l'homme d'affaire et sa femme 489 00:23:28,344 --> 00:23:30,180 rappelle-toi je veux une interview sur leur vie 490 00:23:30,181 --> 00:23:33,236 les restaurants ou ils sont allés récemment, 491 00:23:33,372 --> 00:23:35,373 tu vois, ou ils ont passés leur été, ce genre de choses 492 00:23:35,577 --> 00:23:37,883 Oh, et j'ai entendu qu'ils rentraient tout juste de Mykonos 493 00:23:37,884 --> 00:23:39,340 j'adorerais en savoir plus la dessus 494 00:23:40,653 --> 00:23:41,837 Trés bien, parfait 495 00:23:56,185 --> 00:23:58,759 Jenny Packham à voulu que ce soit un défilé de mode 'destructuré' 496 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 donc au lieu d'un podium 497 00:23:59,989 --> 00:24:02,196 vous traverserez la fête avec une escorte 498 00:24:02,197 --> 00:24:03,221 comme une top model professionnelle 499 00:24:03,222 --> 00:24:04,952 ou une invité spéciale comme vous 500 00:24:05,237 --> 00:24:06,728 Merci, Joanna 501 00:24:06,729 --> 00:24:08,860 Si vous avez un Rockefeller ou un Whitney disponible, 502 00:24:08,861 --> 00:24:10,446 Charlie prendra un de ceux la 503 00:24:10,701 --> 00:24:13,175 J'irais quant à moi trés bien avec un model ou un gay sympa 504 00:24:13,176 --> 00:24:15,209 Trés bien. Je vais voir ce que je peux faire 505 00:24:16,517 --> 00:24:18,662 Qu'est ce que tu fait la au fait ? 506 00:24:19,991 --> 00:24:21,955 Je n'en suis moi-même pas certaine 507 00:24:22,810 --> 00:24:25,296 je me sens un peu comme Alice au pays des merveilles 508 00:24:25,297 --> 00:24:27,074 Oui, Manhattan peut faire cet effet à une fille 509 00:24:27,973 --> 00:24:30,740 tu seras heureuse d'apprendre que ça ne passe jamais 510 00:24:31,292 --> 00:24:32,740 Hé bien, c'est sans importance 511 00:24:32,993 --> 00:24:34,743 Je pars juste après le fashion show, 512 00:24:34,744 --> 00:24:36,105 je retourne à L.A 513 00:24:37,084 --> 00:24:40,573 Ma mère ne veut pas que je vive à New-York 514 00:24:40,584 --> 00:24:43,650 Ca ne vaut pas la peine que je me batte avec elle pour ça 515 00:24:43,651 --> 00:24:45,090 Et tu as quel âge déjà ? 516 00:24:45,757 --> 00:24:49,281 C'est juste qu'elle à des choses qu'elle peut utiliser contre moi 517 00:24:49,527 --> 00:24:51,961 Tu n'as pas des choses que tu peux utiliser contre elle ? 518 00:24:54,377 --> 00:24:57,091 Si. En fait, j'en ai 519 00:24:57,092 --> 00:24:59,268 J'en étais sûre. C'est une Rhodes après tout 520 00:25:00,153 --> 00:25:00,944 Je commence à réaliser 521 00:25:00,945 --> 00:25:03,084 que les mères ont les secrets les plus sombres de tous 522 00:25:03,085 --> 00:25:05,711 Blair, tu seras escortée par Simon Doonan 523 00:25:05,712 --> 00:25:07,475 Pourquoi ne viendrais tu pas avec moi pour le rencontrer ? 524 00:25:07,476 --> 00:25:09,700 Et Chris Benz sera là dans une minute pour t'escorter 525 00:25:16,527 --> 00:25:18,526 Oublie ce que veux ta mère, Charlie 526 00:25:18,952 --> 00:25:19,999 c'est ta vie 527 00:25:20,860 --> 00:25:21,961 Qu'est ce que tu veux ? 528 00:25:29,453 --> 00:25:32,958 Ah, les restaurants. Boulud Sud. Walter aime brushstroke 529 00:25:32,959 --> 00:25:33,911 Oui, vraiment 530 00:25:33,912 --> 00:25:35,361 Je n'avais jamais réalisé que tu étais journaliste, Nate 531 00:25:35,362 --> 00:25:36,186 Hé bien, moi non plus 532 00:25:36,187 --> 00:25:38,472 jusqu'à ce que l'opportunité se présente 533 00:25:38,473 --> 00:25:39,537 et que je la saisisse 534 00:25:39,538 --> 00:25:40,605 Content pour toi 535 00:25:40,936 --> 00:25:41,960 Merci 536 00:25:42,104 --> 00:25:45,039 Alors j'ai entendu dire que vous rentriez juste de Mykonos 537 00:25:45,048 --> 00:25:46,122 Vous voulez m'en parler ? 538 00:25:46,123 --> 00:25:47,667 Um, tu te trompes. J'ai dû aller à Athènes 539 00:25:47,668 --> 00:25:48,630 pour un voyage d'affaires 540 00:25:48,631 --> 00:25:50,270 Bâtard 541 00:25:50,524 --> 00:25:52,476 Je le savais. Tu étais avec elle ? 542 00:25:52,558 --> 00:25:53,388 On est à une fête, Nola. Calme toi 543 00:25:53,389 --> 00:25:55,913 Je me fiche d'ou on est 544 00:25:56,112 --> 00:25:58,320 C'est fini. Je n'en peux plus. Mon avocat t'appelera demain, 545 00:25:58,321 --> 00:25:59,650 et tu ferais mieux de ne pas engager de procédure, 546 00:25:59,651 --> 00:26:03,153 ou je révèlerais les photos à tout le quartier 547 00:26:03,169 --> 00:26:04,970 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas la monter contre vous en disant ça 548 00:26:04,971 --> 00:26:06,925 Je n'avais pas idée de ce qu'il se passait 549 00:26:06,975 --> 00:26:09,120 Et moi qui pensait que tu était le plus gentil de la famille 550 00:26:09,586 --> 00:26:10,679 Monsieur 551 00:26:28,028 --> 00:26:29,425 Rufus et Lily Humphrey 552 00:26:29,550 --> 00:26:31,641 Pas de portables ? J'aime déjà cette fête 553 00:26:43,337 --> 00:26:45,002 Viens. Attendons notre tour, voyons qui est la 554 00:26:45,003 --> 00:26:46,507 Qu'est ce que Lily fait ici ? 555 00:26:46,602 --> 00:26:48,100 Oh, je ne sais pas 556 00:26:48,371 --> 00:26:50,941 Qu'est ce qui se passe ? Qu'est ce qu'elle fait la ? 557 00:26:54,122 --> 00:26:55,235 Qu'est ce qui na va pas ? 558 00:26:55,366 --> 00:26:57,036 J'étais tellement excitée de retrouver ma liberté 559 00:26:57,037 --> 00:26:59,380 que je n'ai pas pensé à ce à quoi ça ressemblait 560 00:26:59,381 --> 00:27:00,103 avant que ça n'arrive 561 00:27:00,104 --> 00:27:01,754 Ca va être super 562 00:27:02,466 --> 00:27:05,013 La dernière fois que j'étais à une fête comme celle-la, c'était à la maison 563 00:27:05,014 --> 00:27:06,759 maintenant je suis la en tant qu'ancienne prisonniere 564 00:27:06,760 --> 00:27:08,370 Tu te rappelle ce qu'il s'est passé à la pink party ? 565 00:27:08,371 --> 00:27:10,403 Je veux dire, je suis sûre que le juge à été plus clément 566 00:27:10,404 --> 00:27:11,584 que ces gens ne le seront 567 00:27:11,585 --> 00:27:15,107 Peut-être. Lily, tu as fait ton temps 568 00:27:15,108 --> 00:27:16,809 avec dignité et grace 569 00:27:16,810 --> 00:27:17,768 Tu as gagné le droit d'avancer 570 00:27:17,769 --> 00:27:19,383 et de tourner la page 571 00:27:19,384 --> 00:27:20,726 Alors si qui que ce soit à un problème avec ça, 572 00:27:20,727 --> 00:27:23,410 ils n'ont pas à faire partie de l'aventure, okay ? 573 00:27:26,665 --> 00:27:27,635 Prête ? 574 00:27:29,022 --> 00:27:30,241 Okay 575 00:27:32,582 --> 00:27:34,327 Lily, c'est si bon de te voir 576 00:27:34,328 --> 00:27:36,236 Jamie, wow. Comment vas tu ? 577 00:27:37,016 --> 00:27:38,849 Tu as l'air bien. Marci 578 00:27:38,850 --> 00:27:39,679 Je vais chercher un verre. Okay 579 00:27:39,680 --> 00:27:41,642 Je vous rattrape après le show les filles 580 00:27:41,694 --> 00:27:42,634 Tu vois ? 581 00:27:57,657 --> 00:27:58,632 C'est elle 582 00:28:08,838 --> 00:28:11,101 Charlie ! Qu'est ce que tu fais la ? 583 00:28:11,632 --> 00:28:14,273 S'il te plait ne dis pas à ma mère que je suis la 584 00:28:15,518 --> 00:28:17,045 Tu peux lui dire toi même 585 00:28:36,808 --> 00:28:37,901 Blair, il faut qu'on parle 586 00:28:37,902 --> 00:28:39,355 Ca te derange si je m'en vais ? 587 00:28:39,356 --> 00:28:40,524 Pas du tout 588 00:28:40,695 --> 00:28:42,851 Hé bien, j'objecte. Les Humphreys ne sont pas des escortes 589 00:28:42,852 --> 00:28:45,506 Voyons si on peut changer ça 590 00:28:46,057 --> 00:28:47,908 Dorota a arrangé tout ça. 591 00:28:48,560 --> 00:28:50,294 Il semblerait qu'elle ait cassé plusieurs choses chez toi 592 00:28:50,295 --> 00:28:50,935 et tu n'en sais rien. 593 00:28:50,936 --> 00:28:52,403 Ne t'inquiète pas. Elle à juré ne pas l'avoir lu 594 00:28:52,404 --> 00:28:54,357 Qu'est ce que tu fais ? 595 00:28:54,418 --> 00:28:56,535 Laisse ça. Tu n'a pas une autre vie à ruiner ? 596 00:28:56,536 --> 00:28:58,417 En fait, heu, si, 597 00:28:58,418 --> 00:29:00,208 mais pour diverses raisons, je suis la en train d'essayer de t'aider 598 00:29:00,209 --> 00:29:02,061 Tu ne peux pas cacher ça pour toujours 599 00:29:02,774 --> 00:29:05,503 Pourquoi pas ? Apparemment, la patérnité n'a aucun attrait pour Louis, 600 00:29:05,504 --> 00:29:07,072 et Chuck sera toujours Chuck 601 00:29:07,073 --> 00:29:09,568 De toute façon, je le ne cache pas. Je masque la vérité 602 00:29:09,569 --> 00:29:11,855 Peu importe les résultats du test 603 00:29:11,856 --> 00:29:13,226 Je suis toute seule là. 604 00:29:13,227 --> 00:29:15,094 peu importe les implications 605 00:29:15,095 --> 00:29:16,157 pour Chuck et Louis 606 00:29:16,158 --> 00:29:18,086 Tu ne veux pas savoir qui est le père de ton enfant ? 607 00:29:18,087 --> 00:29:20,892 La seule chose que je veux c'est finir le fashion show 608 00:29:20,893 --> 00:29:22,260 sans escorte exterieure 609 00:29:22,261 --> 00:29:24,471 Tu as raison. C'est ton problème, alors pourquoi tu ne prendrais pas ça ? 610 00:29:24,472 --> 00:29:26,068 C'est à toi après tout 611 00:29:26,217 --> 00:29:27,913 Tu m'as entendue ? Je t'ai dit que j'en voulais pas 612 00:29:27,914 --> 00:29:29,263 Hé ben, c'est pas à moi, alors prend la 613 00:29:29,264 --> 00:29:30,200 Non 614 00:29:30,651 --> 00:29:31,642 Tu l'as 615 00:29:37,328 --> 00:29:38,512 Oh, B. 616 00:29:39,123 --> 00:29:41,436 ton refus de découvrir qui est le père 617 00:29:41,437 --> 00:29:44,742 a causé une scène majeure. 618 00:29:52,022 --> 00:29:54,043 Tu pensais que si je demandais à Walter McCreed pour Mykonos 619 00:29:54,044 --> 00:29:56,683 ça causerais une scene, mais je viens juste de détruire un mariage 620 00:29:56,684 --> 00:29:57,852 Q'est ce qu'il se passe ? 621 00:29:57,853 --> 00:29:59,802 La vérité c'est que, je ne suis pas intéréssée 622 00:29:59,803 --> 00:30:01,450 par des interviews de l'élite de New-York 623 00:30:01,451 --> 00:30:03,084 je veux leurs secrets et leurs scandales 624 00:30:03,085 --> 00:30:04,441 Oh, tu n'es pas un peu retard pour cette partie ? 625 00:30:04,442 --> 00:30:06,130 Gossip Girl t'a devancée 626 00:30:06,131 --> 00:30:07,150 Pour l'instant 627 00:30:07,262 --> 00:30:09,210 Alors tu t'es arrangée pour vérifier les portables de tout le monde 628 00:30:09,211 --> 00:30:11,487 pour obtenir une histoire que tu n'avais pas déjà ? 629 00:30:11,517 --> 00:30:14,097 Ca ne marchera jamais. Quand tu essaies d'utiliser ce que tu as filmé, 630 00:30:14,098 --> 00:30:14,867 tu seras mise à l'index. 631 00:30:14,868 --> 00:30:16,203 Gossip Girl ne crée pas de scandales. 632 00:30:16,204 --> 00:30:18,085 Elle se contente de chuchoter ceux qui existent déjà. 633 00:30:18,086 --> 00:30:19,572 Et je te l'aurais dit si tu avais pris la peine de m'en parler 634 00:30:19,573 --> 00:30:21,606 de ce que tu faisais au lieu de m'utiliser. 635 00:30:21,941 --> 00:30:23,299 Je veux dire, tu avais les téléphones de tout le monde. 636 00:30:23,300 --> 00:30:25,704 Pourquoi tu n'as pas, tu sais, regardé juste quelques-uns ? 637 00:30:29,278 --> 00:30:31,938 Nate, c'est brillant ! Et si nous agissons rapidement 638 00:30:31,939 --> 00:30:34,012 nous pouvons les rendre avant que quelqu'un ne se rende compte qu'ils ne sont plus là ! 639 00:30:34,013 --> 00:30:34,693 Non. 640 00:30:34,694 --> 00:30:36,874 C'est une chance unique de mettre la main sur des e-mails illicites, 641 00:30:36,875 --> 00:30:38,876 des photos incriminantes et du sexe. 642 00:30:38,877 --> 00:30:40,378 Es-tu sûr de ne pas avoir travaillé pour un journal ? 643 00:30:40,379 --> 00:30:41,445 Diana... 644 00:30:41,446 --> 00:30:43,912 C'est ton idée, et c'est une bonne idée. 645 00:30:43,913 --> 00:30:45,201 Ne doute pas. 646 00:30:45,202 --> 00:30:46,278 C'est faux... Je pense juste que, tu sais, 647 00:30:46,279 --> 00:30:48,451 peut-être que tu aurais dû tremper tes pieds dans des activités illégales. 648 00:30:48,452 --> 00:30:51,264 avant toi, tu sais, il suffit de plonger dedans. 649 00:30:51,265 --> 00:30:53,478 Si tu veux vraiment réussir, Nate, 650 00:30:53,530 --> 00:30:55,606 tu dois prendre des risques de temps en temps. 651 00:30:55,607 --> 00:30:58,060 Tu peux rester ici et m'aider avec "The Spectator", 652 00:30:58,061 --> 00:31:00,072 ou aller chez toi et appeler ta mère. 653 00:31:02,495 --> 00:31:03,560 Je suis sûre qu'il reste un poste 654 00:31:03,561 --> 00:31:05,553 au bureau d'un sénateur. 655 00:31:08,447 --> 00:31:10,582 Retrouve-moi au bureau dans 20 minutes, 656 00:31:10,583 --> 00:31:11,889 pas une de plus. 657 00:31:36,426 --> 00:31:39,105 J'arrive pas à croire que tu aies pensé t'en sortir. 658 00:31:40,278 --> 00:31:41,405 Tu ne comprends pas. 659 00:31:41,406 --> 00:31:43,822 Tu pensais vraiment que je ne te chercherais pas 660 00:31:43,823 --> 00:31:45,628 quand tu as fait ce chèque ? 661 00:31:46,409 --> 00:31:48,022 Hé bien, va te changer. Je vais dire à Lily qu'on s'en va 662 00:31:48,023 --> 00:31:51,033 Il est temps pour toi de revenir à la vie normale 663 00:31:51,046 --> 00:31:52,866 comme tu aurais dû le faire il y a des mois 664 00:31:53,364 --> 00:31:54,524 En fait... 665 00:31:55,711 --> 00:31:57,365 Je pense que je veux rester 666 00:31:57,450 --> 00:32:00,179 Ça ne dépend pas de toi, Ivy. 667 00:32:00,755 --> 00:32:03,260 Si, en quelque sorte 668 00:32:04,234 --> 00:32:05,908 Qu'est ce que tu vas faire à propos de ça ? 669 00:32:05,946 --> 00:32:06,932 Appeller la police ? 670 00:32:06,933 --> 00:32:09,605 Je serais heureuse de leur raconter toute l'histoire 671 00:32:09,776 --> 00:32:12,802 sur comment tu as loué une comédienne 672 00:32:12,803 --> 00:32:14,686 qui prétendait être ta fille 673 00:32:14,687 --> 00:32:18,414 pour avoir accés aux fonds de placement de ta vraie fille 674 00:32:18,831 --> 00:32:21,866 et avoir tout l'argent pour toi 675 00:32:23,869 --> 00:32:26,701 je pense que les autorités auront un problème avec ça, 676 00:32:27,361 --> 00:32:28,864 et ta famille aussi 677 00:32:28,865 --> 00:32:30,088 tu ne le fera pas 678 00:32:30,424 --> 00:32:33,195 je suis venue pour rien 679 00:32:34,146 --> 00:32:36,453 tout miroite ici 680 00:32:37,339 --> 00:32:40,325 et cette famille avec qui tu ne t'entends pas 681 00:32:40,357 --> 00:32:44,279 à été plus gentille avec moi que ma propre famille ne l'a jamais été 682 00:32:45,076 --> 00:32:47,038 Je ne pars pas d'ici 683 00:32:47,713 --> 00:32:50,265 et si tu essaies de me mettre à terre Carol, 684 00:32:50,553 --> 00:32:52,138 tu tomberas avec moi 685 00:32:58,818 --> 00:33:00,532 Blair, je suis désolée 686 00:33:01,442 --> 00:33:03,278 j'ai depassé les bornes 687 00:33:03,469 --> 00:33:04,681 la vérité c'est que je t'ai utilisé pour éviter 688 00:33:04,682 --> 00:33:06,544 de faire façe à mes propres problèmes 689 00:33:06,591 --> 00:33:09,039 Je t'ai promis de te tenir la main mais peut être que je l'ai forcée 690 00:33:09,040 --> 00:33:11,994 Non. Je me suis tournée vers toi Dan, 691 00:33:12,510 --> 00:33:13,811 parce que je savais que tu étais le seul 692 00:33:13,812 --> 00:33:15,979 qui me protègerait de mes pires instincts. 693 00:33:15,980 --> 00:33:16,885 Pour ce que ça vaut, 694 00:33:16,886 --> 00:33:18,574 quand Georgina s'est montrée à ma porte 695 00:33:18,575 --> 00:33:21,395 et m'a dit qu'elle était enceinte. Je veux dire, la dernière chose 696 00:33:21,396 --> 00:33:25,012 que je voulais être était un père, mais ensuite Milo est né, 697 00:33:25,013 --> 00:33:27,581 et je suis tombé amoureux de lui. 698 00:33:29,904 --> 00:33:33,013 Chuck ou Louis... Le résultat sera le même pour les deux. 699 00:33:33,245 --> 00:33:35,118 Et si j'ouvre cette enveloppe... 700 00:33:36,907 --> 00:33:39,173 Est-ce que tu seras capable de te cacher de tes problèmes ensuite ? 701 00:33:40,067 --> 00:33:42,154 Je pense que si tu as le courage d'affronter ton futur, 702 00:33:42,155 --> 00:33:44,568 alors je pourrai avoir le courage d'affronter le mien. 703 00:33:54,167 --> 00:33:56,362 Il était une fois la princesse B., 704 00:33:56,493 --> 00:34:00,035 qui se posait la question "Qui est le père ?" 705 00:34:00,036 --> 00:34:01,944 Mais il est temps de savoir... 706 00:34:02,211 --> 00:34:03,607 Ce sera celui de Chuck, 707 00:34:03,898 --> 00:34:05,849 ou celui de Louis ? 708 00:34:23,488 --> 00:34:24,948 J'ai besoin de te parler. 709 00:34:25,018 --> 00:34:26,805 Je pensais que nous avions dit tout ce que nous avions à dire 710 00:34:26,806 --> 00:34:28,562 la dernière fois qu'on s'est vus. 711 00:34:29,992 --> 00:34:31,107 Chuck... 712 00:34:32,530 --> 00:34:34,689 Est-ce encore une tentative détournée de Dan 713 00:34:34,690 --> 00:34:36,479 de me faire ressentir quelque chose ? 714 00:34:37,225 --> 00:34:38,555 Je suis enceinte. 715 00:34:43,328 --> 00:34:44,994 De Louis. 716 00:34:47,924 --> 00:34:48,893 Je... 717 00:34:51,446 --> 00:34:54,011 Je ne voulais pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre 718 00:34:54,012 --> 00:34:56,976 et que tu te demandes s'il était de toi. 719 00:34:56,977 --> 00:34:58,786 C'est très attentionné. 720 00:34:59,063 --> 00:35:00,614 Oui, bien... 721 00:35:04,015 --> 00:35:05,511 Si je sais quelque chose sur Chuck Bass, 722 00:35:05,512 --> 00:35:07,748 c'est que la paternité ne fait pas partie de son style de vie 723 00:35:07,749 --> 00:35:09,164 Tu as du être soulagé 724 00:35:09,165 --> 00:35:12,280 quand tu as réalisé que tu n'étais pas le père de mon enfant 725 00:35:13,209 --> 00:35:15,793 Ça aurait certainement ébranlé ton conte de fées. 726 00:35:15,904 --> 00:35:19,355 le conte de fée est... compliqué 727 00:35:26,149 --> 00:35:28,743 Blair, je te présente mon chien, Monkey 728 00:35:30,258 --> 00:35:34,024 Mais... j'ai lu Gossip Girl. Je pensais que tu t'en étais débarassé 729 00:35:34,025 --> 00:35:35,646 Je l'ai juste envoyé pour être sûr 730 00:35:35,647 --> 00:35:38,100 j'ai pensé que c'était la bonne chose à faire 731 00:35:41,293 --> 00:35:42,171 Je devrais partir 732 00:35:42,172 --> 00:35:43,193 Oui 733 00:35:43,356 --> 00:35:44,753 Louis m'attends 734 00:35:44,754 --> 00:35:45,919 Bien sûr 735 00:35:48,218 --> 00:35:51,246 Il y a une partie de moi qui aurait vraiment voulu que ce soit le tien 736 00:36:09,495 --> 00:36:11,696 C'est impossible, tu sais. Il l'a dit lui même, 737 00:36:11,697 --> 00:36:14,219 "Je suis un écrivain ! Je suis un écrivain !" 738 00:36:14,280 --> 00:36:16,018 Il peut sortir avec une bleue. Tous ces gens 739 00:36:16,019 --> 00:36:19,104 buvaient juste comme des trous, tu sais. 740 00:36:19,612 --> 00:36:20,588 Noah 741 00:36:21,540 --> 00:36:23,306 Hey, heu, je dois te parler 742 00:36:23,307 --> 00:36:26,257 Tout le monde, voici Dan Humphrey 743 00:36:26,258 --> 00:36:28,114 Il à été mon inspiration 744 00:36:28,115 --> 00:36:30,396 pour le personnage de Dylan Hunter 745 00:36:30,397 --> 00:36:31,869 Pas vrai, Daniel ? 746 00:36:34,511 --> 00:36:35,508 Non 747 00:36:38,323 --> 00:36:40,608 Tu n'as pas écrit ce livre. Moi oui 748 00:36:43,577 --> 00:36:44,781 Bravo ! 749 00:36:44,782 --> 00:36:46,445 Il l'a fait ! 750 00:36:47,256 --> 00:36:49,540 Je t'avais dit qu'il le ferait 751 00:36:49,748 --> 00:36:51,870 Excusez-moi. Est-ce que vous l'avez fait exprès ? 752 00:36:51,871 --> 00:36:54,302 Le destin est une chose effrayante à affronter. 753 00:36:54,303 --> 00:36:56,359 On a tous besoin d'un coup de pouce. 754 00:36:56,360 --> 00:36:58,841 Vous méritez de voir ce qui arrivera. 755 00:36:58,842 --> 00:37:03,182 Et vous le verrez. C'était Elise et Mark, pour S&S. 756 00:37:03,183 --> 00:37:05,609 C'est Jonathan Karp, votre éditeur. 757 00:37:05,610 --> 00:37:08,483 Vous connaissez déjà Alessandra. Asseyez-vous avec nous. 758 00:37:08,484 --> 00:37:10,360 On a beaucoup de choses à se dire. 759 00:37:21,238 --> 00:37:23,966 À ma ravissante femme, sa liberté 760 00:37:24,745 --> 00:37:27,262 et la fin de la surveillance. 761 00:37:27,263 --> 00:37:29,942 Et au retour de mes robes. 762 00:37:29,943 --> 00:37:33,241 Que diriez-vous d'un toast pour une seconde chance 763 00:37:33,331 --> 00:37:34,974 pour Lily et moi ? 764 00:37:35,086 --> 00:37:38,103 Et, maman, merci pour ta compréhension 765 00:37:38,104 --> 00:37:40,147 c'est là où je suis censée être. 766 00:37:40,342 --> 00:37:41,620 Santé. 767 00:37:42,854 --> 00:37:43,971 Santé. 768 00:37:46,282 --> 00:37:48,595 Charlie, la chambre de Serena est vide. 769 00:37:48,596 --> 00:37:51,069 Et tu es la bienvenue à rester ici. 770 00:37:51,070 --> 00:37:52,064 On adorerait t'avoir ici. 771 00:37:52,065 --> 00:37:54,492 Non, non, non. Ça serait une charge. 772 00:37:54,493 --> 00:37:56,984 Pas vraiment. Eric est seulement parti depuis quelques jours, 773 00:37:56,985 --> 00:37:58,030 et Rufus et moi somme déjà 774 00:37:58,031 --> 00:37:59,316 en plein dans le syndrome du nid vide. 775 00:37:59,317 --> 00:38:02,062 Ouais, faire le déjeuner pour deux c'est mal. 776 00:38:04,190 --> 00:38:05,337 J'adorerais. 777 00:38:05,338 --> 00:38:07,956 Être près de ma famille signifierait beaucoup pour moi. 778 00:38:07,957 --> 00:38:09,057 Bien. 779 00:38:11,245 --> 00:38:12,837 Ok, bon... 780 00:38:13,006 --> 00:38:15,211 Je vais aller me reposer dans la chambre d'amis. 781 00:38:15,212 --> 00:38:16,766 J'ai un vol tôt. 782 00:38:17,208 --> 00:38:19,482 De quoi parles-tu ? Il n'est que 21h00. 783 00:38:19,483 --> 00:38:20,305 Tu devrais sortir. 784 00:38:20,306 --> 00:38:21,849 Nous pourrions tous sortir 785 00:38:21,850 --> 00:38:23,396 Peut-être peut-être une autre fois. 786 00:38:23,397 --> 00:38:26,238 Je suis sûre que je serai de retour bientôt de toute façon. 787 00:38:27,198 --> 00:38:28,445 Hey. Alors... 788 00:38:30,986 --> 00:38:32,445 Je vais m'assurer que Cece 789 00:38:32,446 --> 00:38:35,339 te redonne sa confiance. 790 00:38:35,935 --> 00:38:39,622 Tu es toute seule maintenant. Bonne chance. 791 00:39:02,244 --> 00:39:05,873 Le nom de l'auteur a été révélé, 792 00:39:05,874 --> 00:39:09,747 et vous le reconnaîtrez tous, 793 00:39:09,748 --> 00:39:10,956 mais la question est 794 00:39:10,957 --> 00:39:12,874 est-ce que quelqu'un voudra le dire encore 795 00:39:12,875 --> 00:39:14,607 une fois que le livre sera sorti ? 796 00:39:20,651 --> 00:39:21,876 Tu es enceinte. 797 00:39:25,145 --> 00:39:26,256 Tu es enceinte. 798 00:39:26,257 --> 00:39:29,480 T'es content. 799 00:39:30,770 --> 00:39:33,627 Mais ton interview pour "Hello!" magazine. 800 00:39:33,628 --> 00:39:34,616 J'ai entendu tes réponses. 801 00:39:34,617 --> 00:39:37,258 J'ai juste dit ça pour te protéger. 802 00:39:37,278 --> 00:39:39,934 Je savais que si j'avais déclaré vouloir des enfants, 803 00:39:39,997 --> 00:39:42,038 tu aurais été sous surveillance constamment. 804 00:39:42,039 --> 00:39:43,956 La presse ne t'aurait jamais laissée tranquille. 805 00:39:44,639 --> 00:39:46,160 Tu as fait ça pour moi ? 806 00:39:47,738 --> 00:39:49,365 Tu es vraiment un prince. 807 00:39:49,366 --> 00:39:51,398 Un prince très heureux. 808 00:39:52,112 --> 00:39:54,413 La vérité et que je ne peux pas attendre pour être un père 809 00:39:54,414 --> 00:39:56,367 et maintenenant je vais en devenir un 810 00:39:56,489 --> 00:39:58,792 Allons fêter ca Où aimerais-tu aller ? 811 00:39:58,793 --> 00:40:02,918 Oh, un endroit ou il y a du vent. Mes nausées matinales sont parties. 812 00:40:03,884 --> 00:40:05,076 Je connais un endroit 813 00:40:06,885 --> 00:40:11,098 Ils ont fermé il y a une heure, mais ils rouvriront pour nous 814 00:40:17,500 --> 00:40:18,357 Affronte tes peurs 815 00:40:18,358 --> 00:40:22,079 et les récompenses seront grandes 816 00:40:22,080 --> 00:40:25,561 Tu pourrais découvrir la véritable profondeur d'une relation 817 00:40:31,311 --> 00:40:34,316 Ou ce que tu es capable d'endurer 818 00:40:52,746 --> 00:40:54,489 Je suis content que tu sois là. 819 00:40:54,490 --> 00:40:56,217 Tu sais, je ne crois pas que j'ai réalisé 820 00:40:56,218 --> 00:40:59,749 jusqu'à ce que je te voie à L.A., à quel point j'ai besoin de ma famille près de moi 821 00:40:59,750 --> 00:41:03,127 ou à quel point tu avais besoin de moi pour faire les boutiques 822 00:41:04,371 --> 00:41:05,949 Qu'est ce que tu cherches là-dedans ? 823 00:41:06,445 --> 00:41:07,682 Mon téléphone 824 00:41:08,167 --> 00:41:09,678 Je crois que je l'ai oublié au défilé 825 00:41:09,679 --> 00:41:11,671 Quand l'hôtesse l'a vérifié 826 00:41:12,247 --> 00:41:13,870 J'ai totalement oublié 827 00:41:13,871 --> 00:41:14,877 Eh bien, je suis sûr qu'ils l'ont toujours 828 00:41:14,878 --> 00:41:16,785 On appellera au matin et le découvrirons 829 00:41:19,126 --> 00:41:21,758 Le problème c'est que plus tu gagnes... 830 00:41:23,937 --> 00:41:26,330 les gens font trop confiances à leurs téléphones 831 00:41:26,331 --> 00:41:28,277 ...Plus tu as à perdre 832 00:41:28,278 --> 00:41:30,446 Il y à juste cleui-la, heu, un téléphone sur lequel il n'ya pas d'étiquette 833 00:41:30,447 --> 00:41:32,001 alors je ne l'ai pas remis 834 00:41:32,102 --> 00:41:34,788 Tu sais qui c'est ? Peut être quelqu'un au vestiaire ? 835 00:41:37,894 --> 00:41:39,911 Est-ce que tu connais quelqu'un nommé Ivy? 836 00:41:41,152 --> 00:41:43,856 Soyez à découvrir de quoi vous êtes faits, 837 00:41:43,893 --> 00:41:46,548 parce que pour survivre dans l'Upper East Side, 838 00:41:46,549 --> 00:41:48,578 vous devrez êtres sans peurs 839 00:41:48,811 --> 00:41:51,464 X.O.X.O. Gossip Girl