Précédemment dans Survivor...
La tribu Morgan était toujours à la peine.
C'est très difficile de ne pas trouver le sommeil
et de grelotter chaque nuit.
À la 1re épreuve de récompense,
les tribus apprirent qu'un trésor était enfoui sur leurs îles.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Ouais !
1er indice : un morceau de la carte menant à votre coffre.
La tribu gagnante
pillera aussi un objet
du camp adverse.
Pendant l'épreuve,
les difficultés de Ryan le maigrichon retardèrent les Morgan.
Drake remporte la récompense !
1, 2, 3... Drake !
Sandra fut choisie par sa tribu pour piller le camp Morgan.
Je veux cette bâche.
Je fais ce que j'ai à faire.
Cette tribu est une bande de c*** !
La tribu Morgan fut anéantie et Osten envisagea d'abandonner.
Dormir dehors dans le froid
pour choper la pneumonie ?
Si tu pars, on n'a aucune chance.
À l'épreuve d'immunité,
les Morgan, outsiders, prirent rapidement la tête.
Mais à la fin...
Drake remporte l'immunité !
À bout,
Osten voulut être éliminé.
En fait, c'est dans la tête.
J'ai été contrariée et déçue qu'Osten abandonne.
Mais au conseil...
Deuxième éliminé de la tribu Morgan...
... les Morgan décidèrent de garder Osten pour sa force
et d'éliminer Ryan le maigrichon de l'archipel des Perles.
Il en reste 14.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Pearl Islands Saison 07 - Épisode 03 L'union fait la...
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
On n'est plus que six dans la tribu.
J'en cherche du regard...
deux de plus, c'est assez bizarre.
Le moral est au plus bas.
Il nous faut une victoire, n'importe laquelle.
On doit rester dans le coup, Seigneur.
Viens-nous en aide.
Donne-nous la force.
Je prie pour recevoir de la force.
Je prie pour des choses très personnelles :
mon mari,
ma troupe,
mon nouvel ami, Ryan.
Le conseil a été difficile,
car j'ai perdu...
mon meilleur ami dans la tribu.
J'ai voté contre Osten suite à différentes conversations...
Ouais, il a abandonné.
Il n'était plus motivé.
Mon intention,
c'est de rester le plus longtemps possible.
Je montrerai que je mérite de rester,
peut-être plus que Darrah.
Elle est plantée sous l'abri.
Tu trouves pas Darrah forte dans les épreuves ?
Elle fait 50 kilos.
Bien sûr,
mais elle est endurante et résistante.
- Pas plus que moi. - C'était juste pour savoir.
J'ai apprécié qu'Osten
comprenne que je ne pouvais pas éliminer Ryan.
Mais par contre, il a abandonné.
Il n'a pas abandonné.
Il a dit l'envisager.
Il y a une grande différence entre l'envisager et le faire.
À un moment donné,
Osten a jeté l'éponge et a voulu partir.
Mais mon inquiétude,
physiquement parlant,
c'est qu'il est le pilier de la tribu.
On ne gagne pas d'épreuves.
On ne gagne pas d'immunités.
On gagne que dalle.
C'est un peu déprimant, mais on doit remonter la pente,
et s'en servir pour se remotiver.
Je me suis détendu.
J'ai dit une prière au Bon Dieu
et je n'abandonnerai pas.
Si j'aimerais être chez moi à manger trois doubles cheeses ?
Absolument.
Mais... ce n'est pas le cas.
Osten doit se remotiver pour l'épreuve.
Il doit se remotiver, comme sur la première épreuve.
Il s'est défoncé.
Il aurait pu soulever le canon tout seul.
Chacun a une obligation envers la tribu.
On doit refréner nos états d'âme, s'en débarrasser,
se ressaisir et faire le job.
Osten doit reprendre ses esprits.
Il devra faire des efforts durant son séjour ici.
Je ferai mon possible pour l'aider à redevenir
le mec génial et stupéfiant qu'il était
à son arrivée sur cette plage.
Tout le monde veut chercher le trésor en bateau ?
Ouais, j'adorerais trouver le trésor.
Pourvu qu'il contienne de super cadeaux !
De la picole, une grande bouteille de rhum !
Pour avoir gagné la 1re épreuve de récompense,
on a eu le 1er tiers de notre carte au trésor.
"Vous irez vers l'est."
Par là.
Ça dit : "Allez-y au bon moment de la journée."
La seule chose ici qui change avec le temps,
c'est la marée.
On ne pourrait donc y aller ou le voir qu'à marée basse.
On a pris le bateau à la recherche de grands points de repère.
Et... on a navigué je ne sais combien de temps.
Et c'était difficile,
car plus on cherchait, plus on trouvait de possibilités.
Je veux vraiment trouver ce trésor !
Et pourquoi pas ici ?
Ça m'énerve qu'un trésor soit ici
contenant peut-être des vêtements chauds,
de la bouffe, des chips, ou je ne sais quoi d'autre.
Si on allait par là ?
Il y a sûrement plus de sable.
On est perplexe.
On a cherché des plombes sans trouver le trésor.
Mais on le trouvera.
On devrait tous creuser
dans cette zone.
Ouais.
La tribu est partie bille en tête.
J'ai aussi foncé tête baissée, avant de réfléchir.
Les pirates n'étaient pas idiots et les gens non plus.
On n'enfouit rien dans le sable
qu'on ne souhaite pas voir resurgir.
Vous voulez retourner toute l'île ?
Ce serait la seule solution.
On s'est un peu découragé
et on a décidé de faire une pause et de revenir une autre fois.
On espère gagner aujourd'hui un autre morceau de la carte
pour avoir l'indice suivant.
Du courrier !
Courrier, courrier, courrier !
"Avez-vous parfois le sentiment de ne pas rester à flot ?
La faute à un équipage fainéant ou à un problème de bateau ?
Vous tirerez-vous d'affaire ou partirez-vous à l'opposé ?
Dormirez-vous comme un bébé ?
Ou vous ferez-vous piller ?"
Si on foire celle-ci, ils viendront se servir.
Piller autre chose.
La victoire est impérative.
À la lecture du courrier,
c'était une récompense pour du matériel de couchage.
Couvertures, oreillers, ce genre de choses, j'imagine.
Puis, on pillera le camp adverse.
- Je veux des fringues. - Oh, des fringues !
Une couverture.
Pour ne plus avoir froid comme hier soir.
J'étais gelé.
On va alterner. Déterminons qui ne participera pas.
Si l'épreuve est physique, je participerai pas.
Sinon, je participerai.
L'épreuve de récompense se profile.
On doit déterminer qui écarter,
car on a l'avantage sur la tribu Morgan
et on devra écarter deux personnes.
Si c'est une épreuve aquatique,
Sandra n'est pas la meilleure nageuse.
Sandra serait un mauvais choix,
car l'immunité pourrait être aquatique.
D'où tu nagerais mieux que moi ?
Je dis pas que tu nages mal, mais on veut les meilleurs...
Le jour où on a sauté du bateau,
t'étais où quand j'étais déjà sur la plage ?
Toujours dans la flotte !
J'ai dit : "Quand on a sauté du bateau le 1er jour,
j'étais déjà sur la plage qu'il pataugeait encore."
Donc il est plus nul que moi.
Mais il s'énerve,
il ne veut pas passer pour ce qu'il est : le plus faible.
Pour rejoindre la plage,
j'avais ses lunettes dans la chaussette.
Je pouvais pas battre des pieds, j'utilisais que mes bras.
Et de combien tu m'as battu en utilisant tout ton corps ?
- Quel jour ? - Le 1er jour !
En nageant du bateau. Comment tu m'aurais écrasé ?
"En nageant du bateau" ? De quoi tu parles ?
Quand on a sauté de ce put*** de bateau
pour rejoindre la plage !
Put***, tu m'as écrasé ?! J'utilisais que mes bras !
Comment t'aurais pu m'écraser ?
Je peux gueuler aussi ! Pu****, je peux gueuler aussi !
Put***, je refuse de parler avec toi. Tu me fais ch*** !
Je me tire. Tu cherches les embrouilles.
Je suis parti, elle aurait pu gueuler toute la journée.
Car elle est débile.
J'ai une plus grande gueule.
Bon Dieu, je m'en bran** que t'aies le dernier mot !
Tais-toi, qu'on en finisse !
Que Jon aille se faire foutre.
C'est un con.
Il ne dit que des conneries.
Ses jours sont comptés.
Il y en a de plus dangereux à dégager avant,
mais elle ne verra pas le carré final.
Et je parie un million qu'elle ne gagnera pas.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve ?
Pour cette épreuve,
vous affronterez la tribu adverse
dans des bateaux distincts.
Deux bateaux par tribu, trois personnes par bateau.
Votre but : couler les bateaux adverses.
Chaque bateau a huit trous.
Chacun obstrué par un bouchon.
À l'aide de votre grappin,
retirez le bouchon
pour couler le bateau.
Vous pouvez aussi l'utiliser pour attraper ou rapprocher le bateau,
mais aussi pour vous appuyer sur le bateau adverse et le couler.
Le seau peut servir à vider votre bateau,
mais aussi à remplir le bateau adverse.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Ouais !
Vous aurez un matelas,
quatre oreillers,
et quatre couvertures.
En plus,
un autre morceau
de la carte de votre trésor enfoui.
Pour les Drake, la 2e pièce.
Les Morgan, la 1re.
Et la partie amusante de l'épreuve :
la tribu gagnante pillera
un objet chez les perdants.
Les Drake, étant deux de plus, vous écarterez deux personnes.
Vous ne pouvez pas écarter la même personne
sur deux épreuves de suite.
Qui choisissez-vous ?
Jon, Michelle, sortez.
Les autres,
allez-y et attendez mon signal.
C'est parti.
Le dernier bateau à flot gagne la récompense pour sa tribu.
Survivants, prêts ?
Partez !
Les Drake foncent sur les Morgan.
Shawn et Osten s'affrontent.
Lill jette de l'eau.
Christa aussi.
Osten est presque tombé, mais tient bon.
Trish retire le 1er bouchon de la tribu Morgan.
Osten retire un bouchon du bateau de Rupert.
Tous les bateaux prennent l'eau.
Darrah inflige des dégâts aux Drake avec son seau.
Elle trempe Rupert.
Les Drake prennent l'eau.
Le bateau d'Osten reste en retrait.
Venez ici !
Rupert utilise la force brute contre les Morgan.
Le bateau d'Osten prend beaucoup l'eau.
Osten, vous coulez votre propre bateau.
Videz-le !
Le bateau de Morgan a coulé.
Osten, Lill, Tijuana, vous êtes éliminés.
Les Morgan perdent un bateau. Ils sont pris en sandwich.
Sortez de là !
Ryan tente d'enfoncer le bateau des Drake.
Rupert appuie son grappin contre les Morgan.
Les Morgan prennent beaucoup l'eau.
Drake remporte sa 4e épreuve de suite !
Ils gagnent la récompense !
Drake, votre matelas,
4 couvertures, 4 oreillers seront livrés sur votre camp.
Le pillage aura lieu demain matin.
Les Morgan, attendez-vous à une autre visite des Drake
et à la perte d'un objet.
Ouais, encore une raclée !
Ce n'est plus amusant.
C'est juste démoralisant.
Comment ne pas le prendre personnellement ?
Comment ne pas être affecté ?
On revient de la 2e épreuve de récompense.
On a perdu lamentablement.
La tribu est au plus bas.
Ils ont gagné : le lit, les oreillers, les couvertures.
Cette récompense nous tenait tellement à coeur.
Car on ne s'est plaint que d'une seule chose :
les conditions de couchage.
Pourquoi a-t-on pris une raclée ?
Ils sont plus forts individuellement.
Dans toutes les situations ?
Non, pas dans toutes. Mais Rupert nous a laminés.
On a enlevé autant de bouchons qu'eux.
Rupert a été plus fort.
Le problème de la tribu Morgan ?
Le manque de confiance.
On doute de pouvoir gagner.
Osten doute.
J'ignore s'il est confiant.
Il l'est clairement moins qu'au 3e jour.
Il nous manque qu'une victoire
pour nous donner l'impulsion.
Comme un remorqueur qui tire les gros navires.
Il faut l'étincelle pour lancer la machine.
- On ne s'en tire pas mal. - Je sais.
J'ai 2-3 choses en tête, comme aller pêcher le matin.
Si je m'y connais en pêche ? Non !
Mais vais-je essayer ? Oui.
Pourquoi tu souris, l'endormie ?
Tu serais virée si j'étais ton patron.
- Où est Lill ? - J'en sais rien.
- Elle est partie pêcher seule. - Ouais.
Ça commence à bien faire.
Tout le monde part dans son coin.
Tout à l'heure, Lill est partie pêcher seule.
On devrait la jouer plus collectif.
On est trop perso et j'en ai marre.
Ce n'est pas contre elle, mais c'est toujours pareil.
On est dispersé.
J'ai décidé, hier soir... On doit manger.
Le riz était plein de sable.
Chaque bouchée me file la nausée.
Du coup, j'ai dit aux mecs que je partais pêcher.
Ils ont dit : "Il faut être deux."
Mais ils dorment encore.
Seigneur, aide-moi !
Oh, mon Dieu !
Je viens de perdre l'hameçon.
Là, je suis foutue.
On a commencé avec 3 ou 4 hameçons.
Il n'en reste qu'un.
Il y avait des fugus,
mais ils ne sont pas comestibles.
Ils n'arrêtaient pas de chiper mon appât.
Puis j'ai perdu l'hameçon.
Ça a été ?
Super avec les fugus.
Ils m'adorent.
Je leur ai servi le petit-déj'.
Rien d'autre ?
J'ai rien vu d'autre.
Et j'ai perdu l'hameçon.
Sérieux ?
Tu l'as perdu sur les rochers ?
Non, ils l'ont chipé.
J'avais fait un noeud de pêcheur,
un solide.
Je suis stupéfait.
Je suis sur le cul, elle est cheftaine scout
et connaît tous les noeuds,
dont le noeud de pêcheur.
Il y a deux façons de perdre un hameçon :
la ligne casse, ce qui n'était pas le cas,
ou le noeud était mal fait, ce qui n'était pas le cas.
J'en sais rien, mec. On devrait parler à Lill.
Elle veut pas...
Elle veut pas discuter, tu le sais.
Elle va devoir pour une fois.
J'ai les boules.
Elle est trop impatiente d'aller pêcher.
Si elle avait attendu, je l'aurais accompagnée.
Mais elle est partie sans prévenir. Ça ne me plaît pas trop.
Si on perd la prochaine immunité,
c'est moi ou Darrah.
Alors, j'avais espéré...
me mettre un peu en valeur.
Oh, tu vois ? On va contourner l'île.
C'est tous les rochers.
Il manque une carte.
Oui, il y en a trois.
Qui vient vite fait à la chasse au trésor ?
Hier soir, on a décidé que la chasse au trésor
n'était pas la priorité. On a d'autres priorités.
Ouais, mais on a tout fait.
Hé, le pillage du village ?
- Allô ? - Allô ?!
J'y vais ?
Pour piller ? Oh, ouais !
La tribu m'a choisie
pour piller l'autre tribu.
C'est notre récompense pour avoir gagné l'épreuve.
Tu les pilles et tu pars.
Tiens ta langue et fais la fouille-merde.
La dernière fois,
Sandra n'a vu qu'une seule marmite
pour toute leur bouffe et leur eau.
Donc, décision collective :
on prend leur marmite.
Mais s'ils n'ont qu'une marmite, comment bouilliront-ils leur eau ?
Oui, comment vivront-ils ?
Comment faire bouillir de l'eau, Burton,
et survivre sans marmite ?
S'ils prennent la nôtre, on est foutu.
Mais si on en a deux, ils pourront en prendre une.
Comme pour nos deux bâches.
L'eau, c'est différent d'une bâche.
L'eau, c'est la vie.
Franchement, on leur retire la vie.
Si leur marmite est leur seul moyen de purifier leur eau,
je culpabilise vraiment de leur prendre.
Mais je dois me souvenir qu'on est des pirates
et que c'est notre jeu.
La puissance des Drake est redoutable.
- Ils nous feraient la même chose. - Absolument.
Ils nous détestent.
Là, je fais...
J'essaie de faire un filet pour attraper du poisson.
Je dois devenir MacGyver pour survivre ici.
Ils le prendront pas ?
Mettons-le en boule comme un filet inutile
et laissons-le dans le canot.
D'accord.
Sale matinée.
Un membre de la tristement célèbre tribu Drake va arriver
pour piller notre camp d'un bien précieux.
On n'a plus grand-chose.
Ils peuvent pas prendre nos gourdes ?
Non.
Non, pas toutes, je pense.
Les deux marmites sont à un endroit stratégique.
La seule chose que j'espère garder,
c'est la casserole argentée, car elle sert à bouillir l'eau.
Mais elle contient une couverture dégueulasse,
qui est sur le feu depuis un moment.
Qu'ils prennent la casserole brûlante !
Je m'en fiche. Qu'ils se brûlent les mains !
C'est un bateau ?
- C'est qui ? - C'est Drake.
- On dirait la blonde. - La grande blonde ?
Ça va, ça va. Et toi ?
- Comment tu t'appelles ? - Christa.
Moi, c'est Tijuana. Enchantée.
Encore bravo !
Entre dans notre humble demeure.
C'est Christa.
Moi, c'est Andrew. On s'est pas présenté officiellement.
- Enchanté, après tout ce temps. - Après tout ce temps.
- Ça va ? - Ça va.
Bien dormi ?
J'imagine, avec ces oreillers et ces couvertures !
- Tout le monde tient dessus ? - Non, pas tout le monde.
J'ai utilisé mon bandana comme oreiller cette nuit.
Désolée, je dois faire vite.
Je vais prendre...
votre grande marmite derrière vous.
Attention à tes doigts, c'est chaud.
Dieu merci, ils avaient une autre marmite !
Dieu merci ! J'aurais trop culpabilisé.
Je n'aurais pas pu les regarder dans les yeux en partant.
- Ils ont pas de marmite ? - J'en sais rien.
Ça se passe bien dans ta tribu, ou vous avez des... ?
Oui, tout le monde s'entend bien.
Qui est le chef ?
Vous en avez désigné un ?
Personne. Tout le monde est relax.
C'est très bizarre.
C'était très difficile,
ils m'ont mise sur le gril, j'étais trop sous pression.
Tout le monde me bombardait de questions.
J'essayais juste de ne pas faire de boulettes.
Si vous aviez perdu la 1re immunité, qui auriez-vous éliminé ?
Aucune idée. C'est ça le plus drôle...
- Allez ! - Vraiment, j'en sais rien.
Tu peux nous le dire,
- on est pas de ta tribu. - Je sais.
J'en sais rien.
Je ne leur ai rien dit.
Du moins, j'ai essayé et c'était très difficile.
C'était atroce ! Atroce !
Je voulais juste m'en aller. Juste m'en aller.
Ce fut un plaisir.
Je suis désolée, faites-moi un câlin.
J'ai été enchantée. T'es adorable.
- Bon. - Au revoir.
À plus, Ryan. À plus, Darrah.
Je lui ai demandé, s'ils avaient perdu l'immunité,
qui aurait été éliminé ? Elle ne savait pas.
Elle ment. Elle a noyé le poisson.
Elle est moins cruche qu'elle en a l'air.
Elle joue à l'idiote. C'est ridicule !
C'est de la comédie. C'est bidon.
En ce moment, la tribu Morgan
est sûrement plus forte mentalement que la tribu Drake,
car on a connu beaucoup de défaites.
Ils dorment sûrement mieux,
ont sûrement autant d'eau et se font autant bouffer que nous,
mais ils ont cette euphorie,
cette adrénaline provenant des victoires.
C'est énorme ici et on ne l'a pas encore vécu.
J'ai hâte que les Drake perdent pour voir s'ils s'effondreront.
Oh, mazette !
On dirait une boussole.
On a du courrier !
Voici notre drapeau.
Super !
C'est génial !
Regardez ça.
"Votre drapeau représente la fierté de la tribu.
Ne le laissez jamais tomber.
Choisissez un représentant,
le plus petit et léger.
Choisissez aussi le plus baraqué.
Sur ses épaules reposera votre destinée.
La volonté pure dans un jeu de courage
définit ce test final."
On a reçu du courrier.
Il dit de choisir le plus petit et le plus fort.
- T'es le plus fort ? - J'imagine, oui.
Je confirme.
Osten a souffert psychologiquement
ces derniers jours.
Il a une grande force physique,
mais il manque de concentration et de mental.
Je veux pas te mettre la pression,
même si notre destin repose sur tes épaules.
Dis pas ça.
On doit choisir le plus petit.
- T'es la plus petite ? - Je suppose.
On doit vraiment gagner cette épreuve,
car aller au conseil n'est pas amusant
et personne ne veut éliminer un membre de sa propre tribu.
Maintenant, on est 6 contre 8.
Ça m'a tout l'air d'un duel.
On en est à 4. 4 épreuves perdues.
Si on retourne au conseil, on est foutu.
Par ici, tout le monde !
J'aime les drapeaux. Ils sont beaux.
Vous les amènerez aux épreuves.
Bien, tout d'abord.
Merci, Shawn.
L'immunité est remise en jeu.
On parle beaucoup de "faire le poids"
à Survivor.
Cette épreuve va prendre l'expression au pied de la lettre.
Suspendus dans les airs, vos deux plus petites équipières :
Michelle pour les Drake, Darrah pour les Morgan.
Les autres les maintiendront
avec un système de corde et de poulie.
Les deux équipiers les plus forts :
Rupert pour les Drake, Osten pour les Morgan,
seront vos soutiens à l'arrière.
Toutes les 5 minutes, un équipier à l'avant lâchera la corde,
alourdissant la charge des personnes à l'arrière,
et ce, jusqu'au duel entre Rupert et Osten.
À ce stade, c'est une épreuve de force
entre les deux derniers membres de la tribu.
Pour les perdants, une visite au conseil.
L'enjeu est important.
Les Drake, vous avez écarté Jon et Michelle à la dernière épreuve.
Qui aujourd'hui ?
Burton et Trish, bien.
Préparez-vous et attendez mon signal.
C'est parti, pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Détachez.
Partez !
Vous allez bien ?
Les 5 premières minutes.
Jon, Lill,
lâchez la corde !
Rejoignez votre tapis.
Et maintenant, ils sont quatre.
- Ça va, Sandra ? - On ne peut mieux.
- Vous tiendrez 5 minutes de plus ? - 6, s'il le faut.
Ça fait 5 minutes.
Tijuana, Sandra,
lâchez la corde !
Soulagez au maximum les deux derniers.
Encore 5 minutes d'écoulées.
Christa, Andrew,
lâchez la corde !
Ça devient sérieux pour Ryno.
Pour Shawn aussi.
Michelle, comment allez-vous ?
Couci-couça ? Où avez-vous mal ? Aux jambes ?
Je ne sens plus mes jambes.
- Darrah, comment sont vos jambes ? - Engourdies.
- Voulez-vous qu'ils lâchent ? - Non !
Encore 5 minutes d'écoulées.
Shawn, Ryno, lâchez !
Et voilà ! Plus que les costauds !
Sachez-le, ça deviendra de plus en plus dur.
Michelle n'a pas l'air à son aise.
T'es bien, ma chérie ! T'es bien !
Accroche-toi, Darrah !
Vous sentez les bestioles ramper autour de vous ?
Y en a pas !
Ou la douleur prend-elle le dessus ?
On dort avec elles.
On adore les crabes sur nos têtes la nuit.
Dites-moi tout.
Quelles sont les chances d'abandon de Darrah ou Michelle ?
Vous imaginez la souffrance qu'elles endurent ?
Quelqu'un va abandonner :
l'un de vous deux ou l'une d'elles.
Bien, ça fait 90 minutes.
Le reste de l'épreuve se jouera sur les pieds.
Mettez-vous sur vos pieds.
On passe aux choses sérieuses.
Osten lutte pour tenir.
Rupert s'aide de son ventre.
Michelle et Darrah font de leur mieux
pour maintenir leur circulation sanguine.
Rupert montre des signes de faiblesses.
Fais gaffe !
Michelle descend un peu.
Rupert cherche une nouvelle position.
Rien n'est confortable.
Tout fait mal.
Ça fait deux heures.
Passons à la dernière phase.
Il est interdit de toucher le poteau
et d'enrouler la corde autour.
Tenez sur vos pieds, la corde dans vos mains.
Tout repose sur la force physique et la volonté.
Cinq, quatre,
trois, deux, un...
Soulevez. Soulevez.
Soulevez.
Enlevez la corde du poteau, Osten.
Levez la corde, Osten.
N'abandonnez pas. Battez-vous.
- C'est bien ! - C'est bien !
Voilà !
Allez, Osten !
Résistez, vous tenez depuis longtemps.
Levez la corde.
Ne l'utilisez pas comme levier.
Osten, dégagez-vous...
Boum, Osten ne peut tenir.
Rupert remporte l'immunité pour les Drake !
T'es le roi !
Drake, 3e immunité de suite.
Elle revient sur votre camp.
Morgan, j'aurais aimé une meilleure nouvelle.
Bel effort, vous avez fait le maximum.
Tenir longtemps n'était pas suffisant.
Le conseil, une nouvelle fois.
Vous éliminerez quelqu'un.
Rentrez au camp, on se voit au conseil.
Après cette immunité,
on commence à se demander :
"Mais comment gagner ?"
C'était différent des autres épreuves.
Cette fois, on ne pouvait rien faire pour gagner.
Je pensais pas que tu tiendrais autant.
Je pensais que ça durerait cinq minutes.
J'avais le poids du monde sur les épaules,
et je n'ai pas été à la hauteur.
Je n'avais plus assez d'énergie.
J'étais épuisé, les mains charcutées
et la corde me glissait des mains.
Ce n'était qu'une question de temps.
Aller au conseil
trois fois de suite, c'est décourageant.
C'est l'un de nous, et je ne veux pas que ce soit moi.
Qui en fait le plus au camp ?
Lill, bien sûr.
C'est une bosseuse, elle ne renonce jamais.
Même quand elle pourrait lever le pied.
Que fait Lill dont D. serait incapable ?
C'est sûr, on peut tous faire du feu,
tous aller chercher l'eau.
Ryno, O.T., T. et moi
avons une alliance, dirons-nous.
Donc on ne part pas.
C'est Darrah ou Lill.
- L'intelligence brute. - L'intelligence brute.
La capacité à sortir des sentiers battus.
Je n'ai rien vu de tel chez Darrah, très franchement.
Ça veut pas dire qu'elle ne l'a pas, mais...
C'est un vote crucial.
On est six, un de moins ce soir.
Clairement, Lill est là-haut.
Elle contribue bien plus que Darrah au camp.
Aux épreuves, Darrah est sûrement plus forte.
Lill n'aurait pas assuré comme Darrah,
suspendue au trépied.
La personne la moins indispensable à la tribu
devrait partir ce soir.
Qui que ce soit...
Elle devrait l'accepter,
car les intérêts de la tribu priment sur les siens.
Enfin, en théorie...
Mais...
Que ressentirais-tu
si tu partais ce soir ?
Énormément de rancune.
On doit en discuter.
C'est difficile, je veux pas...
Merci d'avoir eu le courage de me parler.
Oh... ! De toute façon, Lill,
t'es un atout incroyable pour cette tribu.
Tu mérites un minimum d'honnêteté.
Si tu pars, je te le dirai. Si tu restes, je te le dirai.
Mais on doit gagner la prochaine épreuve.
Oui.
Regardons les forces et les faiblesses des deux côtés.
Je me demandais...
si tu y pensais ou si ça t'inquiétait...
Je veux aussi rester.
Mais j'irai pas pleurnicher et me morfondre comme elle.
Ouais !
Avec Darrah,
on s'est baladé à la crique pour parler de la situation.
Je lui ai fait savoir
qu'elle pourrait être sur la sellette
et ça l'a laissée de marbre.
Ça m'inquiète un peu.
J'ignore ce que ça signifie.
Est-ce qu'elle s'en fiche ?
Est-elle trop confiante pour se croire en danger ?
- Elle avait rien à dire. - Vraiment ?
Elle n'a pas plaidé sa cause ou...
- Elle a rien dit. - C'est pas vrai ?
Darrah pense rester ?
Aucune idée.
Darrah a-t-elle mérité sa place dans la tribu
pour rester trois jours de plus ?
Je ne sais pas.
Bienvenue à un nouveau conseil venteux.
Allons-y.
Pour l'instant, vous êtes une des pires tribus du jeu.
Et avec les nombreuses épreuves à venir,
vous pourriez bien établir un record imbattable.
Alors, Tijuana,
la tribu Drake est-elle simplement meilleure ?
Pas du tout.
On a une meilleure tribu.
On est très concentré.
On doit juste être soudé
au moment de l'épreuve.
Et ce n'est pas le cas.
Ryno, êtes-vous d'accord ?
Cette tribu est-elle vraiment unie et concentrée ?
Oui, on est assez uni.
On doit juste remonter la pente.
On finira par gagner.
C'est inévitable.
- Vraiment ? - J'y crois.
À l'épreuve,
Osten a été génial.
On s'en est super bien tiré.
Osten, êtes-vous surpris par la situation de la tribu ?
Cette équipe est encore loin de jeter l'éponge.
On a encore un pouls. Notre coeur bat encore.
On traverse tous une crise.
Il faut juste s'en sortir le plus vite possible.
Je ne comprends pas.
Vous ne semblez pas inquiets.
Vous n'avez gagné aucune épreuve.
Vous vous autodétruisez à chaque épreuve.
Et vous dites la bouche en coeur : "On s'en sortira, c'est une crise."
Tout le monde est inquiet.
Rien n'est pire que perdre 5 à 0.
C'est démoralisant.
Par contre,
on est tous déterminé.
Je prédis qu'à la prochaine épreuve
on sera au top, du côté des vainqueurs.
Encore quatre conseils
et il n'y aura plus de tribu.
Tijuana, pensez-vous :
"On doit faire mieux aux épreuves." ? "Je dois manger." ?
Qu'avez-vous en tête en ce moment même ?
Je pense qu'on doit se serrer les coudes,
identifier nos forces et nos faiblesses
et rester une équipe soudée,
quoi qu'il arrive.
Darrah,
vous êtes dépourvus de tout.
Dans quels domaines n'êtes-vous pas à l'aise ?
Je ne sais pas très bien faire du feu.
Je suis nulle pour le feu, c'est le boulot de Lill.
Mais...
Je me donne à 110 % aux épreuves.
Comme hier, j'ai cru mourir.
Mais abandonner ne m'a jamais traversé l'esprit.
Lill, vous devez apprécier votre position dans cette tribu
avec votre contribution.
J'aimerais me sentir importante.
Ma plus grande fierté,
c'est quand Andrew a dit que j'avais
une bonne éthique de travail, et c'est le cas.
Et j'espère qu'ils en tiendront compte
au moment de voter.
Il est temps de voter.
Ryno, à vous.
Lill,
tu es une femme super, une bosseuse,
et tu as bien contribué sur le camp.
Darrah, tu es comme la belle du Mississippi :
fragile et peu compétente.
Sans rancune, ma chérie.
C'est complètement stratégique.
On verra bien si ça marche.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Lill.
Darrah.
Lill. Deux votes Lill, un vote Darrah.
Trois votes Lill.
Troisième personne éliminée de la tribu Morgan :
Lill. Quatre votes, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Lill, la tribu a parlé.
Essayons encore. Ils ne veulent pas votre départ.
C'est vrai.
Il est temps de partir.
Ce vote n'a pas dû être facile.
N'abandonnez pas.
Prenez vos torches et rentrez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
À Drake, la victoire a ses inconvénients.
De l'aide serait appréciée !
Ça commence à être énervant,
car on veut vraiment éliminer quelqu'un.
On devrait perdre. Tu peux le faire ?
C'est un traître !
Dans une vraie culture pirate, il serait déjà mort.
Et Osten a des problèmes.
Osten, ça va ?
- À l'aide ! - Tenez bon !
Mon plus grand regret,
c'est de n'être pas restée assez longtemps
pour représenter mon magnifique État de l'Ohio.
Hélas, notre chef a dit qu'il reviendrait me voir
après mon plaidoyer, et ne l'a pas fait.
Ce jeu semble fait de beaucoup de tromperies et de mensonges
et je suis pas très bonne à ça.
http://survivor-st.forumgratuit.org/