L'émission que vous attendiez est de retour.
Avec le gagnant de l'Emmy, Jeff Probst.
Survivor Gabon : Dernier paradis sur Terre.
Tout de suite sur CBS.
Voici le Gabon.
L'un des derniers endroits intacts de la planète.
18 Américains ont traversé le monde
et ont été laissés ici dans la nature avec juste leurs vêtements de ville.
Ils sont amenés vers l'un des endroits les plus reculés d'Afrique.
Ils viennent de divers horizons.
J'ai été médaillée d'or olympique en 2004,
au relais 4x400 m féminin.
Je vais utiliser mon expérience de la vitesse pour gagner ce jeu.
L'hiver, j'enseigne la physique au secondaire,
et l'été, je pratique la pêche commerciale du homard.
J'étais pas le meilleur enfant.
À l'adolescence, j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier,
mais j'ai grandi.
Et je n'arrive pas à croire que j'ai une chance de gagner 1 000 000 $.
Je suis né en Amérique, et j'ai très bien grandi.
J'ai été dans différents pays, volé en Concorde,
été dans les meilleurs hôtels, gagné de l'argent...
Contraints de vivre ensemble, ils doivent créer une nouvelle société,
et lutter contre les éléments, et contre les autres.
C'est le dernier paradis sur Terre, je comprends pourquoi.
C'est une terre épargnée, et c'est incroyable.
Ils doivent apprendre à s'adapter, ou être éliminés.
À la fin, un seul pourra réclamer le prix d'un million de dollars.
C'est incroyable d'être jeté dans un monde où tout va commencer...
J'étais genre : "OK, allons-y !"
39 jours,
18 personnes,
un Survivant.
Survivor Gabon Saison 17 - Épisode 1 Vous voulez voir la bouse d'éléphant ?
Traduction : GangstR
Relecture : Jack Bauer, gege_iguane
Synchro : GangstR
Resynchro Web-DL : gege_iguane, Jack Bauer
Bienvenue à Survivor Gabon : Le Dernier Paradis sur Terre.
- Prêts à commencer ? - Absolument.
La première chose à faire est de vous présenter,
et dire ce que vous faîtes.
Donc mon nom est Danny. Je suis superviseur administratif.
Je suis Bob, professeur de physique.
Moi c'est Jacquie, agent de vente de matériel médical.
Mon nom est Ken.
Je suis joueur professionnel de jeux vidéos, et étudiant.
En tant que numéro 1 mondial,
je suis un très bon stratège.
Mais je suis très timide et à Survivor, je suis l'outsider.
Salut à tous, je suis Marcus. Je suis dans le domaine médical.
Ravi de vous voir, Jeff.
Ravi de vous voir.
Salut, je suis Charlie. Je suis un consultant en gestion.
Matty, je suis entraîneur personnel.
Bonjour Jeff, je suis Jesusita Smith, tout le monde m'appelle Susie.
Je suis coiffeuse à mi-temps, et mère et épouse.
Mon nom est Paloma, je suis étudiante et serveuse.
Mon nom est Randy et je suis monteur vidéo.
Je fais des vidéos de mariages,
mais je ne suis pas la personne la plus positive du monde.
Je ne suis pas fan de mariage.
Je ne me marierai jamais, j'en suis presque sûr.
Salut Jeff, mon nom est Ace, je suis photographe.
Salut à tous, mon nom est Crystal et je suis enseignante en maternelle,
et mère à temps plein.
Je suis médaillée olympique d'athlétisme,
mais je n'ai pas l'intention de révéler mon vrai métier.
Mon nom est Kelly. Je suis directrice adjointe
de l'un des plus grands magasins de Chicago.
Salut à tous. Je suis Corinne, et je vends des produits pharmaceutiques.
Je vais être une garce et faire ce qu'il faut,
je me fous des sentiments et je me moquerai des pleurnichards.
Et je l'assumerai !
Je suis Dan, j'ai été avocat cinq ans
et actuellement à la recherche de moi-même.
Vous aurez 39 jours pour vous découvrir, si vous êtes chanceux.
La femme en violet.
Michelle, salut, alias "la femme en violet".
Je travaille dans le cinéma, j'aide les ingés sons et monteurs.
Je suis Sugar, et je suis mannequin photo rétro.
Je suis Gillian, je suis épouse, mère,
quatre fois grand-mère, et infirmière.
Bien.
Au Gabon, il y a une tradition,
les personnes âgées prennent les décisions et sont les meneurs.
Dans cet esprit, j'ai besoin des deux plus âgés.
Bob.
Je suis assez grise pour être vieille.
- J'ai 57 ans. - Et vous êtes très bien, Bob.
Personne n'a plus de 57 ans ?
- Très bien, Bob et... Gillian ? - Gillian.
Choisissez un tapis, vous décidez, rouge ou jaune.
- Tu veux celui-là ? - Êtes-vous d'accord avec ces choix ?
- Oui. - Bien.
Nous allons choisir les tribus.
Chaque fois que vous sélectionnez quelqu'un,
vous pouvez choisir un homme ou une femme, aucune importance.
Évidemment, ce sont de grandes décisions.
Vous composez vos tribus avec très peu d'informations.
Un nom et une profession, si ce qu'ils ont dit est vrai.
Pierre, feuille, ciseaux pour savoir qui commence.
OK. Prête ? Un, deux, trois.
La feuille couvre la pierre. Bob choisit d'abord.
Vous ferez le premier choix, puis vous choisirez.
La personne choisie fera le choix suivant.
Les décisions sont individuelles.
OK, Bob, premier choix, qui voulez-vous dans votre tribu ?
Je suis mauvais en noms. Je peux avoir le chauve ?
Le gars à la tête rasée. Quel est votre nom ?
- Merci, Bob, je suis Ace. - Un plaisir de te parler.
De même.
La femme qui était à côté de Ace.
- Mon nom est Crystal. - Salut, Crystal, viens par ici.
Ace, à vous de choisir.
Un photographe ne peut pas se passer d'un mannequin.
- Sugar, s'il te plaît. - Oui !
Sugar rejoint Ace et Bob.
Crystal. Votre choix.
Susie, viens à la maison !
Je le savais.
- Les mères devraient rester ensemble. - C'est vrai.
Alors maintenant, on joue à "Stupid Survivor", car ça n'a aucun sens.
Elle n'est clairement pas athlétique.
Je suis un peu paumé. Vous ne voulez pas gagner l'immunité ?
D'accord, jusque-là c'est intéressant.
Le grand à la tête de fermier.
Je suis Marcus.
Marcus, bienvenue à bord.
Je choisis le surfer boy. Il semble fort.
Salut, Matty. Viens par ici !
Nous avons besoin de force physique.
- Matty, vous aimez cette tribu ? - Oui.
- Comme s'il avait le choix ! - J'ai trois mères !
Bien, Marcus, votre choix.
- Le gars en costume. - Je suis Charlie.
Charlie est heureux !
Le gars avec la chemise à fleur.
- Randy. - Randy.
- Paloamo ? - Paloma.
Paloma. Viens par là.
Il nous faut une cravate dans l'équipe, viens ici.
Dan.
Enchanté.
- Ma dame, Kelly ! - Oui !
Je choisis le jeune Jay-Z.
Mon nom est Danny, mais on m'appelle G-Sizzle, ou GC.
Je choisis l'autre blonde, je pense qu'il nous en faut trois.
Encore 3 personnes. GC, c'est à vous.
Je choisis l'ami des jeux, je ne sais plus le nom.
- Mon nom est Ken. - Ken, d'accord, alors Ken.
Il reste deux choix.
Jacquie, qui voulez-vous dans votre tribu ?
- La fille en costume. - Corinne.
Corinne rejoint la tribu jaune.
Je dois demander, Michelle. Dernière choisie.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je vais apprendre à vous aimer... Peut-être.
On prend une autre jolie fille ici, c'est cool !
Enfin !
OK, nous avons nos deux tribus.
La tribu rouge, vous êtes Fang. Voici vos bandanas.
Les jaunes, vous êtes Kota.
Bien. Prêts pour votre première épreuve ?
À mon top, courrez en haut de la colline en suivant les drapeaux,
où vous trouverez deux idoles d'immunité individuelle,
une pour chaque tribu.
La première personne de chaque tribu à atteindre le sommet
et à prendre l'idole,
sera en sécurité au premier conseil.
Vous attendent aussi en haut de la colline
des choses essentielles pour commencer, dont un sac de riz.
Il y a un autre bonus pour cette épreuve.
Toujours en haut de la colline,
un autre sac contenant du maïs et des haricots.
La première tribu entière
avec tous ses membres au-delà de la ligne noire
gagne le maïs et les haricots.
Allez-vous chercher égoïstement à obtenir l'idole pour vous seul,
ou allez-vous travailler ensemble pour vous assurer la nourriture ?
On se voit en haut.
Survivants, prêts ?
Go !
Que vont-ils faire ?
GC est devant.
Gillian est la dernière Fang, elle perd vite du terrain.
Matty et Dan retournent aider la tribu.
On doit les aider à grimper.
GC est premier à la colline.
Allez, les gars !
On y est presque ! Encore un petit effort !
GC et Marcus pensent à eux-mêmes
et vont vers l'idole d'immunité.
Un coup risqué si tôt dans le jeu.
Allez !
Continuez, continuez.
Bob aide Paloma pour Kota.
Et Ace la pousse.
Marcus, premier en haut.
Marcus a l'idole pour Kota.
Puis vient GC pour Fang.
Michelle est à ses trousses.
Le reste de la tribu Fang derrière.
Pour Fang, GC s'empare de l'idole.
Michelle, la dernière choisie,
est la première femme à terminer.
Je ne pense pas que la tribu Fang est très intelligente.
J'ai été le dernier choix, mais première fille arrivée,
alors je vous emmerde.
La grande question, quelle tribu obtiendra la nourriture ?
Allez !
Allez, Kota ! On y va !
Allez !
Kota avec une grosse avance pour obtenir la nourriture.
Susie, Gillian, Crystal, en difficulté pour les Fang.
Ce n'est même pas serré.
Tout le monde doit passer la ligne noire.
Kota remporte la nourriture !
Un sac de maïs et de haricots.
Matty tente d'amener sa tribu en haut.
On est foutu pour les épreuves physiques,
car Gillian sera un lourd, très lourd fardeau à porter.
Elle est du genre très lente.
Désolée.
Merci.
Je sais courir, mais grimper la colline était si dur...
Je portais une robe, et en plus,
mes chaussures pesaient au moins 5 kg.
- Tu y es, Gillian ! - Bon travail. Allez, ma fille !
C'est presque fini.
Fang franchit enfin la ligne d'arrivée.
Donc Marcus a l'idole pour Kota.
GC a l'idole pour Fang.
Kota était la première tribu au complet en haut.
Vous gagnez le sac bonus de maïs et haricots.
Je dois dire, Fang, si c'était un indicateur,
vous aurez beaucoup à faire. Ce n'était même pas serré.
Fang, prenez vos affaires, ainsi que la carte,
vers votre nouveau camp.
Kota, prenez vos affaires,
y compris le bonus de nourriture, et allez-y.
À suivre dans ce premier épisode spécial de deux heures de Survivor,
les choses deviennent sérieuses au Gabon.
Il y a un éléphant à 30 m de notre hutte. C'est un peu effrayant.
Regarde !
Se retrouver dans la nature, au coeur de cette jungle,
c'est clairement une expérience stressante.
Ces arbres peuvent cacher n'importe quoi, c'est vraiment effrayant.
Au sortir de la jungle, on a vu le drapeau Kota flottant dans le vent.
Il y a un beau lac et en face, quelques huttes délabrées.
Ce fut une joie de voir cet abri préconstruit.
C'est fou.
C'est une terre sauvage, on ne veut pas être à la merci des animaux.
La tribu pourrait se faire dévorer par un léopard,
personne ne le remarquerait.
A-t-on seulement un bateau ?
- On a un canoë. - Il y a un quai !
- Allons-y. - J'adore !
Je suis ravie, cet endroit est magnifique.
Mais il y a des animaux sauvages ici.
C'est vraiment l'Afrique.
Je ne vais pas aller à l'eau, pour l'instant.
Je ne vais pas me baigner ou nager dans le lac avec mes compagnons.
- On doit travailler sur le toit. - Il va pleuvoir.
Je sens des gouttes.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- On va mettre ça. - Une couche après l'autre.
Comment est le toit ?
Il a l'air solide.
- Besoin de plus de ficelle ? - Juste un bout, 30 centimètres.
Bob, c'est un éternel scout.
Allez, Bob ! Allez, Bob ! On lui apporte un soutien moral.
Bob organise les choses. Le camp fonctionne bien avec lui.
Ça prend forme.
À 57 ans, il est incroyable !
Bon boulot, les gars !
J'ai beaucoup travaillé sur le camp.
Pour moi, c'est naturel. Je viens du Maine. On est comme ça.
Je pense qu'on devrait utiliser quelque chose de petit.
Ça va être un très joli banc.
- C'est cool ! - Tu es le plus cool, Bob !
Je déteste acheter des objets, je les fais.
Si vous ne savez pas comment faire, allez à la bibliothèque,
et apprenez à le faire.
Je ferai ça quand je serai chez moi.
Bob ? Quand est-ce qu'on mange ?
Génial, nous avons des huttes ! Incroyable !
- Ça fera l'affaire. - Oui, super !
Bon, alors.
Certains pensent que nous étions nuls aujourd'hui.
Je ne le pense pas.
Je pense qu'on a été formidable.
Et on devrait garder notre formidable esprit optimiste.
Il y a un mot africain pour "féroces" : "bukali" !
J'essaie toujours de garder une attitude positive,
et j'espère que notre tribu, les Fang, restera positive.
C'est cool ! Eh ! C'est excellent !
Et peut-être qu'ils oublieront la vieille tombée de la colline.
Si vous voyez de la bouse d'éléphant, apportez-la ici, ça brûle bien.
On est là depuis 30 minutes et elle veut de la merde d'éléphant.
Oh, de la bouse d'éléphant !
Intéressant.
Évidemment, nous devons être prudents.
Il y a des éléphants ici, car on trouve de leur bouse.
Mais espérons qu'ils restent éloignés. Et si on fait du feu,
ça devrait garder les animaux à l'écart du camp.
Vous voulez voir la bouse d'éléphant ?
- Pas vraiment. - C'est très intéressant. Regardez.
Vous voulez voir mes excréments ? Ils sont aussi intéressants.
Ils rejettent les graines qu'ils ne digèrent pas.
Je me demande s'il y a quelque chose de comestible à l'intérieur.
- N'y pense même pas ! - Toi d'abord !
C'est le premier jour, et j'en suis venu à la conclusion
que Gillian est agaçante.
Vous pouvez presser la bouse et boire.
Elle est trop occupée à paraître occupée,
mais elle fout rien.
Tu vois, il y a une colonie de termites là-bas.
- Je sais. - Si tu ouvres, ils sont là.
Tu veux essayer en premier ?
- On les cuit pas ? - Tu as juste à manger.
J'ai trouvé une reine. Il y a plus de protéines.
Pour un gamer professionnel, il y a un stéréotype
qui dit qu'on est antisocial, un nerd vivant dans un sous-sol...
Et bien sûr, les filles n'aiment pas.
Tu vas vraiment le manger ? Si tu le fais, t'assures.
Tu l'as mangé ?
- Quel goût ça a ? - Je sais pas, je l'ai avalé.
Alors tu as des protéines.
J'ai mangé un termite !
Chez moi, je suis timide avec les filles que j'apprécie.
La dernière fois que j'ai embrassé une fille, c'était au lycée,
il y a 4 ou 5 ans.
Il y a longtemps...
C'était une reine termite, c'était pas ordinaire.
Tu m'as offert quelque chose de spécial.
- C'était mon cadeau pour toi. - Merci.
Être ici, au Gabon, avec une fille qui vous attire,
est un moment spécial dans la vie.
Je suis célibataire et elle aussi.
Qui sait ? Une romance pourrait commencer.
Ça avait un goût de chocolat.
Pour l'instant, on a de quoi manger.
Pourquoi ne pas faire en sorte d'avoir un bon camp,
comme trouver de l'eau et faire du feu ?
Pour les besoins personnels, où mettons-nous les toilettes ?
On pourrait creuser un trou de 1 m ?
- Pas très profond. - Alors on fait quoi ?
Chacun fait son trou et le recouvre ?
Les légions romaines faisaient ça, déplacer les toilettes.
On creuse sur 30 centimètres, puis on recouvre.
Quand c'est à nouveau plat, on change de place.
Je ne veux pas vous punir.
Je ne rechigne pas à le faire, je doute juste de la méthode.
Ace me tape sur les nerfs. Il ne se tait jamais.
Je suis un pack complet.
Non seulement un concurrent physique, mais aussi mental.
Je n'ai pas peur d'être le seul survivant.
Je n'ai pas peur de me tenir en face de Jeff,
et d'attendre mon chèque d'un million.
Pour le moment je fais des suggestions,
je laisse les autres le faire, récolter quelques lauriers.
Mais vous savez qui l'a suggéré, hein ? Ace.
Pourquoi ne pas faire 2 groupes pour ramasser du bois sec
et tenter de faire du feu ?
Qu'en penses-tu ? Il deviendra énervant jour 4 ou 5 ?
Jour 1.
Ace a du charisme et je pense qu'il a un plan.
Il est venu jouer dur. La meilleure stratégie est de rester tranquille.
Le mieux serait sans doute
de laisser Ace diriger un moment.
Je prédis qu'il va devenir désagréable.
Laissons-le creuser sa propre tombe.
On dit qu'on n'a pas besoin d'ami ici.
Mais si tu trouves un ami ou quelqu'un de confiance,
ça signifie beaucoup.
Je me demandais si je jouerais seul ou avec quelqu'un qui me comprenne.
Je sens que j'ai un lien spécial avec Marcus.
Depuis que je l'ai vu sur le tapis et qu'il m'a choisi,
j'ai senti ce lien dans ses beaux yeux d'un bleu profond.
Tu penses que je doute que tu sois une personne équilibrée ?
Je ne t'aurais pas parlé si j'avais cru ça.
C'est bien de pouvoir faire confiance au moins à quelqu'un.
Le problème avec Charlie, c'est que je le crois attiré par moi.
Mais franchement, il n'y aura pas de romance entre lui et moi.
C'est un bon gars. Je vois qu'il est intelligent et sait des choses,
je l'apprécie, mais je ne suis pas de ce bord-là.
- T'es sympa, tu sais... - Ouais, je suis cool.
Je suis hétéro, c'est un eden ici,
mais il n'y a pas de place pour deux Adam.
- Écoutez, écoutez. - Vous avez entendu ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quelque chose qui approche.
C'est encore lui.
Des animaux rôdent autour du camp.
Il y a un éléphant à 30 mètres de nous
qui traverse la forêt juste derrière notre petite hutte.
Donc c'est un peu effrayant.
Je crois que j'ai une petite coupure.
En revenant au camp, je me suis penché
pour entrer dans la cabane,
et je me suis cogné sur une branche.
Au moment où j'ai cogné ma tête, le sang a coulé sur mon visage.
Je ne sais pas si c'est grave, mais ça saigne beaucoup.
Infirmière, tu t'y connais en écorchures ?
Eh bien...
Désolée, je ne vois rien...
Il fait trop sombre ici.
Je fais l'infirmière dans l'obscurité,
un vrai défi pour moi, et tout le monde me regarde
comme si je pouvais faire quelque chose. Bien sûr.
En fait...
Le secret est de garder la plaie propre,
difficile tant qu'on n'a pas de feu.
Correct.
Au risque d'être considérée comme une mère,
il faut prendre soin de soi ici.
Faites attention, ou vous vous blesserez.
J'ai appelé les médecins pour qu'ils examinent la plaie.
Vous pouvez utiliser l'anesthésie autant que vous voulez.
C'est une aiguille 22.
Ça va piquer, Randy.
J'ai rompu la monotonie de notre première nuit ici.
Vous sentirez une piqûre.
Et il faudra des points de suture.
- Juste un peu ? - Oui, oui.
La coupure me fait mal mais ne vous arrêtez pas, continuez.
Le risque ici, Randy, c'est l'infection,
donc nous allons garder un oeil dessus et voir comment ça évolue.
D'accord ?
Je veux juste rester dans le jeu, je peux vivre avec la cicatrice.
Je ne pouvais pas voir, je n'ai pas d'yeux derrière la tête.
Je ne sais pas s'ils ont mis 3 points ou 30, mais ça saignait beaucoup.
Mais quitter le jeu n'est pas une option.
Que cette plaie puisse me faire quitter le jeu me terrifie.
Tu as faim ? On a de bonnes choses.
- Comme quoi ? - Sauterelles, criquets et...
Qui en veut ?
- Toi ? - J'ai plus faim.
Hier soir, je me suis coupé à la tête. Les médecins ont été super.
Je pense qu'ils ont fait deux ou trois points. Je ne sais pas.
Et ils m'ont mis cet énorme pansement.
Mais je me sens mieux qu'hier.
Ce sera bon dans quelques jours.
On est à ce putain d'Équateur, mais où diable est le soleil ?
Sérieusement... je meurs de froid.
Regardez-la. Elle est misérable.
Il fait vraiment très froid la nuit.
Et je n'ai que la peau sur les os, donc je dors avec mes os sur le bois.
On n'a pas de coussin.
Le plus dur, c'est clairement la nuit.
- Vous avez eu du feu ? - Non.
Les os sont solides, non ? Pas assez pour faire une étincelle ?
Ça marchera pas.
Essayer de faire du feu avec un os ?
Je ne suis pas tombée avec les plus malins, c'est sûr.
Je continue à penser que je suis coincée avec ces gens.
L'autre équipe a tous ces gens intelligents, jeunes et beaux,
et je suis coincée avec ces... imbéciles.
Où se trouve le courrier ?
Il est là !
Premier message dans une boîte.
Retournons au camp.
"Vous avez passé une nuit froide et sombre dans la jungle
et la situation semble désespérée.
Voudriez-vous une sécurité et un bon feu crépitant ?
Vous devrez collaborer pour espérer gagner la flamme.
Si vous ne terminez pas en premier, vous pourriez être premier à partir."
On va faire une courte méditation ensemble.
Concentrez-vous sur quelque-chose.
Et descendez comme un cygne.
Pour l'épreuve, je veux qu'ils soient tous synchronisés,
alors j'ai pensé qu'un peu de yoga pourrait nettoyer notre humeur,
faire circuler notre énergie, les chakras seront synchronisés.
Ils seront heureux et motivés pour la prochaine épreuve.
Inspirez si vous commencez à trembler.
Dois-je aussi m'étirer ?
Je pourrais pas, je rirais tout le temps.
Ils font ça en sous-vêtements au milieu de la jungle.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve du jour ?
- Oui ! - Carrément.
Bien. Pour cette épreuve,
six membres par tribu seront attachés ensemble.
Vous courrez dans un marécage,
par-dessus un mur de mailles,
en dessous et au-dessus d'une série d'obstacles,
puis creuserez pour trouver trois sacs de pièces de puzzle,
que vous amènerez jusqu'au bout
où les trois membres restants
utiliseront les pièces pour résoudre un puzzle.
La première tribu à résoudre le puzzle, gagne.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
- L'immunité. - L'immunité !
Ceci est la chose la plus importante dans ce jeu.
Quand vous avez l'immunité, vous ne pouvez être éliminés.
- Sans, vous êtes vulnérables. - Oui.
La tribu victorieuse gagne l'immunité et...
Le feu sous forme de silex.
Les perdants iront au conseil,
où une personne sera la première éliminée.
Je vous laisse vous concerter, et on commence.
Donc Paloma, Sugar et Bob vont résoudre le puzzle pour Kota.
Pour Fang, c'est Susie, Gillian et Randy.
Pour l'immunité et le feu ! Survivants, prêts ?
Go !
La première étape est un marais plein de sangsues.
Au coude à coude dans le marais !
Plus vite ! Plus vite !
Kota a une petite avance.
Allez ! Continuez d'avancer !
Tout le monde doit passer !
Corinne et Kelly sont coincées !
Fang est désormais en tête !
Allez, Fang !
Vous devez passer en dessous puis au-dessus.
Fang toujours en tête !
Kota juste derrière !
Ne ralentissez pas ici !
Le feu et l'immunité !
Vous ne voulez pas aller au conseil.
Vous l'avez fait ! Allez !
Fang est toujours devant !
Allez, Kota !
Cherchez 3 sacs de pièces de puzzle.
On s'échange amicalement de la terre !
Ce n'est pas un bac à sable ! C'est un jeu à 1 million de dollars !
Kota a son premier sac de pièces de puzzle.
- Allez, on a besoin du feu ! - Continuez à creuser !
J'ai un sac !
Fang trouve son premier sac.
Tu dois tirer, vite !
Il faut le sortir de terre.
Kota trouve son deuxième sac de pièces de puzzle.
Fang essaie encore de sortir son premier sac.
Kota cherche son dernier sac avant de continuer.
Kota a son troisième et dernier sac. Ils repartent !
Fang cherche encore deux sacs. La fatigue se fait sentir !
Allez, aidez-nous !
Veillez à ce que le sable ne retombe pas.
Allez, Fang ! Continuez à creuser ! Vous êtes toujours là !
- Mon Dieu ! - Allez sur le tapis !
Commencez à le résoudre.
J'enseigne la physique, donc j'étais heureux de faire le puzzle.
C'est comme travailler en salle de classe.
Résolvez un sac à la fois, un puzzle à la fois.
Allez, Fang ! Vous êtes pas encore hors-jeu !
Kota a déjà résolu un tiers de son puzzle.
Encore deux sacs.
Allez ! Vous êtes bien ! Continuez !
Ces deux vont ensemble.
Kota dans la dernière partie de son puzzle !
Cette épreuve est complètement acquise à ce stade.
Creusez, Fang ! Creusez !
Il est peut-être temps d'arrêter, Gillian. C'est fichu.
C'est pas fini, tant que c'est pas fini.
Je suis fatigué de ce mauvais accent.
Je sais qu'on ne doit pas renoncer, mais... Eh, on a perdu.
Allez, les gars ! Continuez !
C'est pas fini tant que ça l'est pas !
Allez, Fang ! Allez ! Vous êtes bien !
Fang arrive enfin... mais c'est trop tard !
Kota gagne l'immunité et le feu !
- Creuser dans le sable nous a tués. - C'était brutal.
Bien, au bout de trois jours, ce n'est même pas serré.
Deux sévères corrections.
Kota, félicitations.
L'immunité, personne ne s'en va ce soir.
Et l'autre partie, le feu sous forme de silex.
Fang, je n'ai pour vous qu'un rendez-vous ce soir au conseil,
où l'un d'entre vous rentrera à la maison.
Prenez vos affaires et retournez au camp.
À venir dans cet épisode spécial de deux heures de "Survivor".
Mon meilleur plan est de fermer ma bouche,
poser mon cul, et les regarder s'autodétruire.
Pas besoin de chef.
Et non pas un, mais deux conseils.
- Pourquoi ne pas être intervenue ? - Je suis morte !
- Bon travail les gars. - On n'a pas été détruits.
On gagnait jusqu'à la troisième partie.
Nous avons perdu une autre épreuve. Nous aurions pu avoir le feu ce soir,
et, plus important, nous aurions pu garder la tribu complète.
Il nous faut quelqu'un, et personne ne veut s'avancer, "je suis le chef".
Je suis le seul à ne pas craindre l'élimination
car j'ai gagné la première immunité.
Et c'est agréable, mais en même temps,
personne ne veut être le chef.
Il nous faudrait un plan de jeu.
- Vous pensez à quelqu'un ? - Oui, Michelle.
Pourquoi on serait mieux sans elle ?
- Car actuellement on est à la rue... - Je ne conteste pas.
On a besoin de positivité. Elle est négative,
ne veut pas être là, elle est dépitée.
Je suis ouvert à tout.
- Michelle. - Mais c'est...
- C'est une bonne raison. - Fais ce que tu veux,
moi je vote pour elle.
C'est ce que je vais faire, je vais voter pour Michelle.
Dites-moi juste ce que vous faites. Je serai là.
Moi aussi.
Vous êtes avec moi ou pas ? Randy ? Tu ne sembles pas d'accord.
Il est tôt. Je t'entends.
Pas si tôt que ça.
Si je croyais que Michelle
allait recevoir cinq, six, sept ou huit votes ce soir,
je n'aurais pas de problème, mais je n'y crois pas encore.
- Fait chaud. - Alors ne reste pas au soleil !
Je préfèrerais que Gillian parte ce soir,
simplement car c'est une femme de 60 ans.
Je n'ai rien contre les sexagénaires,
mais ne venez pas dans mon camp.
Vous avez été formidables. Ça s'est joué sur la vitesse de fouille.
- Je n'y avais pas pensé. - Ça semblait juste désorganisé,
mais on sait que ce n'est pas le cas.
Elle nous encourage, nous réchauffe, pensant qu'on l'aimera,
mais honnêtement,
Gillian est inutile, complètement inutile.
Alors, qui s'en va ce soir ?
Je pense que ce devrait être Gillian.
C'est ce que je pensais.
C'est la plus vieille et elle nous fait perdre du temps.
Gillian est la plus faible, en tous points,
et on a besoin de joueurs physiques.
C'est une gentille dame, mais elle n'est pas faite pour ce jeu.
J'ignore comment les autres vont voter.
Je pense que tu es en danger.
- Vraiment ? - Ouais, je veux dire...
C'est drôle, car ça confirme que ceux de cette tribu
sont les rois des idiots.
Tu ne parles à personne, sauf moi. Donc tu penses pas...
- Ils sont tous débiles. - Je sais.
Je préfèrerais garder Michelle car je l'aime vraiment bien,
et je crois qu'elle serait honnête avec moi.
C'est difficile pour moi de prétendre aimer des gens qui...
me frustrent vraiment.
Je ne sais pas ce qui va se passer au conseil.
Je pense que les votes seront partagés.
C'est "miss Négative".
Et pour ça, je n'hésiterai pas à voter Michelle ce soir.
- Moi non plus. - Elle est triste.
Elle ne devrait pas être ici.
Personnellement, j'ai aucun problème à voter pour Michelle.
Je suis désolée, mais elle doit partir
pour notre bien, et le sien.
Elle vit ça difficilement et ce n'est bon pour personne.
C'est mauvais d'avoir des vibrations négatives ici.
Je suis peut-être la naïve qui pense :
"Ce n'est pas moi, Dieu merci."
Mais peut-être... Bien que j'en doute.
Je pense que Michelle ne veut pas être ici.
Derrière vous, des torches.
Prenez-en une, approchez-vous du feu et allumez-la.
Ça fait partie du rituel du conseil
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
Tant que vous avez du feu, vous êtes toujours dans le jeu.
Quand votre feu disparait, alors vous aussi.
Ce sera le cas pour l'un de vous ce soir.
Allons droit au but.
Dan, permettez-moi de vous demander,
comment pensez-vous avoir été dans l'épreuve d'aujourd'hui ?
Je pense qu'on a été correct. Mieux qu'on l'espérait.
- Vous pensez avoir été correct ? - Oui.
Donc, en plus d'être un désastre total,
cette tribu est dans le déni.
Je suis pas d'accord. Je ne pense pas que ce fut un désastre total.
Je pense qu'on peut les battre, et on attend la prochaine épreuve.
D'accord.
Michelle, racontez-moi. Vous étiez là. Que s'est-il passé ?
Il a fallu beaucoup de temps et certains ont fait une pause.
Ken a fait une pause, GC se reposait à l'arrière, creusant d'une main.
Je suis désolé. J'étais fatigué.
J'étais épuisé. Donc j'ai pris une pause.
Si c'est pour ça qu'on a perdu, je suis désolé, mais...
C'est pas pour ça qu'on a gagné. On est ici.
On ne peut pas se donner à 100 % tout le temps.
C'est ça, une épreuve, c'est ça, une course.
On ne s'arrête pas avant que le boulot soit fait.
Alors pourquoi n'es-tu pas intervenue ?
- J'ai pas arrêté ! - Mais tu aurais dû le dire.
Dire : "Fais-le !"
- Ce que nous avons tous fait. - Tu as raison, tu as raison.
- C'est ce que j'ai dit. - Je m'en fous.
Tu ne pouvais pas le voir. Il y avait une barrière.
Le bon sens est que, dans une course,
on n'arrête pas tant qu'on n'a pas terminé ou gagné.
Voici ce que j'ai vu : j'ai posé une question simple,
et immédiatement, vous vous êtes disputés sur autre chose.
Donc, Crystal, qui dirige cette tribu ?
Pour le moment, à ce point, nous n'avons pas de chef défini.
C'est frustrant.
Gillian, vous avez commencé à former cette tribu.
Êtes-vous satisfaite du fait qu'il n'y ait toujours pas de chef ?
Il y a plusieurs chefs dans ce groupe.
Mais beaucoup pensent qu'il peut être mauvais
de se proclamer chef.
Quelqu'un est-il prêt à dire :
"Je crois que je peux aider à éviter un autre conseil" ?
Quelqu'un le ferait ?
Ce serait une bonne idée s'il y avait quelqu'un à qui on pourrait dire :
"Tu peux être notre chef."
Mais personne ne le sent...
- Je pense que tu pourrais l'être. - Moi aussi.
Nous devrions en discuter.
Pas l'imposer.
Tu sembles ouvert aux opinions et stratégies, tu serais parfait.
Je vous remercie,
mais je n'en ai peut-être pas le courage,
car je ne veux pas me tromper,
et que vous m'en vouliez pour avoir pris une décision.
Mais si on me propose, je le ferai. S'ils me veulent, je l'accepte.
GC accepte d'être le chef. Qui est d'accord ?
Je n'ai pas dit ça ! J'ai dit que s'ils me veulent...
GC est ouvert à l'idée d'être le chef si vous voulez qu'il le soit.
Je vais vous répondre, oui, je vote pour que GC soit notre chef.
- Randy ? - Bonne chance.
- Gillian, d'accord pour GC ? - Oui.
- Et vous, Michelle ? - Oui.
- Ken ? - Il serait le meilleur candidat.
- Et vous, Susie ? - Ça me va.
- Matty ? - Je suis d'accord.
On a réussi quelque chose d'important.
Je suis impressionné. Fang a un chef et son nom est GC.
Bien.
Parlons de relations.
Michelle, de qui êtes-vous la plus proche ?
Probablement Ken.
Nous sommes les plus jeunes, et les derniers choisis.
C'est à lui que je parle le plus.
Comment ressentez-vous d'être la dernière personne choisie ?
Je n'ai pas été surprise.
Mais je pense qu'à la première épreuve,
j'ai prouvé être digne d'être dans n'importe quelle tribu,
et je pense qu'il y a des poids morts
dont nous pourrions nous séparer, pour nous rendre plus forts,
plus rapides.
Gillian, au contraire, vous avez peiné dans la première épreuve.
J'ai vu l'épreuve et j'ai pensé : je suis morte.
Oui, ça craignait.
Je suis le vieux sac que deux jeunes ont dû aider à gravir la colline.
Merci les gars.
Mais j'espère qu'ils pourront voir qu'il y a plus que mes cheveux gris,
et que la vieille incapable de grimper la colline.
Bon, il est temps de voter.
GC, vous avez l'immunité, vous pouvez la garder ou la donner à quelqu'un.
Je vais la garder ce soir, je m'y habitue.
Vous ne pouvez pas voter GC.
Pour les autres, c'est ouvert. Il est temps de voter.
Matty, à vous.
Je pense que tu es la plus faible.
C'est plus ou moins tout.
Tu ne veux pas être là.
Et vu ton attitude envers les autres, tu ne devrais pas.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Michelle.
Gillian. Un vote Michelle, un vote Gillian.
Michelle. Deux votes Michelle, un vote Gillian.
Michelle. Trois votes Michelle, un vote Gillian.
Michelle. Quatre votes Michelle, un vote Gillian.
Première personne éliminée de "Survivor : Gabon" :
Michelle. Cinq votes suffisent.
Apportez-moi votre torche.
Michelle, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Vous êtes arrivés comme un groupe d'individus.
Vous avez peut-être trouvé le leadership nécessaire
pour repartir en tant que tribu.
Autre bonne nouvelle : vous pouvez emporter vos torches,
ce qui signifie que vous aurez le feu.
Merci, mon Dieu !
Voici votre silex.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Merci Jeff !
Bonne nuit.
On va manger du riz !
Un autre jour au Gabon. Et nous sommes encore là.
Mec ! Ça a été dur !
Ce soir nous avons eu notre premier conseil,
et ça craint !
Nous avons perdu Michelle,
et on a eu la chance d'avoir du silex.
Kenny, tu veux avoir l'honneur ? Comment tu le sens ?
Moi ? Je fais le feu si tu veux.
GC, tu devrais faire le feu.
Aucune pression, mais en tant que notre chef,
si tu n'y arrives pas, tu seras éliminé.
Ce soir, à ma grande surprise, j'ai été élu chef de la tribu.
C'est plutôt agréable qu'ils veuillent de moi comme chef,
mais en même temps,
j'ai une plus grande cible dans le dos à cause de ce titre.
Ça y est ! Ne t'arrête pas !
Tu l'as fait.
Continue.
Le feu, le feu, le feu !
Qui est le héros ?
- Mets-en dessus. - GC est le héros.
Une fois de plus !
Je me sens bien de savoir que c'est moi qui ai allumé le feu
et que ma tribu pourra manger et être au chaud.
Il est heureux, il a fait le feu.
Ça flambe maintenant. Ça crépite, le feu crépite.
Je me sens bien.
Les choses vont plutôt bien.
La tribu s'est mise en route avec la victoire d'hier,
et on fait les tâches quotidiennes.
J'adore notre équipe.
Notre équipe déchire !
Riz au lait ?
Merci, très sympa.
Marcus est mon préféré ici.
Il est amusant, intelligent, athlétique. Il a tout pour lui.
Et je comprends pas pourquoi toutes les filles ne lui sautent pas dessus,
car je le ferais si je pouvais.
Nous y voilà.
Nous avons beaucoup à discuter.
Tu ne sais pas à quel point je me sens en sécurité avec toi.
Quand tu n'es plus là, je souffre, tu vois ?
Et quand tu es là, même si je ne suis pas là,
je sens que je suis là en esprit...
Je sais que quelqu'un me soutiendra si je vais mal.
Notre alliance est clairement...
je n'imagine pas une alliance plus forte.
Il faut voir comment nous renforcer de jour en jour.
Je vois ça comme des couches. Tu serais mon premier cercle.
Oui.
Mais j'aimerais avoir des gens autour, comme Jacquie.
J'ai un lien du type "premier cercle" avec Charlie.
Je vois ça comme les couches d'un oignon.
Je pense que Charlie serait le type à l'intérieur,
et nous ajouterions des gens autour.
J'ai un peu parlé avec Jacquie,
elle a l'air très sympa.
Je suis aux anges, car je crois qu'elle t'aime bien
et qu'elle nous suivrait.
Et je pense à Corinne,
car... Je l'apprécie vraiment.
À ce stade, on a formé
ce que j'appelle "l'alliance de l'oignon".
Moi, Charlie, Jacquie, Corinne,
c'est ce qu'on vise.
Jacquie est incroyable et je la pense intelligente.
Et Corinne est probablement la plus rusée ici.
La meilleure stratégie serait de mieux la connaître sur le plan personnel.
Je vais en parler à Corinne, voir ce qu'elle en pense,
car personne n'a officiellement exposé les choses jusqu'à présent.
On devrait chercher des fruits ou quelque chose.
Ce serait préférable avant qu'il fasse trop chaud.
Susie, et Crystal, ça vous dit de cueillir des fruits ?
Matty, Randy et toi pourriez trouver des choses à utiliser
- comme cuillères et assiettes. - D'accord.
Prenez des bâtons, et vous pourriez...
- Les tailler. - Oui, et faire des cuillères.
Ken, si tu veux ramasser de l'herbe, ou autre chose,
pour utiliser comme matelas.
Mon rôle de chef, je crois que ça fonctionne bien.
J'essaie juste de bien organiser le camp.
Je suis superviseur de maintenance, c'est mon job de fabriquer
et d'organiser.
Je dis toujours : "Faisons-le et avançons !"
Si vous voulez de bons lits, il faudra les tisser.
Mettons au moins le matelas d'herbes, et ce que tu tisseras dessus.
Ainsi on sera à l'aise la nuit.
- Je vais tisser toute la journée. - Allons-y !
- Prêt ? - Oui.
Jusqu'à présent, ils apprécient mes idées.
Donc nous avons planifié notre journée.
Nous devrions changer l'eau.
Ça, c'est l'eau du riz.
Ça vous va, si je le fais ?
- Le riz ? - Oui.
- Ça ne te dérange pas ? - Non, bien sûr.
- Si tu es prêt, je commence. - Oui, j'étais en train, mais...
Remue-le. Si tu mets trop d'eau, ce sera plus long à cuisiner.
GC, utilise l'eau du lac. Là-haut, l'eau est déjà propre.
Bouillie.
Un problème avec l'eau propre ?
Oui, pour le riz il faudra bouillir à nouveau, ça n'a aucun sens.
Fais bouillir une seule fois, utilise l'eau du lac.
Comment ça deux fois ? Elle est déjà bouillie.
C'est de l'eau.
Tu me comprends ?
Je comprends, mais tu fais le travail deux fois.
C'est juste de l'eau, Randy. On est entouré d'eau.
C'est ça.
Notre tribu a un chef, GC.
Mais il est trop jeune et ne connait rien sur ces sujets.
Ma nouvelle opération s'appelle :
"Laissons les autres s'effondrer et brûler."
- On va pas aux fruits ? - On va aux feuilles pour les lits.
Que se passe-t-il ? Personne ne fait rien.
Mon meilleur plan est de fermer ma bouche,
poser mon cul, et les regarder s'autodétruire.
Le roi n'arrête pas, ce matin !
As-tu parlé à quelqu'un ?
Seulement à Jacquie.
Vraiment ?
J'ai entièrement confiance en Jacquie,
c'est ma copine, et je te fais confiance.
J'aime être avec toi
et je pense qu'il serait bon d'avoir un sous-groupe.
Oui, on a de bonnes chances.
Je souhaite une alliance forte entre toi, Jacquie, Charlie et moi
et avoir quelqu'un d'autre pour la majorité.
Je pense qu'il est logique que les choses prennent cette direction.
Depuis le début, j'aime vraiment Jacquie et Marcus, et Charlie aussi
car je les pense fiables.
Je sais qu'on est seulement quatre et en face cinq,
mais pas pour longtemps.
Il manque juste une personne pour la majorité, et Bob semble bien.
Tout le monde l'aime.
- Je crois que Bob est le meilleur. - Bob est notre chance.
Si nous pouvions convaincre Bob que suivre Ace n'est pas bon...
Je pourrais convaincre Bob de nous rejoindre.
Seul problème, je ne veux pas lui donner trop d'informations.
Lorsque Corinne, Marcus, Jacquie et moi étions dans les bois,
c'était la première fois qu'on parlait stratégie à quatre.
Si les autres voient tous ensemble, ils deviendront nerveux.
Que faisons-nous ? C'est mauvais pour nous.
Retournons-y.
C'était magique, comme si on formait un seul cerveau. Incroyable.
Je pense vraiment que nous sommes en phase.
La matinée a commencé quand la lune était encore dans le ciel.
GC s'est levé tôt.
Je l'ai entendu laver ses vêtements.
Il y avait plein de "chaca-chaca-chaca",
des bruits de lessive, des trucs comme ça.
J'ai pensé : "Arrête, qu'on puisse dormir !"
Sinon on va mourir.
Puis un deuxième l'a rejoint et ils se sont mis à parler,
parler de plus en plus, et Susie les a rejoints,
et ça a commencé à parler plus fort.
Mec, t'es le roi du ronflement.
- Gillian ronflait la nuit dernière. - C'était elle ?
J'ai une demande, je vais donner mon avis.
Nous avons toute la journée pour "bla bla bla".
Peut-être pourrions-nous être plus calmes pendant la nuit.
Désolé, Gillian, mais je me suis réveillé tôt ce matin
car cinq personnes ronflent.
Donc je me suis levé le plus calmement que je pouvais.
Si d'autres sont venus me parler, ce n'est pas ma faute...
- Je... - Je ne l'ai pas dit à toi...
Je l'ai senti, tu as dit "Danny"...
Si je voulais t'attaquer, j'aurais dit :
"Danny, ferme-la pendant la nuit."
Je suis un adulte, personne ne me dit quoi faire ni quand.
- Je ne te dis pas quoi faire. - Je sais, je clarifie.
J'ai simplement demandé de garder les "bla bla bla" pour la journée.
Je ne vais pas laisser quelqu'un me parler de cette façon.
Tout ce leadership, je pense que c'est fini pour moi de toute façon.
Pas besoin d'un foutu chef !
Je suis plus jeune que vous, pourquoi suis-je le chef ?
Je ne voulais pas être chef et vous ne m'y forcerez pas.
Donc je ne le serai pas.
GC, le "Golden Child" (Enfant en or),
a renoncé à être le chef,
ce qui a sans doute été sa meilleure décision
prise en tant que chef,
car il n'a rien dirigé du tout.
Donc Dan, si tu veux la place, c'est ta chance.
Randy, si tu la veux, il suffit de le dire.
Tout le monde a sa chance.
Si personne ne dit rien, c'est qu'on a pas besoin de chef,
car personne ne veut l'être.
Il est un chef qui a démissionné ce matin.
C'est exactement la réaction inverse de ce qu'on attend d'un chef.
Si tu veux être chef, alors...
Je ne pense pas que mon style de leadership soit bon pour la tribu.
Je ne le pense pas. Donc je préfère ne pas l'être.
Chacun a son style de gestion.
Je sais que je suis trop émotif.
Je ne pense pas que mon style aiderait.
J'aimerais être un chef silencieux.
Le chef silencieux ne se fait pas blâmer.
Mais il dirige.
Donc ce serait parfait.
On a du courrier !
- Ouais ! - Ouais !
Écoutez, écoutez !
"Pierre qui roule n'amasse pas mousse,
et les perdants n'auront que des regrets.
Une tribu devra éliminer quelqu'un,
l'autre sera bientôt à la pêche."
On a eu du courrier ce matin, et nous avons des chances de gagner.
Mais nous aurions plus de chances
si nous étions plus unis.
- On y est ! - Sympa !
J'ai eu l'idée de peindre nos visages avec du charbon,
et ça a l'air de remonter un peu le moral.
Oui, c'est mon visage guerrier. Je vais les écraser !
- C'est bien. - Tais-toi ou je te défonce !
Par ici, tout le monde !
Kota, découvrez la nouvelle tribu Fang.
Michelle a été éliminée au dernier conseil.
Pourquoi ces visages peints ?
- Gillian ? - Unification.
Une tribu unie pour les affronter.
Et les vaincre.
Prêts pour l'épreuve du jour ?
Oui !
Tout d'abord, je vais récupérer l'idole d'immunité.
- Merci, Marcus. - À très vite.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
à mon signal, chaque tribu
poussera une grosse boule à travers des portes.
Sur le chemin, vous devrez récupérer deux trousseaux de trois clés.
À la dernière porte,
vous les utiliserez pour ouvrir trois cadenas.
Puis vous courrez jusqu'à la fin.
La première tribu à mettre la boule sur le socle,
gagne l'immunité, et une récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui.
Voici la récompense.
Un kit de pêche.
Tout le nécessaire pour pêcher.
Vous avez des hameçons, des lignes, un filet, des vers...
Des pièges,
et un harpon.
Intéressant.
En outre, la tribu gagnante choisira une personne de la tribu perdante
qui se rendra sur l'île de l'Exil.
Une bonne et une mauvaise nouvelle sur l'Exil.
La mauvaise, en votre absence, des choses se passent au camp.
Vous ne voulez jamais être loin du camp.
La bonne nouvelle : sur l'île, vous attend le premier indice
sur l'emplacement d'une idole d'immunité cachée.
Si vous avez l'immunité, tribale ou individuelle,
vous ne pouvez être éliminés.
- Ça vaut le coup ? - Absolument.
Kota, vous êtes un de plus.
Quelqu'un ne participera pas. Qui ?
Moi.
Paloma, asseyez-vous sur le banc.
Les autres, je vous laisse vous concerter et on commence.
Pour l'immunité et la récompense, Survivants, prêts ?
Go !
Sur le côté !
Susie, Susie !
La colline est abrupte !
Vous devrez puiser dans vos forces !
Et la boule est lourde.
Gillian, écarte-toi, pour que quelqu'un puisse pousser.
Kota avec une légere avance, Fang juste derrière,
mais pas grâce à Gillian. Allez !
Kota atteint le premier trousseau de clés.
Fang ralentit avant même d'arriver.
Bob défait les noeuds pour Kota.
Ken monte pour Fang.
Allez Ken !
Bob a les clés pour Kota, ils repartent.
Ken a les clés pour Fang, ils repartent.
Kota est toujours en tête et descend la colline !
Grosse collision entre Kota et Fang.
Nous sommes à égalité au deuxième trousseau de clés.
- Monte ! - OK, tu l'as fait !
Tu l'as Bob, ne regarde pas les autres !
Allez, Ken !
Ken défait les noeuds pour Fang.
Bob défait encore les noeuds rapidement pour Kota.
Kota repart encore en premier !
Allez vite !
Fang juste derrière !
Nous avons une course !
- Oui, oui, oui ! - On les a !
Allez ! On y est presque.
Kota, première à la porte finale !
Fang maintenant sur leurs cadenas.
Allez !
Vous avez six clés, mais seulement trois cadenas.
La question est : êtes-vous chanceux ?
- Où est le deuxième trousseau ? - Le mien est fait.
Kota a ouvert son premier cadenas.
Fang a son premier cadenas.
Kota a son second cadenas !
Fang ouvre maintenant son second !
Kota ouvre son troisième cadenas.
Allez !
Kota court vers l'arrivée.
Fang ouvre son troisième cadenas !
C'est une course vers l'arrivée !
Allez !
Charlie, va de l'autre côté !
N'arrêtez pas !
Kota, vous devez placer la boule sur le socle pour gagner !
Poussez !
Tout le monde sur la droite !
Fang se rapproche de la fin et a encore une chance !
Allez !
- Reculez un peu. - Allez !
- Continuez ! - Allez !
C'est fait !
Kota gagne l'immunité et la récompense !
Oui !
Très différent de la dernière épreuve, vous étiez proches.
Bon travail.
C'est bon... C'est bon...
Félicitations, Kota.
L'immunité est vôtre à nouveau.
Ainsi que le matériel de pêche.
Maintenant, une décision importante.
Qui de la tribu Fang souhaitez-vous envoyer sur l'île de l'Exil ?
Oui.
Dan.
Dan va sur l'île de l'Exil. Prenez vos affaires.
Allez tout droit, puis à gauche, vous saurez quand utiliser la carte.
Vous serez de retour pour le prochain conseil.
Fang, à nouveau, rendez-vous avec moi au conseil, demain soir,
où une deuxième personne sera éliminée.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À demain, au conseil.
Kota, félicitations.
Prenez votre matériel de pêche.
J'étais super content quand on a gagné le kit de pêche.
On est de loin l'équipe la plus forte et on a gagné trois épreuves,
et on se renforce grâce aux récompenses gagnées.
On commence par quoi ?
- Nous célébrons ? - Hakuna makota.
Je m'attendais au pire ici.
C'est 10'000 fois mieux que ma vie normale.
Je m'éclate ici. C'est super amusant.
- Mon Dieu ! - Un véritable attirail de pêche.
Le moral est haut. Tous participent au travail d'équipe,
et nous avons les gars les plus intelligents possibles.
Ils savaient déjà comment étendre le filet.
Nous avons installé toutes les lignes de pêche.
- Bravo Marcus ! - Oui !
Mon Dieu.
On s'en sort très bien.
Je ne nous imagine pas perdre. Jamais.
Fang a perdu l'épreuve et la tribu gagnante devait envoyer
un membre de la tribu perdante en Exil.
Je ne trouve pas que Kota a bien joué
d'envoyer un mec fort chercher l'idole d'immunité.
Je suis un penseur analytique, ce que l'école de droit vous apprend.
Je peux déchiffrer l'indice,
je ferai ce qu'il faut pour y arriver.
Voyons ce que nous avons ici.
"Vous êtes arrivé en Exil,
un lieu beau et isolé dans ce jardin d'Eden.
Un choix difficile vous attend.
Une option fournit une pomme, une option fournit une direction.
Passez votre temps dans un futile confort
ou cherchez la protection de l'idole."
Indice ou confort ?
Je dois choisir.
Je choisis l'indice.
J'ai choisi l'indice sans hésiter,
car on est là pour une raison, le million.
Et une nuit de confort ne m'aidera pas à l'obtenir.
Voyons ça.
"À travers le lac que vous voyez si bien,
se trouve un cratère de sable.
L'objet caché dans son sol
vous aidera certainement plus tard."
"Un cratère de sable"...
"À travers le lac que vous voyez si bien..."
Sans doute la clairière. Ou peut-être dans le lac.
"L'objet caché dans son sol vous aidera certainement plus tard."
"Un cratère de sable."
Cet endroit est gigantesque, ça peut être n'importe où.
Je ne vois rien ici.
Frustré de ne pas réussir à déchiffrer l'indice.
Frustré de ne pas être assez intelligent pour trouver l'idole.
L'Exil est officiellement le pire endroit.
Je me fiche de la vue, l'indice occupe mon esprit.
Je peux pas être aussi stupide, je dois rater quelque chose ici.
Je devrais pouvoir déchiffrer cet indice
et là, je suis dépité.
Je suis fatigué. J'ai soif, j'ai faim.
Je me suis coupé partout, sur les mains.
Et je ne trouve pas cette idole d'immunité.
Et j'en ai besoin. Je n'ai pas de chance.
Ça craint.
On n'a pas à être déçu par notre performance.
Absolument d'accord.
On était vraiment bien. On mérite un déjeuner.
Si on perd en ayant fait tout son possible, c'est ce qui compte.
- On mérite un déjeuner après ça. - Franchement, on a bien progressé.
- C'était serré. - C'est vrai, c'est vrai.
On a perdu l'épreuve aujourd'hui, pour la troisième fois d'affilée.
C'est frustrant car on en a besoin.
En particulier le kit de pêche.
C'est dur d'essuyer échec sur échec...
On commence à se dire qu'on pourrait ne jamais gagner.
D'un point de vue personnel et sérieux,
tu penses quoi de notre tribu ?
Pour l'instant, nous sommes dépassés sur le plan physique.
Aujourd'hui, tout le monde a fait son travail,
sauf Gillian.
Jusqu'ici, toutes les épreuves étaient physiques,
et on n'en a remporté aucune car on est des perdants.
Donc on doit apprendre de nos erreurs. Pourquoi perd-on ?
Pour l'instant, la raison est Gillian.
Je vous le dis, je vote Gillian, quoi qu'il arrive.
Je vais le dire tout haut.
Jeff, chou, je n'ai pas besoin de marcher jusqu'au papier.
Je vais vous le dire maintenant, car je n'ai pas besoin d'y aller.
Gillian.
Alors toi aussi ?
Toi aussi ?
Je ne sais pas s'il y a une possibilité...
que quelqu'un soit intéressé
à regarder le groupe et dire
qui pourrait être éliminé par surprise.
- Ce ne serait pas une mauvaise chose. - Oui.
Car je te le dis, les jeunes sont contre nous.
Oui, je l'ai vu aussi. Ça peut partir dans les deux sens.
Mais je m'interroge sur ma position.
Je déteste dire ça,
mais je ne veux pas voir partir les plus forts,
mais il y a aussi des jeunes faibles.
- Qui éliminerais-tu ? - Kenny, d'abord.
- On dit Kenny ? - Je dirais ça.
Tu ne penses pas, avec le recul, qu'on creuserait notre propre tombe ?
Oui, mais on doit commencer à penser.
Sinon, on y est déjà et il n'y aura plus qu'à fermer le cercueil.
Tu es la prochaine. Je serai la première, mais ensuite toi.
- Je te le dis, ils vont nous balayer. - Je sais, je sais.
Il est possible que je sois éliminée car je suis un fardeau pour l'équipe.
Dans chaque épreuve, je suis une cible mouvante,
j'ai pas seulement une cible sur le dos, je suis la cible.
Il y a souvent des surprises, quelque chose pourrait changer.
Nous devons travailler là-dessus, sinon...
ma cible sera touchée.
Un autre conseil pour nous ce soir,
car nous n'avons pas encore gagné d'épreuve.
Il n'y a rien à y faire pour l'instant,
mais on a des problèmes à coopérer quand c'est le moment de le faire.
On n'y arrive simplement pas.
On a vraiment besoin de quelque chose, d'un stimulus.
On est une tribu dans le besoin en ce moment.
On a besoin de nourriture plus que tout.
Je pense que cette partie, ici, est notre meilleure chance.
Ce devrait être assez facile et j'ai encore l'autre moitié.
Vas-y, mec !
Enfin, nous avons fait un effort de groupe.
Randy est bon. Il a pris ses lunettes,
les a cassées, et a fait un hameçon avec.
C'est ma-gni-fique.
Hameçon du matin attrape du poisson.
Avec son hameçon et mon lacet de chaussure,
c'est clairement un effort de groupe.
Ce matin, je crois que Crystal, Sue, et peut-être Gillian
sont allées chercher des vers et en ont trouvé six.
- J'en ai trouvé un autre ! - Oui !
Oui, bébé.
Tout le monde aide et c'est bon pour nous tous.
Pas d'inquiétude, on prendra du poisson.
OK, les gars.
Rendez maman fière.
Allez, les poissons,
venez au ver !
Allez, mon pote, je sais que tu le veux.
C'est un gros.
Reviens, reviens.
Chope-le.
Tire !
Victoire ! Enfin !
On a pêché un maudit poisson ici.
C'est de la viande.
On a perdu la récompense, le kit de pêche, mais on a du poisson.
On n'en a pas besoin. On est bon.
Des experts en survie.
Nous avons pris quelque chose. Nous avons cinq sardines !
- Montre-leur. - Félicitations.
Oh oui ! Merci !
Merci !
Ça a l'air bon !
Je peux le sentir.
Regardez ça.
La tribu Fang a des protéines, enfin, au bout de six jours.
Et ça fait du bien.
Dan est de retour.
Très bien !
Allez !
Viens ici.
C'est un endroit horrible.
Bienvenue.
C'était pas drôle du tout. Merci beaucoup.
- T'avais du feu ? - T'avais à manger ?
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi ? C'était si mauvais ?
Non, j'ai juste fait le mauvais choix.
Il faut faire un choix en arrivant.
Si nous devons envoyer l'un des leurs,
nous devons y réfléchir.
Si nous envoyons un faible, il pourrait abandonner.
Si nous envoyons un fort, il peut trouver l'idole,
et devenir encore plus fort.
Mais j'ignore si quelqu'un trouvera, j'ai cherché cinq ou six heures.
Je pensais que seul Dan pouvait tout retourner pour la trouver.
Je ne trouvais pas. Je devenais dingue.
Dan est revenu de l'île de l'Exil,
et il se comporte bizarrement.
Je ne comprends pas ce mec.
Ça te fait vraiment repenser aux raisons pour lesquelles tu fais ça.
Je crois qu'il sait où elle est, ou qu'il a déjà l'idole.
- Il y a un truc étrange avec Dan. - Oui, oui.
- Il sait où est l'idole, ou il l'a. - Je le pense aussi.
Il y a quelque chose.
Si Dan a l'idole d'immunité,
ça affecte mon jeu, car il détient le pouvoir de la tribu.
Dan et Gillian sont maintenant sur liste noire.
Oui.
OK.
On ne peut pas faire 100 % confiance à Dan.
- 50-50. - On ne peut pas.
Il a clairement l'idole. Il agit bizarrement.
Il est trop calme, il ne semble plus le même.
Il est juste parano.
Je pense qu'il est juste très fatigué et a eu une nuit difficile.
- Tu ne penses pas qu'il l'a ? - Non.
- Il revient. - Il est très intelligent,
je pense qu'il l'a.
Tous sont d'accord pour éliminer Gillian ?
Non, maintenant, apparemment, ça pourrait être Dan.
Je préfèrerais éliminer Gillian.
Mais si vous votez Dan d'abord, je vous suivrai.
Il faut peser les options.
Je pense que Dan est très intelligent, il va essayer de...
Il n'est pas si intelligent.
Il est avocat.
Il faut être suffisamment rusé pour être avocat.
Tout le monde ne peut être avocat.
Oui, c'est vrai. Je ne fais jamais confiance à quelqu'un en costume.
Racontez-moi ce qui s'est passé ces derniers jours.
La dernière fois, vous avez décidé qu'il vous fallait un chef.
Et que ce serait GC.
Comment est-ce d'être le chef ?
Eh bien, c'était...
C'était ?
C'était bien pendant un ou deux jours.
Mais le groupe m'a forcé à être le chef,
et je ne veux pas de cette position dans ce jeu, avec cette tribu.
Et je l'ai dit, je ne veux plus être le chef de ce groupe.
Susie, que s'est-il passé ?
Il y avait un petit conflit avec Gillian, je pense.
Elle voulait donner son avis sur quelque chose
et GC s'est senti attaqué.
C'est pour ça que tout s'est effondré.
Ça ne veut pas dire que je n'aide pas,
que je ne donne pas mon avis, que je ne travaille pas en groupe,
mais ce n'est pas moi qu'ils iront voir pour les conseiller.
Certains n'en ont pas besoin, de toute manière.
Randy, quel est le problème de la tribu en ce moment ?
Nous avons huit individus. Point.
Je comprends GC, je ne voudrais pas diriger ce groupe non plus.
Dan, le problème ne serait-il pas qu'il y ait trop de perturbations ?
Je suis en haut, tu es en bas, je suis à gauche, tu es à droite ?
Je pense qu'on manque...
De leadership.
Et je comprends que tu ne veuilles pas être éliminé pour avoir dirigé.
Tu as secoué la tête quand je l'ai dit,
mais ce n'est pas différent de ce qu'a dit Randy.
Si vous voulez vraiment un chef,
pourquoi quelqu'un d'autre ne se propose pas ?
Et qu'est-ce que tout le monde fait ?
Crystal, êtes-vous frustrée de ne pas avoir de chef ?
Peut-être un peu, mais parfois,
je ne pense pas que nous en ayons besoin.
Si on manque de bois, quelqu'un ira en chercher.
Mais quand il est temps d'aller à la guerre, rien d'autre ne compte.
J'ai besoin de savoir comment nous allons nous unir
et botter les fesses de Kota.
Je suis d'accord.
C'est au niveau de la stratégie et de la discipline sur les épreuves
qu'on doit travailler, et on doit tous en convenir.
Sinon on est fini.
GC, parlez-moi de la vie au camp. S'est-elle améliorée ?
Elle s'est bien améliorée.
Notre ami Randy nous a fait un hameçon.
Crystal, Susie, et je crois Gillian, ont cherché des vers ce matin.
Ken et moi sommes allés pêcher, et avons pris cinq poissons.
Des petits, mais ça nous a bien aidé.
On se sent mieux.
Dan, parlez-moi de l'île de l'Exil.
C'est un endroit dur. C'est une bonne opportunité,
mais qui peut vous embrouiller un peu l'esprit.
Rechercher l'idole a un prix.
Car vous pouvez passer la journée à sa recherche sans la trouver.
Donc ça peut vous jouer des tours, d'être là-bas.
Matty, craignez-vous que Dan ait pu déjà trouver l'idole ?
Oui, un petit peu.
- Crystal, en avez-vous parlé ? - Vous savez que oui !
Bon, ça devait arriver.
Oui, nous en avons parlé, et je pense que Dan est très intelligent.
Et je pense que tu as l'idole.
C'est ce que je dis. Je pense qu'il l'a trouvée.
Mais bon, avec peu d'indices...
Je ne vois aucune idole ici, ma soeur.
- Ça va, il y a peu d'indices. - Je ne mens pas.
Je ne sous-estime personne, ni rien, dans ce jeu.
Je n'ai pas l'idole. Je voudrais bien.
Alors n'essayez pas de la faire sortir, pitié !
Je n'ai pas envie de partir.
Bien. Il est temps de voter. Dan, c'est à vous.
Tu es douce,
mais je pense que c'est le choix du groupe.
Bien que ça pourrait être moi.
Ce soir, je vote pour Kenny.
Il est souvent paumé,
donc, bonne chance Kenny.
Désolé.
J'aimerais que ça ne soit pas toi, mais ça l'est.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a l'idole d'immunité cachée et veut la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Gillian.
Kenny. Un vote Gillian, un vote Kenny.
Gillian. Deux votes Gillian, un vote Ken.
Gillian. Trois votes Gillian, un vote Ken.
Gillian. Quatre votes Gillian, un vote Ken.
Deuxième personne éliminée de "Survivor : Gabon" :
Gillian. Cinq votes suffisent. Apportez-moi votre torche.
Gillian, la tribu a parlé.
Déprimant.
Il est temps de partir.
Salut à vous. Bonne chance !
La bonne nouvelle d'être venus à ce conseil
est d'avoir réalisé qu'en travaillant ensemble, vous pouvez réussir.
Maintenant, vous devrez juste le faire plus souvent.
Prenez vos torches et retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.variousforum.com/
Traduction : GangstR
Relecture : Jack Bauer, gege_iguane
Synchro : GangstR
Resynchro Web-DL : gege_iguane, Jack Bauer