Excusez-moi ?
On s'est déjà rencontrés ?
Jamais.
Vous êtes sûre ?
Je reconnais toujours un visage.
Moi aussi.
Désolé.
Vous étiez en train de vous chronométrer.
Oui.
Donc choisir ce moment
pour venir vous demander un rendez-vous...
Échec monumental, non ?
Peut-être...
Peut-être pas.
Je m'appelle Tom.
- Vraiment ? - Carrie Wells.
Où est-ce ?
J'arrive.
Alors, Carrie Wells...
Deux questions. Êtes-vous célibataire ?
Puis-je avoir votre numéro ?
Oui.
Et pourquoi je ne prendrais pas le vôtre ?
Pourquoi pas.
Vous avez un stylo ?
Je n'ai pas besoin de stylo.
Je m'en souviendrai.
Qu'est-ce qu'on a ?
On en a un de frais au 4ème.
- Où est Al ? - Il arrive de la ville.
Elain et lui cherchent un appartement dans un quartier chic.
Al a décroché le gros lot avec celle-là.
Comment je m'y prends pour sortir avec une fille qui a des placements ?
Essaie de te brosser les dents.
La victime est dans l'appartement 4B.
L'endroit est loué à un certain Peter Forrest.
Salut les gars.
Désolé, le tunnel était bouché. Qu'est-ce que j'ai loupé ?
Les voisins ont entendu des coups de feu. Usine reconvertie en apparts,
environ 40 logements. La victime a été abattue
au 4ème étage, on y monte.
Qu'est-ce qu'ils font lÃ ?
Mike, va parler au concierge de l'immeuble.
Obtiens une liste des résidents,
les bandes de surveillance vidéo. D'accord, je m'y mets.
Nina, Roe... Restez ici.
Carrie, avec moi.
Vous êtes dans la mauvaise direction !
NYPD. J'ai un cadavre là-haut.
Aucune importance. C'est une fuite de gaz.
On fait sortir tout le monde.
Vous avez pu voir la scène de crime ?
Non, ils n'ont pas osé.
On s'en va et vous aussi.
On a une scène de crime ici.
Désolé, vous pourrez l'examiner quand on aura coupé le gaz.
Hey, Joey, Kevin, faites sortir cette femme.
Allez les gars. On y va.
Tout le monde dehors ! Sortez de là.
On ne peut pas couper le gaz !
Carrie !
Dehors ! Tout le monde dehors !
Carrie, Carrie, Viens, ça va exploser !
Je plaisante pas. Ils ne peuvent pas couper le gaz.
On doit y aller.
- Je ... - Maintenant !
Viens Carrie ! Viens ! Ça va sauter.
Quelle partie de "évacuez" vous n'avez pas comp... ?
Vous allez bien les gars ?
Ouais, ça va.
On dirait qu'on a une scène de crime perdue.
Non, c'est bon.
Je m'en suis occupée.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Il y avait des traces de poudre sur sa chemise.
Non, il était étendu de l'autre côté.
Comme ça.
Oui, là c'est bon.
La victime était étendue à environ 3 mètres de la porte.
On lui a tiré dessus deux fois
à bout portant dans la poitrine.
Aucun signe de lutte.
Et pas d'effraction.
- Je crois qu'on a quelque chose. - Dis-moi.
La 116 enquête sur une série de vols avec homicides.
Mode opératoire identique. Immeubles chics, pas de portier,
les victimes sont volées sur le pas de leur porte.
Personne n'a tiré ?
Ce n'était pas un cambriolage.
Eh bien, il,
avait encore sa montre.
Patek Philippe.
Peut-être que l'auteur a paniqué et n'est jamais allé à l'intérieur.
Tu es restée là-bas pendant quoi, 30 secondes ?
Un peu moins.
Tout ce qu'on dit c'est
que ça pourrait à voir avec les autres cambriolages.
Vois si c'est le cas. Parle à la 116è. Contacte la brigade incendies.
Cette fuite de gaz est bien commode.
Peter Forrest, 42 ans.
Un bel homme.
La préfecture dit qu'il habite sur la 5ème Avenue.
Donc notre scène de crime, c'est quoi, une résidence secondaire ?
On pourrait demander à sa femme, Allison Forrest.
Même adresse sur la 5ème Avenue.
Le bail dit qu'il est vice président de Sims Bennet Brokerage.
Ce qui explique le second appartement.
Tous ces mecs de Wall Street sont de gros dragueurs.
Peut-être que ce mec avait juste besoin d'un endroit calme,
pour, tu sais, méditer.
C'est comme ça qu'on appelle ça de nos jours ?
As-tu dit "Sims Bennett" ?
Quelqu'un était en train de détruire les dossiers de Sims Bennet.
Il y avait une étiquette.
Tu arrives à voir ce que c'était ?
Ma vue était brouillée. C'est...
On dirait les initiales HH.
S'il les a détruit quand il les a reçus,
peut-être que ce compte HH en est la raison.
Nina, Roe, trouvez-moi la femme.
Carrie, Mike, allons au bureau de Forrest.
Merci. Ça serait très utile.
A qui il parle ?
Au procureur je suppose.
Une victime en vue, une explosion de gaz.
On a tout ce dont nous avons besoin.
Bien sûr, maître.
On vous tiendra informé. Merci.
- Gilroy ? - Qui d'autre ?
Ce mec se jette sur toutes les affaires susceptibles de faire la une aux infos.
Forrest menait la grande vie. C'est pas Pebble Beach ?
Les frais du green sont à quoi ? 500 par tête ?
C'est un stage de formule 1 ?
L'argent de la crise travaille.
Inspecteurs, je suis Sydney Burrell. Je travaillais étroitement avec Peter.
Voici Gary Wright, le conseiller juridique.
Vous travaillez aussi étroitement avec Peter ?
Notre politique est
d'avoir un conseiller pour n'importe quelle question concernant un employé.
Ouis, notre politique c'est trouver qui l'a tué.
Et dans ce but...
le seul compte HH que nous ayons trouvé est celui d'Howard Hinkel.
C'est l'un des anciens comptes de Peter.
Des raisons que cela puisse avoir conduit à son meurtre ?
Je n'en vois aucune.
Savez-vous où pouvons nous trouver Mr Hinkel ?
Au cimetière de Woodlawn.
Il est en mort en 1878.
Nous avons géré son capital pendant des décennies.
On est dans un environnement assez compétitif, non ?
Forrest avait-il des rivaux à cause de son bureau ?
Personne ici n'avait de rancœur face au succès de Peter.
Il l'a gagné.
Et en dehors de la firme ?
Des clients ? Des gens de sa vie privée ?
Hum, on ne peut pas donner des informations confidentielles
sur nos clients
sans un mandat.
Vous comprenez.
Bien sur. On comprend.
Pouvez-vous nous fournir une liste du personnel ?
Bien sûr.
Mr. Burrell ? J'ai, euh...
j'ai vu avec la photo que vous et Peter vous connaissiez depuis longtemps.
Nous allons faire de notre mieux.
Écoutez, il y a eu un...
un incident avec un client il y a à peu près un mois.
Il était surexposé sur le marché de l'immobilier.
Ignorez le conseil de Peter.
Quand la bulle a explosé, il a été touché assez gravement.
Et il a accusé Peter.
Il a menacé de tuer Peter.
Sydney, voulez-vous bien conduire ces messieurs
- au personnel ? - Bien sur.
Vous avez un nom pour moi ?
Brezner. Isaac Brezner.
Merci.
Isaac, on a besoin de vous ici.
Faut faire comme ça. Cinq minutes.
Oui, j'ai menacé de mort Peter Forrest.
Ce mec m'a fait perdre des millions.
J'ai aussi menacé de mort mon assistant
quand il a porté du Tommy Hilfiger à la bar mitzvah de ma nièce. Alors ?
Où étiez-vous hier après-midi ?
Au premier rang de Stella McCartney.
Donc, vous serez sur les photos.
Je le suis déjà. Regardez sur internet.
Vous devriez chercher un petit ami jaloux.
Le nombre de filles que Peter poursuivait ?
C'était une installation de mon spectacle.
Il a amené ses collègues en coulisses pour voir les mannequins.
Vous savez combien de fois j'ai fait en sorte que ces mecs concluent ?
Non. Combien de fois ?
Vous êtes au courant que la victime était mariée.
C'est bon, chéri. Je l'étais aussi.
Son alibi concorde. Il était au premier rang du défilé.
C'est un costume en fourrure ?
Oui, je vois très bien Forrest.
Si j'étais sa femme.
Ah, cette opération est très chargée pour vous, Détective ?
Okay. Bien, la femme vient de refaire surface.
Al et Carrie sont en route pour chez elle là.
Forrest aimait avoir des vues.
C'est pas le seul.
J'ai entendu dire que toi et Elaine cherchiez en ville.
On y pense.
J'ai toujours su qu'il y avait un garçon de la ville
sous ces chapeaux de camionneurs et ces chemises de bowling.
Quelles chemises de bowling ?
"Le talent du spare" "Tais toi et envoie la boule"
Qu'est-il arrivé à celle-là ?
Tu l'as donné à un gamin qui avait fait six strikes d'affilée
le jour de son 14ème anniversaire.
- Vraiment ? - Oui.
Le 17 Juillet 1999. A l'Old Galaxy Lanes sur Erie Boulevard.
C'était un samedi soir.
Je suis impressionnée.
Au hasard.
C'est bon.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Salut, les gars.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi as-tu un lapin en verre
sur ton étagère ?
Pourquoi ? Il devrait être où ?
- Et c'est un lièvre. - Ça a des cheveux ?
Non, c'est...
Écoute, tant que tu n'auras pas accepter d'emménager avec moi,
tu n'as aucun droit de critiquer ma décoration.
Maintenant j'ai des problèmes.
Sérieusement.
A quoi tu penses ?
Je pense que le lièvre
est parfait là où il est.
Donc Brezner n'est pas notre homme.
Non, on dirait bien.
Ne disons rien
que l'essentiel pour le moment.
C'est donc la dernière fois que vous avez vu votre mari ?
Dimanche ?
Je suis partie pour ma conférence le lendemain matin.
Où avait lieu la conférence ?
Hartford.
Au Hilton.
- Vous étiez séparés ? - Oui.
Il vivait dans l'appartement du Queens.
Mais on recollait les morceaux.
On discutait même de son retour ici.
Pourquoi aviez vous rompu ?
Aucun de nous venait d'un milieu aisé.
Je travaillais pour payer les factures pendant qu'il préparait son diplôme,
et après il a fait de même pour moi.
Puis il a obtenu cet emploi à Sims Bennett.
C'était l'explosion d'internet.
Toutes les mondanités, les horaires de fous, les nuits dehors.
Tout ça.
Mais vous essayiez de sauver votre couple ?
Il y a environ trois mois, Peter est venu me voir
et m'a dit qu'il était vraiment
en-train-de prendre sa vie en main.
Il a commencé à s'occuper d'oeuvres de charité.
Il a même été voir un psy.
Il m'a suppliée de lui laisser une autre chance.
Donc, d'après ce que vous savez,
il n'y avait personne d'autre ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Vraiment navrée madame Forrest.
Mais nous devons envisager la possibilité
que quelqu'un ne souhaitait pas votre réconciliation.
Oui. D'accord.
Il y avait quelqu'un.
Elle appelait en plein milieu de la nuit parfois.
J'ai entendu Peter lui hurler de nous laisser tranquille.
Il m'a dit qu'il s'en occuperait.
Vous pensez que cette femme...
On ne sait pas.
C'est bon, la femme est hors de cause.
Selon le directeur de la conférence,
Allison Forrest
organisait des commissions
toute la matinée du meurtre.
Peut-etre qu'ils étaient en voie de guérrison.
Si Peter Forrest c'est réformé , je veut plus de preuves.
J'en ai.
Il s'avère qu'Allison disait la vérité
à propose de ces appels qu'ils recevaient.
Ils remontent jusqu'au bureaux de sims bennett
a une certaine Claire Hewson
Elle était assistante dans le département de Forrest.
Était ?
Ils l'ont licenciée il y a trois semaines.
C'est à peu près à ce moment
- que les appels ont commencés. - Ce mec est un saint.
Il retourne avec sa femme, vire sa copine.
Et lui donne deux très bonnes raisons
de vouloir se venger.
C'est de mieux en mieux
Hewson a été interpellée en état d'ébriété il y a 2 jours.
La police l'a retrouvée évanouie dans sa voiture.
Vérifie l'adresse.
Hunter's Point.
Elle était devant l'immeuble de Forrest.
Où il a été tué moins de 24h plus tard.
Combien de temps est-elle restée en garde à vue ?
Seulement quelques heures.
Elle a payé la caution
et a été libérée le lendemain matin.
Elle est donc sortie à temps pour tuer Forrest.
Police. Nous avons un mandat.
Mademoiselle Hewson ?
Vérifie la chambre.
J'ai un corps.
Rien à signaler !
Elle est morte.
Deux dans la poitrine. Le même tireur ?
Peut-être.
Nous avons un mari mort, une petite amie morte.
Et une femme avec un alibi.
La femme est riche. Quelqu'un l'a peut-être fait pour elle.
Son dentiste. Ils sont tous méchants.
Pas quand tu te brosses les dents.
C'est peut-être ça
qui l'a poussée à l'action.
"Ma très chère Claire, pardonne moi.
Sois à moi pour toujours. P."
Je comprends pas. Maintenant il la demande en mariage ?
Je ne veux rien dire , mais...
Ça rétabli ta foi dans l'infidélité ?
Claire ne portait pas
la bague, donc peut-être n'était-elle pas fan de cette idée.
vérifiez chez le bijoutier , il faut etre sur
que Forrest a vraiment acheté cette bague.
Mr le procureur.
- Comment allez vous ? - Bien.
Ca me fait plaisir de vous voir. Je suis content d'être passé.
Qui est ce Gilroy ?
Super Mec en personne.
Al s'entend bien avec lui.
Oui, je vois ça.
Donc, nous pensions
d'après le mot et la bague,
que Forrest était toujours avec cette mademoiselle Hewson.
On vérifie auprès du bijoutier en ce moment.
On a regardé le mauvais compte
chez Sims Bennett. Tu peux attendre une seconde ?
C'est bon .
Qu'avez-vous, inspecteur ?
Ce n'était pas "HH"
sur la boîte de dossiers dans l'appartement de Forrest.
C'était "HYH". Viens voir.
Je veux que tu regardes ça.
Quand j'étais dans l'appartement de Forrest, je ne pouvais pas
bien voir la boîte de dossiers qu'il était en train de supprimer.
Pas vrai ? Je n'ai donc pas remarqué
qu'il y avait une lettre entre les deux H.
Je ne comprends pas.
Je croyais que la scène de crime avait explosé ?
Non...
Le détective Wells a pu examiner la scène rapidement.
Je vois.
D'accord.
Donc, je disais,
Je pense que nous avons regardé le mauvais compte.
Pouvez vous nous laisser un moment ?
Je peux te parler ?
-Pourquoi sommes-nous ici ? -Parceque je préfèrerais
rester dans le périmètre de l'enquête.
à ce point pour nous jusqu'à...
- Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce que l'on soit prêt
à le présenter correctement à notre ADA.
Je n'étais pas cohérente ?
Parce que je peux parler plus lentement.
Carrie, ce que tu pourrais faire et cela aiderait,
dans le but de monter un dossier,
- de leur point de vue... - Oh, mon dieu.
Oh mon dieu. Tu ne leur as pas dis, n'est-ce pas?
Ils savent que tu es un grande détective.
Ils ont vu tes résultats à Syracuse.
Pourquoi m'avoir amenée ici sans leur dire ce que je fais ?
Parce que c'est dur, au début d'accepter.
Allez, tu t'avances, tu n'as même pas encore rencontré Gilroy,
tu fous en l'air le truc .
Qui pourraient aider à résoudre ce cas, Al.
Si j'étais le procureur, je voudrais être au courant de cela.
Tout ce que Adam Gilroy veut savoir
est qu'il peut tenir debout devant un microphone
et rassurer un tas de promoteurs
que Hunter's Point allait être le prochain Sutton.
Compris.
Tu dois bousculer les instances décisionnaires.
C'est ton job.
Mais ne m'empêche pas de faire le mien.
Je croyais que vous n'étiez jamais allée chez Forrest.
Oui, et bien je suppose que Wells a jeté un coup d’œil.
un coup d'oeil ?
Et elle a repéré les noms de dossiers ?
Que puis-je dire? Elle est observatrice.
Nous voulons empêcher nos enfants
de faire les mêmes erreurs que nous.
Et on peut faire la différence, une vie à la fois.
Qu'est-ce que tu as ?
Help Your Homies.
HYH.
Une institution caritative qui aide les membres de gangs
à s'en sortir une fois qu'ils sont sortis de prison.
Peter a établi leur statut d'organisation à but non lucratif
et gérait leur argent.
Oh, un de des projets de crise existentielle.
Et Claire Hewson a assisté Forrest avec le compte.
Le truc bizarre à propos de votre compte Homies
c'est que Forrest l'a fermé il y a 3 jours.
- Où est passé l'argent ? - C'est une bonne question.
Il a peut-être pioché dans la caisse.
Il voulait peut-être construire une nouvelle vie avec Claire.
Oui, voler des ex-membres de gangs...
est un bon moyen d'en finir avec son ancienne vie.
Je crois qu'il est temps de parler au chef des Homies.
C'est là que ça devient drôle.
Le mec qui dirige cette association a pris perpétuité.
- Répète. - Pablo Hortua.
Il est en prison.
Des frères venaient me voir tout le temps
et me disaient: "Pablo, je veux changer tu sais ?"
Ils ne savent pas comment s'y prendre.
Alors ils recommencent, et bam,
leurs culs se retrouvent ici.
Donc, moi et Ramon, on s'est dit
"Mec, on doit casser ce cycle".
Peut-être que c'est trop tard pur nous mais pour les autres,
c'est pas trop tard pour eux.
- Impressionnant. - Ça marche.
Les frères changent de vie.
Et notre homme, Peter Forrest...
menait notre opération
à un tout autre niveau.
Les mecs...comment avez-vous rencontré Peter ?
Je l'ai contacté après avoir lu un article sur lui
à propos d'une œuvre de charité contre le cancer,
comment il utilisait leur argent pour se faire plus d'argent.
Tu sais pour avoir de l'argent respectable, véritable.
De l'argent pour changer les choses, pour faire pression sur les politiciens.
Vous savez, je me suis dis qu'il pourrait faire la même chose pour nous.
Et votre relation avec Forrest s'est terminé récemment.
Comment ça se fait ?
Notre garçon ne pouvait pas
nous consacrer le temps dont on avait besoin.
Donc il a recommandé que l'on engage quelqu'un
qui nous donnerait toute son attention.
Donc vous avez transféré vos fonds ailleurs ?
Peter nous as trouvé une autre banque, oui.
Vous nous confirmez que Peter l'a fait ?
Que l'argent est là-bas ?
Mec, qu'est-ce que tu crois ?
Oui, je sais ce que l'accord stipule.
Demande à Mike de vérifier pour l'argent.
Assure-toi que le transfert bancaire s'est passé
de la façon qu'ils ont dit. Je te l'ammène
dimanche.
Vous savez, si c'était une impasse, je suis désolé.
Si c'est une impasse, vous êtes viré.
Allez, elle est en parfaite sécurité avec moi.
Donc ça concorde.
Les fonds de Homies sont bien sur un compte.
Peter Forrest les a juste transféré vers une autre banque.
Il n'a pas volé un centime.
Donc retour à la femme.
Vois s'il n'y pas une autre piste.
Autant qu'on sache, il y a
un cousin trop protecteur par là.
Pas sur que nous ayons besoin de cela.
Je suis allée chez le bijoutier. Regarde.
Forrest n'a pas acheté la bague de Claire.
Ce sergent de la Marine, Patrick Woodson,
c'est l'ex petit ami de Hewson.
Une vendeuse a dit qu'il n'arrêtait pas
de parler de son retour d'Afghanistan,
et qu'il allait faire une surprise à Claire avec la bague.
Donc le sergent Woodson rentre à la maison, fait sa demande,
et découvre que sa copine
se tape Peter pendant tout le temps
qu'il passe seul à Kandahar.
Alors, il pète un plomb, la tue,
traverse la ville et s'occupe de Forrest.
Oui. Petit détail intéressant:
Woodson s'est fait salement virer
il y a 3 semaines.
Il a menacé d'une arme un officier supérieur.
Et donc vous êtes allé directement de l'aéroport
à la bijouterie, hein ?
- J'avais pris ma décision. - Et donc quoi, Patrick ?
Vous avez fait votre demande ?
Le lendemain, je l'ai emmenée au parc.
Il y a un endroit près de l'étang.
C'est là que nous avions eu notre premier rendez-vous.
Je voulais le faire avant d'être déployé,
mais,dieu m'en garde, s'il m'était arrivé quelque chose...
Je ne voulais pas qu'elle ait à vivre avec cela.
Evidemment.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle avait besoin de plus de temps.
Du temps pour quoi ?
Un grand garçon comme vous.
Pour quoi avait-elle besoin de temps ?
Non, c'est bon.
Je ne voulais pas lui mettre la pression.
Donc Claire avait besoin de temps.
Oui.
Mais vous saviez que quelque chose ne tournait pas rond.
Alors, quoi,
vous avez commencé à chercher,
et à la surveiller un peu ?
Non.
Je ne la surveillais pas.
Vrai, car vous étiez
à Jersey toute la semaine, à jouer à la console
dans l'appartement d'un ami de votre régiment.
Oui.
Alors comment avez-vous découvert que
Claire voyait cet autre homme ?
Quel autre homme ?
Vous étiez à Jersey
pendant ces deux jours ?
- Quel autre homme ? - Quelqu'un vous a vu là-bas ?
Votre copain de régiment était à la maison ?
Vous croyez que j'ai tiré sur Claire ?
Non, on ne fait que parler là, Patrick.
Plus maintenant.
Je veux un avocat.
Donc j'ai parlé au
copain de régiment de Woodson...
Le gosse travaille de nuit à Hoboken, à l'usine de glaces C&H
J'adore leur crème glacée.
Ouais et bien,
ça veut dire que l'alibi de Woodson a dormi toute la journée.
L'alibi de Lousy ne le met pas sur la scène de crime.
Pas que ça ait de l'importance,
mais nous avons la montre de Forrest.
Une Patek Philippe, au cas où vous vous demanderiez.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai aussi obtenu ceci de la brigade incendies.
Ils disent que la fuite a commencé dans le couloir, 2 étages au dessus
l'appartement de Peter Forrest.
2 étages au dessus de la scène du meurtre ?
Pourquoi abattre quelqu'un puis monter déclencher une fuite de gaz ?
Ca n'a pas de sens.
Si, ça en a.
L'appel aux urgences a été reçu à 14h13
A 14h19,
les flics étaient là.
Ils n'étaient pas loin.
Tu crois que cette rapidité
a coincé notre tueur dans l'immeuble ?
Il n'y a qu'une cage d'escaliers, n'est-ce pas ?
Il est monté, pas moyen de ressortir.
Il a donc déclenché la fuite de gaz,
utilisant la foule pour s'échapper.
Intelligent.
Toi et moi nous sommes rentré dans le bâtiment
pendant que des gens en sortaient.
Je sais.
Je ne vois pas Woodson.
Tu en es certaine ?
Allez tout le monde.
Oh mon dieu !
Ça n'a aucun sens.
Ramon Garza était là.
Le mec de l'association caritative ?
Al, il est passé juste devant nous.
C'est impossible; il est en prison.
Je sais qu'il est en prison.
Mais je, je sais ce que j'ai vu.
Il était là.
Tu ne mélanges pas deux souvenirs ?
Non, je l'ai vu là-bas. Je l'ai vu.
Il est derrière les barreaux, Carrie.
Je le sais mais je l'ai vu.
J'ai entendu dire que vous aviez le Marine.
On se rapproche ?
La théorie Woodson semble moins probable, Adam.
Son alibi est nul mais rien ne prouve qu'il était sur place.
Bien que nous ayons des empreintes chez la fille.
Oui, mais ils étaient ensemble, et il avoue
y être allé.
On a une autre théorie.
- Un autre suspect ? - On examine plusieurs...
Oui, on a un autre suspect.
Qui ça serait ?
Ramon Garza.
Et c'est le
même Ramon Garza que vous avez interrogé
par rapport à la fondation Homies ?
Oui.
Le Ramon Garza qui
est détenu dans une prison de haute sécurité à Ossining ?
Oui.
Il évacuait l'immeuble de Forrest
le jour des meurtres.
Et vous savez ça comment ?
Parce que je l'ai vu là-bas.
Qu'est-ce qui se passe, Burns ?
L'inspecteur Wells se souvient avoir vu Ramon Garza
quand il a quitté la scène du crime.
Je dirais donc qu'à ce moment,
ça fait de lui notre suspect principal.
Je suis censé dire à mon patron que le meurtrier que
nous cherchons est en train de purger une peine à perpétuité ?
C'est ce que je vous dis.
Vous dites ce que vous voulez à votre patron.
Que pensez- vous de ça.
Je ne dis rien à Mr Fleming pour le moment,
et avant qu'on aille au procès, vous m’amenez un vrai suspect.
Comme ça, on garde tous les deux notre job.
Continuez, c'est du bon boulot.
Bonne nuit, Halsey.
A demain.
Officier Halsey.
Inspecteur Wells.
On s'est rencontré l'autre jour.
Je me souviens. Comment ça va ?
Bien. Vous avez une seconde ?
Ce n'est pas un bon moment, là.
Je dois aller quelque part.
S'il vous plaît... Ça prendra qu'une minute.
C'est juste que j'ai pas envie de refaire la route.
Vous connaissez Ramon Garza, pas vrai ?
Bien sûr, tout le monde le connait.
Notre Mère Theresa ici.
D'accord. Et vous êtes C.O. numéro 046?
Oui.
Votre supérieur... Il m'a dit
que vous êtes celui qui en général est responsable
du comptage quotidien des détenus.
Un vrai privilège.
Oui, et avant-hier,
c'est vous qui avez vérifié la présence de Ramon Garza dans sa cellule.
Si c'est ce que le dossier dit.
Vrai.
Non, c'est juste... Vous souvenez vous vraiment
le voir ce jour-là ?
Je compte des centaines de détenus.
Bien sur. Oui, je comprends.
Je me demandais s'il y avait peut-être un moyen ...
Je ne sais pas... que les détenus détournent le système.
Vous savez, un mec qui réponds "présent", à la place d'un autre
quand il est appelé, quelque chose du genre.
On n'est pas à la maternelle.
On regarde chaque détenu, on vérifie que c'est eux.
Donc Ramon Garza... Il était définitivement là ce jour ?
Où d'autre pourrait-il être ?
Je me demande.
J'étais juste...
Oui, vous avez raison.
Merci pour votre temps.
J'apprécie.
Pas de problème.
Hasley a fait sortir Ramon Garza de prison,
l'a conduit pour tuer Peter Forrest et Claire Hewson,
puis l'a raccompagné en prison.
Okay, si Garza est sorti
de prison, pourquoi y serait-il retourné ?
Je veux dire, ce mec a pris perpétuité pour meurtre.
Tout ce que je sais c'est qu'il était de retour
avant que toi et moi y allons, Al.
Libérer un prisonnier
n'est pas facile, même pour un gardien.
Donc, on regarde de nouveau du côté des Homies ?
Je ne sais pas... La victime
n'a pas volé leur argent.
Non, mais il a vu leurs finances.
Qui ne devaient pas être si conséquentes.
Je viens d'avoir les Stups.
L'association des Homies était
en pleine expansion jusqu'à ce que Pablo
ne la reprenne il y a quelques années.
Maintenant nous les recherchons pour blanchiment d'argent.
Cartel en dehors de Mexico.
Donc Forrest a décidé de faire quelque chose de bien de sa vie.
Vrai ? Il gère un compte d'une association.
Seulement il s'avère qu'il est pris
dans une organisation criminelle.
Oui, et quand il a essayé
de s'en sortir, vlan.
Des assoc caritatives douteuses, des gardiens de prison corrompus...
Comment faire le tri dans tout ça ?
On pourrait interroger les détenus, non ?
On n'a pas besoin de mandat pour fouiller leurs cellules.
Si on va à la prison, on pourrait faire peur
à tous les autres gardiens qui pourraient être impliqués.
Ok, alors on retourne voir ce Hasley.
Comme tu me l'as déjà souvent
dit avant, Al, ma mémoire
ne va pas nous donner de mandat.
Pas de la part de Gilroy.
Gilroy ne dirige pas cette enquête.
C'est moi.
Allons chercher Halsey.
Il semblerait que Mr Forrest
essayait de se racheter après tout.
Peu importe.
Quel est son problème avec les hommes ?
Voilà, donc...
Il y a deux ans, Nina a rencontré cet homme
Un trader de chez Goldman,
briseur de coeur comme Forest
Nous parlons de restaurants en ville,
de weekends dans les Hamptons,
de croisières à Saint quelque chose ou autre.
Je veux dire qu'elle est tombé de haut.
De haut comme, " prévoir rester à la maison pour les vacances".
Quand elle est passée cher lui un jour à l'heure du déjeuner
pour avoir sa taille de chemise pour une surprise pour Noël,
Elle a eu sa propre surprise.
Le mec est là
avec deux serveuses de l'Oyster Bar.
Il fait connaissance à sa façon.
Juste, tu sais, le mettre dans le contexte.
Oui, oui.
Notre témoin dit vous avoir vu à l'extérieur
de l'appartement de Peter Forrest le jour où il a était tué.
Je ne sais pas qui c'est.
Vous avez tiré sur quelqu'un que vous ne connaissez même pas ?
Je n'ai tiré sur personne.
Donc, vous êtes en-train-de nous dire
que Ramon Garza était le tireur ?
Oh que oui.
Nous savons que vous avez falsifié le comptage des détenus,
conduit Garza jusqu'ici...
Donc, si c'était Garza
qui a descendu Forrest, c'est le moment de le dire.
Vous allez être très populaire là-bas.
Un ancien gardien de prison ?
Je n'ai rien à dire.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne demande-t'il pas son avocat ?
Ou son représentant syndical ?
Il sait qu'il n'a qu'un mot à dire pour
qu'on arrête de lui parler.
J'ai ses relevés téléphoniques.
Rien à déclarer.
Un paquet d'appels à un podologue,
la compagnie du câble,
quelques-uns à son ex-femme.
Combien vous ont-ils donné pour trahir votre badge, officier ?
Ex-femme ?
Ouais, dans le Yonkers.
Ils ont deux gosses.
Oui, je sais ce que dit l'accord.
Mike a retrouvé la trace de l'argent.
Il s'est assuré que le transfert bancaire s'est passé comme ils disent.
Je te l'amène dimanche.
Allez.
Elle est en totale sécurité avec moi.
Il n'a pas peur pour sa vie.
Inspecteurs.
Hey, Dennis.
Comment ça va ?
- Super. - vraiment ?
Vous voulez quelque chose ?
De l'eau, un soda ?
Je veux sortir d'ici. Qu'en dites-vous ?
Ça me va.
Vous êtes un officier pénitencier, Dennis. Tout ce que vous avez
à faire est de demander un avocat et c'est fini.
Vous le savez.
Alors, vous voulez un avocat ?
Je n'ai pas besoin d'avocat.
Non ?
Où est votre fille, Dennis ?
Est-elle en sécurité chez vous, comme le pense votre ex-femme ?
Je ne pense pas.
Je pense qu'elle a de gros problèmes.
Bien, on va juste vous obtenir un avocat, d'accord ?
Si on apprend que vous êtes là à nous parler, alors...
Non.
Je ne peux pas.
Ils ont Anna.
Ma fille.
Ils la tueront.
Je devais la récuperer ce soir, mais
ils ont du vous voir dans le parking.
Ils ont eu peur que je parle.
Ils ont dit que j'aurai Anna quand vous auriez fini de fouiner.
Oh mon dieu, si Pablo découvre que je suis ici...
Dennis, nous allons la récupérer mais vous devez nous aider.
Vers qui iraient-ils pour quelque chose de ce genre ?
Un autre gardien peut-être... ?
Non. Il utiliserait l'un de ses gars.
Après votre départ, Pablo a reçu la visite de ce gars, Ignacio,
de son association, je crois, je l'avais jamais vu.
Ignacio ?
Il veut qu'on empêche nos enfants de faire les mêmes erreurs que nous.
Et nous pouvons créer la différence, une vie à la fois.
Ignacio Rodriguez ?
Oui, peut-être.
Police ! Ne bouge plus, Ignacio, à terre !
Anna, tout va bien. On est ici pour t'aider, d'accord ? Tu es en sécurité.
Mets tes bras autour de mon cou, chérie...voilà.
Okay. C'est bon, on y va.
Ramon Garza, vous êtes en état d'arrestation
pour les meurtres de Peter Forrest et Claire Hewsom.
Comment ça va, poupée ?
Tu as encore besoin d'aide pour votre enquête ?
Non. Je crois que c'est bon maintenant.
Voyons voir ce que fais ton équipe de solitaire.
La nuit du 12 octobre,
j'ai conduit Ramon Garza jusqu'à l'adresse
de Peter Forrest à Hunter's Point dans le Queens.
Je l'ai aussi conduit au domicile de Claire Hewsom
le 11 octobre.
Il nous a dit que Garza l'a envoyé
se débarrasser de douzaines d'armes dans l'Hudson.
On a des plongeurs sur les lieux en ce moment.
Et c'est sans compter les autres gardiens qu'il a mentionnés,
apparemment sur leur personnel.
Bon boulot, Al.
Tout le monde.
Vous avez bien travaillé.
Vous avez une seconde, inspecteur ?
Bien sur.
Je me suis renseigné.
Votre amis Al a utilisé quelques faveurs pour vous amener ici.
Donc, quel est le verdict ? Est-ce que je les vaux ?
J'attends avec impatience de travailler avec vous, Inspecteur.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
J'en suis pas sûre.
Si tu n'es pas sûre, c'est pas bon.
Grande ville, n'est-ce pas ?
Qui sait ? Peut-être que je vais m'y habituer.
Tu l'as fait.
Alors... qu'as-tu décidé pour ton appartement ?
Quoi, celui de la 76ème et Madison ?
Vous avez le parc juste là, le Whitney...
Nan, le voisinage pas vraiment mon style.
Vraiment ?
Oui, cherche quelque chose qui se rapproche du travail.
C'est plus pratique.
A quoi je pensais ?
Alors, vous comprenez ?
Quoi, ce truc avec l'amour ?
Moi ?
Oui, je suis nul à ce jeu là.
Ce gars doit être un vrai gagnant, hein ?
Mec, attends, est-ce que Roe t'a dit quelque chose ?
Parce que je sais que vous ne pouvez pas vous souvenir de ma vie.
Vous savez, quand on y pense,
et c'est vrai, et il l'a vraiment aimée,
c'est presque trop triste.
Donc n'y pensez plus.
Bonne nuit.
Tu es sûre que tu peux pas rester ?
Non, je travaille tôt demain.
Alors qu'est-ce tu fais ?
Est-ce que tu demandes vraiment ça maintenant ?
Tu es libre vendredi ?
Non. Samedi ?
Non.
Tu es sûre qu'il n'y a personne d'autre ?
Juste moi.
D'accord
Bye
Tom.
Oui.
C'est vrai. Tu te souviens.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com