Mandy, tu mets des paillettes sur mon ballon de football.
Eh bien maintenant, c'est une boule à facettes. De rien !
Regardez ! Boyd a dessiné une fusée.
Ou un.. zizi. Vous savez quoi ? Disons une fusée.
Votre père est rentré !
Ah, enfin! J'ai été enfermé avec vous assez longtemps!
Oh, Eve, chérie, ce n'est pas mignon quand ton père dit ça,
et c'est juste.. troublant quand tu le dis.
Où se passait son shooting cette fois ?
Pérou ? Portugal ? Quelque chose avec un "P".
Ouais, Alaska, avec un "P".
Il a dit qu'il ramènerait le dîner.
Tant mieux. Nous sommes affamés.
Je suis de retour !
Très bien, voilà le dîner !
Qu'est-ce que je suis supposée faire avec ça ?
Découpe-le en tranche, de la bouche à l'anus.
Tu retires tout. Plutôt évident.
Je vais prendre une douche.
C'est génial d'être de retour à la maison.
Wow. Tu vas au travail assez tôt.
Grâce à la position du soleil je dirais..
Ouais, tu peux juste regarder sur l'horloge ?
Le patron veut me voir. Je suis inquiète.
Même si ça fait un an que je suis là,
je suis toujours la nouvelle.
C'est bien. La nouvelle est toujours hot!
Écoute, je pourrais demander de l'aide.
T'es à la maison pour combien de temps cette fois ?
Probablement 7 jours.
Puis on va au Costa Rica faire le shooting du catalogue de printemps.
De quoi as-tu besoin ? Tu peux conduire Eve au foot ?
Le foot. C'est juste la guerre secrète de l'Europe
pour les cœurs et les esprits des enfants d’Amérique.
On va se mêler aux garçons pour être plus fortes.
Les garçons ne sont pas si forts. Je les ai vus jouer.
Ils courent dans tous les sens, se mettent du gel dans les yeux,
foncent dans les buts et pleurent.
Pourquoi regardes-tu de jeunes garÃ§ons jouer au foot ?
Je suis certain de l'avoir dit Ã l'instant.
Bonjour.
Maman, tu peux emmener Boyd à la crèche ?
Je ne peux pas être en retard au restaurant.
C'est la semaine "salut du bacon", et je suis la seule personne
qui sait se servir du défibrillateur
Je suis en retard, demande à ton père.
Pas papa. Boyd connait qu'environ 6 mots,
dont la moitié est...
"J'en veux à l'Obamacare !"
Il est d'une mauvaise influence.
Vous savez qu'il se tient devant vous.
Il fait de son mieux.
Je suis littéralement là.
Vous savez qui devrait emmener Boyd à la crèche ?
C'est sa feignasse de mauvais père.
Papa, c'est bon, on le sait.
Je vais bien.
Je sais que c'est dur à croire
parce que tu es vieux jeu mais je n'ai pas besoin d'un homme.
Tu as un bébé, c'est que tu as déjà eu besoin d'un homme.
D'accord, j'emmènerai Boyd à la crèche,
en espérant que mon retard
ne cause pas la grande révolte du bacon de 2011.
J'aime le bacon.
Il faut que tu lâches Kristin. Elle ne l'admettra pas,
mais elle traverse un moment difficile.
Les gens traversent des moments difficiles
depuis la nuit des temps.
Tu sais quel est le problème du monde de nos jours ?
C'est ça, parlons-en.
Je t'aime.
Bonne journée. Je t'aime.
Au revoir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, non. Ça va être chiant.
J'ai besoin que maman me donne un conseil.
Je suis là. Tu peux avoir un conseil de papa.
Non, j'ai besoin d'un bon conseil.
J'ai donné plein de conseils à ta grande sœur
quand elle était ado. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah oui, est-ce que c'est quand elle s'est fait tatouer
ou quand elle rentrée de son bal de promo enceinte ?
Elle a un tatouage ?
On appelle ça un timbre de clodo.
Dieu merci, ce n'est pas un tatouage.
Elle a un timbre de clodo.
Quel est le problème ?
Non ! Tu vas trouver ça stupide.
Allez. Laisse moi tranquille. J'suis ton père.
Qu'est ce-- Qu'est ce qui se passe ?
Travis a dit que "Glee" c'est débile.
Pour l'amour de dieu. C'est ça qui t'inquiète ?
C'est pour ça que tu pleures ?
C'est quoi "Glee" ?
Les mecs, content d'être de retour au sanctuaire.
Pas de sèche-cheveux, pas de larmes, pas de gel douche au citron.
Ça sent les burnes ici.
Qui es-tu ?
Kyle.
Vous m'avez engagé il y a quelques mois.
Je m'étais garé à votre place et vous aviez cassé mon pare-brise.
Kyle. Comment ça va ?
Salut.
Kyle. J'aime bien ce nom.
C'est un vrai nom de mec.
"je suis ici pour botter***"
En fait, c'est le nom de jeune fille de ma mère.
Je n'avais pas besoin de le savoir, Kyle.
Bienvenu à la maison, Mikey.
Salut mec.
Comment tu vas ? Bien.
Tu m'as rapporté quelque chose d'Alaska ?
T'as quel âge ? 3 ans ?
Super.
Je n'en avais pas de comma ça.
Ecoute,
je ne vais pas tourner autour du pot.
J'ai reçu un appel du siège social aujourd'hui.
Ils veulent arrêter le catalogue.
Le siège social ? La compagnie t'appartient.
Ça valait le coup d'essayer.
De quoi tu parles ?
Notre catalogue a été élu "meilleur catalogue"
par "catalogue magazine".
C'en est fini pour le catalogue.
Quoi, tu vas le supprimer ?
Considère-le comme déjà supprimé.
On arrête après le Costa Rica ?
Pas de Costa Rica. T'es puni.
Mais j'ai besoin de ton avis sur le site web.
Ce site web est horrible.
C'est pour quoi je veux que tu t'en occupes.
Pour que l'on ait un avenir,
on doit attirer hommes jeunes.
Tu parles comme ma sœur là.
Les jeunes ne lisent plus de catalogues.
Ils sont en ligne, donc job maintenant, c'est de les faire venir.
Je veux que cette compagnie vive encore au moins 100 ans
comme ça je pourrais revenir
quand on me décongèlera la tête.
Pourquoi on engage pas un geek
pour améliorer le site ?
Je le pourrais, mais qu'est-ce que tu ferais alors ?
J'arrive pas à croire que tu me punisses.
On va faire un marché.
Tu trouves un moyen de faire augmenter nos ventes par internet,
je trouverai un moyen de te remettre sur la route.
Marché conclu ?
- Marché conclu. - File.
Quoi, vous avez le temps d'aller jouer aujourd'hui?
Non, un certain Jack-wang est garé sur mon emplacement
Devine quoi.
On m'a proposé une grosse promotion au boulot.
Félicitations.
Mais si j'accepte, je devrais faire plus d'heures,
et ça veut dire
que tu devras passer plus de temps à la maison avec les filles.
C'est génial.
Mais comment puis-je faire plus d'heures
si t'es toujours parti ?
Je vais surement moins partir.
Oh, c'est gentil.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Tu sais, j'ai juste envie de passer plus de temps avec les filles.
Que s'est-il passé ?
Ed me punit
jusqu'à ce que j'augmente la visibilité internet de la compagnie.
Tu devrais demander à Mandy qu'elle te parle de son Vlog.
Vlog ?
C'est de l'argot pour quelque chose de mauvais ?
Comme quoi ?
Je sais pas, parfois quand je bouge
mon Vlog tape...
Désolée d'être en retard pour le dîner. On a crevé avec Travis,
et la dépanneuse a mis des siècles à arriver.
Attends. Ne me dis pas
que tu as appelé quelqu'un pour changer ton pneu ?
Pourquoi tu m'as donné une carte de club automobile alors ?
C'est pour les vraies urgences,
comme une météorite qui s'abat sur la voiture.
Où es Travis ?
Il est allé faire des UV.
Ça fait mal d'entendre ça.
Chérie, je crois que tu ne pourras jamais
compter sur ce Travis et je vais aussi te punir
jusqu'à ce que tu saches changer un pneu.
C'est si injuste!
Qui a dit que la vie était juste ?
Je fais ça pour que tu n'aies pas à dépendre d'un homme.
Je croyais que notre dispute
était sur le fait que j'avais besoin d'un homme.
*****
Comment ça s'est passé au boulot ?
Ils rajoutent les saucisses à volonté
pour demain.
Ça va être le chaos.
Mm j'aime la saucisse
Ton père peux emmener Boyd à la crèche.
Il n'y a pas de siège bébé dans le camion.
He bien , je vais prendre le camion tu peux prendre le minivan
Tu prends le camion, je prends le minivan
Attends tu ne rigoles pas la?
Non.
Aloha.
D'accord.
Allez champion.
Passe une bonne journée à la crèche.
Oh, on n'utilise pas des termes comme ça ici.
"Champion" implique la victoire sur quelqu'un d'autre.
Et y a que des gagnants ici.
Vous comprenez vite. Entrez.
Les deux papas de Ruby sont en train de faire des muffins
Lin et citrouille.
Pitié, dites-moi que ce n'est pas leurs prénoms.
Elle est bonne. Enlevez vos chaussures.
On construit une mosquée en oreillers.
Rendez-moi mon enfant.
Tout ce que tu as besoin de connaître sur la vie
tu peux l'apprendre en trainant avec ton grand-père.
Tu restes avec moi, d'accord ?
Kyle, prends le bébé, veux-tu ?
T'auras besoin de ça.
Il a largué une bombe.
Comme vous le savez j'émets depuis Mandyland.
Mais ce soir, je transmets depuis la cellule "c"
de la papa-prison.
Papa-prison ?
Travis est gaga, ne vois-tu pas que je suis triste ?
5000 fans ? Les gens ont que ça à faire.
Kyle ! Je t'ai pas dit de t'occuper du gamin ?
Ed le promène dans le parking. Il quoi ?
Dans un kayak.
Kyle.
- Tu sais changer un pneu ? - Oui. Je change le vôtre ?
- J'ai l'air de pas savoir le faire ? - Pourquoi vous me criez dessus ?
Je ne sais même pas de quoi on parle.
Pourquoi ne viendrais-tu pas à la maison ?
Je veux te présenter ma fille Mandy.
Si tu l'aimes bien, tu pourras peut-être l'inviter à sortir.
Si tu ne l'aimes pas, invite-la à sortir.
Et pas de bêtises.
Comme du sexe ?
Tu sais ce qui me dérange, Kyle ?
C'est que tu sois si à l'aise avec ce mot.
Souviens-toi de quelque chose.
Je pourrais te virer...
Ou pire.
Papa, où est Boyd ?
Il fait la sieste. Il a trouvé les barres énergétiques au travail.
Il a galopé jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Donc...au lieu de l'emmener à la crèche,
tu l'as emmené au temple de la flèche et du fusil ?
Il n'y avait rien de dangereux.
Et je ne peux pas en dire autant
si je l'avais laissé avec cet arc-en-ciel hippie.
Bruce leur enseigne la sensibilité et la tolérance.
Je ne pense pas que ton fils devrait aller dans cette école.
Tu sais comment ça se termine, hein ?
Boyd qui danse sur un char.
Et qu'il y aurait-il de mal à ça ?
Le seul moment où un homme pourrait danser
est si un autre homme lui a tiré dans le pied.
Tu vas te mêler de mes affaires jusqu'à ta mort ?
Et au-delà.
J'ai un testament très particulier.
Mandy n'arrête pas de me dire que le foot me fait des grosses jambes.
Ecoute, Eve, les mecs aiment les filles robustes.
C'est ce qui m'a tout de suite attiré chez ta mère.
Ne lui dis jamais que j'ai dit ça.
Je n'ai encore jamais joué contre des garçons.
Y en a des mignons ?
Non. Qui t'a parlé de Victor Blake ?
Laisse-moi te donner un conseil.
Si tu veux impressionner les gars, joue la à la dure.
Prends le dessus.
Prouve que tu as ta place sur ce terrain.
Fais moi confiance.
Bon, on doit déménager!
Que s'est-il passé ?
Papa ! Il m'a dit que les garçons m'apprécieraient plus
si je la jouais agressive. J'ai foulé la cheville de Victor Blake,
et maintenant ils m'appellent " Queen Kong ".
Je fais mes valises !
Je peux t'expliquer.
On va peut-être devoir déménager.
Pourquoi tu donnes des conseils aux filles ?
Pourquoi n'en restes-tu pas à ce que tu connais
comme chasser les ratons laveurs du jardin ?
Ils vivent en meute.
Si tu ne le tues pas dans l’œuf...
Je déteste la décevoir.
Kristin ne m'écoute meme plus
et Mandy a sa nouvelle famille, les Kardashians
Queen Kong, mon pote.
Monte et parle lui
Elle ne me parle plus
Plus aucune de mes filles ne me parle
D'habitude je serais ravi
Mais là ça me blesse
Mike, tes filles te parlent
Tu dois juste être à leur écoute
Salut. Mike Baxter.
posant la question que les hommes se posent
depuis le moyen-âge.
Où est-ce que je peux trouver
une arbalète en ligne ?
C'est une nouvelle Excalibur, de la série super sabre.
Légère, maniable, donc quand vous chassez...
Quand vous chassez...
De qui je me fous ?
Si vous regardez ça...
Vous ne chassez pas.
Vous êtes surement à la chasse au Kleenex là,
n'est-ce pas ?
Et une fille à un match de foot
où personne ne perd, a foulé ta cheville !
Il y a mec, Jack Youngblood
qui a joué le Superbowl avec une jambe cassée !
C'est quoi le fantasy football ?
J'ai un fantasme.
Pourquoi ne vous levez-vous pas de votre canapé bande d'abrutis ?
Qu'est-ce qui est arrivé aux hommes ?
Les hommes construisaient des villes juste pour pouvoir les brûler.
On se faisait couper les cheveux par un mec qui s'appelait Hank.
Mais toi, l'homme moderne, que fais-tu ?
Tu fuis des trucs... Les responsabilités, la paternité.
Tu ne sais même pas changer un pneu. Un pneu !
Pourquoi ne te lèves-tu pas de ton canapé, abruti,
pour sortir ?!
Tu verras quelque chose de brillant. Ça s'appelle le soleil.
C'est comme les UV mais c'est gratuit !
Comment le fait que Mike soit en colère et fasse peur
est une bonne chose pour notre site web ?
On a eu des tonnes de visites. C'est bien les visites.
Je sais que c'est bien.
Je n'ai pas cent ans.
C'est devenu viral.
Notre site est bien parti.
On dirait que cette compagnie
est enfin entrée dans le 20ème siècle, non ?
Nous sommes au 21ème siècle, monsieur.
Une chose à la fois, Kyle.
Eve, tu me donnes le ketchup...
Je te parle pas.
Kristin, Boyd veut un hotdog,
ou as-tu du soja en barre dans ton sac ?
Okay, j'ai compris.
Personne ne me parle.
Moi, je te parle papa. Ça me rend nerveux.
Tu pourras aller chercher Travis ?
Tu peux y aller. Vraiment ?
Oui, si tu sais changer un pneu.
Tellement triste.
Je vis avec Lord Voldemort !
Je ne sais pas qui c'est
mais il semble être un père attentionné.
Salut. Tu dois être la fille de Mr B.
Et t'es qui ?
Kyle. Ton père voulait qu'on se rencontre.
Oh mon dieu. Il t'a dit que j'avais besoin d'un homme ?
En gros.
Super. Est-ce qu'il t'a aussi dit
que j'avais besoin d'aide parce que je suis une mère célibataire ?
Je suppose que non vu cet air stupide que tu as.
Oh, non, c'est mon air normal.
Pourquoi tu traines avec mon père ?
C'est trop bizarre. Je travaille pour lui.
Oh mon dieu. Il te paye pour sortir avec moi ?
Je suis pathétique à ce point ?
Tu veux aller voir un film ?
Je ne suis pas allée au ciné
depuis que j'ai perdu les eaux pendant "Avatar".
Bonjour, Boyd.
Boyd, c'est vrai. Ce petit gars est génial.
Il aime beaucoup ton père.
Ouais, Boyd aime tout le monde.
Non, il a trébuché
et ton père lui a fait un câlin en disant,
"C'est normal de pleurer. Laisse toi aller".
Attends, Mr "jeux d'extérieur" a dit ça ?
Après, quand un halogène m'est tombé sur le pied,
est-ce que j'ai pu pleurer ? Non, je n'ai pas pu.
Je... Je vais aller voir Boyd,
et euh... Tu vas aller saluer mon père,
et après, on partira.
- Hey, Mr B. - Hey, Kyle.
Merci de me recevoir. De rien mec.
Mandy est géniale
He bien c'est super
Oui , c'est super. Qui es-tu?
Je suis Kyle.
Je suis en quelque sorte le bras droit de Mike
Non tu ne l'es pas Kyle
Hey, papa, merci d'avoir parlé de moi à Kyle.
De...rien, ma fille.
Tu ne viens pas de dire que tu étais là
de voir un homme...
Mec, j'ai faim. C'est un mec.
Okay, on va aller voir un film
- si tu pouvez t'occuper de Boyd. - Oui, bien sûr.
En fait, je demandais ça à papa.
En fait, elle me le demandait. D'accord.
Merci papa.
Allons-y Kyle
Mais qu'est-ce que t'as foutu
Je-je sais pas
Oh, Monsieur B. j'ai presque oublié de vous dire. Oui.
Ed dit qu'il est fier de vous
Et que vous etes de nouveau en course pour le Costa Rica
Super, super, génial. C'est -- Bien
Laisse-moi te donner un petit conseil à propos de Mandy
Elle aime qu'on l'appelle "Kristin"
C'est un surnom
Merci , Monsieur B.
De rien.
Tu sais que ça va mal se finir
Je sais
He bien, j'espere que tu es content
Je l'ai été pendant quelques secondes
Qu'est ce qui se passe?
J'ai changé un pneu. Quoi?
Je me suis cassé 3 ongles et j'ai ruiné ce pull
Oh, et tu sais le.. le truc a levier la?
-Le cric. -Oui le cric!
Il t'en faut un nouveau
Hum... je suis fier de toi, Mandy
Merci, papa. Les clés?
Bien sur
Je vais chercher Travis.
On va avoir le temps de faire notre manucure-pédicure !
Travis.
Si personne ne vient dîner, et que tu surveilles Boyd,
je vais boire 3 verres de vin,
prendre un bain et me coucher.
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Victor Blake.
Le Victor Blake à la cheville foulée ?
Oui. Il m'a appelée et m'a dit qu'il avait aimé ma façon de jouer.
Je t'avais dit que ça marcherait.
Il m'a demandé de sortir, papa. Mon premier vrai rendez-vous !
Je serai agressive comme tu me l'as appris.
Non, non, non. L'agressivité c'est mal !
Bien joué, coach.
Je ne l'avais pas vu venir
Je parie que tu es heureux de retourner sur la route, non ?
Je ne vais nulle part
Et si Victor Blake ne sait pas changer un pneu ?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je dis.. qu'avec ta promotion
Tu vas avoir besoin de beaucoup d'aide par ici
Et c'est toi?
J'ai donc vraiment besoin de trois verres de vin
Quelle est la plus haute responsabilité pour un homme?
Mm, terroriser le petit-ami de sa fille?
Tu m'as eu.
Mm.
C'est pourquoi je t'ai épousée
Je pensais que c'était pour ma robustesse.
Cafteuse!
Les arts manuels sont en train de disparaitre, c'est un fait.
Qu'allons-nous faire quand les aliens nous envahiront
ou que les zombies sortiront de leurs tombes
et que les machines se soulèveront ?
Qui va nous guider ?
Toi.
J'ai la connaissance. C'est mon devoir...
de te la transmettre pour le bien de l'humanité.
Et une leçon très importante ce soir.
Celui là ici. Juste là.
Comment emmène-t-on ce petit cochon
jusqu'au marché ?
Mandy?!