1 00:00:12,428 --> 00:00:14,890 On doit bouger, et vite, d'accord ? 2 00:00:15,056 --> 00:00:15,807 Allez. 3 00:00:17,042 --> 00:00:18,096 Ça va aller. 4 00:00:20,076 --> 00:00:21,521 - Vous êtes qui ? - On part. 5 00:00:22,563 --> 00:00:23,982 - C'est qui ? - Un flic ? 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,652 Ed a été repéré. 7 00:00:26,818 --> 00:00:28,403 Continue de parler, calmement... 8 00:00:28,569 --> 00:00:30,489 - Laissez-la. - Venezi ! 9 00:00:39,528 --> 00:00:40,916 Le plus gros gâteau, 10 00:00:41,082 --> 00:00:42,960 et tu peux faire les lots. 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,517 Et une soirée pyjama ? 12 00:00:44,642 --> 00:00:47,368 On a 10 ans qu'une fois, il faut faire ça bien. 13 00:00:47,493 --> 00:00:48,757 Maman a dit oui ! 14 00:00:52,368 --> 00:00:53,261 Salut. 15 00:00:53,427 --> 00:00:54,988 Je t'ai pas entendu partir. 16 00:00:55,113 --> 00:00:57,683 C'est la faute au yen, c'est pour le marché asiatique. 17 00:00:57,849 --> 00:00:59,101 J'arrive au bureau. 18 00:00:59,267 --> 00:01:00,866 - Et ton CV ? - Ça va. 19 00:01:01,279 --> 00:01:03,230 Il reste la lettre de motivation. 20 00:01:03,396 --> 00:01:05,478 Tu rentres quand, on t'attend ? 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,694 Des clients viendront après l'heure, 22 00:01:08,860 --> 00:01:10,904 je veux pas faire de promesses. 23 00:01:12,405 --> 00:01:14,324 - Pas de problème. - J'y vais ! 24 00:01:14,811 --> 00:01:16,416 Je le garderais au chaud. 25 00:01:16,541 --> 00:01:18,412 J'y vais, quelqu'un a sonné. 26 00:01:28,376 --> 00:01:29,965 - Téléphone. - Quoi ? 27 00:01:30,131 --> 00:01:31,717 Tu veux mourir ? Téléphone ! 28 00:01:33,966 --> 00:01:35,429 Avance ! Maintenant ! 29 00:01:47,101 --> 00:01:48,601 Pas besoin de le dire. 30 00:01:48,726 --> 00:01:50,847 Pas d'erreurs, de signaux, on se connait pas. 31 00:01:50,972 --> 00:01:52,687 J'observe, tu as 10 minutes. 32 00:02:06,998 --> 00:02:08,462 Au suivant, s'il vous plaît. 33 00:02:08,628 --> 00:02:10,714 - Comment allez-vous ? - Mme Engles ? 34 00:02:10,880 --> 00:02:12,299 - Oui. - Vous allez bien ? 35 00:02:12,465 --> 00:02:13,301 Super. 36 00:02:13,426 --> 00:02:16,068 J'ai besoin de vider tous mes comptes, 37 00:02:16,928 --> 00:02:19,723 augmenter la limite de mes cartes, tout ce que je peux. 38 00:02:20,339 --> 00:02:24,394 Et j'ai besoin d'accéder à mon coffre-fort. 39 00:02:25,689 --> 00:02:26,730 Ma clé. 40 00:02:28,713 --> 00:02:30,484 Il me faut votre carte d'identité. 41 00:02:30,650 --> 00:02:31,655 Ma carte ? 42 00:02:31,780 --> 00:02:33,862 C'est une formalité, désolée. 43 00:02:37,782 --> 00:02:40,744 Tout ce qu'il reste dans ces comptes, en liquide ? 44 00:02:42,620 --> 00:02:45,540 Votre compte courant est vide, 45 00:02:45,706 --> 00:02:48,293 mais il vous reste 2 000 $ de crédit, 46 00:02:48,418 --> 00:02:50,337 et 800 $ sur votre compte épargne. 47 00:02:58,457 --> 00:03:00,074 Et pour le... 48 00:03:02,426 --> 00:03:04,643 le compte épargne pour les études ? 49 00:03:06,743 --> 00:03:08,855 Celui de votre fille ? 50 00:03:09,358 --> 00:03:10,688 Avec 30 000 $ ? 51 00:03:12,519 --> 00:03:13,660 On a craqué, 52 00:03:14,050 --> 00:03:15,950 on l'envoie en école privée. 53 00:03:16,454 --> 00:03:17,908 C'est super, mais cher. 54 00:03:18,033 --> 00:03:19,732 Ma fille veut aller à St. Adpolphus, 55 00:03:19,857 --> 00:03:21,898 parce que les uniformes ressemblent... 56 00:03:22,233 --> 00:03:23,537 À Harry Potter. 57 00:03:27,290 --> 00:03:28,500 Tout va bien ? 58 00:03:29,944 --> 00:03:30,752 Oui. 59 00:03:36,572 --> 00:03:38,706 Vous voulez fermer vos comptes 60 00:03:38,831 --> 00:03:40,679 et récupérer l'argent en liquide ? 61 00:03:43,139 --> 00:03:44,930 Pouvez-vous attendre un moment ? 62 00:03:46,514 --> 00:03:48,019 J'ai pas beaucoup de temps. 63 00:03:48,185 --> 00:03:49,315 Je reviens. 64 00:04:01,115 --> 00:04:02,685 Elle n'a pas vu d'arme ? 65 00:04:03,720 --> 00:04:06,348 Mlle Forbes, je vais vous passer le sergent Greg Parker. 66 00:04:07,324 --> 00:04:09,076 Une banquière de chez Hudson Trust. 67 00:04:09,201 --> 00:04:11,237 Ils pensent qu'un client est contraint. 68 00:04:11,362 --> 00:04:12,502 Pas d'arme, mais... 69 00:04:12,668 --> 00:04:15,849 Mlle Forbes, bonjour. Ici Greg Parker, du SRU. 70 00:04:15,974 --> 00:04:17,385 On ne sait pas ce que c'est, 71 00:04:17,510 --> 00:04:19,549 mais une cliente veut tout retirer, 72 00:04:19,674 --> 00:04:21,177 ce qu'elle n'a jamais fait. 73 00:04:21,929 --> 00:04:23,346 Il n'y a pas d'arme, 74 00:04:23,512 --> 00:04:25,712 mais elle est stressée, transpire, 75 00:04:26,238 --> 00:04:27,434 elle tremble, 76 00:04:27,600 --> 00:04:30,020 est sur le point de pleurer et se retourne constamment. 77 00:04:30,186 --> 00:04:32,924 Mon associée pense qu'un homme à l'arrière la menace. 78 00:04:33,049 --> 00:04:34,274 Comment ça ? 79 00:04:34,440 --> 00:04:37,108 C'est une cliente régulière, quelque chose ne va pas. 80 00:04:37,233 --> 00:04:39,696 On va faire attention. Restez en ligne, 81 00:04:39,862 --> 00:04:42,774 Qu'elle gagne du temps mais qu'elle coopère. 82 00:04:42,899 --> 00:04:45,452 Pour qu'ils ne savent pas qu'ils sont repérés. 83 00:04:45,618 --> 00:04:46,612 Compris ? 84 00:04:47,479 --> 00:04:48,371 On arrive. 85 00:04:48,537 --> 00:04:49,606 Alerte, Winnie. 86 00:04:55,645 --> 00:04:57,750 Désolée, il ne devrait y avoir aucun problème, 87 00:04:57,875 --> 00:05:00,615 j'ai juste quelques questions, c'est la routine. 88 00:05:07,139 --> 00:05:09,818 Elle prend son propre argent sur ses comptes ? 89 00:05:10,810 --> 00:05:13,813 On en a eu cinq comme ça, vols par intermédiaires. 90 00:05:14,257 --> 00:05:15,975 Ils ciblent des gens riches, 91 00:05:16,100 --> 00:05:18,360 les forcent à entrer et prendre l'argent. 92 00:05:18,526 --> 00:05:21,278 Pas besoin de mettre un masque et crier "c'est un hold-up". 93 00:05:21,403 --> 00:05:24,686 - Et si c'est une fausse alarme ? - On pourra aller faire du shopping. 94 00:05:30,287 --> 00:05:32,749 Et les frais de services, étaient-ils... 95 00:05:35,230 --> 00:05:37,049 J'ai pas le temps, j'ai un rendez-vous. 96 00:05:39,741 --> 00:05:40,966 Franca la fait parler. 97 00:05:41,132 --> 00:05:42,204 Et après ? 98 00:05:42,329 --> 00:05:44,401 Faites-la passer hors de vue de la réception, 99 00:05:44,526 --> 00:05:47,973 et dites-lui discrètement que l'aide arrive. 100 00:05:48,139 --> 00:05:49,609 Et informez la sécurité, 101 00:05:49,734 --> 00:05:51,712 sans qu'ils le sachent. 102 00:05:54,977 --> 00:05:56,147 J'ai tout imprimé, 103 00:05:56,313 --> 00:05:57,899 si vous voulez regarder. 104 00:05:58,594 --> 00:06:01,778 Il faut faire partir les clients sans attirer l'attention. 105 00:06:01,944 --> 00:06:03,611 Passe-moi la manager. 106 00:06:03,736 --> 00:06:04,614 Voilà. 107 00:06:04,780 --> 00:06:06,825 Hester, voilà ce qu'il faut faire. 108 00:06:06,991 --> 00:06:10,022 Pour vos retraits, vous préférez de gros billets ? 109 00:06:10,147 --> 00:06:11,231 Oui, parfait. 110 00:06:24,411 --> 00:06:25,628 Formulaire d'enquête. 111 00:06:28,429 --> 00:06:30,598 NOUS AVONS UN PROBLÈME. RESTEZ CALME ET SORTEZ. 112 00:06:37,424 --> 00:06:39,561 - Il faut que j'accède... - À votre coffre. 113 00:06:40,319 --> 00:06:41,445 Suivez-moi. 114 00:06:48,331 --> 00:06:50,428 Hester a envoyé un profil de la victime. 115 00:06:50,553 --> 00:06:51,868 Robyn Engles, 116 00:06:52,487 --> 00:06:55,107 mariée, maman, propriétaire, trader, 117 00:06:55,232 --> 00:06:56,467 de bons revenus. 118 00:06:56,592 --> 00:06:57,950 Mais des comptes vides. 119 00:06:59,756 --> 00:07:01,171 On a les plans. 120 00:07:01,337 --> 00:07:04,755 Hester, pouvez-vous situer la victime et le suspect ? 121 00:07:04,880 --> 00:07:07,302 Mme Engles entre dans la salle des coffres. 122 00:07:07,468 --> 00:07:08,511 Dissimulée. 123 00:07:15,210 --> 00:07:17,270 Mme Engles, la police arrive. 124 00:07:17,436 --> 00:07:19,481 - Quoi ? - Tout est sous contrôle. 125 00:07:27,668 --> 00:07:29,032 Oui, elle est là. 126 00:07:30,407 --> 00:07:31,951 C'est la police. 127 00:07:37,223 --> 00:07:39,510 Mme Engles, ici l'agent Jules Callaghan. 128 00:07:39,635 --> 00:07:42,333 Désolée, je ne comprends pas pourquoi la police s'en mêle. 129 00:07:42,753 --> 00:07:43,727 On arrive. 130 00:07:45,142 --> 00:07:47,315 C'est vraiment pas nécessaire. 131 00:07:48,592 --> 00:07:51,102 Dans ce cas, on va rentrer et tout ira bien. 132 00:07:51,804 --> 00:07:54,849 Avez-vous été forcée de venir et retirer l'argent ? 133 00:07:56,906 --> 00:07:58,518 - Vous arrivez ? - Oui. 134 00:08:07,653 --> 00:08:10,907 L'homme avec une casquette, veste grise, près de la réception. 135 00:08:11,073 --> 00:08:12,325 Il a une arme. 136 00:08:12,491 --> 00:08:13,935 Restez où vous êtes. 137 00:08:14,060 --> 00:08:15,954 Ne bougez pas, ça va aller vite. 138 00:08:16,120 --> 00:08:17,608 Restez hors de portée. 139 00:08:17,733 --> 00:08:19,879 On va entrer avec des grenades flash. 140 00:08:20,004 --> 00:08:22,547 On le désarmera en écartant les civils. 141 00:08:22,672 --> 00:08:23,708 Ça te va ? 142 00:08:24,069 --> 00:08:24,940 Parfait. 143 00:08:34,179 --> 00:08:35,682 Police ! À terre ! 144 00:08:45,643 --> 00:08:47,110 Vous faites quoi ? 145 00:08:51,030 --> 00:08:52,225 Sujet maîtrisé. 146 00:08:53,407 --> 00:08:55,827 - Où est votre arme ? - Quelle arme ? 147 00:08:57,244 --> 00:08:59,330 Elle vient de partir avec l'autre homme. 148 00:08:59,496 --> 00:09:01,503 - Lequel ? - Il était juste là. 149 00:09:02,628 --> 00:09:05,086 J'ai cru voir une arme, ils se sont enfuis. 150 00:09:05,252 --> 00:09:07,109 On y va, ils doivent pas être loin. 151 00:09:08,505 --> 00:09:10,008 On l'avait. 152 00:09:10,174 --> 00:09:11,788 Elle a saboté son sauvetage. 153 00:09:13,260 --> 00:09:14,975 Saison 4 - Épisode 11 154 00:09:15,100 --> 00:09:16,848 Wild Card 155 00:09:17,014 --> 00:09:18,391 Sous-titres : Kayia 156 00:09:47,883 --> 00:09:49,022 Écartez-vous ! 157 00:10:10,818 --> 00:10:12,445 Pourquoi elle le suit ? 158 00:10:12,945 --> 00:10:14,656 Conduis ! Reculez ! 159 00:10:14,822 --> 00:10:16,449 - Où sont les clés ? - Devant. 160 00:10:18,492 --> 00:10:19,577 Restez ici ! 161 00:10:19,743 --> 00:10:20,703 Fonce ! 162 00:10:26,792 --> 00:10:28,920 Ne tirez pas ! Otage en danger ! 163 00:10:29,086 --> 00:10:30,877 - On les perd ! - Trop de civils. 164 00:10:31,002 --> 00:10:32,173 Il tirerait. 165 00:10:32,339 --> 00:10:33,994 Je peux tirer dans les pneus. 166 00:10:34,119 --> 00:10:35,742 Et ça empirerait. 167 00:10:35,867 --> 00:10:38,179 Il tue pas des gens, il veut... 168 00:10:38,345 --> 00:10:39,847 Sam, je décide. 169 00:10:40,013 --> 00:10:42,308 Winnie, alerte sur un van gris sur Dundas, 170 00:10:42,474 --> 00:10:44,644 plaque 689 4-tango-Mike, 171 00:10:45,693 --> 00:10:46,980 Allez, on bouge. 172 00:10:50,149 --> 00:10:51,357 Elle l'a suivi, 173 00:10:51,482 --> 00:10:53,100 elle l'aide. 174 00:10:53,225 --> 00:10:55,321 C'est pas un voleur ordinaire... 175 00:10:55,487 --> 00:10:57,490 Bien habillé, tiens à son image. 176 00:10:58,154 --> 00:10:59,993 C'était pas un vol au hasard. 177 00:11:00,159 --> 00:11:01,469 Il lui parle... 178 00:11:02,244 --> 00:11:04,559 Il garde ses distances sans utiliser sa force. 179 00:11:04,684 --> 00:11:06,791 Il sait qu'elle va jouer le jeu. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,126 Spike l'a vu ? 181 00:11:08,292 --> 00:11:10,169 - Il cherche. - Je l'ai. 182 00:11:10,335 --> 00:11:12,547 Dan Lefebvre. Crime organisé. 183 00:11:13,396 --> 00:11:16,468 - Montréal, Boston... - Pas d'arrestation ? 184 00:11:16,593 --> 00:11:19,512 Avec ses employeurs, il y a peu de témoins. 185 00:11:19,678 --> 00:11:21,044 Il manque un truc. 186 00:11:21,169 --> 00:11:22,807 Pourquoi Robyn Engles ? 187 00:11:22,973 --> 00:11:24,434 Pourquoi elle l'aide ? 188 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 Elle pouvait s'échapper, mais le protège. 189 00:11:26,768 --> 00:11:29,022 Vous avez remarqué autre chose ? 190 00:11:29,758 --> 00:11:32,525 Elle a peut-être coopéré, mais elle avait vraiment peur. 191 00:11:34,622 --> 00:11:38,156 Il y a peut-être plus important que sa sécurité. 192 00:11:39,839 --> 00:11:40,950 Sa famille. 193 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Winnie, appelle chez eux et l'école. 194 00:11:45,078 --> 00:11:46,414 J'ai les numéros. 195 00:11:46,580 --> 00:11:48,458 Je vais voir pour son portable. 196 00:11:48,847 --> 00:11:52,309 Donc on attend juste que la voiture soit repérée ailleurs ? 197 00:11:52,434 --> 00:11:54,756 - Pour éviter les risques. - On l'avait. 198 00:11:54,922 --> 00:11:57,139 Avant même qu'ils partent, j'avais les pneus. 199 00:11:57,264 --> 00:11:58,267 Moi aussi. 200 00:11:58,392 --> 00:12:01,693 On tire dans les pneus, le van bouge, il a un doigt sur la gâchette... 201 00:12:01,818 --> 00:12:05,933 - Autant la tuer nous-mêmes ! - Le bras de l'homme était à la fenêtre. 202 00:12:06,099 --> 00:12:07,060 Compris. 203 00:12:07,185 --> 00:12:08,736 Passons à autre chose. 204 00:12:08,861 --> 00:12:09,867 C'est fini. 205 00:12:10,682 --> 00:12:12,365 Rien sur le portable. 206 00:12:12,836 --> 00:12:16,569 Ça ne répond pas chez eux, mais leur voiture est là. 207 00:12:16,735 --> 00:12:19,155 Leur fille n'est pas allée à l'école. 208 00:12:19,709 --> 00:12:20,656 On y va. 209 00:12:24,804 --> 00:12:26,819 C'est à Don Bridge, Hogg's Hollow. 210 00:12:26,944 --> 00:12:30,019 Récupérons le mari et la fille, ils nous mèneront à Robyn. 211 00:12:30,144 --> 00:12:31,376 On arrive. 212 00:12:52,683 --> 00:12:53,940 Sam a quoi ? 213 00:12:54,683 --> 00:12:56,943 Il défie Ed et ses choix, 214 00:12:57,109 --> 00:12:58,653 et ça dans la rue. 215 00:13:01,049 --> 00:13:03,380 C'est une question à une coéquipière ? 216 00:13:03,505 --> 00:13:06,869 Si c'était le cas, j'aurais gardé le casque. 217 00:13:08,505 --> 00:13:10,581 Je vous laisse faire, 218 00:13:10,747 --> 00:13:12,542 mais je vous surveille. 219 00:13:13,327 --> 00:13:15,658 Je pense que c'est dur pour lui. 220 00:13:15,783 --> 00:13:18,881 Il a dirigé pendant cinq mois quand Ed n'était pas là. 221 00:13:19,967 --> 00:13:21,253 Et il était bon. 222 00:13:22,551 --> 00:13:25,555 Il a peut-être l'impression de pouvoir plus donner. 223 00:13:26,855 --> 00:13:28,975 C'est plus que ça, Jules. 224 00:13:29,595 --> 00:13:32,728 S'il a sa propre équipe, ça n'aidera pas que sa carrière. 225 00:13:33,930 --> 00:13:35,570 Je sais. On le sait. 226 00:13:35,695 --> 00:13:37,823 Mais il ne travaillerait pas avec le meilleur. 227 00:13:45,466 --> 00:13:46,993 Voyons pour les Engles. 228 00:13:59,791 --> 00:14:01,044 Passe la fille. 229 00:14:06,167 --> 00:14:07,168 Parle. 230 00:14:08,747 --> 00:14:10,038 Amy, ça va ? 231 00:14:10,703 --> 00:14:13,269 - Papa est attaché... - Assez. 232 00:14:15,705 --> 00:14:17,106 Je veux l'entendre. 233 00:14:17,272 --> 00:14:19,192 Je veux parler à mon bébé. 234 00:14:20,025 --> 00:14:21,068 Quoi ? 235 00:14:21,234 --> 00:14:23,279 Rien, on est juste en retard. 236 00:14:23,445 --> 00:14:25,656 Tu veux que j'augmente la pression ? 237 00:14:29,826 --> 00:14:32,872 C'était ma preuve de bonne volonté, maintenant, à toi. 238 00:14:33,038 --> 00:14:35,582 J'ai tout donné, vous avez tout. 239 00:14:35,707 --> 00:14:37,757 S'il me restait quelque chose, vous l'auriez. 240 00:14:37,882 --> 00:14:41,054 C'est 33 000 $ et des souvenirs de famille. 241 00:14:41,494 --> 00:14:42,590 Pas assez. 242 00:14:43,142 --> 00:14:46,135 Ne leur faites pas de mal, on peut trouver une solution. 243 00:14:46,301 --> 00:14:47,528 Comment ? 244 00:14:48,703 --> 00:14:49,986 Pas le temps. 245 00:14:50,111 --> 00:14:53,100 Mon employeur ne trouve pas "de solution". 246 00:14:53,225 --> 00:14:55,150 J'ai vu ce qui arrive quand il est déçu. 247 00:14:55,275 --> 00:14:57,605 - J'ai rien d'autre ! - Passe des appels. 248 00:14:58,300 --> 00:15:00,485 Transfère l'argent des clients. 249 00:15:00,610 --> 00:15:02,784 Même si je le faisais, la banquière m'a vue, 250 00:15:02,909 --> 00:15:04,880 j'aurais pas de liquide. 251 00:15:09,866 --> 00:15:11,994 Il y a peut-être un moyen. 252 00:15:12,486 --> 00:15:15,188 C'est la seule option, je pense pouvoir le faire. 253 00:15:15,625 --> 00:15:16,640 Fais-le. 254 00:15:24,298 --> 00:15:27,467 La firme de Robyn dit qu'elle est super. 255 00:15:27,592 --> 00:15:29,220 Elle travaille dur. 256 00:15:29,386 --> 00:15:32,557 Je regarde leurs comptes, ils ont repris une hypothèque, 257 00:15:32,723 --> 00:15:34,995 elle subvient seule aux besoins. 258 00:15:35,120 --> 00:15:36,957 Son mari Tim, de l'autre côté, 259 00:15:37,082 --> 00:15:38,748 a perdu son travail. 260 00:15:39,154 --> 00:15:40,815 "Problèmes personnels". 261 00:15:40,981 --> 00:15:43,442 Perdre son boulot c'est dur dans un mariage, 262 00:15:43,608 --> 00:15:46,654 - surtout quand le conjoint réussit. - Beaucoup d'hommes n'aiment pas. 263 00:15:46,820 --> 00:15:49,255 Mépris, insécurité, secrets... 264 00:15:49,380 --> 00:15:51,742 Dan Lefebvre est dans les prêts. 265 00:15:51,908 --> 00:15:53,000 Un requin. 266 00:15:53,125 --> 00:15:54,871 Le mari n'a pas d'emploi. 267 00:15:55,037 --> 00:15:56,706 Il a peut-être un secret, 268 00:15:56,872 --> 00:15:58,749 emprunter à Dan Lefebvre. 269 00:15:58,915 --> 00:16:02,302 Dan prend mari et fille et envoie la femme prendre l'argent ? 270 00:16:02,427 --> 00:16:04,839 Elle découvre peut-être qu'il y a un problème. 271 00:16:05,520 --> 00:16:06,935 Un truc cloche. 272 00:16:07,060 --> 00:16:08,979 Pourquoi il vole une banque ? 273 00:16:09,104 --> 00:16:10,966 Il est peut-être sous pression. 274 00:16:20,586 --> 00:16:21,866 Je veux ma mère ! 275 00:16:21,991 --> 00:16:23,900 Tu vas parler moins fort, 276 00:16:24,066 --> 00:16:26,068 ou je te bâillonne comme ton père. 277 00:16:26,234 --> 00:16:27,153 Alors ? 278 00:16:27,319 --> 00:16:28,203 Assise. 279 00:16:28,541 --> 00:16:30,121 - Assieds-toi ! - Laissez-moi ! 280 00:16:32,699 --> 00:16:34,452 Le mari est immobilisé. 281 00:16:34,618 --> 00:16:36,787 La fille est aussi à portée. 282 00:16:36,953 --> 00:16:38,563 Il faut l'isoler. 283 00:16:39,278 --> 00:16:40,499 J'ai un plan. 284 00:16:46,474 --> 00:16:47,298 Feu ! 285 00:16:49,341 --> 00:16:50,492 Détachez-la ! 286 00:16:51,147 --> 00:16:52,496 Détachez-la ! 287 00:17:03,563 --> 00:17:04,611 À terre ! 288 00:17:10,996 --> 00:17:12,113 Ne bougez pas. 289 00:17:13,448 --> 00:17:14,867 Sujet maîtrisé. 290 00:17:15,033 --> 00:17:15,951 Bien joué. 291 00:17:20,007 --> 00:17:21,860 Où est Robyn ? Vous l'avez ? 292 00:17:21,985 --> 00:17:23,246 On va la trouver. 293 00:17:23,371 --> 00:17:26,006 Quelqu'un peut garder votre fille pendant qu'on parle ? 294 00:17:27,105 --> 00:17:28,374 Ça va aller. 295 00:17:32,053 --> 00:17:33,803 Mes parents, numéro sur le frigo. 296 00:17:34,420 --> 00:17:35,554 J'appelle. 297 00:17:35,720 --> 00:17:36,847 Regarde-moi. 298 00:17:37,013 --> 00:17:39,816 Papy et mamie vont venir te chercher. 299 00:17:39,941 --> 00:17:41,352 Je vais parler à la police. 300 00:17:44,774 --> 00:17:47,108 Vous allez être accusé d'effraction, extorsion, 301 00:17:47,274 --> 00:17:50,111 confinement illégal, arme illégale... 302 00:17:50,277 --> 00:17:51,533 En plus du reste. 303 00:17:51,987 --> 00:17:54,048 À moins de nous aider à la trouver, 304 00:17:54,173 --> 00:17:55,991 c'est la prison à vie. 305 00:17:56,157 --> 00:17:59,286 Si je parle, autant me suicider. 306 00:17:59,452 --> 00:18:01,247 C'est pas une mauvaise idée. 307 00:18:02,270 --> 00:18:03,861 Elle a vidé les comptes ? 308 00:18:05,638 --> 00:18:06,527 Tout ? 309 00:18:06,776 --> 00:18:08,397 Et le coffre aussi. 310 00:18:08,522 --> 00:18:09,422 Pourquoi ? 311 00:18:09,588 --> 00:18:10,780 On ne juge pas. 312 00:18:10,905 --> 00:18:13,217 Si vous avez développé une dépendance, 313 00:18:13,383 --> 00:18:15,513 aux substances ou aux jeux, 314 00:18:15,638 --> 00:18:18,055 on sait que vous avez du mal à trouver un emploi. 315 00:18:18,180 --> 00:18:21,058 Je suis pas celui qui a un problème de jeu. 316 00:18:21,761 --> 00:18:22,626 Robyn ? 317 00:18:25,698 --> 00:18:28,566 C'est à cause d'elle qu'on a 330 000 $ de dettes. 318 00:18:29,809 --> 00:18:31,736 Elle joue depuis des années. 319 00:18:31,902 --> 00:18:33,420 J'ai perdu mon boulot comme ça. 320 00:18:34,863 --> 00:18:36,596 Je savais pas à quelle heure 321 00:18:36,721 --> 00:18:38,325 j'irai travailler, 322 00:18:38,973 --> 00:18:40,393 ou quand je partirai. 323 00:18:41,536 --> 00:18:44,498 Parfois, Robyn restait jouer toute la nuit, 324 00:18:46,291 --> 00:18:48,794 et oubliait d'aller chercher notre fille. 325 00:18:48,960 --> 00:18:50,546 Équipe 1, vous entendez ? 326 00:18:50,712 --> 00:18:52,840 C'est bon, on a ce qu'il faut. 327 00:18:53,089 --> 00:18:54,243 Vous les avez ? 328 00:18:54,368 --> 00:18:56,257 Vous aviez votre chance, c'est trop tard. 329 00:18:56,382 --> 00:18:59,930 Et s'il découvre que vous étiez avec la police quand on débarquera... 330 00:19:00,096 --> 00:19:01,348 Vous savez pas tout. 331 00:19:01,867 --> 00:19:02,892 Vous saviez 332 00:19:03,058 --> 00:19:04,727 que Dan craque pour elle ? 333 00:19:04,893 --> 00:19:06,937 Ça dure depuis des mois. 334 00:19:07,103 --> 00:19:08,606 Le mari le sait pas. 335 00:19:08,772 --> 00:19:10,608 L'argent qu'il lui a prêté ? 336 00:19:10,774 --> 00:19:12,026 Celui de son boss. 337 00:19:12,192 --> 00:19:13,527 Sacré risque. 338 00:19:13,693 --> 00:19:15,488 Il pensait pouvoir payer à temps, 339 00:19:15,654 --> 00:19:18,240 jusqu'à hier, il s'est fait choper. 340 00:19:19,936 --> 00:19:21,727 Par qui ? Dan ? 341 00:19:21,852 --> 00:19:23,254 Non, son patron. 342 00:19:23,379 --> 00:19:24,914 Avant que Dan le voit. 343 00:19:25,080 --> 00:19:26,691 Non, que Harvey le voit. 344 00:19:30,348 --> 00:19:31,921 Vous avez dit savoir. 345 00:19:32,087 --> 00:19:33,451 Il reconnaît pas un bluff. 346 00:19:34,743 --> 00:19:37,492 - Dites pas que c'était moi. - On a pas votre nom. 347 00:19:37,617 --> 00:19:39,512 Si Dan a pas l'argent à midi, 348 00:19:39,678 --> 00:19:41,055 il est mort ! 349 00:19:41,221 --> 00:19:43,057 Les gens disparaissent ! 350 00:19:49,698 --> 00:19:50,971 Micks n'est pas là ? 351 00:19:51,096 --> 00:19:53,084 Il viendra à midi, t'as une heure. 352 00:20:09,624 --> 00:20:12,058 - Qui est Harvey Micks ? - Le haut de la chaîne. 353 00:20:12,183 --> 00:20:14,226 Il est soupçonné de trois meurtres, 354 00:20:14,351 --> 00:20:15,461 sans preuves. 355 00:20:15,964 --> 00:20:18,342 Trois meurtres cette année, quatre l'an dernier. 356 00:20:18,508 --> 00:20:20,466 Harvey Micks a des avocats chers 357 00:20:20,591 --> 00:20:23,222 et des employés prêts à tomber pour lui. 358 00:20:23,388 --> 00:20:25,370 Leur pique-nique annuel doit être marrant. 359 00:20:25,495 --> 00:20:27,790 Harvey Micks découvre que Dan vole son argent 360 00:20:27,915 --> 00:20:29,311 pour un joueur perdant. 361 00:20:29,477 --> 00:20:31,737 Il veut l'argent, le total, sans pitié. 362 00:20:31,862 --> 00:20:33,023 C'est comme ça. 363 00:20:33,189 --> 00:20:34,782 Et Robyn lui doit 300 000 $ ? 364 00:20:35,483 --> 00:20:37,783 Après avoir déjà payé deux fois ça. 365 00:20:37,908 --> 00:20:40,114 Elle n'a que 30 000 $, comment en avoir 300 000 ? 366 00:20:40,280 --> 00:20:42,783 - En le jouant. - Il n'a plus le choix. 367 00:20:42,949 --> 00:20:44,112 Elle joue bien. 368 00:20:45,410 --> 00:20:47,079 Elle est peut-être au casino. 369 00:20:47,245 --> 00:20:48,747 Là où elle a ses dettes ? 370 00:20:49,657 --> 00:20:52,168 Les enjeux sont les plus hauts, elle y est. 371 00:20:52,334 --> 00:20:54,003 On avance en parlant. 372 00:20:54,169 --> 00:20:55,171 Au casino, 373 00:20:55,337 --> 00:20:58,007 on lui dit que sa famille va bien et on la fait sortir. 374 00:21:22,971 --> 00:21:24,033 Elle est douée. 375 00:21:24,199 --> 00:21:26,459 Regardez son boulot, trader. 376 00:21:27,000 --> 00:21:29,048 Même excitation, mais payée pour. 377 00:21:32,165 --> 00:21:34,237 Mais c'est un grand pas de là à Harvey Micks. 378 00:21:35,137 --> 00:21:37,777 Je l'ai connu au travail. 379 00:21:38,537 --> 00:21:39,840 Je l'ai présentée. 380 00:21:40,006 --> 00:21:41,450 À la fermeture du marché, 381 00:21:41,884 --> 00:21:43,469 elle allait dans ses casinos, 382 00:21:43,635 --> 00:21:45,304 toute la journée. 383 00:21:47,158 --> 00:21:48,850 Il n'a fallu qu'une mauvaise partie. 384 00:21:49,307 --> 00:21:50,809 Vous l'avez aidée ? 385 00:21:55,782 --> 00:21:57,136 Il y a deux mois, 386 00:21:57,946 --> 00:22:00,112 je me suis réveillé et elle n'était pas là. 387 00:22:00,777 --> 00:22:01,713 Encore. 388 00:22:07,166 --> 00:22:08,816 Tu rentres avec moi. 389 00:22:09,693 --> 00:22:11,988 Tu sais ce que j'ai perdu ? Je peux pas. 390 00:22:12,636 --> 00:22:14,750 Tu vas jouer quoi ? On a rien. 391 00:22:14,916 --> 00:22:16,710 Dan m'en donnera, je le récupérerais. 392 00:22:16,876 --> 00:22:18,151 Je m'en fous. 393 00:22:18,641 --> 00:22:20,245 Rentre, il est 4 h du matin. 394 00:22:20,370 --> 00:22:22,007 - Allez, viens. - Je peux pas ! 395 00:22:23,529 --> 00:22:24,782 Je le dis à Amy ? 396 00:22:26,131 --> 00:22:27,763 - Quand elle... - Me fais pas ça ! 397 00:22:28,267 --> 00:22:29,640 Ne nous fais pas ça. 398 00:22:29,806 --> 00:22:30,860 Regarde-moi. 399 00:22:32,582 --> 00:22:35,323 On y est, c'est ta dernière chance. 400 00:22:35,684 --> 00:22:36,766 Je t'aime. 401 00:22:38,005 --> 00:22:40,610 Mais si tu ne sors pas d'ici avec moi, 402 00:22:41,022 --> 00:22:42,795 on sera partis quand tu rentreras. 403 00:22:45,352 --> 00:22:46,342 Compris ? 404 00:22:46,467 --> 00:22:47,770 Tout va bien ? 405 00:22:48,488 --> 00:22:50,113 Tu devrais la laisser. 406 00:22:54,259 --> 00:22:56,667 Quinze ans de mariage ne finissent pas comme ça. 407 00:22:58,751 --> 00:23:00,144 Lâchez ma femme ! 408 00:23:18,211 --> 00:23:19,193 Désolée. 409 00:23:20,667 --> 00:23:22,004 Tellement désolée. 410 00:23:29,181 --> 00:23:30,366 Elle l'a fait. 411 00:23:31,837 --> 00:23:33,258 Elle a arrêté. 412 00:23:34,090 --> 00:23:35,372 Elle est forte. 413 00:23:35,538 --> 00:23:37,884 Elle n'a pas joué depuis deux mois. 414 00:23:38,311 --> 00:23:40,385 On rembourse Dan régulièrement, 415 00:23:40,510 --> 00:23:42,935 et je me défonce pour trouver un boulot... 416 00:23:43,060 --> 00:23:45,591 Et quelqu'un est venu ce matin. 417 00:23:47,050 --> 00:23:48,317 Et elle rejoue. 418 00:23:58,728 --> 00:24:02,107 Si tu essayes quelque chose, j'appelle et la pression augmente. 419 00:24:02,273 --> 00:24:04,179 Pas besoin, j'ai déjà 100 000 $. 420 00:24:04,304 --> 00:24:05,844 Il en faut 300 000, 421 00:24:05,969 --> 00:24:07,746 ou on servira d'exemple, 422 00:24:07,871 --> 00:24:09,281 on finira la poubelle. 423 00:24:09,447 --> 00:24:11,241 Tu me distrais. 424 00:24:11,407 --> 00:24:12,463 Continue. 425 00:24:35,195 --> 00:24:36,350 Voilà le van. 426 00:24:36,516 --> 00:24:37,807 C'est grand. 427 00:24:37,932 --> 00:24:41,128 La boîte de nuit a fermé, mais vu les factures d'électricité, 428 00:24:41,253 --> 00:24:42,815 c'est toujours actif. 429 00:24:42,981 --> 00:24:45,776 Le casino est dirigé d'une pièce à l'intérieur. 430 00:24:45,942 --> 00:24:47,897 Sam, à quoi ressemble la sortie ? 431 00:24:50,006 --> 00:24:52,574 Portes métalliques, pas de poignée, caméra. 432 00:24:52,740 --> 00:24:54,827 - Pas d'entrée discrète. - C'est un problème. 433 00:24:54,993 --> 00:24:57,204 Il y en a une autre, tu la vois, Ed ? 434 00:24:57,370 --> 00:24:59,206 Au coin du parking, oui. 435 00:24:59,372 --> 00:25:00,707 L'entrée des joueurs. 436 00:25:00,873 --> 00:25:02,084 Avec les paris, 437 00:25:02,250 --> 00:25:03,752 on s'attend à des armes. 438 00:25:03,918 --> 00:25:05,879 On peut avoir un aperçu ? 439 00:25:06,045 --> 00:25:08,465 Je récupère le signal du réseau Wi-fi. 440 00:25:08,631 --> 00:25:10,717 Il se peut que leurs caméras y soient reliées. 441 00:25:10,883 --> 00:25:12,970 Si je trouve le mot de passe, on les aura. 442 00:25:13,198 --> 00:25:14,719 Et tu peux le faire ? 443 00:25:14,844 --> 00:25:16,510 Secret bien gardé, 444 00:25:16,635 --> 00:25:18,559 il suffit d'avoir le mot de passe. 445 00:25:18,725 --> 00:25:20,310 Espace confiné, otage, 446 00:25:20,476 --> 00:25:22,229 et Dan a un ultimatum. 447 00:25:22,395 --> 00:25:24,982 Beaucoup de pression, il pourrait devenir violent. 448 00:25:25,148 --> 00:25:27,151 Comment l'isoler sans entrer ? 449 00:25:28,852 --> 00:25:31,407 On les sépare. J'y vais sous couverture. 450 00:25:32,530 --> 00:25:35,598 Dire à Robyn qu'on a sa famille et qu'elle peut partir. 451 00:25:36,221 --> 00:25:37,663 Tu peux pas entrer comme ça. 452 00:25:37,788 --> 00:25:39,544 Si, si j'ai des cartes en main. 453 00:25:41,877 --> 00:25:43,750 Tout est sous contrôle. 454 00:25:43,916 --> 00:25:46,086 - Donc tu as tout. - Oui, le total. 455 00:25:46,252 --> 00:25:48,049 Je suis en ville, là, 456 00:25:48,174 --> 00:25:50,930 on peut se rejoindre au club à 14 h ? 457 00:25:51,055 --> 00:25:52,384 T'as dit 14 h ? 458 00:25:52,550 --> 00:25:54,911 J'espère pas, parce que sinon... 459 00:25:55,036 --> 00:25:56,337 Midi, comme prévu. 460 00:25:57,172 --> 00:25:58,265 Midi c'est bien. 461 00:25:58,850 --> 00:26:00,100 À tout à l'heure. 462 00:26:07,982 --> 00:26:11,278 Ils vont faire attention. S'ils trouvent une arme, c'est fini. 463 00:26:11,444 --> 00:26:13,055 Pas d'arme, pas de micro. 464 00:26:13,180 --> 00:26:15,683 Je vois des parieurs, j'y suis. 465 00:26:16,329 --> 00:26:18,118 T'as deviné le mot de passe ? 466 00:26:18,284 --> 00:26:21,205 Non, mais les gars de Harvey ne connaissent pas 467 00:26:21,371 --> 00:26:23,207 le logiciel illégal de craquage 468 00:26:23,373 --> 00:26:24,425 que j'ai. 469 00:26:24,550 --> 00:26:26,074 Parfois, tu fais peur. 470 00:26:26,199 --> 00:26:27,961 Je me fais aussi peur, parfois. 471 00:26:28,127 --> 00:26:30,672 Je vous passe les caméras, mais sans audio. 472 00:26:30,838 --> 00:26:33,091 Micro à sens unique, on entend ce qu'il entend. 473 00:26:33,257 --> 00:26:35,985 Je prends le van, je bloque la sortie sur John Street. 474 00:26:36,110 --> 00:26:38,722 On sécurise l'allée, on entre doucement. 475 00:26:44,808 --> 00:26:45,660 Super ! 476 00:26:45,785 --> 00:26:47,147 Ça fait 120 000 $ ? 477 00:26:48,244 --> 00:26:50,484 - Plus vite. - Une manche à la fois. 478 00:26:50,650 --> 00:26:53,195 - Parie plus. - Tu veux le faire ? 479 00:26:55,441 --> 00:26:57,908 Tu es sûr qu'il ne t'a pas vu ? 480 00:26:58,074 --> 00:26:59,332 On peut le faire. 481 00:27:01,875 --> 00:27:03,413 Fais-toi habiller. 482 00:27:13,843 --> 00:27:15,008 Comment ça va ? 483 00:27:16,220 --> 00:27:18,742 Ed entre, la sécurité l'escorte. 484 00:27:39,503 --> 00:27:41,743 Fouille pour les armes, une seule fois. 485 00:28:00,595 --> 00:28:01,769 On va jouer. 486 00:28:15,485 --> 00:28:17,062 Où est la bonne table ? 487 00:28:24,864 --> 00:28:26,371 Un garde vers l'argent, 488 00:28:26,537 --> 00:28:27,773 Tod à gauche, 489 00:28:27,898 --> 00:28:29,450 un autre qui tourne. 490 00:28:29,575 --> 00:28:32,377 Un garde dans la boîte, quatre dans le casino. 491 00:28:33,066 --> 00:28:34,379 Je suis sur John Street. 492 00:28:34,950 --> 00:28:37,924 Compris, je fais passer une boucle sur les caméras. 493 00:28:38,812 --> 00:28:40,177 Attends... 494 00:28:42,386 --> 00:28:45,048 C'est bon, vas-y avant que quelqu'un le voie. 495 00:28:49,774 --> 00:28:52,397 Sortie sur John Street sécurisée, je suis hors champ. 496 00:28:57,347 --> 00:29:00,177 Boos, le garde revient à l'entrée des joueurs. 497 00:29:03,519 --> 00:29:05,243 Comment allez-vous ? 498 00:29:05,409 --> 00:29:07,204 N'approchez pas de l'alarme. 499 00:29:07,370 --> 00:29:08,570 Allée sécurisée. 500 00:29:16,796 --> 00:29:17,798 Un garde. 501 00:29:17,964 --> 00:29:19,538 Et une caméra. 502 00:29:20,011 --> 00:29:22,344 Caméra 5, je l'ai. Je passe la boucle. 503 00:29:23,619 --> 00:29:24,429 Fait. 504 00:29:41,937 --> 00:29:43,054 Excusez-moi. 505 00:29:44,282 --> 00:29:47,494 Mains en l'air, aucun mouvement, aucun bruit. 506 00:29:48,132 --> 00:29:49,232 Alpha entré. 507 00:29:50,453 --> 00:29:51,790 Allez-y doucement. 508 00:29:51,956 --> 00:29:53,164 Ed est aux caisses. 509 00:29:53,289 --> 00:29:54,668 Ça se passe bien. 510 00:30:04,594 --> 00:30:06,096 Bienvenue, M. Yorski. 511 00:30:06,262 --> 00:30:09,766 - Votre compte habituel ? - J'ai combien dedans ? 512 00:30:09,932 --> 00:30:11,393 55 000 dollars. 513 00:30:12,190 --> 00:30:13,520 Trente pour commencer. 514 00:30:14,384 --> 00:30:15,690 Excellent, merci. 515 00:30:16,168 --> 00:30:18,733 Vert pour l'entrée d'Ed, tout se passe bien. 516 00:30:29,855 --> 00:30:31,280 Bienvenue à la table. 517 00:30:31,787 --> 00:30:33,247 C'est de 500 à 1 000 $. 518 00:30:33,372 --> 00:30:34,833 Comment allez-vous ? 519 00:30:34,999 --> 00:30:35,792 Allons-y. 520 00:30:38,210 --> 00:30:39,106 Contact. 521 00:30:54,060 --> 00:30:55,520 Pas de bruit. 522 00:30:57,228 --> 00:30:58,356 C'est bon. 523 00:30:58,481 --> 00:31:01,030 Les policiers sont à l'entrée, le casino est encerclé. 524 00:31:02,933 --> 00:31:03,925 Bon boulot. 525 00:31:04,050 --> 00:31:06,531 Que les policiers s'écartent en attendant. 526 00:31:07,533 --> 00:31:09,208 C'est à Ed, maintenant. 527 00:31:09,668 --> 00:31:11,855 Quelqu'un doit bien payer l'école de mes enfants. 528 00:31:11,980 --> 00:31:13,663 Peut-être vous. J'ouvre de 10. 529 00:31:14,267 --> 00:31:15,665 Je suis de 10. 530 00:31:18,542 --> 00:31:20,754 Vous ne regretterez pas d'investir dans leur futur. 531 00:31:25,536 --> 00:31:27,552 Attention, Harvey Micks est là. 532 00:31:27,718 --> 00:31:30,138 Il entre avec un garde du corps. 533 00:31:31,264 --> 00:31:32,796 Le casino devait être encerclé. 534 00:31:32,921 --> 00:31:34,935 Il est passé par-derrière. 535 00:31:35,657 --> 00:31:37,062 Il doit avoir un bureau. 536 00:31:37,748 --> 00:31:39,898 Il était là tout du long. 537 00:31:40,064 --> 00:31:42,692 Dan a le dos au mur, Robyn n'a pas eu le temps. 538 00:31:49,657 --> 00:31:50,909 Il est midi. 539 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Micks est là. 540 00:31:56,511 --> 00:31:57,527 Tapis. 541 00:32:01,043 --> 00:32:02,283 C'est à vous. 542 00:32:12,923 --> 00:32:14,766 - Quoi ? - Vous avez montré vos cartes. 543 00:32:14,932 --> 00:32:16,726 - Quoi ? - Quand elle a regardé, 544 00:32:16,892 --> 00:32:18,395 elle lui a montré. 545 00:32:18,561 --> 00:32:20,146 - Non. - Mec, arrête. 546 00:32:20,312 --> 00:32:22,649 C'est une arnaque ? Je l'ai vue ! 547 00:32:23,578 --> 00:32:25,527 Tenez-vous prêt, Ed agi. 548 00:32:25,693 --> 00:32:26,695 J'ai rien vu. 549 00:32:26,861 --> 00:32:28,100 Je la connais pas. 550 00:32:28,225 --> 00:32:30,352 - Elle triche. - Elle triche pas. 551 00:32:30,477 --> 00:32:31,795 Jouez ou couchez-vous. 552 00:32:34,023 --> 00:32:35,287 Nouvelle donne. 553 00:32:35,869 --> 00:32:37,998 Vous pouvez pas. Vous savez ce que j'ai ? 554 00:32:38,164 --> 00:32:41,376 - Vous auriez pas dû lui montrer. - J'ai rien montré. 555 00:32:46,593 --> 00:32:49,050 Je vais vous demander de passer la main. 556 00:32:49,921 --> 00:32:52,887 Calmez-vous, vous pouvez revenir à la prochaine manche. 557 00:32:53,053 --> 00:32:53,850 Bien. 558 00:32:58,601 --> 00:33:01,146 - Assieds-toi. - J'ai besoin de respirer. 559 00:33:01,312 --> 00:33:03,413 Dans 30 secondes, tu reviens. 560 00:33:19,705 --> 00:33:21,966 - Je vous ai pas vu rentrer. - Je suis pas rentré. 561 00:33:22,091 --> 00:33:24,586 Tu es divertissant sur les caméras. 562 00:33:24,752 --> 00:33:26,755 Je t'ai regardé me mentir 563 00:33:26,921 --> 00:33:28,534 pendant qu'elle joue. 564 00:33:28,659 --> 00:33:29,791 Elle s'en sort ? 565 00:33:29,916 --> 00:33:32,996 Le nouveau a foiré la main, sinon j'y suis presque. 566 00:33:33,121 --> 00:33:34,304 Presque, Dan ? 567 00:33:34,962 --> 00:33:36,723 C'est pas assez. C'est maintenant. 568 00:33:36,889 --> 00:33:38,433 Si tu veux vivre. 569 00:33:42,455 --> 00:33:43,605 Le signal. 570 00:33:43,771 --> 00:33:45,106 Il va l'extraire. 571 00:33:45,272 --> 00:33:47,740 Prêts à entrer, priorité sur Dan. 572 00:33:47,865 --> 00:33:49,855 Il est armé et n'a rien à perdre. 573 00:33:51,195 --> 00:33:52,691 C'était qui ? 574 00:33:55,950 --> 00:33:57,327 Je m'en charge. 575 00:34:00,830 --> 00:34:04,751 Robyn, je m'appelle Ed Lane, je fais partie du SRU. 576 00:34:04,917 --> 00:34:06,169 C'est bon, c'est fini. 577 00:34:06,335 --> 00:34:08,810 Je vais vous aider, votre famille va bien. 578 00:34:08,935 --> 00:34:10,757 - Tim est en bas. - Tim est là ? 579 00:34:11,799 --> 00:34:14,344 - Et Amy ? - Amy va bien, venez. 580 00:34:14,879 --> 00:34:16,518 Ça va aller, Amy va bien. 581 00:34:17,020 --> 00:34:19,914 Venez avec moi avant que Dan fasse autre chose. 582 00:34:20,850 --> 00:34:22,644 Le gars à ma table ? 583 00:34:25,690 --> 00:34:27,371 Le chauve à ma table ? 584 00:34:27,496 --> 00:34:28,484 Roman Yorski. 585 00:34:29,358 --> 00:34:31,582 C'est pas Roman Yorksi, je le connais. 586 00:34:31,707 --> 00:34:32,990 Alors c'est qui ? 587 00:34:34,613 --> 00:34:36,718 On doit bouger, et vite, d'accord ? 588 00:34:41,662 --> 00:34:42,675 Venez. 589 00:34:43,180 --> 00:34:44,348 Ça va aller. 590 00:34:46,236 --> 00:34:47,502 Qui êtes-vous ? 591 00:34:47,668 --> 00:34:49,546 - On part. - Non. 592 00:34:49,712 --> 00:34:50,964 Qui êtes-vous ? 593 00:34:51,130 --> 00:34:53,925 - Mon amie doit partir. - Ed est repéré. 594 00:34:54,652 --> 00:34:57,695 Continue de parler, calmement... 595 00:34:57,820 --> 00:35:00,181 Il y a 10 min, vous vous connaissiez pas, 596 00:35:00,347 --> 00:35:01,891 et vous la rejoignez. 597 00:35:02,057 --> 00:35:03,964 - C'est qui ? - Un flic ? 598 00:35:05,060 --> 00:35:06,271 À l'arrière. 599 00:35:06,437 --> 00:35:07,772 C'est sous contrôle. 600 00:35:07,938 --> 00:35:09,899 Je m'en occupe, suivez-moi. 601 00:35:10,065 --> 00:35:11,443 Laissez-la. 602 00:35:11,609 --> 00:35:12,569 Venez. 603 00:35:21,577 --> 00:35:22,454 Arme ! 604 00:35:28,000 --> 00:35:30,033 Mains en l'air ! 605 00:35:31,045 --> 00:35:32,069 À terre ! 606 00:35:33,005 --> 00:35:33,798 Reculez ! 607 00:35:33,964 --> 00:35:35,097 T'es mort. 608 00:35:38,024 --> 00:35:40,305 Dan a Robyn, ils vont à l'arrière. 609 00:35:40,471 --> 00:35:41,751 Videz la pièce. 610 00:35:42,509 --> 00:35:44,642 Dan est à l'arrière, Ed le poursuit. 611 00:36:01,492 --> 00:36:02,660 Vous êtes encerclé. 612 00:36:03,657 --> 00:36:04,704 Reculez ! 613 00:36:05,973 --> 00:36:08,139 J'approcherais pas, mais vous pouvez pas sortir. 614 00:36:08,264 --> 00:36:09,570 Fermez la porte. 615 00:36:09,926 --> 00:36:11,878 Si quelqu'un entre, elle meurt. 616 00:36:12,044 --> 00:36:12,973 Compris. 617 00:36:14,856 --> 00:36:17,133 La porte est fermée, tout va bien. 618 00:36:18,018 --> 00:36:19,677 Personne n'entrera. 619 00:36:19,843 --> 00:36:21,094 On est pas pressés. 620 00:36:21,219 --> 00:36:22,430 Ed négocie. 621 00:36:22,596 --> 00:36:24,974 Ed sait qu'on est là, il va amener Dan. 622 00:36:25,140 --> 00:36:26,238 Repliez-vous. 623 00:36:26,979 --> 00:36:29,270 - Je reste devant. - Faisons-les sortir. 624 00:36:31,772 --> 00:36:33,241 Calmez-vous, respirez. 625 00:36:36,101 --> 00:36:37,487 Tu l'as fait venir ? 626 00:36:37,653 --> 00:36:39,572 - Tu m'as fait ça ? - Quoi ? 627 00:36:39,738 --> 00:36:41,846 On y était presque, mais t'as prévenu la police. 628 00:36:41,971 --> 00:36:43,631 Pourquoi je ferais ça ? 629 00:36:43,756 --> 00:36:46,435 Un de tes hommes pointait une arme sur ma fille. 630 00:36:46,560 --> 00:36:47,705 Mon mari ! 631 00:36:47,871 --> 00:36:49,815 J'avais le dos au mur. 632 00:36:50,416 --> 00:36:54,449 - J'ai fait ce qu'il fallait faire. - T'avais qu'à pas le voler. 633 00:36:56,263 --> 00:36:59,259 - Je l'ai fait pour toi. - Pourquoi ? 634 00:37:00,126 --> 00:37:01,109 Pourquoi ? 635 00:37:02,845 --> 00:37:04,629 Tu aurais pu me dire non. 636 00:37:06,148 --> 00:37:07,214 M'arrêter. 637 00:37:08,466 --> 00:37:10,103 Je l'aurais voulu. 638 00:37:11,616 --> 00:37:12,851 J'étais accro. 639 00:37:12,976 --> 00:37:15,687 J'avais l'impression que malgré les problèmes, 640 00:37:15,812 --> 00:37:17,640 on peut gagner si on joue. 641 00:37:21,195 --> 00:37:22,628 Jusqu'au contraire. 642 00:37:24,742 --> 00:37:27,391 Et on entraîne sa famille en enfer. 643 00:37:29,474 --> 00:37:31,218 Je pouvais pas non plus dire non. 644 00:37:33,294 --> 00:37:35,590 Tu crois que je l'aurais fait pour quelqu'un d'autre ? 645 00:37:37,878 --> 00:37:39,510 Tout ce temps, tu... 646 00:37:40,466 --> 00:37:42,161 Je pensais qu'on avait quelque chose. 647 00:37:43,017 --> 00:37:44,262 N'est-ce pas ? 648 00:37:45,045 --> 00:37:46,619 Tu avais de l'argent. 649 00:37:47,556 --> 00:37:49,184 J'avais besoin de toi. 650 00:37:49,851 --> 00:37:51,273 Mais j'aime mon mari. 651 00:37:56,386 --> 00:37:57,984 Alors bonne chance. 652 00:38:00,322 --> 00:38:02,030 Bonne chance à toi. 653 00:38:02,196 --> 00:38:04,198 - Ton futur... - Posez votre arme ! 654 00:38:04,364 --> 00:38:07,160 C'est mon bouclier, elle me fera sortir. 655 00:38:07,326 --> 00:38:08,995 Je vais sortir. 656 00:38:10,788 --> 00:38:11,706 À terre. 657 00:38:14,166 --> 00:38:15,084 À terre ! 658 00:38:16,013 --> 00:38:17,047 En arrière ! 659 00:38:20,244 --> 00:38:22,383 Partez, je veux tout le monde dehors. 660 00:38:22,879 --> 00:38:25,303 On part, et vous allez me donner des clés. 661 00:38:25,469 --> 00:38:27,764 Si quelqu'un nous arrête, je la tue. 662 00:38:27,930 --> 00:38:28,863 Compris ? 663 00:38:29,160 --> 00:38:30,770 Personne n'interférera. 664 00:38:30,895 --> 00:38:32,810 Posez vos armes et reculez. 665 00:38:36,517 --> 00:38:37,982 Équipe 1, reculez. 666 00:38:42,772 --> 00:38:45,865 On ne vous vise plus, plus besoin de votre arme. 667 00:38:46,031 --> 00:38:48,076 Il ne va pas tirer. 668 00:38:48,538 --> 00:38:50,036 Je jure que si. 669 00:38:50,672 --> 00:38:51,663 Essayez. 670 00:38:51,829 --> 00:38:54,169 On va rien faire, on va juste partir. 671 00:38:55,666 --> 00:38:56,660 Non, tirez. 672 00:38:56,785 --> 00:38:58,862 Il tirera pas, je le sais. 673 00:38:58,987 --> 00:39:00,121 La ferme, Robyn ! 674 00:39:07,135 --> 00:39:07,971 Tapis. 675 00:39:09,296 --> 00:39:10,630 Dan, c'est fini. 676 00:39:13,553 --> 00:39:15,687 Ne levez pas votre arme, Dan. 677 00:39:18,272 --> 00:39:20,149 Dan, posez votre arme. 678 00:39:20,315 --> 00:39:21,572 Donnez-la-moi. 679 00:39:23,844 --> 00:39:26,364 Laissez Robyn rentrer chez elle. 680 00:39:30,355 --> 00:39:32,376 Donnez-moi l'arme, laissez partir Robyn. 681 00:39:37,541 --> 00:39:38,633 C'est fini. 682 00:39:39,124 --> 00:39:39,961 Voilà. 683 00:39:42,838 --> 00:39:43,930 L'arme, Dan. 684 00:39:44,055 --> 00:39:45,996 Laissez Robyn rentrer chez elle. 685 00:39:46,800 --> 00:39:48,636 Micks est arrêté, tout va bien. 686 00:39:53,371 --> 00:39:54,690 Sujet maîtrisé. 687 00:39:55,684 --> 00:39:57,020 Bon boulot. 688 00:40:15,626 --> 00:40:19,876 Underneath the clothes we're wearing 689 00:40:22,163 --> 00:40:25,591 scars we all carry 690 00:40:26,465 --> 00:40:28,760 some that don't fade 691 00:40:34,433 --> 00:40:39,718 and they read just like a road map 692 00:40:40,812 --> 00:40:43,733 time cuts a deep track 693 00:40:45,060 --> 00:40:48,488 through skin and vein 694 00:40:50,572 --> 00:40:54,827 do you know everyone falls 695 00:40:55,593 --> 00:40:58,193 sometimes don't they all 696 00:41:00,349 --> 00:41:04,670 you know bridges get burned 697 00:41:04,836 --> 00:41:07,434 sometimes as we cross 698 00:41:09,769 --> 00:41:11,242 don't we all... 699 00:41:15,806 --> 00:41:16,804 fall 700 00:41:29,736 --> 00:41:30,962 Que se passe-t-il ? 701 00:41:38,578 --> 00:41:41,082 Vous avez bien bossé ensemble. 702 00:41:42,917 --> 00:41:44,584 - Il est doué. - Je sais. 703 00:41:44,709 --> 00:41:46,337 Il veut plus. 704 00:41:46,503 --> 00:41:47,797 Il veut une équipe. 705 00:41:48,996 --> 00:41:50,350 Un truc du genre. 706 00:41:52,694 --> 00:41:53,803 Autre chose ? 707 00:41:53,969 --> 00:41:55,490 Ce que je veux dire, 708 00:41:55,615 --> 00:41:57,697 c'est que tu n'iras nulle part. 709 00:42:01,958 --> 00:42:03,539 On pourrait peut-être... 710 00:42:05,128 --> 00:42:06,774 le laisser étendre ses ailes. 711 00:42:07,277 --> 00:42:09,813 Lui laisser quelques alertes, pour l'inciter. 712 00:42:09,938 --> 00:42:11,439 Ou lui donner ton boulot. 713 00:42:11,564 --> 00:42:13,614 Le mettre dans le camion, s'occuper des tenues. 714 00:42:16,283 --> 00:42:18,035 Tu sais que je suis le plus gradé ? 715 00:42:23,183 --> 00:42:26,568 Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com