Dans le règne animal,
quand un jeune primate est sans sa mère...
Une matriarche voisine en assumera souvent la responsabilité.
C'est quoi ça?
Tu plaisantes?
Encore une fois y a du pudding. C'est dingue.
Qui t'a préparé ce repas?
Le truc, c'est que papa aussi marquait son territoire.
J'en sais rien, George. Une des mères.
Quelle mère?
Sheila? est ce que c'est Sheila Shay?
Ok, écoute, des fois Sheila me fait à manger
et c'est généralement plutôt bon.
C'est la magicienne de la salade de poulet.
Une magicienne? Vraiment?
Depuis quelques temps, elle fait une fixation sur le pudding,
et... je ne sais pas comment aborder le sujet.
Tu trouves pas ça bizarre qu'elle te prépare ton déjeuner...
Tu es celui qui voulait déménager. Pas moi.
Même si je te donne de l'argent chaque jour pour manger.
Presque tous les jours. tu as oublié deux fois la semaine dernière.
Mais c'est pas grave George. Les jours où tu oublies,
***
ou je retire de l'argent
du compte pour la fac que Sheila m'a ouvert.
Tu plaisantes ?
C'est compte très solide.
Qui rapporte... Beaucoup d’intérêts.
Ce n'est pas que l'argent de la fac qui ennuyait mon père.
Merci, George
le voisinage te remercie
C'était Sheila Shay Ha!
Tu as oublié un endroit.
Elle disait n'être qu'une bonne voisine,
mais c'était assez clair qu'elle essayait de faire le parent,
tout doucement.
Prends ton sac
Je te conduis à l'école aujourd'hui.
T'es sûr? Parce que Sheila a proposé.
Prends ton sac.
Impliquons nous, mamans.
Sans le "P", on est que le "A" et le "E".
Tout le monde sur le pont.
Quel pont ?
George ! Je recrute pour l'association des parents d'élèves.
Nous avons perdu Joann Junebach
C'est elle qui s'est faite arrêter pour avoir donner du botox à sa fille.
Elle a donné du botox à sa fille?
Et après ça, elle a complètement craqué.
Ouais, c'est sûre. J'imagine, perdre sa fille...
Non, je parle de sa fille
Sans le botox, elle a craqué.
15 ans bientôt 50.
Je jure, la chose la plus triste
Elle a eu ça
Et ensuite ça.
Tessa ! T'as ton déjeuner ?
J'ai mon déjeuner.
Elle a son déjeuner Sheila. Salut chérie.
Bye.
écoute, j'apprécie vraiment le geste
Mais tu n'as plus besoin de faire ça.
Je m'en charge. Tu peux arrêter.
C'est vraiment un plaisir, George.
Non, je ne pense pas que tu comprennes.
Ce que je dis c'est que je veux que tu arrêtes. (sonnerie de l'école)
Je comprends ce que tu dis, mais je ne vais pas arrêter.
Au revoir maman. En tant que présidente des parents d'élèves,
Je considère tous ces enfants comme les miens.
J'ai dit bye. C'est pourquoi chacun d'eux
a toute mon attention.
je vais en classe.
D'accord, tu vas en classe! Félicitations.
Je te vois ce soir, ma chérie.
Je devrais peut-être rejoindre le comité des parents d'élèves.
Ça semble être un bon moyen
pour un parent comme moi de m'impliquer.
Toi dans le comité ? Mon dieu, non.
Tu me dis que je peux pas rejoindre les parents d'élèves ?
Non, je dis que tu ne devrait pas rejoindre les parents d'élèves.
- Je peux pas ? - Tu ne devrais pas.
Oh, mais je le dois, Sheila.
Le truc, c'est que
je le dois.
Ça devient Elizabethain.
Les couloirs de l'école peuvent être un environnement hostile
Donc j'ai décidé de prendre exemple
Sur le géant poisson de Bornéo
et me creuser un terrier dans les toilettes des filles.
(Mr Wolfe) Tessa, est ce je peux entrer?
la porte grince
Qu'est ce que vous faites dans les toilettes pour filles?
je pourrais vous demander la même chose
Tessa, ton troisième cours est une option obligatoire.
Je sais, j'ai choisi... Lire dans les wc.
Il y a beaucoup d'options enrichissantes...
La bourse...
Lissage...
Art dramatique...
Parce que j'ai dit que j'avais des vues sur lui,
et vous êtes quand même allées le draguer.
- On l'a pas dragué, Kimantha. - Il nous a draguées, Kimantha.
Kaitlyn, Kenzie, vous n'êtes que des trainées.
T'es une garce ! Non, t'es une garce !
T'es une garce.
Ouais, j'aimerais éviter d'avoir affaire au KKK.
- T'es qu'une garce ! - Non, c'est toi.
Kenzie, Kaitlyn et Kimantha.
Vous êtes toutes les deux des garces. Okay...
Tessa, je ne sais plus quoi faire.
Quel genre d'options t’intéresserait ?
Vous avez quelque chose d'impopulaire et peu surveillé ?
Le journal de l'école. Mais tu ne veux pas de ça.
Vraiment ?
Située dans le sous-sol,
le "Chatswin Chronicle" était l'endroit rêvé...
pour passer inaperçue.
Bonjour?
Bonjour.
Hey. Je suis Tessa.
J'ai choisi le journal de l'école
comme option.
Je ne sais pas ce que tu attends,
mais tu vas devoir revoir tes prétentions à la baisse.
C'est bon. J'attends rien.
Personne ne lit le "Chtswin chronicle".
Ils s'en servent comme litière à hamster en science.
Ils nettoient le vomi avec à la cafétéria.
On m'a dit qu'ils utilisaient 3 exemplaires
pour stabiliser une table en salle des profs.
Je pense que c'est ce qui blesse le plus
Donc si personne ne le lit, pourquoi vous le publiez?
Parce que j'y crois ?
C'est pourquoi je passe tout mon temps libre sur ce journal.
Sauf le mercredi soir.
Qu'est qu'il y a le mercredi soir?
C'est le jour où le club des fans de "Medium" se réunit.
Pour rejouer des scènes de la série télé Médium
Si le journal de l'école n'était pas déjà impopulaire,
le nom de ce mec en couverture n'allait pas aider.
Mesdames, je voudrais vous présenter
notre nouveau membre et seul membre avec un membre...
George Altman.
Je promets de ne pas brandir mon membre devant vous.
Très bien, on peut commencer ?
On peut se concentrer et débuter ?
Puis-je avoir votre attention ?
A l'ordre du jour...
Est-ce que Tessa Altman est à jour dans ses vaccins ?
Peut-elle nous montrer son carnet de santé ?
Vous vous moquez de moi.
Bien, nous savons que vous avez tendance à être un peu occupé.
Vous savez quoi ?
Je ne suis peut-être pas comme vous,
mais je suis un parent attentionné et responsable
Il se trouve que je suis un parent qui travaille.
Au cas où vous en avez jamais rencontré un avant,Salut.Comment ça va ?
Comment ça va ?
Et les parents actifs oublient certaines fois des choses
Ou des fois ils sont en retard.
parce qu'on a plus de choses à faire que vous.
George.
Comment osez-vous. Nous travaillons très dur.
Avec tout mon respect, le comité des parents d'élèves n'est pas un travail.
C'est un club.
Et certains membres de ce club doivent comprendre
que la vie n'est pas faite que de gâteaux au citron et limonades.
Même s'ils sont délicieux.
Et que la limonade est très bonne.
Tu dépasses les bornes, George.
Quel est le problème, Sheila ?
Tu n'apprécies pas mes idées mal venues et ma présence dominatrice ?
D'accord, tu sais quoi ? C'est bon, je te martèle !
Tu as été martelé !
Tu me martèles ? Peut-être que ça te ferait pas de mal de faire marteler.
Oh. Oh.
Le comité n'a pas été si passionnant
depuis la crise psychotique de Konnie Kushell.
C'est la quelle Konnie ?
Ici.
Tu vas abandonner, pas vrai ?
Non, si j'abandonne le comité, Sheila gagne.
Je comprends pas. Les femmes m'aiment bien en général.
George, une serviette à l'infusion de concombres ?
- Je suis bien. - Sûr que vous l'êtes.
Sérieusement,
qu'est-ce que je dois faire ?
Si j'étais toi, je lui demanderais de sortir.
Quoi ? Sheila ?
Non, Jocelyn, la fille des serviettes. C'est quoi ton problème ?
Tu es tellement obsédé par les M.I.L.F.S
que tu ne remarques même pas les I.L.F.S.
Malik avait besoin d'une critique objective,
et honnêtement, le "Chatswin chronicle"
était aussi naze que la façon dont il passait ses mercredis soirs.
Et je vois que tu as rédigé une page entière
sur le menu de la cafétéria.
J'ai annoncé "plus de tacos au poisson"
une semaine avant l'annonce officielle.
Cool.
Je sais et pourtant personne ne lit le "Chatswin chronicle".
"chronique" c'est même pas un mot.
C'est mot.
Ça ressemble à quelque chose sur le bord d'un bateau.
Le "bernacle" ?
On devrait peut-être changer le nom du journal.
Apparemment ça embrouille certaines personnes.
Ouais, et c'est chiant aussi.
Mais les gars, sérieusement, vous savez qui a de gros genoux ?
Hannah Mccleary et c'est bizarre car le reste de son corps est mince.
Malik, c'est ça qui intéresse les gens,
pas les anagrammes.
Mais c'est un journal de nouvelles.
Ça a été une nouvelle quand j'ai vu ses gros genoux.
Tu vois ?
La raison pour laquelle ils ne lisent pas ton journal
c'est que la plupart d'entre eux
sont de méchants cancaniers matérialistes et superficiels,
comme Dalia.
Ouais et vous savez quoi ?
J'ai entendu dire que Terry Garsen de l'équipe de Lacrosse
avait perdu sa virginité avec Stacey Unger de l'équipe de pom pom girl,
et je sais de source sûre...
qu'elle a de la cellulite.
Tu dis donc que si je veux qu'on lise mon journal,
tout ce que j'ai à faire est de critiquer les élèves ?
Et je comprendrais que tu ne veuilles pas faire ça...
Ça marche !
Vu que j'étais obligée de prendre une option,
je prenais l'option d'aider.
On peut l'appeler le "Chatswin Chatterer".
"Chatterer" (bavardage) C'est pas un mot.
Je veux dire..
Ça l'est.
104.
George! Je reviens de suite chéri.
George!
George! Hey! Hey!
Heureuse de te trouver.
je veux te parler de quelque chose.
qui ne regarde surement pas mais quand même un peu.
Tu dois abandonner l'association des parents d’élèves.
Quoi? Pourquoi?
La réunion d'aujourd'hui a été un désastre
au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Tu as blessé presque toutes ces femmes.
Elles m'ont blessé.
Individuellement, elles sont inoffensives,
mais quand elles travaillent ensemble, elles peuvent être de vraies garces.
Je ne vais pas disparaitre parce que Sheila ne m'aime pas.
George, ces femmes forment une meute.
Salut Beth.
Et que l'acceptes ou pas, tu n'en feras pas partie.
D'accord, mais je ne quitterai pas le comité.
Ces femmes me jugent,
et j'ai tout aussi le droit qu'elles d'en faire partie.
Je pense que Sheila va utiliser tout son pouvoir
pour te faire changer d'avis.
Vraiment ? Laisse-moi t'assurer d'une chose, Dallas.
Dans... Dans une bagarre entre
Sheila Shay et George Altman,
C'est Altman qui l'emporte.
Tu n'as pas le droit de sortir ces serviettes de la propriété !
Le lendemain,
le "Chatswin chatterer" à fait un carton.
Les élèves exprimèrent leur excitation
avec le signe suprême de l'approbation...
Parler en acronymes.
O.M.D (Oh mon dieu!)
L.O.L!
O.M.D, A.M.H.A (a mon humble avis) c'est photoshoppé!
O.M.D (oh mon dieu)! Tu as vu la page quatre ? R.T.D.S (je reviens tout de suite)
O.M.D! T.D.I (Trop d'informations)
R.D.C.V (Raie du cul visible) L.H. (La honte)
"C.C.D.E.T" (ça craint d'être toi)
C'est comme une nouvelle définition de l'anagramme.
Malik est passé de l'enfant que les gens voulaient voir dégager
à celui qu'on laissait passer.
Sheila.
Super fête.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait osé se montrer.
Ok, plan "B". C'est parti.
Mesdames !
Ce soir nous sommes réunies entre mères.
Et en tant que mères, nous savons toutes que le stress
de porter un enfant
peut se déposer sur notre chi et sur non chichi.
L'activité de ce soir
est un exercice qui fera des merveilles
sur votre estime de soi et...vos incontinences.
Je suis sûre que tu aimerais disparaitre là.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Sa routine du matin ?
Désolée.
J'ai essayé mais ce n'est pas moi. Je ne suis pas sexy.
Deena Doogan, ne dis pas des choses comme ça !
Tu es tellement sexy !
N'est-ce pas tout le monde ?
Merci les filles mais c'est faux.
Mon mari et moi n'avons pas été intimes
depuis presque une décennie.
Je cuisine, je nettoie, je fais tout,
mais il ne veut toujours pas de moi.
C'est parce que vous faites tout pour lui.
C'est ça le problème.
Les hommes ont besoin de se sentir utiles.
- Votre mari se sent... - castré ?
- Tout à fait. - Marginalisé ?
- Complètement. - Impuissant ?
Je ne suis pas docteur. Mais écoutez,
si vous voulez qu'il ait envie de vous,
laissez-le venir vous aider de temps en temps.
C'est tout ce que j'ai à dire.
C'est ridicule !
Vous allez rester là et écouter les conseils
d'un homme sur les hommes ?
George n'avait pas été mère pour Sheila,
mais à ce moment,
Sheila n'était pas assez homme pour les mères.
Salut, j'ai une question à propos de mon mari.
- Moi aussi. - Moi aussi.
On n'a pas fini de parler de mon cas.
Une à la fois, mesdames. Ne tirez pas.
Tu as rejoins le comité pour pouvoir
remettre une mère suffisante à sa place,
et maintenant t'es le chef des mères suffisantes ?
Quoi de neuf, Rhonda ?
O.M.D. , on lui donne 50 ans !
Non, non. On fait un garare-a-palooza.
- Garage-apalooza ? - Un vide-grenier.
Ça à l'air dingue.
Ok, bien, pourquoi n'apporterais tu pas un joli haut pour te changer ?
Euh pourquoi pas le rose ?
George n'était pas le seul en train de changer.
Je ne reconnaissais plus Malik,
et ça n'était pas qu'à cause du chapeau du "Parrain" .
Est-ce que tu viens au "pep rally", Malik ?
Kenzie va faire un salto arrière.
Je le manquerait pour rien au monde!
Je me sentais responsable.
J'avais complètement bouleversé l'écosystème.
Salut Tessa.
Tessa, je t'ai fait une douceur aux rice krispies.
Tu peux t'en tenir a ça ? J'allais pisser.
Amberly t'as réservé le meilleur toilette.
Je regrette le temps où je pouvais me cacher
dans le toilette handicapé sans me faire remarquer.
Je tombe mal ?
Je viens d'avoir une info de Dalia et c'est ba-na-nay.
Lisa Shay... suce son pouce.
Dalia dit qu'elle l'a vu
pendant l'étude.
Oh mon dieu, mais faisait Dalia à l'étude ?
Qui ça intéresse ? Ça va faire la couv' du journal.
Malik, on ne peut pas publier cette histoire.
C'est glauque.
Tout ce qu'on publie est glauque,
et c'était ton idée,
et maintenant le journal est un énorme carton, ba-nay-nay.
Pourquoi est-ce que tu continues de dire ça ?
C'est ma nouvelle phrase d'accroche. Tu n'aimes pas ?
Je déteste!
Je pourrais essayer banizz-nas... à la place.
Garde ba-nay-nay.
A l'ordre du jour...
Rhonda.
Mon mari dit qu'il ne veut pas sortir car il est fatigué,
mais il passe la nuit entière devant ESPN.
Ce qu'il veut dire, c'est qu'il est fatigué de faire ce que tu veux.
Tu as déjà essayé
de participer à ses hobbies ?
J'ai essayé mais je n'aime pas la pornographie sur le net.
George, la journée d'appréciation des professeurs est lundi
et on n'a pas encore vu
comment montrer notre gratitude au corps enseignant.
Vrai. On devrait la montrer en disant "merci".
- Avec ? - Nos bouches.
- Et aussi ? - Un signe de main ?
Un bouquet de roses pour chacun.
Oui, un bouquet de roses pour chacun.
Dans le temps,
Sheila récoltait les roses dans son jardin.
Parfait.
Sheila n'est plus avec nous.
C'est vrai. Qui veut faire les bouquets de roses ?
Personne ? Ok, je le ferai.
Mais tu te charges des rafraichissements.
Et bien je ferai les rafraichissements et les bouquets.
Mais tu dois encore t'occuper de ma lucarne.
George apprenait vite que la vie avec les mères
ça pouvait être la merde.
Malik était ivre de pouvoir
Il était temps pour lui de de dégriser.
Magnat des médias...
ou "Medium" ? (la série)
Quoi ?
C'est juste un truc sur lequel je bosse.
Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais qu'on était amis ?
Je le pensais aussi
mais je croyais aussi qu'on était amis avec Lisa Shay.
Pourquoi croyais tu qu'on était amis avec Lisa Shay ?
Parce que j'habite en face de chez elle.
Et ben pas moi.
Regarde ce que tu es devenu.
Tu avais une intégrité journalistique.
C'est quand même toi qui avais annoncé "plus de tacos au poisson"
et maintenant t'es prêt à rejoindre le KKK.
- Le KKK ? - Kenzie, Kaitlyn et Kimantha.
Jamais l'ancien Malik n'aurait trainé avec ces filles.
Ouais, jamais l'ancien Malik n'aurait été invité
à trainer avec ces filles.
J'aime le nouveau Malik. Il gère.
J'aime l'ancien Malik parce qu'il ne gérait pas.
C'était juste un mec sympa... Je pense.
En fait j'ai pas passé tant de temps que ça avec l'ancien Malik
mais je le voulais.
Vraiment ? Tu le voulais ?
J'ai fini les anagrammes de la semaine dernière.
J'ai gagné une bouteille de lait.
Merci.
Entre toi et moi,
il y a des gens qui aimaient le "Chatswin chronicle",
et ils ont lancé une pétition pour qu'il revienne.
Pour l'instant, il n'y a que deux signatures,
et ce sont...les miennes.
On en attend plus.
Ce jour là, la pétition de Lisa obtint 2 signatures de plus.
Il s'avéra que ça suffisait,
et le "Chatswin chronicle" refit surface.
Il était temps que je m'occupe de mon père.
On n'a plus de jus de fruits,
et ça fait une semaine qu'on en n'a plus.
***
Désolé, chérie.
Le comité... me prend tout mon temps.
Et tout notre pain apparemment,
parce qu'on en n'a plus non plus.
Nous les mères, on a fait cette charité pour les canard.
Les bébés colverts sont plus que craquants.
On perd le contrôle là, George.
Tu parles de bébés canards
et tu passes tout ton temps avec des femmes d'âge mûre.
Quoi?
Il ne serait pas temps que tu laisses tomber ces jeans de mères
et que tu redeviennes un père ?
C'est pas un jean de mère. Je l'ai eu au vide grenier.
Mais à quel vide grenier ?
Quel vide grenier ?
Celui de Rhonda. Je l'ai au vide grenier de Rhonda.
Je porte les jeans de Rhonda.
Voilà ton marteau.
Je te demande pardon?
Je suis désolé,Sheila. Tu avais raison.
L'association des parents d'élèves n'est pas pour moi, donc continue stp
Je suis pas sûre de vouloir ça George
J'ai plutôt bien apprécié d'avoir du temps libre.
J'ai travaillé mon bronzage.
J'ai lu "The lovely bones".
Et hier j'ai essayé le coca à la cerise.
C'est un parfum délicieux,
Mais sérieusement, Sheila
Je ne peux pas donner à ces femmes ce dont elles ont besoin.
Tu dois revenir.
Ça n'est plus en moi.
Bien.
Et bien, j'espère qu'au moins,
tu viendras au picnic du comité à Redmond Field.
Redmond Field ? A côté de la station essence.
Vous avez pas pensé aux émanations ?
Tu vois, c'est ça
Sheila, je... pense pas aux émanations.
Toi, si.
Tu penses toujours aux émanations.
Visite terminée.
George, sacrés jeans que tu portes là.
Je pars pour le boulot dans 5 minutes.
Tu veux que je te prépare un déjeuner aujourd'hui,
ou tu vas acheter quelque chose à l'école ?
Le plat du jour c'est le bœuf Stroganoff.
Je sais.
J'ai aidé à publier cette histoire.
Princeton va vraiment être impressionné.
Je n'irais pas à l'université.
Si, tu vas y aller.
Non, sérieusement, j'ai décidé de pas y aller.