Ok, fiston, tu as tout ce qu'il faut.
Va attendre dans le salon,
- d'accord ? - Ok.
- Salut. - Salut.
Eh, merci de le faire.
Pas de problème.
Tu sais que Merman m'a appelé... pour travailler une heure plus tôt.
Ça arrive. T’inquiète, bébé.
Je sais que tu préfèrerais marcher sur des braises
plutôt que d'être seule avec Tricia.
J'te revaudrai ça.
T'as intérêt.
Au revoir. Au revoir.
Eh,
on se voit samedi, d'accord mon pote ?
- Ok, à plus. - Réfléchis à ce que tu veux
pour ton anniversaire.
- Ok. - Je t'aime.
Au revoir.
C'est juste que c'est
sa première fête de grand... Vous savez, les amis de l'école,
les parents, des gens que nous connaissons depuis toujours,
et je-je pensais que cela semblait
encore si nouveau, vous et Matt,
que vous vous sentiriez peut-être
mal à l'aise.
Alors... alors si vous étiez d'accord pour... pour ne pas venir
Je-je ne crois pas que cela serait,
vous savez, une mauvaise idée.
- D'accord. Ok. - Et puis, vous vous ennuieriez tellement.
Vous savez, les gamins qui hurlent,
tout le monde qui discute, vous savez ?
- Oui, non. Je-J'ai compris.
Oh, ça ne vous pose vraiment pas de problème alors?
Oui, d'accord. Mais je suis en retard alors...
Désolée, désolée.
On y va.
Une grande respiration, et regarde simplement le stylo.
Et détends-toi, laisse-toi aller.
- Je suis détendue. - Ferme les yeux.
- Grande respiration. - Mmm.
- Hmm ? - Respire, le stylo.
Je regarde le stylo.
Ok, je vais compter à l'envers en partant de dix.
- Mm-hmm. - Et quand j'arriverai à un,
tu seras dans un profond, profond...
- Quoi ? - S'il-te-plaît.
"Si vous ne veniez pas
Je ne pense pas que cela serait une mauvaise idée."
- C'est l'ex-femme ? - Elle... elle parle comme quelqu'un
qui n'a jamais reçu de coup au visage.
- Ok. Tu sais quoi ? - Elle me sourit
comme si elle avait marqué un point contre moi ou quelque chose comme ça.
Je n'avais même pas envie d'aller à cette foutu fête.
- Ok. - Mmm.
Et puis...
Elle ne peut pas marquer de point si je ne joue pas.
Tu n'as pas l'air d'être dans la bonne disposition.
Alors, pourquoi ne pas reprendre demain ?
Je n'ai pas seulement envie de fumer là maintenant.
J'ai envie de me fourrer un paquet de cigarettes dans la bouche
et de l'allumer avec un chalumeau.
Ça m'a l'air d'être ça.
Entre.
Eh, on en a une.
Oh, eh bien.
Salut.
Anthony Giordano, 41 ans.
S'est prit quatre balles dans le torse.
Beau mec, hein ?
Ben, c'est, euh, très utile.
Alors la façon dont ça s'est passé,
tu vois ? Quelqu'un a percé le pneu au couteau,
puis il a attendu,
La victime et la femme... ils arrivent,
ils voient le pneu, ils sont distraits,
ils appellent l'assurance...
"oh mon Dieu !" Blah, blah, blah.
L'agresseur surgit,
il y a une bagarre
bang, bang, bang... Oh...
Il a toujours sa montre ?
Un agression qui tourne mal.
Et... son portefeuille.
D'où l'expression "qui tourne mal".
Tu as quelque chose de la femme ?
Non, elle est toujours sous le choc.
Je crois qu'elle a cligné des yeux une fois
pendant tout le temps que j'ai parlé avec elle.
Si l'agresseur est à pied, notre meilleur chance
c'est qu'il ait traversé l'autoroute
- par le pont. - Ouais, et ensuite
retour aux HLM et dans l'herbe haute.
Alors on a envoyé tous les piétons le rechercher.
Tu crois vraiment que c'est une agression ?
- Tu connais Cheek Alvarez ? - Non.
Non. C'est son genre de boulot.
Tu crèves un pneu, tu attends, tu piques et tu t'en vas.
Donc tu as déjà le suspect.
Je dis juste que ça ne me dérangerait pas de parler au gars.
Je te parie cent balles que ce n'est pas lui.
Tu me paries 100 dollars
que ça n'est pas Cheek Alvarez ou que ça n'est pas une agression ?
Euh, les deux.
C'est d'accord.
- Attends, attends, attends. - Allez, allez.
Ça arrive. Ça arrive... Et voilà.
Carlos Carmello "Cheek" Alvarez.
Il purge 5 ans, vol à main armée...
Sing-Sing.
Ferme ta...
d'accord, quelle est ta théorie, Eliot Dress ?
Serpi-ho ?
- Ça te plaît ? - Je l'attendais celle-là.
- Serpi-ho.
- Nous-nous étions à un mariage,
à la réception
à, euh, euh l'hôtel Gramercy Park.
- On revenait à la voiture... - Euh, le Grammercy,
ça fait une trotte.
Ils ont des voituriers là-bas, non ?
Tony n'aime pas les voituriers.
Des égratignures et les doigts collants, vous savez ?
- Si je sais. Ouais. - Bref,
Tony, il a vu le pneu, il...
a appelé l'assurance au téléphone, et...
Et puis, tout à coup,
il me pousse violemment par terre.
Je me suis retrouvée face contre terre sur le ciment.
Je me suis egratigné les mains,
et, euh, j'ai entendu des coups de feu.
Et puis Tony, il...
est tombé sur mes jambes.
Alors, à quoi ressemblait-il ? Le tireur.
Je ne sais pas.
Grand, petit, ou blanc ? Pas blanc ?
Costaud ? Quelque chose ?
- Je ne l'ai pas vu. - Pas même
aperçu ?
Je suis désolée.
Ok. A-t-il dit quelque chose ?
Avez-vous entendu quoi que ce soit ?
Qu-quand il s'est enfui, il y avait une voiture, peut-être ?
Quelque chose ? Je suis désolée.
Tout peut nous aider.
Vous êtes bouleversée, donc si vous y repensez...
Je veux dire, un homme, deux hommes ? Homme, femme ?
Un chapeau, une barbe, un vaisseau spatial ?
Aussi je-je ne comprend pas. Vous voilà par terre,
près de votre mari, qui se fait assassiner,
et vous me dites
que vous n'arrivez pas
à voir ou entendre quoi que ce soit, correct ?
Je veux juste être clair.
Est-ce qu'elle a le droit d'être comme ça ?
Nous y reviendrons plus tard, Mme Giordano.
Merci.
Toutes mes condoléances.
Jane !
C'était super.
Maintenant, tu sais quel est notre problème ?
Elle t'aime trop. Tu veux ma théorie ?
- Ouais. - Elle est ma théorie.
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com
Eh bien....
les gens disent que l'hypnose marche pour eux.
Ça pourrait être pile le truc qu'il te faut.
Pas pour moi. Ah, en quoi ça peut te faire du mal ?
Soit elle m'endort et je deviens un homme nouveau,
capable de sauter par dessus de grandes cigarettes en un seul bond,
ou pas. Dans ce cas-là, j'ai rien perdu.
Vrai. Ou,
chaque fois que je joue au solitaire et retourne la dame de carreau,
j'essaierai de tuer le président.
J'en prends un aussi, s'il-te-plaît.
- Ok, laisse-moi te demander quelque chose ? - Maintenant?
- Tu as une Mercedes flambant neuve...superbe.
et tu peux soit la donner au voiturier
d'un hôtel cinq étoiles
ou la garer dans la rue près de FDR Drive.
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que je suis un putain de radin ?
Tu es un putain de riche.
Je n'ai pas dit pauvre.
J'ai dit radin.
Ouais, peut être.
Mais une Rolex en or et un costume fait sur mesure?
Ce type sait comment dépenser son argent.
Mmm, ou savait.
Je vous rajoute de l'alcool ?
Peut-être que ton gars aime perdre son temps
à tourner dans le quartier à la recherche d'une place.
Peut-être qu'il est un de riches excentriques.
Du genre Howard Hughes,
à ne manger que des barres au chocolat,
- et des ongles... - Trop bizarre. Arrête.
- Peut-être. - Et ainsi de suite.
Mais la femme n'a pas l'air d'être excentrique.
Ou du genre à tourner dans la quartier.
- De quel genre est-elle ? - Mmm, du genre à
engager quelqu'un pour tuer son mari.
Ecoute-moi, je dois y aller
mais je te donne le numéro d'un hypnotiseur.
Son nom est Becky. Elle est très mignonne.
Vois si elle peut, euh, de transformer en quelqu'un
qui ne pense pas que les saucisses sont des légumes,
pendant qu'elle y est.
Tony...
Il n'y avait personne comme lui.
Il est le meilleur.
Le meilleur quoi ? Gagneur ?
Gagneur ? Non.
Il aimait juste la vie.
Vous la faisait aimer davantage quand il était là.
C'est sûr qu'il dépensait son l'argent comme un type qui aimait la vie.
Regardez ça.... 22000$,
26000$,
38000$ par mois, en boissons,
dîners et les clubs les plus chauds de la la ville?
Si je pouvais dépenser autant, j'aimerais aussi la vie.
Tony ne pensait qu'aux clients.
Les attirer et les garder heureux.
Il avait un talent que peu de gens ici ou n'importe où ont.
Euh, gérer 2,4 milliards de biens
est autant un art qu'un business.
Et avec les gens qui cherchaient à investir...
Tony était un artiste.
C'est vous avec les Giordano ? En vacances ?
Ouais, c'est, euh, Tony, Louise, Margaret et moi-même.
Hmm. Sympa.
Oh, excusez-moi !
Je sais que vous êtes un peu distrait,
mais une autre question.
Est-ce que vous sauriez par hasard pourquoi Tony n'a pas
fait appel au voiturier cette nuit-là ?
- Où s'est-il garé ? - A cinq ou six pâtés de maison.
Oh, alors Louise a dû marcher avec ses talons ?
Elle n'a pas dû être très contente.
C'est ce que je pense.
Il était bon avec moi, j'peux vous l'dire.
Il dépensait beaucoup et ses copains aussi.
Aussi, de nombreux gars viennent ici
et c'est comme s'ils devaient se la jouer, vous savez ?
Claquer des doigts, aboyer les ordres, agiter des billets de 50.
Des pourboires en billets de 5.
Ouais, si vous avez de la chance.
Le bar de mon père est le genre d'endroit
où les habitués vous donnent un pourboire en chanson...
de vraies chansons. Je ne plaisante pas.
Ouais, et bien, Tony vous donnait un pourboire
puis chantait une chanson.
Le genre de type qu'on prend toujours plaisir à voir.
Et il se fait descendre de cette manière.
Nous avons eu une aventure.
Rien qui compte, pour lui ou pour moi.
C'est juste.... c'est arrivé il y a à peu près un an.
Et il a été très clair dès le début.
Au sujet de ?
Quitter sa femme.
Ça n'arriverait jamais.
Eh, excusez-moi. Qu'est-ce que c'est?
Euh, le mur de photos, du photomaton.
Quel photomaton ?
Juste là... vous prenez des photos,
et ils les collent sur le mur juste là.
Comme à la galerie marchande ou je sais pas, mais gratuitement.
- Monsieur, avez-vous dit "gratuitement' ? - Louise ?
Ah, ce type l'adorait.
Louise par ci, Louise par là.
Il a eu des aventures avec deux serveuses,
la DJ, vous voyez,
- des clientes. - Des femmes mariées ?
Des petits amis jaloux ?
Non, c'était juste pour s'amuser.
Y'avait pas de mal.
- Tony ne pensait qu'à Louise. - Il ne pensait qu'à elle
sauf les six nuits sur sept où il était là, hein ?
Ce n'est pas mon boulot de dire aux gens
ce qui ne va pas dans leur mariage.
Il est là. Là.
- Là. - Et encore là.
Parce qu’apparemment, il vivait ici.
Alors prenons tous les noms des gens
qui sont sur le mur avec Tony, ok ?
C'est compris.
Bonjour.
- C'est gratuit. - C'est la nouvelle photo de mon passeport.
Salut. Je suis désolée qu'il soit si tôt.
J'ai juste besoin de vous poser quelques questions, s'il-vous-plaît.
Entrez.
Merci.
Wouah. Quel appart.
Richard est passé
en allant au travail.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voulais voir comment elle allait.
Ou, avez-vous d'autres questions pour moi ?
Non. Non, ça va. Merci, Richard.
Ça va?
Ok.
- Je t'appellerai demain. - Merci.
Au revoir.
Quelle vue !
Eh, regardez-ça.
La même que dans le bureau de Richard.
Vous êtes proches, hein ?
- Mm-hmm. - C'est pour ça qu'il était là,
à 8 heures du matin?
Il vous aide à faire votre deuil,
- je suppose. - Pourquoi êtes-vous ici, inspecteur ?
Votre mari couchait pas mal à droite et à gauche, vous savez ?
- Oui. - Ça vous fait quelque chose ?
Je savais qui était Tony quand je l'ai épousé.
J'ai juste dit que je ne voulais jamais avoir honte,
et cela n'a jamais été le cas.
Jusqu'à aujourd'hui.
Il y avait quelque chose là, hein ?
Un piano. On s'en est débarrassé.
Ecoutez, Mme Giordano,
j'essaie juste de me faire une idée de qui était
Tony.... C'est tout.
Pour m'aider à trouver qui l'a tué.
Un agresseur l'a tué.
- Comment le savez-vous ? - Que voulez vous dire ?
Vous, euh, vous n'avez rien vu, rappelez vous ?
Vous ne savez pas qui c'était.
Savez-vous qui l'a fait?
Pas encore.
Mais vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis proche.
Merci d'être venue, Mme Moore.
Nous aurions pu faire ça au téléphone.
C'est mon frère.
Je ne voulais par faire ça par téléphone.
Alors nous
regardions l'historique des appels de Tony,
c'est comme ça que nous avons eu votre nom.
Vous êtes proches ? Vous vous parlez beaucoup ? Ou...
- Tous les jours. - Hmm.
- Un bon frère. - Ouais.
Sans Tony, c'était...
"passe-moi le sel", vous savez.
Il nous fait tous rire.
Et...
S'il-vous-plaît.
Tony n'a jamais parlé de problèmes qu'il aurait eus ?
- Travail ? Vie personnelle ? - Nan.
Oh, je pensais que peut-être il y avait...
Il y avait des problèmes d'argent mais, euh,
ce n'était pas à cause de quelque chose qu'il m'avait dit.
Quel genre de problème d'argent ?
Euh, quand notre père est mort.... merci...
Hmm. Et bien, Tony a tout pris en charge.
Il... Il a commencé à prendre soin de nous.
Il a commencé à nous envoyer de l'argent
chaque mois, juste comme si de rien n'était.
Alors, avait-il arrêté de le faire ?
Non, non. Il le faisait toujours.
C'est juste qu'une fois, euh,
- Louise... c'est sa femme. - Mm-hmm.
Il a cru avoir raccroché le téléphone
mais il ne l'avait pas fait. Ça vous est déjà arrivé ?
- Mmm. - Ouais. Et donc,
Je les ai entendus se disputer...
et Louise disait que
il devait arrêter de nous envoyer de l'argent tout le temps.
Et, euh, il disait que c'était elle
qui devait dépenser moins.
Que pensez-vous de Louise ?
Elle avait l'air très bien.
Je veux dire...
N'importe qui qui aimait autant Tony,
vous l'aimiez aussi, pas vrai ?
- Connaissez-vous ce gars ? - Il a l'air familier, ouais.
Vous êtes membre d'une unité d'élite maintenant, inspecteur.
Vous devez faire un peu mieux que "il a l'air familier".
En fait, j'ai cent balles si tu peux dire qui c'est.
Mmm. J'aimerais bien avoir cent balles.
Oh, attend !
Oh, ouais, en fait je les ai. Hmm.
Et bien, pendant que tu y penses,
essaie juste d'oublier comment on le savait tous tout de suite,
Ok ? Humm.
Qui est ce Roméo ?
Un usurier russe. Spider Skolnick.
- Spider Skolnick. - Eh, allez !
- Skip, Skip. - Merci beaucoup.
Non, non, non. Ça ne compte pas,
- car il t'a dit le nom. Non. - Tu as dit si je pouvais "dire"
qui c'était, pas si je pouvais "deviner" qui c'était.
Ok, assez. Donc, nous avons un banquier des beaux quartiers,
ami avec un mafioso à chapeau de fourrure de la plage de Brighton.
Ça nous dit quelque chose, hein ?
Hmm ? Et tu peux garder ton argent.
Lundi soir, un analyste de Wall Street
et trader a été tué par balle.
Son assassin est toujours en cavale.
La police n'a pas encore de suspect
mais dit avoir plusieurs pistes prometteuses.
Le Volga club, hein ? Pas de néon, pas de queue.
Tu y es déjà allé ?
Le jour où moi et, euh, Eddie Ross
avons fait sortir Sanny Ivankok de Newark,
il nous a amené là.
- Et toi ? - Hmm, juste une fois.
Ils ont une babushka dans la cuisine
qui fait des Bellinis maison.
Allez, je veux dire, un anniversaire de gosse, sérieusement.
Qu'est-ce que je... Aucune idée ? Tu ne sais pas ?
- Quel âge déjà ? - Six ans.
Et bien, c'est quoi son truc, Jane ?
Il est dans la période dinosaure? La période robot ?
Monstres ? Superhéros ?
Que dis-tu d'un joli billet de 20 ?
Comment crois-tu que Trish le prendrait ?
Bien, si tu veux lui montrer que tu ne sais rien sur son fils
et la gonfler à mort.
Tout le monde est gagnant.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ici?
Où allez-vous ?
- Tu connais le russe ? - Euh, ouais, et bien...
Bonjour, messieurs. Police de New York.
Vos mains, s'il vous plait. Vos mains.
Debout. Debout !
Tout le monde debout, debout, debout !
Debout !
C'est quoi ça ?
C'est à vous ?
Non. C'est à vous ?
Non.
Mais je sais comment l'utiliser.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est le dernier type sur Terre
que j'aurais cru se faire descendre.
Son cœur qui lâche au lit, peut-être.
Je pensais pas qu'il était du genre
à traîner avec un mafioso non plus alors,
Est-ce que c'est une menthol ?
- Oui. - Euh,
alors comment avez-vous rencontré Tony ?
Ha. Club de strip-tease.
Là où tout le monde se rencontre, pas vrai ?
Alors de quoi un gars comme vous et un gars comme Tony
discutiez ?
Je ne sais pas.
Euh, ce type pouvais parler à n'importe qui de n'importe quoi.
Et il écoutait.
Pas en attendant de parler, comme d'autres gens.
Il aimait traîner et écouter
à beaucoup de gens violents et fous ?
Ou juste vous ?
Vous aimez arrêter tout le monde ? Ou juste moi ?
Juste vous.
Un gars sensible. Une fleur délicate.
Donnez-moi ça... je déteste les menthol.
Alors, euh, est-ce que votre ami vous a emprunté de l'argent ?
- Je lui en ai donné, ouais. - Combien?
3 briques... à peu près... à trois reprises.
Alors c'est un ponte de Wall Street,
et il vous emprunte à peu près 9 briques ?
Dans cette économie, vous seriez surpris
- de qui vient voir qui pour quoi. - Wouah.
Est-ce qu'il vous a remboursé ?
Si je lui avais demandé, il l'aurait fait.
Laissez-moi vous demander quelque chose, sérieusement.
Etiez-vous amants ?
- Je vous l'ai dit, nous sommes amis. - Mm-mm, mm-mm.
Je donnerais bien plus que 9 briques
pour trouver le type qui a appuyé sur la détente !
Tony était...
Le meilleur!
Ouais, nous savons.
Je commence presque à le croire.
On est en train d'obtenir sa situation financière
mais tout indique que Tony était vraiment au fond
du trou. Il le cachait bien, mais tout de même...
Et le Russe ?
Spider ? Et bien, il lui devait 9 briques
mais il ne peut pas les rembourser une fois mort.
Et je pense que Spider s'en fichait
parce qu'il pensait que Tony pouvait décrocher la lune, comme tout le monde.
Le type dépense son argent comment un cheikh.
Il est si excité qu'il irait courir après un trou dans le mur.
Mais personne ne dit de mal à son sujet.
Tout le monde l'adore.
Ben, quelqu'un l'aimait... mort.
Vous aimez la femme ?
J'adore la femme.
Mais elle savait déjà qu'il la trompait, pas vrai ?
Ouais.
Alors que devient votre mobile ?
Et bien, ça le fout en l'air, je crois.
Mais j'ai un autre mobile... L'assurance vie...
Le seul bien de valeur qui leur restait.
- Oh, ouais ? - hummmm.
- Combien ? - Je ne sais pas.
Je l'ai requis ce matin. Je devrais en savoir plus dans un jour ou deux.
Ok. J'espère que ça se révélera être
tout ce que vous espérez.
- Quoi ? - Rien.
Euh, j'aime votre pull.
C'est quoi votre problème ?
Il fait froid ici.
Six, cinq,
Quatre, trois,
Deux....Un.
Sérieusement, t'as besoin de quelque chose ?
Et bien, le porte à porte vient de nous donner un témoin
A six pâtés de maison de la scène. Il a peut-être entendu les coups de feu,
- et a peut-être même vu le tireur. - Tu plaisantes ?
Euh, Augie Blando, de la criminelle. Voici Becky Hubbard
de l'anti-crime. Dis m'en en plus, s'il-te-plaît.
Et bien c'est là que ça devient flou.
Le type ne donne rien de précis.
Il a entendu les coups de feu, a peut-être vu quelqu'un.
Pas beaucoup de détails.
Alors quel est son problème ?
Je pense que son vrai problème est que ce gars a besoin de lunettes.
- Hum. - Mais le deuxième problème....
c'est que quand il a entendu les coups de feu, il a eu une trouille bleue.
Intéressant.
Où vas-tu ?
Ouais, je me suis dit qu'on avait fini.
Nous oui, toi non.
J'ai une idée, les gars.
Cinq, quatre, trois, deux,
- un. - Alors si ça ne marche pas,
est-ce que je dois sortir ma planche de Ouija ensuite
et essayer de parler directement à la victime ?
Taisez-vous, taisez-vous.
Dean, vous m'entendez ?
Ok, nous allons revenir
à lundi soir, tôt dans la soirée,
vers 6h30. Le soleil vient de se coucher,
vous êtes dans votre appartement.
Que faites-vous ?
"Et c'est quitte ou double...
"Et il la frappe ! C'est une longue chandelle
"dans le trou pile au centre !
"Le joueur de champ droit, Jones, va sur la balle !
"Mais la rate de justesse !
Gordon jaillit de la deuxième !"
- Nom de Dieu ! - Attend. C'est quoi ça ?
C'est le match de lundi...
c'est la septième manche.
"Il arrive à la troisième, il vise le marbre,
"et voilà le lancer !
"Il... il glisse jusqu'à la base ! Il..."
Ce sont les coups de feu ?
- Oui. - Combien ?
- Quatre. - Ouais, que s'est-il passé après ?
Je me suis levé, je, euh, suis allé à la fenêtre.
J'ai regardé dehors. Le type était...
était en train de courir vers mon immeuble.
J'ai eu peur. Je-je me suis baissé,
j'ai cru qu'il me tirait peut-être dessus.
- Et puis ? - J'ai jeté un œil.
Je l'ai vu près de la barrière.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Il est du côté droit.
Il est dans l'herbe.
Il est à genoux. Il...
Il cherche quelque chose.
Il est maigre.
Petit.
Il est coincé dans la barrière, il dit "merde !"
Il avait une capuche.
Je ne pouvais pas voir son visage.
Oh.
Jusqu'à ce qu'il passe par dessus.
Sa capuche s'est enlevée.
J'ai bien pu voir à quoi il ressemblait.
Hé.
C'est ça.
Messieurs.
On est parti sur une mauvaise piste.
Le tireur n'est pas passé par le pont.
Il est allé dans la direction opposée.
- à travers le terrain vague. Allons-y. - Où ?
Il est à genoux, il cherche quelque chose.
Je parie que ce quelque chose est toujours là
et je parie que ce quelque chose est un calibre .38.
Merci beaucoup.
- Allons-y. - Tu l'as dit.
Excuse-moi.
Tu lui demandes si le coureur a marqué le point ?
L'Anglais commande une nouvelle pinte.
L'Irlandais plonge la main dans le verre,
attrape la mouche,
la secoue aussi fort que possible,
et crie "recrache-là, connasse !"
Oh, mec !
Il y a de la merde de rat partout !
- Salut, bébé. - Je n'arrive pas à la croire.
- Qui ? - Tricia.
Dire que tu ne peux pas venir à l'anniversaire de mon fils.
Désolée, je-j'ai oublié.
Je-je ne pense pas qu'elle ait complètement tort, honnêtement.
Non, bien sûr. Sauf qu'elle a complètement tort.
Tu fais maintenant autant partie de la vie de Owen
que son connard de mari,
alors elle devrait commencer à s'y habituer.
Bonjour. Jane, tu es toujours là?
Tu viens à la fête.
Youpi !
Ok, la scientifique dit que
Tony a bien été tué avec un .38
Et que le .38 que nous avons trouvé a été récemment
utilisé cinq fois.
C'est un flingue intraçable...
Le numéro de série a été limé, il a été essuyé.
Le tireur devait porter des gants.
Mais il y a une empreinte partielle...
en haut et en bas du barillet.
Et ça va nous prendre du temps de trouver à qui elle appartient mais...
si on trouve.
Alors il... il ne portait pas de gants quand il l'a chargé.
Non. Il a tout essuyé après.
Sauf là où le barillet est caché par le manche.
Vous voyez, inspecteur,
quand il a appuyé sur la détente, ok ?
Le barillet tourne et révèle l'empreinte
qu'il a oubliée.
Incroyable.
Nous n'avons toujours pas de suspects pour le meurtre de Anthony Giordano.
Giordano a été tué de sang froid
il y a trois nuits dans FDR Drive
devant sa femme Louise.
Joli ! Merci.
Bonjour, vous.
Comment allez-vous?
Votre, euh, chef m'a dit que
vous travailliez ici depuis cinq mois.
Ça explique plein de choses...
Comment vous pouvez vous offrir une aussi jolie garder-robe.
Pourquoi Tony ne voulait pas du voiturier.
Je veux dire, vous voilà en train de découper des coupons
et lui, il, quoi, empruntait de l'argent à la mafia russe ?
Est-ce une question ? Je ne savais pas si c'en était une.
Non. Mai j'en ai quelques-unes.
Je travaille.
Excusez moi, madame.
Pouvez-vous me dire où sont les cabines d'essayage, s-il-vous-plaît ?
- Bien sûr. Suivez moi. - Merci.
Je sais que vous avez travaillé très dur pour faire croire que
tout allait bien mais ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?
Il vous dit que faire la tournée des boîtes tous les soirs
c'est son métier.
Bon Dieu, il faut vraiment que je me mette à faire du sport.
Et ça vous laisse avec quoi ?
Avec un boulot de vendeuse ?
Alors quel était son problème ?
La drogue ? Le jeu ? Entretenait-il ces filles ?
Richard dit que je n'ai pas à vous parler.
Non.
Mais si vous prenez ce chemin ça m'en dit long.
Pourquoi pensez-vous
que vous pouvez me parler comme ça ?
Parce que quoi ? Parce que... parce que j'ai eu peur
et que je me suis couvert la tête quand Tony a été tué ?
Et que je ne l'ai pas aidé.
Je vais devoir vivre avec ça toute ma vie !
Ok, d'accord, calmez-vous, Louise.
Quel que soit ce qui se passe, ça se terminera pour vous.
C'est juste votre travail. Vous pouvez rentrer chez vous,
retrouver votre vie et votre famille, et moi...
J'ai tout perdu.
Alors pourquoi ne pas m'aider
en me disant tout ce que vous savez ?
Parce que vous êtes de mon côté, c'est ça ?
C'est pour ça que vous avez requis la police d'assurance ?
Ouais, ils ont appelé. Je leur ai dit "c'est bon, montrez-lui".
Tony a tout récupéré
le mois dernier.
Pas d'assurance vie !
Désolée si ça fait tomber votre théorie à l'eau.
C'est formidable! Ça vous va parfaitement !
Tony vivait comme un joueur.
Mais vraiment dans sa branche...
garder les clients heureux...
on ne fait pas de bonus.
Il n'y a pas de primes.
Il travaillait avec des gars qui gagnaient des millions
Il gagnait moins mais vivait comme si c'était plus.
Maintenant nous l'aimions.
Les clients l'aimaient.
Il a emprunté de l'argent à la société pour garder les apparences.
On faisait comme si de rien n'était.
J'étais là-bas l'autre matin,
pour dire à Louise que la société oubliait la dette.
- Mmm. - Je pensais que ça l'aiderait
au moins un peu.
Ça ne m'aide pas.
Eh, on a trouvé à qui appartient l'empreinte partielle.
Et c'est un mort, un prisonnier, un extra-terrestre ? Quoi ?
- Mikey Nelson. - Le barman.
Oh, et y'a mieux.
Quoi ? Est-ce qu'il a un lien avec la femme ?
Il la saute ? Il la harcèle ?
- Il est de sa famille ? - J'ai dit "mieux",
- pas "paradis". - Hmm.
Mikey... a un casier... de mineur.
Agression et vol avec effraction.
Intéressant.
Mm-hmm.
Salut, Mikey.
- Comment allez-vous ? - Inspecteur.
Vous buvez dans la journée cette fois-ci ?
J'aimerais bien. J'ai un service à vous demander.
- Ouais. - On a un témoin
de la nuit où Tony a été tué.
On est quasiment sûr qu'il peut identifier le tireur.
Wouah. C'est super, non ?
Ouais. Non, non, ça l'est.
Le truc dingue c'est que le type qu'il a décrit vous ressemble.
- Quoi ? - Je sais, pas vrai ?
Alors voilà le service dont j'ai besoin.
Pourriez-vous venir participer à l'identification, s'il-vous-plaît ?
Numéro deux.
"Merde !"
Mm-mm.
Numéro trois.
"Merde !"
Pourrait-il parler plus fort ?
Plus fort, s'il-vous-plaît.
Merde !"
Euh, ce n'est pas lui. Non, ce ne sont...
pas les bons cheveux, pas la bonne voix.
Etes-vous sûr ?
Ouais.
Ok, pourquoi n'attendez-vous pas dehors ?
On arrive dans une minute.
Merci.
Nous savons que c'est lui alors comment ça se fait que ce n'est pas lui ?
Merci d'attendre,
- ça ne devrait plus être long. - Ouais, bien sûr.
A t'en penses quoi ?
Ben, il a l'air d'un type qui a échappé à l'identification
et s'apprête à chanter zip-a-Dee-doo-dah.
Hum.
- Vous l'avez ? - Ouais, on l'a.
Mais techniquement, on a besoin d'un mandat.
Techniquement, ça n'a pas d'importance.
- Pourquoi ça ? - Tu crois que mettre le téléphone
de ce type sur écoute c'est une victoire par "échec" ?
Il va appeler personne maintenant...
Et encore moins son complice présumé.
Il va éteindre son téléphone.
Alors laisse-moi reformuler.
Ça va marcher parfaitement
si ce type est le roi des crétins.
Ok.
Ok, Mikey. Vous pouvez y aller.
Merci beaucoup.
- A-t-il éteint son téléphone ? - Ouais.
Et bien, c'était génial.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Je déteste avoir raison mais...
C'est une bonne chose que, quand tu éteins ton téléphone,
ton GPS marche toujours, hein ?
Oui.
Des découvertes de ce genre
me rendent heureuse d’être en vie.
Mmm, toujours dans l'appartement.
Appartement 3b.
C'est terrifiant.
Ça vous fait pas peur, vous, qu'on puisse faire ça ?
En fait, ça me donne une érection.
Appartement 3b, loué à Mary Torres.
Torres. Euh, qui c'est ? Euh...
Quelqu'un, un ami de Tony?
De Mikey ? Quelqu'un du club ?
Euh, Torres. Nestor le plongeur.
- Oui. - Le type du photomaton.
Fais une recherche, s'il-te-plaît.
Depuis quand Mikey est-il là dedans ?
Depuis cinq ou dix minutes.
Ok, voilà.
Torres, Nestor. 24 ans,
16 arrestations en tant que mineur, vol avec effraction, agression,
deux condamnations, blah blah blah.
Dans le monde des grands... quatre arrestations, vol à main armée.
Il a passé un accord...
- il a fait neuf mois. - Intéressant.
Hé, hé, hé, hé,
Hé, hé, hé. Il est là.
Vous prenez l'arrière. Allons-y.
Compris.
Bonjour... Mme Torres ?
- Mmm mm. - Je suis de la section automobile.
Euh, est-ce que votre fils Nestor Torres vit ici avec vous ?
Mmm mm.
- Tu le vois. - Ouais, ouais.
On nous a signalé qu'une voiture à son nom avait été volée.
Non. Je ne pense pas.
Ben, c'est bien mais nous devons quand même
faire une enquête pour en être sûr.
Savez-vous où il se trouve en ce moment ?
Non.
Troisième étage, juste là.
- Non. - Quoi?
Laisse-le sauter.
- Eh, ne le laisse-pas sauter. - Laisse-le sauter.
Oh !
Oh ! Oh !
Oh !
Nestor, ta jambe n'a pas l'air terrible.
Tu sais quoi, l'ambulance arrive.
Tiens le coup, mon pote.
Glissade, vrille,
droit sur une poutre.
Vous n'avez même pas pensé à l'en empêcher ?
Ma jambe !
- Et je saigne. - Nestor !
Ay, dios mio !
Je pense que je me suis cassé le genou.
Hé, hé, hé.
Faites-là partir ! Ok.
Alors, écoute.
Nestor, nous savons que Mikey était ici
pour te dire de t'enfuir.
Et une arme portant les empreintes de Mikey a tué Tony.
Maintenant, Nestor,
dis-moi pourquoi tu as tué Tony Giordano.
Ouais, je veux dire, je suis juste censé prendre la montre,
vous savez, mais ce gars !
Il pousse sa femme par terre, il...
- il me saute dessus. - Ok. Tu sais quoi ?
Tu fais une chose et l'affaire est bouclée.
et je dis au procureur que tu as coopéré
plus que n'importe quel autre gars.
Que voulez-vous ? Que voulez-vous ?
Ouais, je t'ai dit de ne pas m'appeler.
Non, je sais. J'ai juste besoin d'argent.
Est-ce que tu veux que je m'en aille pendant longtemps ?
Non, tu m'écoutes, petit fils de pute !
Je n'étais pas obligé de te prévenir, d'accord ?
J'aurais pu laisser les flics venir te chercher.
- Non ! non ! - Shut ! Hé, hé, hé hé !
Hé ! Callate !
Écoute, mon pote,
Ce n'est pas moi qui ai appuyé sur la détente.
Ne restez pas planté là ! Mon garçon est blessé !
Est-ce que c'est ta mère ?
Shut ! Faites-la partir !
Venez ici, venez ici, venez ici !
Repérez son téléphone et couvrez tous les métros alentour,
et allez à son appartement tout de suite.
- Est-ce que tu regardes ? - Je regarde....
Je regarde le GPS, ok ?
Et d'après le GPS, il est quelque part par ici.
Ben, le type a pu balancé son téléphone.
Le ... Le téléphone ne bouge pas, ok ?
- Alors, regarde, regarde dans la rue ! - Pourquoi... shut! Ok, d'accord.
Tu n'as pas besoin de crier, cela dit.
- Attends. - Quoi ?
- Est-ce que c'est lui là ? - Où ?
Juste là ! Derrière la femme au sac.
- Je ne le vois pas. - Juste là ! Juste là !
Arrête-toi. Arrête-toi
Vas-y ! Vas-y !
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Poussez-vous !
Poussez-vous ! Poussez-vous ! Poussez-vous ! Poussez-vous !
Allez, allez, allez.
Il arrive.
Partez ! Partez !
Hé !
Tu l'avais. Tu l'avais. C'est génial.
Il était juste devant toi.
Ben, le mec est un sacré magicien.
Qu'est-ce que tu veux que je passe ?
Je vais vérifier l'arrière.
C'est ce que tu vas faire ?
Hé, euh...
Je vais aller par là, d'accord ?
Montrez-moi vos mains ! Vos mains !
Vos mains ! Oui !
Montrez-les moi !
- Debout ! Debout ! - Non, non, non !
C'est OK. Nous sommes inspecteurs.
Mon genou, mec !
Tu m'as fait courir sur deux pâtés de maison ! Je me suis tordu la cheville !
Tout va bien, madame. Tout va bien, ne vous inquiétez pas.
Retournez à vos courses.
Non, tu m'écoutes, petit fils de pute !
J'aurais pu laisser les flics venir te chercher.
Écoute, mon pote,
Ce n'est pas moi qui ai appuyé sur la détente.
Tony avait presque réussi. Tu sais ?
Il avait emprunté de l'argent
pour rester hors de l'eau. Désespéré.
Je m'en fiche. Il m'a mis dans le pétrin.
Et bien, vous êtes à égalité maintenant.
Ecoutez, nous allions ouvrir un bar ensemble.
Ouais, Tony et moi.
J'avais trouvé un endroit... C'était parfait.
Tony a dit qu'il avait sa part, mais, vous savez, est-ce que j'avais la mienne ?
"Non", j'ai dit "Je porte un putain de T-shirt au boulot."
Alors Tony m’emmène voir ce gars qui me prête une brique,
Juste comme çà.
- Spider Skolnick. - Ouais.
Et le taux est à dix points mais, vous savez, pourquoi pas ?
Je veux dire, vous savez, on allait se faire du blé, non ?
Sauf que, non, parce que Tony flanche.
Ok ? Il se retire, et fait comme si de rien n'était.
Il agit comme si j'étais rien.
Mais vous savez ce qui n'est pas rien ?
Devoir une brique à la mafia russe.
Plus 1000 par semaine jusqu'à la fin des temps.
Vous voyez ? C'est trop fin.
Le verre est tout laiteux
et la deuxième aiguille ne tourne pas.
Vous avez fait tué un gars
pour une vraie merde vendue au coin de la rue.
Ça vous fait quoi ?
Voilà.
Merci.
Vous déménagez ?
Expulsée.
- Où allez-vous ? - Chez mes parents.
Ce qui est plutôt parfait,
vu que ce sont les seules personnes que je connaisse
qui n'ont jamais aimé Tony.
Eh bien, au moins, Milner et la société
ont effacé la dette de Tony.
Ouais, c'était une bonne proposition.
Accompagnée d'une autre qui l'était beaucoup moins.
Tony est mort depuis trois jours.
Son patron m'offre une coucherie de condoléance.
Je suis désolée.
Non, il a pas fait ça.
Mm-hmm. Quand vous êtes entrée,
je lui avais dit de se casser
ou, euh, j'enverrais
les amis de Tony de la mafia russe après lui.
Bon coup.
En tout cas, prenez soin de vous.
Êtes-vous heureuse, maintenant ?
Que vous, euh,
Que vous l'ayez attrapé ?
Je sais que je suis censée l'être mais...
Dieu sait que Tony n'était pas parfait.
Mais il amenait de la joie...
du bruit et des rires...
partout où il allait.
Où est tout ça ?
Tout ce que Tony était... Où est-ce ?
Tout est si... calme.
Qui l'a fait, pourquoi...
ça n'aide pas.
Je veux savoir où il est maintenant.
Dites-le moi.
J'aimerais pouvoir.... Louise. Vraiment.
Messieurs, regardez ça.
Mec.
- Euh, Jane, à propos de notre pari... - Oui ? Mmm-mm.
L'autre jour, le truc avec Cheek Alavez ?
- Ouais, je me rappelle. - Eh bien,
tu vois, la façon dont tu l'as prédit et la façon dont c'est arrivé
sont, techniquement, deux choses différentes.
Parce que j'ai dit que c'était une agression qui avait mal tourné
et tu as dit qu'il avait été assassiné.
Ben, techniquement, on a engagé quelqu'un pour l"agresser.
Donc, je précise juste les termes.
- Il t'as eu là. - Ok, ok.
- Les gars, je suis en retard. - Waouh, waouh.
Non, non. Cela doit être réglé
afin de garder le moral et maintenir le côté amical
des futurs paris... Il faut le régler.
Merci, Skip.
Tu vois, Jane,
ce que je propose c'est que
tu avais raison mais j'avais aussi raison.
Donc, je propose qu'on partage.
- Ok. - C'est juste.
- Oh ! - A plus tard.
♪ ♪
Et le 44 pour la super boule.
Oh, je veux cocher celui-ci.
Et puis ensuite le 3...
Le 10....
Le 23...
Excusez-moi.
Je suis désolée, pouvez-vous vous arrêter une minute
et me donner un paquet de cigarettes ? Hmm...
Le suivant est le 14...
- Pour l'amour de Dieu. - Encore le 23.
Et, euh,
le 22, le 41....
Hmm, ouvre-toi !
- Ouvre-le. - Ok,
continue. Celui-là vient de Jane.
De Jane. Ok.
Qu'est-ce que t'en penses, mon pote ?
Tu l'aimes, Owen ?
Cool !
- Génial. - Cool !
♪ ♪
Sync and corrections by GeirDM for www.addic7ed.com