AGENCE TOWNSEND
Mesdames, voici Cuba.
Juste à 150 km de Miami
mais un autre monde.
J'ai l'impression qu'il n'est pas question de vacances.
Non. Vous devez délivrer Tess Walters.
Kidnappée à Cuba il y a trois semaines.
Tess y est allée faire de l'humanitaire.
La 6e Américaine enlevée dans cette zone
depuis un an.
Où est Bosley ?
Sur place. Il cherche un contact,
qui vous joindra là-bas.
Entrer et sortir de Cuba reste un problème.
Je m'en suis occupé.
Vous serez des touristes.
Arrogantes et bruyantes ?
Ce qu'il faut.
Une fois Tess avec vous,
un bateau vous ramènera à mon yacht
ancré dans les eaux internationales.
On a combien de temps ?
24 heures.
- Bonne chance. - Merci.
LA HAVANE, CUBA
Merci.
C'est adorable, ici.
Ce pays est trop mignon,
non ?
Tenez.
Les valises sont dans le coffre.
Viens, Eve.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous devez être Mlle Prince.
On vous attendait. Pour trois ?
Oui.
Prêtes pour le soleil et la fête.
C'est gentil. Gracias.
- Ce bon vieux dollar. - Oui.
Voyons.
Vous êtes là.
Prenez un verre, on prépare les chambres.
Laissez vos sacs.
- Profitez. - Merci.
Profitez.
Gracias.
Parfait.
Trois.
Oui, elles sont là.
D'accord.
Fabuleux. Merci.
Merci beaucoup.
Les idiotes américaines sont là.
Dur de prétendre être une étudiante en vacances.
Pourquoi prétendre ?
Vous êtes du coin ?
Yo soy Juan Bosley,
avocat, à votre service.
Un avocat communiste, mignon.
On ne sait jamais quand on a besoin d'un avocat.
Bien.
Notre contact est en place, il s'appelle Santos.
Il vous contactera pour vos outils.
Faisons comme si je vous faisais rire.
Vous êtes trop !
Mon Dieu !
Mesdames.
Vos chambres sont prêtes
Enchantée.
Votre anglais est très bon.
Mettez vos maillots, les filles.
STOP !
On ne touche pas aux valises.
Pardon ?
Mesdames.
Les valises.
Ouvrez les valises !
- Attendez. - Je l'ignore.
On est arrêtées ?
Non.
Attendez un instant.
Qu'est-ce...
Pourquoi arrêtez-vous ces femmes ?
Qui êtes-vous ?
Yo soy Juan Bosley, abogado. De la Havane.
Ce ne sont pas vos affaires.
Elles n'ont rien fait.
Cocaïne.
Ce n'est pas bon.
Désolé, je ne peux rien. Bonne chance.
- Quoi ? - De la drogue ?
Ce n'est pas à nous.
- On nous a piégées ! - C'est une erreur.
Vous ne parlez pas anglais ?
Attendez ! Lâchez-nous !
Vous ne pouvez pas nous garder.
Vous êtes des détenues.
Ici, la loi, c'est moi.
Si vous me contrariez, vous le paierez.
- On peut téléphoner ? - On a des droits.
Les Américains n'ont aucun droit ici.
- Que dit-elle ? - Je l'ignore.
Bienvenue à Cuba.
Il était une fois trois jeunes femmes
qui ont eu de très gros ennuis.
Et maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
Pas de salade, j'imagine.
Tu as repéré les rondes ?
Tous les quarts d'heure.
J'ai mémorisé les cartes et vérifié les infos.
Et Tess ?
Les Américaines ne sont pas mélangées aux autres.
Vous n'aimez pas ?
Comment peut-on rater des haricots ?
De l'avocat cubain. 250 m de portée.
Vous pourrez communiquer à l'intérieur.
Je m'appelle Santos.
Tess Walters est avec les autres Américaines ?
Non. Elle est au trou.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a attaqué la directrice.
Elle me plaît déjà.
Mes outils ?
Impossible de sortir votre amie du trou.
On s'occupera de Tess.
Soyez à la grille avant l'aube.
Notre contact y sera avec un camion de livraison.
Ne soyez pas en retard.
Le trou n'était pas prévu.
Comment la sortir de là ?
Kate et moi allons y aller.
Quand je te frappe, reste à terre et retourne à ta cellule.
Bien.
C'est de ta faute !
Salope !
Ne bougez plus ! Ne bougez plus !
Lâche-moi !
Mets-la dans une cellule.
Ces deux-là,
mets-les au trou.
Silence ! On ne parle pas ici !
Tess.
Qui êtes-vous ?
Des détectives privées envoyées par tes parents.
Ne dites rien. Ils vont nous faire mal.
Hé, ça va aller.
On va te sortir de là.
Personne ne s'est jamais évadé d'ici.
Ça va changer.
C'est sans espoir.
No, Tess. Regarde-moi.
J'ai déjà été en prison,
on tente d'abord de te démoraliser
mais tu es forte.
Vous ignorez ce qui se passe ici.
Dis-nous.
Ils nous forcent.
Ils nous violent, nous font faire des choses.
Si on n'obéit pas, ils nous tuent.
Je l'ai vu.
Silence !
Arrosez-les !
Deux des filles sont au trou.
Depuis des heures.
Elles sont très douées.
Je ne change pas le plan.
C'est plus compliqué que prévu.
Je double vos honoraires.
Conduisez mon équipe à la grille arrière.
J'y serai dans 30 min avec un camion.
Personne ne nous verra. Faites comme prévu.
Apportez mon argent.
Vous êtes habillé en communiste, Señor Santos,
mais agissez en bon capitaliste.
Levé tard. Ou tôt ?
Samantha Masters.
Si officiel. Tu es comme ça avec toutes tes ex ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais un pirate
qui passait ses journées à pénétrer les pare-feu des banques européennes
et ses nuits à faire de même avec les Européennes.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
On s'est bien amusés, non ?
Super.
Jusqu'à ce que je voie que tu étais de la CIA.
J'ai failli t'avoir à Genève.
"Failli" ne suffit pas, n'est-ce pas ?
Non.
Que fais-tu à Cuba, John ?
J'apprécie les mojitos et la rumba.
- Et toi ? - J'ai été rétrogradée quand tu as fui.
Quand tu m'as manqué.
Je ne referai pas la même erreur.
Troisième fois que tu regardes ta montre.
Un rendez-vous en pleine nuit ?
Tu ne peux pas me retenir.
C'est moi qui suis armée cette fois.
Alors tire, je dois filer.
En trois jours,
tu es allé deux fois à la prison Val Verde,
tu as payé un garde et acheté un camion pourri.
Beaucoup de préparation, mais pour quel butin.
Y a pas de butin.
Je ne suis plus un criminel.
Tu n'as pas payé ta dette à la société.
J'ai eu une 2e chance.
Quel mystère !
J'ai un mentor puissant qui a conclu un marché.
Et que fait cet ange plein de pitié ?
Il a une agence de détectives à Miami.
John Bosley, détective ?
Sérieux ?
Je suis venu sauver une Américaine.
Elle est détenue à Val Verde,
et j'ai trois autres personnes avec moi.
Où ça ?
Détenues.
Fantastique plan.
Si je ne suis pas à la grille dans 20 min, elles restent en prison.
Tu crois que tes beaux yeux suffiront
pour que je te croie ?
Peu importe ce que tu crois.
Six Américaines ont été arrêtées sous ton nez,
et mes gens cherchent une solution.
Je dois y aller.
Tu n'iras nulle part.
J'ai mis cartes sur table.
Bon...
Je conduis.
Allez.
Je suis en chemin.
Kate ?
Eve ?
Mince.
Abby ?
L'eau a dû abîmer l'écouteur.
Le mien ne marche pas non plus.
Votre amie doit faire vite.
Les gardes vont revenir.
Je ne veux pas qu'ils me touchent encore.
Tess, ils ne te toucheront pas.
On va te sortir de là. D'accord ?
Demain, tu seras chez toi. Promis.
Merci.
De rien. On est là pour ça.
Ça va bien se passer.
Abby ?
C'est eux. Je vous l'avais dit !
Bonsoir mesdames.
Ça va aller.
Vos services sont demandés, vite.
Attendez ! Où nous emmenez-vous ?
On y va ! On y va !
Pas de questions. Avancez.
Tiens bon, Tess.
Lasses d'attendre ?
Les gardes nous réservaient un traitement de faveur.
Rien de nouveau. Viens, Tess. On y est.
5 h 15. Il y a des gardes partout. Allons-y.
La prochaine fois que tu achètes un camion ici,
appelle-moi.
Je n'ai pas l'intention de revenir.
Pas terrible pour une poursuite.
Il n'y en aura pas.
Bos, c'est Abby. Tu me reçois ?
Bonjour. Bien reçu.
Tu es en place ?
Grille arrière, avec le camion.
On a Tess.
Ça va ?
Ça ira mieux avec un shiatsu et un martini.
À tout à l'heure.
On est presque dans la cour, d'accord ?
Je vous vois.
Non ! On a des pistolets.
Eux, des mitraillettes. Réfléchissons.
Vous vous croyez dans le tiers-monde ?
Vous pensez qu'en achetant ce traître,
vous pouvez vous évader ? Erreur.
Emmenez-les !
Attendez. Non.
Des heures qu'on est là. On n'a pas de solution.
Il y en a toujours une, suffit de la trouver.
En plein jour ?
Le transport va nous attendre.
Mais elles sont impossibles à récupérer.
Tu tiens à ton équipe, mais tu ne peux pas...
Attends. Tu es de la CIA.
Passe un coup de fil.
Pour quoi ? T'aider pour ton évasion ?
Ces femmes sont détenues illégalement.
Je ne peux pas appeler de renforts.
Il n'y en a pas.
Je suis seule.
Tu n'as pas été juste rétrogradée.
Mais exilée.
Sur la pire base de l'hémisphère occidentale,
grâce à toi.
Les voilà.
Pourquoi emmènent-ils toutes ces femmes ?
Je n'y crois pas. C'est Jonathan Cartwright.
Ce qui veut dire ?
Que notre mission est tombée sur un gros os.
C'est un homme d'affaires américain,
toutes sortes "d'affaires".
Uniquement avec des cartels et des groupes terroristes.
La CIA. dit qu'il est au Venezuela.
Je leur ai dit qu'il était ici.
Il fait quoi à Cuba ?
Du bon vieux capitalisme.
Quand les frères Castro seront partis,
le pays sera convoité.
Quel est le rapport avec des enlèvements d'Américaines ?
Je l'ignore,
mais si je le serre, je reviens dans la cour des grands.
On a tous deux un intérêt dans cette affaire.
Ils sont partis vers le Sud-Ouest.
Ne me fais pas ça.
Allez !
Venez, mesdames.
À tout à l'heure, Tess.
Faites vous belles.
Les clients seront là dans quelques heures.
Allez.
Les clients ?
Oui, la marchandise, c'est nous.
La directrice prostitue les détenues.
Choisissez une robe.
Comment pouvez-vous faire ça à d'autres femmes ?
Pas à d'autres femmes. À des Américaines.
Vous le faites à mon pays depuis des décennies.
Si vous croyez qu'on va jouer à se déguiser, allez vous faire voir.
Faites ce que je dis, sinon je vous tue
une à une, en commençant par votre amie.
Faites ce qu'elle dit.
Je n'aurais jamais cru être furieuse devant une pièce pleine de chaussures.
M. Cartwright.
Messieurs.
Ces dames ont choisi de nous honorer de leur présence.
Elles sont là pour votre plaisir,
et j'espère que vous profiterez de tout ce qu'elles ont à offrir.
C'est Cartwright. Il est propriétaire des lieux.
Je suis sa préférée.
Tess.
Je t'ai manqué ?
Laissez-moi vous divertir.
Peut-être plus tard.
Reste calme.
On va sortir Tess de là.
Je vais prévenir Bosley, d'accord ?
Ça marche.
Qu'il prenne un plus gros camion.
On les emmène toutes.
À nous de jouer, les filles.
Je n'aime pas ça, John.
On a un indice sur le ravisseur des dames.
Les dames ?
Charlie...
Je te passe Samantha Masters, de la CIA.
J'ignorais que tu avais demandé de l'aide.
Non.
Ici Samantha Masters.
Jonathan Cartwright est le responsable.
Je connais son nom. Gros poisson.
Combien de temps pour le localiser ?
Il a huit résidences à Cuba
et ne dort jamais deux fois de suite dans la même.
Mon bateau arrive dans six heures.
Il y a des patrouilles dans la baie
et j'ai fait le maximum pour avoir ce temps.
Si vous n'êtes pas là,
le bateau n'attendra pas.
Tenez-moi au courant.
Bien.
Viens. J'ai un véhicule.
Dernière goutte.
C'est bien.
Oui.
Mince.
- Allô ? - Bos, ici Abby.
Abby.
Je ne peux pas parler. Localise l'appel.
D'accord. Je m'en charge.
À qui parlais-tu ?
Personne.
Il est soûl. Il s'est endormi.
J'essayais de le réveiller.
S'il est trop soûl, trouves-en un autre.
Lui. File.
Bosley est en route.
Je vais chercher un verre.
Bosley arrive.
On part bientôt. Tiens-toi prête.
Il n'y a qu'un garde devant la porte.
J'y vais.
Amène le camion.
Sois prudent.
Je t'emprunte ça.
Lâchez l'arme. À terre.
Ne rêvez pas !
Lâchez votre arme ou je tue Tess !
Baissez la vôtre.
Eve, que fais-tu ?
Si vous tirez, tout le monde tire et meurt.
Qu'est-ce que tu fais, Eve ?
Je lui donne une otage. Sortez les filles.
On ne part pas sans toi.
Si.
Elle a raison.
Filons !
Tess, lève-toi et pars.
Allez, les filles.
Avancez le plus vite possible.
Allez.
Montez.
Venez. Je vous tiens.
Allez.
- On y va ! - Et Eve ?
On la récupérera, promis.
Vite.
La vidéo surveillance.
La femme...
Agent de la CIA.
Elle s'appelle Samantha Masters.
C'est pour ça que je n'utilise jamais deux fois le même téléphone.
J'ignorais qu'elle était impliquée.
Savez-vous combien de contrats j'ai ratés ?
Désolée.
Vous êtes une paysanne.
Je vous ai donné votre chance.
Vous voulez une part du nouveau Cuba ?
Vous repartez à zéro.
Vous êtes entraînée.
Vous êtes en mission.
Mais je ne crois pas
que vous soyez du gouvernement. Non.
Vous êtes en freelance.
Bravo.
Eh bien...
Assez de devinette.
D'une façon ou d'une autre, je saurai tout de vous.
Je ne dirai rien.
Ils commencent tous par dire ça.
Un yacht nous attend dans la baie.
Il sera là dans moins de deux heures.
En attendant, restons groupés et cachés.
Il y a une clairière à 100 m.
Et Eve ?
Ne t'en fais pas. Elle viendra.
Tess ?
Il faut être forte.
Surveille les filles jusqu'à notre retour.
C'est bien.
Venez. Allons-y.
Cachons-nous. Allons-y.
Allez, les filles. Par ici. Attention.
On y est.
La police de l'île a ta photo,
et Cartwright a mis vos têtes à prix.
C'est du suicide.
Je ne laisserai pas Eve.
Les autres filles sont sorties.
Pour la CIA, c'est une perte raisonnable.
On n'est pas la CIA. Aucune perte n'est raisonnable.
J'ai une mission.
File, je m'occupe de Cartwright.
Tu l'auras, mais ce sera trop tard.
Je ne t'avais jamais vu en héros.
Je ne suis pas un héros.
Alors, pourquoi retourner chercher Eve ?
À cause d'Elizabeth ?
Comment es-tu au courant ?
Tu parles dans ton sommeil.
Bos, tu es prêt ?
Ne prononce plus son nom.
Si tu veux faire du baby-sitting, comme tu voudras,
mais si tu veux serrer Jonathan Cartwright,
c'est maintenant. À toi de voir.
Vous vous souvenez de nous ?
On veut parler à Cartwright.
Vous pouvez le joindre.
M. Cartwright.
Allô.
John Bosley, j'imagine,
car ça ne peut être ni Abby ni Kate,
et votre patron, M. Townsend ne se salit jamais les mains.
Vous ne m'impressionnez pas.
Eh bien, c'est un tort...
Votre amie était peu coopérative.
Heureusement que j'ai des contacts et de l'argent.
J'espère pour vous qu'elle est en vie.
Une preuve de vie.
Bien sûr. La voilà.
Pourquoi vous êtes encore là ?
Tu poses la question ?
Je vous ai dit de finir la mission.
Récupérer les filles, Tess et filer.
C'est une coriace.
Parlons affaires.
Affaires ?
Vous nous rendez notre amie,
et on ne brûle pas tous vos biens ?
Je pensais à quelque chose de moins coûteux.
Écoutez plutôt.
Vous récupérez votre amie en échange de Samantha Masters.
Marché conclu ?
J'ai vu les filles. Ça va.
On ne peut laisser ni Eve ni Samantha à Cartwright.
Tu as raison.
Tu vas la convaincre ?
Si c'était aussi simple.
Elle ne négocie pas. Elle nous plaît.
Elle a gâché sa carrière par ma faute.
Je veux lui sauver la vie.
Bos ? À quoi penses-tu ?
Allons-y.
Avant de parler, écoute-moi.
Pas de temps pour des armes ou une stratégie.
Cet échange est la seule solution.
Je ne suis pas venu pour te faire tuer.
Ah oui ?
Ça ne se passe non plus comme je l'avais prévu.
Dis-moi que tu as autre chose de prévu.
J'ai un plan. Je me rends, tu récupères Eve.
Quand je manquerai mon rapport,
la ville sera envahie de marines.
Quand ils apprendront que Cartwright m'a tuée,
ils l'embarqueront pour Guantanamo.
Très noble.
Il y a un mur à Langley pour les héros inconnus,
comme moi.
Tu m'as questionné sur Elizabeth.
Elle était comme toi.
Intelligente, têtue.
J'ai tout fait pour la sauver.
Te perdre n'est pas une option.
Je suis désolée, John.
Je suis fonctionnaire.
Ça fait partie de mon boulot.
Vous savez comment ça marche.
Chacune marche.
Les mains en l'air.
On a beaucoup de choses à se dire, Mlle Masters.
Avancez !
Quelqu'un pense pouvoir tirer avant moi ?
Lâchez vos armes !
Sam, que fais-tu ?
Vous n'avez pas idée de la tempête que vous déclenchez.
Ah oui ? Qui est armée ?
Juste à temps.
Je ne pense pas.
Que faites-vous ?
La paysanne se rebelle.
Toutes vos opérations sont nationalisées.
Ne faites pas ça.
Si. Pourquoi Cuba serait-elle aux mains des étrangers ?
Finie la révolution, le gouvernement est corrompu,
et Fidel est presque mort.
Je ne veux plus vous voir à Cuba.
Tu as passé un accord avec la directrice.
Un ami à moi disait :
"Le téléphone vaut toujours mieux qu'un flingue."
Tu ne nous as rien dit ?
Tu sais ce qu'elle a fait.
Ça n'a pas été de gaîté de cœur.
Je ferais n'importe quoi pour vous protéger...
Vous toutes, quel que soit le coût.
Ton plan était meilleur que le mien.
Pas de pertes.
Et la directrice ?
Elle n'ira pas bien loin.
J'ai tout enregistré. Micro-caméra.
Remarques contre le gouvernement, marchés avec des Américains...
La Havane n'appréciera pas.
Un piège vieille école.
J'ai appris auprès des meilleurs.
Et je sais à qui donner ça.
Elle sera vite détenue dans sa propre prison.
Ce qu'elle mérite.
On est en route, Charlie.
On sera dans les eaux internationales dans une heure,
à Miami pour dîner.
Je serai soulagé de vous revoir sur le sol américain.
Moi aussi, Charlie.
C'est l'heure de rentrer.
Je n'aurais jamais survécu sans vous.
Tu es plus forte que tu ne le crois.
De drôles de dames, cette équipe.
Oui. Elles sont parfaites.
Prête à rentrer au pays ?
Je reste, John.
Contacte David Jonas, mon chef de section.
Son équipe embarquera Cartwright à votre arrivée à Miami.
Et la cour des grands ?
C'est ici.
On a démantelé l'organisation de Cartwright.
Je vais retourner dans son Q.G.
et récupérer toutes les infos de ses affaires.
Ce sera dangereux.
Ce n'est pas la fin de Casablanca.
Empêcher des méchants
de posséder une île à 150 km de chez nous, voilà mon boulot.
Tu ne seras pas de retour avant longtemps.
Non.
Préviens-moi.
Je fais un mojito d'enfer.
Sors de mon pays.
Les filles que vous avez sauvées sont rentrées chez elles,
Cartwright est aux mains de la CIA.
Et la directrice ?
Détenue dans sa propre prison.
Le plan de Bosley a bien marché.
On va fêter ça.
Cuisine cubaine ?
Même pas drôle.
Non, hamburgers et bière.
- Pas mal. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu viens, Bos ?
Je vous rejoins.
J'ai des choses à voir avec Charlie.
- D'accord. - À tout à l'heure.
Elles sont parties.
Ravi que Samantha se soit révélée une alliée.
Moi aussi.
Mais ça a réveillé de vieux fantômes...
Comme Elizabeth.
Je sais que tu t'en veux pour sa mort,
mais ce n'était pas de ta faute.
Je pense à elle chaque jour.
Ma fille t'aimait beaucoup.
Ne l'oublie jamais.
Non.
Au revoir, John.
Adaptation : Aude Di Paolantonio