Que de la jungle jusqu'ici.
Toi, Wilma? Tu repères quelque chose au scanneur infrarouge?
Non. On dirait une autre planète lointaine que le temps a oubliée.
Le Dr Goodfellow ne peut-il nous renseigner?
Je vais vérifier.
Explorateur, ici le capitaine Rogers.
"Explorateur" Vous en savez plus? À vous.
Amiral, le capitaine Rogers demande des renseignements.
Merci, Parsons. Mettez le capitaine Rogers sur vidéo.
Le Dr Goodfellow vient de terminer l'examen de cette vieille carte stellaire.
Ah, oui, cher ami.
Je vais vous dire ce que m'indique la carte.
La planète que vous survolez était autrefois habitée...
par une race très avancée appelée Goral.
Les Goralais étaient indigènes de cette planète.
Ils ont quitté leur monde dans un curieux exode collectif.
Oh, il doit y avoir 10000 ans.
- La planète a-t-elle un nom? - Un nom? Bien sûr, Buck.
Elle est appelée Vor-Deeth. D-double E-T-H.
- Vor-Deeth? - Oui. Crichton me l'a traduit.
Ça signifie "planète de la mort".
Super. Vous avez d'autres joyeux renseignements pour nous?
Une minute, Docteur. On a un contact visuel. On dirait des ruines.
Des ruines, dites-vous? Splendide! Absolument splendide, Buck.
Descendez. Allez jeter un coup d’œil.
C'est possible que les Goralais...
Mon détecteur de photons indique la présence d'énergie.
"Détecteur de photons" Ça veut dire qu'il y a un vaisseau mû par la fusion à proximité.
On en a un contact visuel, Wilma.
Explorateur, il y a un vaisseau naufragé au sol. Nous descendons.
Bien, Buck, mais soyez prudents.
Le nom de cette planète ne m'inspire pas confiance.
Ne vous inquiétez pas, Amiral. Rogers terminé.
Il est assez ravagé.
Il n'est pas facile de se poser dans une clairière de cette taille.
Tu parles.
C'est un EDS-104.
Allo! II y a quelqu'un?
Par la trompette de Gédéon, une voix humaine!
Je ne pensais plus revoir personne.
J'ai entendu vos moteurs, mais je croyais que vous iriez tout droit.
Je m'appelle Reardon, navigateur interplanétaire.
Quadrant huit. Je suis ici depuis trois semaines.
On vous ramène à l'Explorateur. On ne peut rien ici pour vous.
Emmenons-le à mon chasseur. Je vais le ramener...
et vous pourrez finir d'explorer.
Merci beaucoup. C'est très aimable.
J'avais perdu espoir.
Ça va, M. Reardon?
Très bien, merci.
Jetons un coup d’œil aux ruines tandis qu'il fait encore jour.
- Le vaisseau. - Il est disparu.
Peut-être sommes-nous venus par erreur dans une autre clairière.
Non, c'est la bonne clairière. Il n'y a pas de doute.
Tout est disparu... Le vaisseau...
l'abri, le feu de camp...
tout.
Disparu.
En 1987...
la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine.
À bord de ce vaisseau compact...
un astronaute, le capitaine William "Buck"Rogers...
allait être exposé à des forces cosmiques hors normes.
Dans un malencontreux incident, ses systèmes de survie ont gelé...
à des températures inimaginables.
Ranger 3 a dévié hors de sa trajectoire...
dans une orbite 1000 fois plus vaste.
Une orbite qui allait renvoyer Buck Rogers sur Terre...
500 ans plus tard.
"La main de Goral"
Qu'est-ce qui a bien pu faire disparaître la navette de Reardon?
Je ne sais pas. Peut-être que nous saurons plus tard.
Un instant.
Écoute.
Il n'y a pas un son.
Pas un animal, pas un oiseau.
Rien.
Pas même de vent.
C'est comme si la planète s'était tue...
pour mieux nous écouter.
C'est étonnant.
Dix mille ans.
Ça a dû être tout un monde dans ses beaux jours.
Je me demande pourquoi ils sont tous partis.
Peut-être la peste.
Peut-être.
Un instant. Qu'est-ce c'est que ce truc là-bas?
Un symbole religieux?
Peut-être.
Les inscriptions me rappellent les hiéroglyphes égyptiens.
Je vais faire une holographie pour le Dr Goodfellow.
Il pourra nous dire ce que disent ces hiéroglyphes.
- Quoi? - Là-bas.
Il semble que ça a été un temple à une époque.
Je vais voir.
Il semblait... Je croyais que tu avais disparu.
La même chose t'est arrivée, Buck.
Il est évident qu'il y a des forces à l’œuvre qu'on ne comprend pas.
Rappelle-toi...
c'est "la planète de la mort".
Vaut mieux retourner à l'Explorateur et parler à Reardon.
Il a dit qu'il était ici depuis trois semaines.
Il peut peut-être nous indiquer à quoi nous attendre ici.
Attention!
Je sais qu'il est fort inusité de convoquer une assemblée générale.
Mais les problèmes inusités exigent des remèdes inusités.
J'ai appris...
que certains membres de l'équipage...
ont commis des actes déloyaux...
Non. Je me corrige.
Des actes de trahison!
Je vous assure d'une chose, Mesdames et Messieurs.
Ceux d'entre vous qui ont commis des actes de trahison...
seront démasqués et punis.
Dans le passé, j'ai eu la main légère...
permettant à tous de parler.
Oh, oui. Souvent, je n'ai fait que sourire pour marquer mon désaccord.
Mais maintenant...
que certaines opinions se manifestent par des voies détournées...
je prends fermement la barre!
Maître Cowan, un pas en avant!
Monsieur!
Wilma, que diable se passe-t-il en bas?
C'est comme ça depuis mon retour.
L'amiral est persuadé qu'il y a une mutinerie à bord.
Quoi? C'est impossible.
N'étiez-vous pas au centre opérationnel à 8 heures ce matin?
Oui, monsieur.
N'est-il pas vrai que le vaisseau a dévié de son cap par 3 degrés...
durant près d'une minute à cette heure-là?
Monsieur, les gyros de plasma ont un peu mal fonctionné.
Le défaut a été vite corrigé et on a repris notre cap.
- C'était un problème de routine. - Je vous dirai ce qui est de routine!
Vous avez fait dévier le vaisseau de son cap...
dans une tentative délibérée de saboter notre mission.
- Saboter? - Ça suffit, Cowan!
- Lieutenant Parsons! - Oui, monsieur.
Occupez-vous du prisonnier.
Le maître Cowan restera en arrêts simples dans le brick...
- jusqu'à nouvel ordre! - Oui, monsieur.
Je n'en crois pas mes yeux.
Cowan est digne de confiance. Il ne saboterait pas le vaisseau.
- Emmenez-le. - L'amiral doit perdre la tête.
Parsons se comporte comme un tyran de pacotille.
Ça ne lui ressemble pas.
Qu'est-ce qui peut amener une aussi bizarre transformation?
Je ne sais pas. C'est difficile à dire.
Nous sommes revenus voir si Reardon peut nous dire quelque chose d'utile.
Je pense toujours qu'il faut commencer par là. Allons-y.
Ne pensez pas un seul instant qu'on peut me mentir impunément.
M. Miller, j'ai de bonnes raisons de croire...
que vous avez comploté de trafiquer la commande de fusion du vaisseau.
Si mes doutes sont fondés, je n'attendrai pas d'audience formelle.
Vous serez exécuté sommairement. Gardes, emmenez-le!
Bon après-midi, capitaine Rogers, Hawk.
J'espère que votre excursion à Vor-Deeth a été agréable.
Crichton, j'ai du mal à le croire. Tu es courtois aujourd'hui?
Pourquoi pas, monsieur?
Un robot doit tout le respect à ses maîtres humains.
Tu reconnais donc que nous sommes tes maîtres?
Vous nous avez créés, non?
- Et toi, Twiki? - Comment, moi?
Jouons-nous aux devinettes?
- Twiki, ça va? - En quoi ça vous importe?
Qu'importe à quiconque de vous?
Depuis quand les humains s'inquiètent-ils de moi?
Je ne suis qu'un serviteur mécanique.
Si vous voulez m'excuser, on m'appelle sur le pont.
L 'amiral veut peut-être queje lui fasse un thé...
ou un truc du genre.
Je ne sais pas ce qu'on veut. On me demande toujours des choses.
Bonnejournée.
Twiki, fais ça. C'est de la discrimination, je dirai.
Je pense qu'ils ont perdu la tête tous les deux.
Incroyable. Leur personnalité est complètement transformée.
Oui, je crois qu'on ferait mieux d'aller à l'infirmerie tout de suite.
Non, capitaine, je ne peux pas dire que ce que vous dites me surprend.
La disparition de mon vaisseau...
n'est rien à côté des choses étranges que j'ai vues sur cette damnée planète.
- Quel genre de choses? - Des fantômes, d'une part.
- Des fantômes? - Je ne saurais les appeler autrement.
Á moins de parler de "visions".
Mais c'est comme couper les cheveux en quatre.
Les choses...
Apparaissaient et disparaissaient.
Même le soleil ne semblait jamais se lever du même côté.
Je vous dis, la planète est damnée.
Et quant à moi...
c'est ce qui cause le comportement étrange dont vous êtes témoins ici.
Suggérez-vous que cette planète exerce un pouvoir surnaturel...
qui amène à voir des choses et à se conduire curieusement?
Colonel, je ne sais pas si je dirais surnaturel ou non.
Mais elle a un pouvoir. Ça, je le jure.
Je crois qu'il vaut mieux parler au Dr Goodfellow.
Tout semble bien marcher.
Ceci est bien éteint.
Regardons là.
- Dr Goodfellow. - Oui?
Oh, c'est vous, Buck. Oui, heureux de vous voir.
Vous avez l'air drôlement occupé, docteur.
Je fais des tests pour expliquer le comportement extraordinaire...
que j'observe sur ce vaisseau.
Vous avez aussi remarqué que les gens agissent curieusement.
J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose sur cette planète.
Un champ magnétique peut-être.
Quelque chose qui influence les fonctions normales du cerveau.
Oui, nous en arrivons à la même hypothèse, docteur.
J'ai le regret de vous dire que Crichton a aussi été affecté.
- Crichton affecté? C'est impossible. - Mais c'est vrai, docteur.
Il semble que les robots ne soient pas immunisés contre ce virus.
Dois-je vous rappeler, mon cher, que Crichton est ma créature?
Je l'ai fait. Je l'ai construit.
Il est imperméable à toute interférence magnétique.
- Buck ne mettait pas en doute... - Oh non!
II se peut que je ne sache pas piloter un vaisseau spatial...
ni arpenter les planètes des autres.
C'est ici que je communie avec les forces brutes de la nature...
et cherche à percer les mystères de la création.
Si vous voulez m'excuser, j'ai à faire maintenant.
Je dois continuer de sonder les secrets de Vor-Deeth.
"Aire du hangar"
II est évident que le docteur ne nous aidera pas beaucoup.
Oui. Il est aussi bizarre que l'amiral, ce qui nous ramène au point de départ.
Pensez-vous ce que je pense? Nous retournons à Vor-Deeth...
voir ce qu'il y a sur cette planète qui affecte ce vaisseau?
- Exactement. - Je suis désolé, capitaine Rogers.
Cette partie du vaisseau est interdite. Ordres de l'amiral.
Nous ne sommes pas sûrs que l'amiral soit maître de ses facultés, donc...
Si vous faites un pas de plus, je devrai utiliser ceci, Monsieur.
Cowan, qu'est-ce que tu fais hors de la prison?
- Allons-y. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Pose ton arme, Hawk. Pose-la tout de suite.
Qu'est-ce qui s'est passé, James?
Le capitaine Rogers a refusé d'obéir à mon ordre d'arrêter.
Je lui ai dit que vous aviez interdit cette partie du vaisseau.
Pouvez-vous expliquer votre refus d'obéir à l'un des mes ordres?
- Amiral, quelque part sur la planète... - Je vois.
Apparemment, le comportement mutin de l'équipage...
vous affecte aussi, capitaine, et vous deux.
Désarmez-les. Escortez-les à la cabine du capitaine Rogers.
Veillez à ce qu'ils y restent jusqu'à nouvel ordre.
- Nous aurions pu maîtriser les gardes. - Je sais. J'y ai aussi pensé.
Je croyais qu'il nous fallait un peu de temps pour décider.
Buck, qu'y a-t-il?
Vos cabines et la mienne sont identiques, n'est-ce pas?
Oui, sauf le mobilier.
Je le vois.
Oui. Le hublot est décentré.
Le hublot a changé, mais regardez dehors.
Notre orbite a changé.
- Le quadrant Omega n'est plus visible. - La vaisseau a bougé alors.
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
mais il était à bâbord avant qu'on aille sur Vor-Deeth.
Il n'y est plus. Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais...
Mais qu'est-ce qui explique la nouvelle lecture stellaire?
Je ne pense pas qu'on soit à bord du vrai Explorateur.
Buck, c'est un peu difficile à croire.
Ah oui? Comment expliquer que l'intérieur soit changé alors?
Et le fait que les gens sur le vaisseau se ressemblent si peu?
Et si on était à bord d'un faux?
Un faux très astucieux, mais quand même imparfait.
Mais nous avons piloté la navette ici nous-mêmes...
et Wilma pilotait son propre vaisseau.
Quiconque est assez rusé pour faire une copie de l'Explorateur...
est sûrement assez rusé pour dérégler nos instruments...
et nous faire croire que nous nous posons sur le vrai Explorateur.
Si le vaisseau est un faux, qu'en est-il des gens à bord?
Ce sont aussi des faux.
Les robots, les androides. Je ne sais pas ce qu'ils sont, mais ils sont faux.
Ne nous en faisons pas pour l'instant. Il faut d'abord sortir de cette cabine.
Oui, mais comment allons-nous déjouer les gardes?
Si vous êtes d'accord, je crois avoir une idée.
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
- Aidez-moi! Ils veulent tenter un coup! - Lâchez-la! Arrière!
Vous êtes en consigne.
- Bien fait, colonel. - Je déteste faire cela.
Oui. Allons.
Buck, si ton hypothèse est juste...
est-ce ainsi qu'on s'est fait leurrer à bord d'un faux Explorateur?
Si mon hypothèse est juste, autant de raisons pour nous...
de trouver l'aire du hangar et de déguerpir.
Ce ne sera pas facile avec l'amiral ou quiconque poste la garde.
Attention, tout le personnel.
Le capitaine Rogers, le colonel Deering et Hawk ont violé la consigne.
Trouvez-les. Ils ne doivent pas quitter ce vaisseau.
Employez toute la force nécessaire.
Bon. Doucement. Allons.
Je veux des réponses et je les veux maintenant!
- Vous ne vous échapperez pas. - Je n'ai pas demandé ton opinion.
Je veux savoir qui tu es et ce qui se passe ici.
C'était un double.
Buck! Je n'ai jamais rien vu d'aussi horrible!
II n'en reste que des cendres.
C'est trop incroyable.
Je parie que chaque créature sur ce navire est pareille.
Il faut atteindre l'aire du hangar et nos vaisseaux.
Restez ici tous les deux.
Je vais voir si la voie est libre vers l'aire du hangar.
Hé, allez, Wilma, ressaisis-toi.
Je suis désolée de perdre mes moyens, Buck.
J'ai été retournée en voyant... Ce truc se désintégrer.
Hé, hé, ça va?
Ça va aller.
Juste d'être près de toi dissipe ma peur.
Prends-moi dans tes bras.
Étreins-moi.
J'ai si peur.
Buck, la salle des machines n'est pas gardée.
Sur le vrai Explorateur, il y a là une porte d'accès à l'aire du hangar.
Espérons que quiconque a doublé l'Explorateur a inclus ce petit détail.
- Ça va? - Oui.
"Salle des machines Personnel autorisé seulement"
Gardons les doigts croisés.
Les voilà!
L'écoutille d'accès d'urgence à la baie de lancement.
- Une salle vide! - C'est un piège! Arrière!
Ils nous attendaient. C'est comme s'ils connaissaient nos plans.
- Peut-être qu'ils les connaissaient. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Hawk est celui qui a suggéré de passer par la salle des machines.
N'est-ce pas un peu suspect qu'on nous y attendait?
Tu m'accuses? C'est absurde.
Tu as dit que quelque chose d'étrange est arrivé à Hawk sur Vor-Deeth.
Comment sait-on que le vrai Hawk n'a pas été remplacé par un de...
Ces faux...
pendant le moment où il a semblé disparaître?
Tu ne peux pas croire ce que tu dis. Tu as peur!
Tu parles que j'ai peur! Tu essaies de nous tuer tous les deux!
- Wilma, quoi que tu aies en tête... - Ici! Allume-le!
Bougez! Bougez! C'est un canon de photons!
Par ici, Buck! Au secours! Je suis coincée!
Buck, le câble! Haute tension. Je ne peux pas bouger. Aide-moi!
- Hawk! - T'occupe pas de moi. Aide Wilma.
Aide-la à se dégager. Si ce câble la touche, elle va mourir.
Buck, je t'en prie! Vite!
- Je t'en prie! - Qu'est-ce que tu attends?
- Tire-la de là! - Buck, je t'en prie! Dépêche-toi!
Tire-la de là!
Aide-la avant qu'il soit trop tard!
Buck, je t'en prie!
Comment peux-tu ne pas lui prêter attention? Elle...
Je ne peux pas le croire.
Wilma était fausse aussi? Comment le savais-tu?
Wilma n'est pas peureuse.
Elle était trop troublée seule avec moi et trop sûre que tu étais un imposteur.
Attention à tes jambes.
C'était donc...
le double de Wilma qui...
a fait savoir aux autres où nous allions.
Nous ne sommes pas plus près qu'avant de trouver l'aire du hangar.
Mais nous savons au moins où ne pas chercher.
Allons-y.
L'Explorateur appelle le capitaine Rogers et Hawk.
Répondez, je vous prie.
Rien encore. Et j'ai essayé toutes les fréquences qu'on a.
Par ici.
Essayons par là. Viens.
"Réacteurs à fusion" - La salle des réacteurs. - Aire du hangar.
Minute. Comment sais-tu que ce panneau dit la vérité? "Aire du hangar"
Je comprends ta prudence, mais il faut courir le risque.
Hawk, réfléchis. Rien n'est ce qu'il semble.
Allons-y.
Oh, ce n'est pas nécessaire, Hawk. Nous sommes dans le même camp.
Oui, nous sommes dans le même camp, Buck.
Écoute. Tu avais raison à propos de l'influence de cette planète.
J'ai pu synthétiser un sérum qui neutralise ses effets.
- Qui était bien, non? - Oui. On est tous deux immunisés.
Mais on a besoin de votre aide pour réunir le reste de l'équipage...
et les inoculer.
Bel effort, amiral.
Si cette porte mène à la salle des réacteurs, la radiation nous tuera.
Vous faites fausse route. C'est la salle des réacteurs à fusion.
- Tu sais pour la dame et le tigre? - Non.
C'est aussi bien.
La navette!
On a la dame, pas le tigre. Espérons qu'elle est vraie.
"Salle des machines Personnel autorisé seulement"
M. Reardon, que faites-vous ici?
Cette zone est interdite.
- Je vous ai cherché partout. - Je suis désolé, colonel.
Je m'ennuyais à l'infirmerie.
J'ai pensé faire une petite promenade.
C'est la troisième fois que vous faites une petite promenade, M. Reardon.
- Comment guérirez-vous votre jambe? - Je ne pensais pas l'aggraver.
Venez avant que le Dr Goodfellow découvre votre absence.
Si vous le dites, colonel.
Penses-tu qu'ils vont tenter de nous poursuivre?
Difficile à dire, Hawk. On ne sait pas la capacité de ce faux Explorateur.
- Mais s'ils nous poursuivent... - Buck, regarde.
Il s'est désintégré.
Oui, comme les faux qui étaient à bord.
- Il y a des nouvelles? - Non. Rien.
- Qu'en pensez-vous? - Les photons dépassent la mesure.
Amiral, je sais qu'on ne me l'a pas demandé...
mais mes détecteurs indique...
que nous sommes prisonniers d'un rayon.
Quoi?
C'est vrai. Les instruments indiquent l'emprise d'une force magnétique 10.
Mais ce n'est pas possible.
Sauf Reardon, il n'y avait pas signe de vie sur Vor-Deeth.
Possible ou non, c'est le cas.
Nous sommes prisonniers... de quelque chose.
Explorateur, ici le capitaine Rogers. Vous me recevez? À vous.
Explorateur, ici le capitaine Rogers. M'entendez-vous? À vous.
Le capitaine Rogers, amiral.
Je savais que Buck serait sauf.
- Buck, où es-tu? - Sur le chemin du retour, amiral.
- On... On a fait un petit détour. - Ne revenez pas au vaisseau.
On est prisonniers d'un rayon émanant de Vor-Deeth.
On est paralysés. Si vous revenez, vous serez piégés avec nous.
Plus d'ennuis de Vor-Deeth.
Oui. Cinq contre 10 que ce qui a créé ce faux Explorateur...
est aussi responsable du rayon.
Nous descendons sur Vor-Deeth pour trouver la source de ce rayon.
- Bonne idée. - Bonne chance. Terminé.
Selon les coordonnées du rayon tracteur...
il devrait être autour d'ici.
- Quoi? - Le temple.
J'aurais pu savoir. Allons-y.
C'est difficile de voir.
Je sens une présence.
Oui, comme avant. On est surveillés.
Entrez, maîtres!
Vous avez été brillants jusqu'ici.
Vous avez réussi toutes les épreuves, sauf une.
N'ayez pas peur.
Vous êtes sur le point d'être récompensés...
au-delà de vos plus grands rêves.
- Qui êtes-vous? - Ce que vous voyez pour l'instant:
Un vieux à barbe grise courbé par l'âge...
et un fardeau de 10000 ans de solitude.
Pourquoi tenez-vous notre vaisseau prisonnier?
Parce que...
vous avez encore une épreuve à subir.
Si vous réussissez, tous vos désirs seront comblés.
Sinon, vous, votre vaisseau...
et son contenu serez détruits.
Nous dites-vous que tout ce par quoi on est passés là-haut...
dirigés sur un faux vaisseau...
où se trouvaient des faux qui ressemblaient à nos amis...
faisait partie d'une série d'épreuves?
Précisément.
Et vous êtes les premiers visiteurs en 10000 ans...
à avoir survécu jusqu'ici.
Vous avez toute mon admiration...
car les épreuves conçues par Goral sont difficiles, n'est-ce pas?
Vous n'avez pas le droit de détenir un vaisseau pacifique...
pour jouer à un jeu absurde.
Libérez notre vaisseau.
Impossible.
Avant la dernière épreuve.
Mais pourquoi?
Pourquoi nous soumettre à cela? Qui êtes-vous?
Je suis... la Main de Goral.
Leur serviteur, si vous voulez.
Ils m'ont laissé ici il y a des éternités...
pour protéger leur planète des envahisseurs...
jusqu'à leur retour.
Je suis un simulacre...
façonné comme les autres que vous avez rencontrés...
façonné d'une substance mi-énergie, mi-matière...
et capable d'être tout ce qu'on veut.
N'importe quoi.
Vous avez bien fait jusqu'ici.
Vous avez démontré l'intelligence pour rester sur cette planète...
et bientôt, avoir votre place dans ce paradis...
comme mes maîtres.
Vous avez donc gardé cette planète depuis 10000 ans?
Dix mille ans ne sont qu'un grain de sable...
dans le sablier de l'éternité.
Je joue mon rôle avec plaisir...
car c'est un honneur de servir Goral...
et vous.
Je peux vous offrir des palais et des dômes de plaisir...
des armées et des esclaves...
des concubines et des aliments d'une douzaine de galaxies.
Bref, je peux combler...
vos plus grands rêves...
et répondre aux questions auxquelles vous n'avez même pas encore pensé.
Bien. Notre premier désir est de libérer notre vaisseau.
Maître, je regrette, mais c'est le seul désir que je ne peux combler.
La vie de votre vaisseau est entre vos mains, pas les miennes.
Que voulez-vous dire?
L'instrument de destruction de votre vaisseau est déjà à son bord...
et aux mains d'un membre de votre équipage.
Découvrez-le à temps et vous aurez tout gagné.
Reardon. L'homme que nous avons pris ici était un faux, n'est-ce pas?
Et Wilma... La vraie Wilma... L'a amené à bord de l'Explorateur.
C'est lui qui a dit à cette créature comment doubler notre vaisseau.
Vous êtes dignes d'être admis sur la planète de mes maîtres!
Une telle intuition est rare.
Nous en avons assez de votre jeu stupide, vieil homme.
Je veux des réponses de vous et je les veux maintenant!
Comment Reardon va-t-il détruire le vaisseau? Comment?
Oh, peut-être pas si intelligents après tout.
La colère et la violence ne fournissent pas de solutions.
Dites-moi, vieil homme.
Je vous ai surestimés.
Quel dommage!
Parti comme les autres.
Il faut retourner au vaisseau.
Explorateur, ici le capitaine Rogers. M'entendez-vous? À vous.
Oui, Buck. Qu'avez-vous trouvé?
Nous retournons au vaisseau, amiral. Vous avez un saboteur à bord.
C'est Reardon. C'est un imposteur, un faux.
C'est une ruse qui nous l'a fait amener sur l'Explorateur pour le détruire.
Trouvez-le et arrêtez-le.
- Où est-il? - Il devrait être à l'infirmerie...
à moins qu'il fasse une autre de ses petites promenades.
Infirmerie, ici le colonel Deering sur le pont. M. Reardon est-il là?
II devrait y être, colonel. Un instant.
C'est drôle. Il était là il y a un moment, mais il est parti.
Je descends. Organisons des équipes de recherche pour fouiller le vaisseau.
Bien.
Buck, Reardon est disparu.
Nous sommes à sa recherche. Quand serez-vous de retour?
Nous amorçons la descente, amiral.
Buck, des équipes fouillent le vaisseau, mais toujours pas de trace de Reardon.
La salle des réacteurs à fusion. C'est le point sensible du vaisseau.
"Salle des réacteurs D2"
- Pas de trace de Reardon nulle part. - On le croit dans la salle des réacteurs.
Quelqu'un est à l'intérieur.
"État de la radiation"
Le feu vert est allumé.
- Capitaine Rogers. - Lieutenant Parsons.
C'est bon de vous revoir.
J'ai vérifié la salle des réacteurs comme a ordonné le colonel Deering.
Elle est propre.
Avez-vous vérifié s'il y a des engins inusités?
Oui, monsieur. J'ai balayé au magnétomètre. Tout est normal.
Il semble que ton pressentiment était faux.
Oui, oui. Eh bien, merci, Parsons.
Vous faites mieux de rester ici et de garder les yeux ouverts.
Oui, monsieur.
Allons-nous-en.
- Où maintenant? - Je ne sais pas.
C'est l'impasse, semble-t-il.
Colonel Deering. Capitaine Rogers!
J'ai fouillé la salle des provisions.
C'était Reardon. Il s'est changé en Parsons.
C'est verrouillé. Reculez.
Reardon, on sait que tu es ici. Sors et rends-toi.
Hawk, tu vois quelque chose?
Rien, Buck.
Il semble que Reardon ait quitté la salle des réacteurs.
- Mais comment? - Peut-être par une autre porte.
Il n'y a pas d'autre issue de la salle des réacteurs.
Où est ce détonateur? Où est ce détonateur?
Dommage. Vous partirez.
Dix mille ans sont une vigile bien longue et solitaire...
sans compagnie.
Je l'ai trouvé.
Attaché au réacteur numéro 4.
Il est inoffensif maintenant.
Oui, tout comme notre ami.
C'est dommage, en un sens.
Après 10000 ans d'attente, il a échoué.
Oui. Heureusement pour nous.
Buck, comment savais-tu que ce n'était pas Wilma?
Ça a dû être un moment terrible, ne pas savoir qui sauver.
Il y avait une différence. Une inexactitude, si vous voulez.
Une inexactitude à propos de Wilma? Jamais!
Que veux-tu dire, Buck, une inexactitude?
Dites l'intuition, docteur.
Par exemple, votre double était une caricature de votre être normal.
Le savant fou, pour ainsi dire.
Et vous, amiral, votre double était cruel et inhumain comme Bligh.
Et la fausse Wilma?
Quelle était la prétendue inexactitude à son sujet?
Oui, Buck, comment était l'imitation de Wilma?
Eh bien, elle était si différente et si contraire à ce que tu es...
que j'ai senti qu'elle... Eh bien, toi ou qui que ce soit... Devenait folle.
Comment était-elle contraire?
Elle était chaleureuse et affectueuse.
- Oh, mon pauvre ami! - Pourquoi dites-vous cela, docteur?
II me vient à l'esprit.
Vous devez être déchiré par l'émotion.
Déchiré? Non. Pourquoi?
Quand ce simulacre de Wilma a été détruit...
vous avez perdu le Goral de vos rêves, n'est-ce pas?
Le Goral de vos rêves! Vous l'avez perdu!