1 00:00:58,271 --> 00:01:00,068 Que de la jungle jusqu'ici. 2 00:01:08,048 --> 00:01:11,484 Toi, Wilma? Tu repères quelque chose au scanneur infrarouge? 3 00:01:11,551 --> 00:01:15,544 Non. On dirait une autre planète lointaine que le temps a oubliée. 4 00:01:16,990 --> 00:01:19,754 Le Dr Goodfellow ne peut-il nous renseigner? 5 00:01:19,826 --> 00:01:21,487 Je vais vérifier. 6 00:01:24,297 --> 00:01:25,924 Explorateur, ici le capitaine Rogers. 7 00:01:25,999 --> 00:01:28,559 "Explorateur" Vous en savez plus? À vous. 8 00:01:28,635 --> 00:01:31,035 Amiral, le capitaine Rogers demande des renseignements. 9 00:01:31,104 --> 00:01:34,665 Merci, Parsons. Mettez le capitaine Rogers sur vidéo. 10 00:01:35,442 --> 00:01:39,276 Le Dr Goodfellow vient de terminer l'examen de cette vieille carte stellaire. 11 00:01:39,346 --> 00:01:41,439 Ah, oui, cher ami. 12 00:01:41,515 --> 00:01:44,006 Je vais vous dire ce que m'indique la carte. 13 00:01:44,084 --> 00:01:46,484 La planète que vous survolez était autrefois habitée... 14 00:01:46,553 --> 00:01:49,920 par une race très avancée appelée Goral. 15 00:01:49,990 --> 00:01:52,254 Les Goralais étaient indigènes de cette planète. 16 00:01:52,325 --> 00:01:57,285 Ils ont quitté leur monde dans un curieux exode collectif. 17 00:01:57,364 --> 00:01:59,730 Oh, il doit y avoir 10000 ans. 18 00:01:59,800 --> 00:02:02,860 - La planète a-t-elle un nom? - Un nom? Bien sûr, Buck. 19 00:02:02,936 --> 00:02:06,736 Elle est appelée Vor-Deeth. D-double E-T-H. 20 00:02:06,807 --> 00:02:10,208 - Vor-Deeth? - Oui. Crichton me l'a traduit. 21 00:02:10,277 --> 00:02:13,576 Ça signifie "planète de la mort". 22 00:02:14,314 --> 00:02:17,408 Super. Vous avez d'autres joyeux renseignements pour nous? 23 00:02:22,122 --> 00:02:27,253 Une minute, Docteur. On a un contact visuel. On dirait des ruines. 24 00:02:27,327 --> 00:02:31,730 Des ruines, dites-vous? Splendide! Absolument splendide, Buck. 25 00:02:31,798 --> 00:02:35,097 Descendez. Allez jeter un coup d’œil. 26 00:02:35,168 --> 00:02:37,898 C'est possible que les Goralais... 27 00:02:37,971 --> 00:02:40,565 Mon détecteur de photons indique la présence d'énergie. 28 00:02:40,640 --> 00:02:43,837 "Détecteur de photons" Ça veut dire qu'il y a un vaisseau mû par la fusion à proximité. 29 00:02:48,381 --> 00:02:50,849 On en a un contact visuel, Wilma. 30 00:02:50,917 --> 00:02:53,750 Explorateur, il y a un vaisseau naufragé au sol. Nous descendons. 31 00:02:53,820 --> 00:02:56,015 Bien, Buck, mais soyez prudents. 32 00:02:56,089 --> 00:02:58,819 Le nom de cette planète ne m'inspire pas confiance. 33 00:02:58,892 --> 00:03:02,191 Ne vous inquiétez pas, Amiral. Rogers terminé. 34 00:03:36,329 --> 00:03:38,923 Il est assez ravagé. 35 00:03:38,999 --> 00:03:41,968 Il n'est pas facile de se poser dans une clairière de cette taille. 36 00:03:42,035 --> 00:03:43,696 Tu parles. 37 00:03:48,875 --> 00:03:50,900 C'est un EDS-104. 38 00:03:52,746 --> 00:03:56,204 Allo! II y a quelqu'un? 39 00:03:56,283 --> 00:03:58,979 Par la trompette de Gédéon, une voix humaine! 40 00:04:01,488 --> 00:04:03,683 Je ne pensais plus revoir personne. 41 00:04:03,757 --> 00:04:06,487 J'ai entendu vos moteurs, mais je croyais que vous iriez tout droit. 42 00:04:08,161 --> 00:04:12,097 Je m'appelle Reardon, navigateur interplanétaire. 43 00:04:12,165 --> 00:04:14,725 Quadrant huit. Je suis ici depuis trois semaines. 44 00:04:14,801 --> 00:04:18,430 On vous ramène à l'Explorateur. On ne peut rien ici pour vous. 45 00:04:18,505 --> 00:04:20,905 Emmenons-le à mon chasseur. Je vais le ramener... 46 00:04:20,974 --> 00:04:23,738 et vous pourrez finir d'explorer. 47 00:04:23,810 --> 00:04:27,871 Merci beaucoup. C'est très aimable. 48 00:04:27,948 --> 00:04:29,939 J'avais perdu espoir. 49 00:04:37,757 --> 00:04:39,691 Ça va, M. Reardon? 50 00:04:39,759 --> 00:04:41,693 Très bien, merci. 51 00:04:46,800 --> 00:04:50,566 Jetons un coup d’œil aux ruines tandis qu'il fait encore jour. 52 00:05:02,549 --> 00:05:07,452 - Le vaisseau. - Il est disparu. 53 00:05:07,520 --> 00:05:10,512 Peut-être sommes-nous venus par erreur dans une autre clairière. 54 00:05:10,590 --> 00:05:15,459 Non, c'est la bonne clairière. Il n'y a pas de doute. 55 00:05:15,528 --> 00:05:18,588 Tout est disparu... Le vaisseau... 56 00:05:18,665 --> 00:05:21,691 l'abri, le feu de camp... 57 00:05:21,768 --> 00:05:24,760 tout. 58 00:05:24,838 --> 00:05:26,829 Disparu. 59 00:05:31,778 --> 00:05:34,144 En 1987... 60 00:05:34,214 --> 00:05:37,741 la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine. 61 00:05:37,817 --> 00:05:39,785 À bord de ce vaisseau compact... 62 00:05:39,853 --> 00:05:42,788 un astronaute, le capitaine William "Buck"Rogers... 63 00:05:42,856 --> 00:05:47,122 allait être exposé à des forces cosmiques hors normes. 64 00:05:47,193 --> 00:05:49,718 Dans un malencontreux incident, ses systèmes de survie ont gelé... 65 00:05:49,796 --> 00:05:53,129 à des températures inimaginables. 66 00:05:53,199 --> 00:05:56,191 Ranger 3 a dévié hors de sa trajectoire... 67 00:05:56,269 --> 00:05:59,727 dans une orbite 1000 fois plus vaste. 68 00:05:59,806 --> 00:06:02,468 Une orbite qui allait renvoyer Buck Rogers sur Terre... 69 00:06:02,542 --> 00:06:05,238 500 ans plus tard. 70 00:06:43,516 --> 00:06:46,781 "La main de Goral" 71 00:07:33,233 --> 00:07:36,100 Qu'est-ce qui a bien pu faire disparaître la navette de Reardon? 72 00:07:36,169 --> 00:07:39,468 Je ne sais pas. Peut-être que nous saurons plus tard. 73 00:07:39,539 --> 00:07:41,200 Un instant. 74 00:07:43,042 --> 00:07:44,566 Écoute. 75 00:07:47,947 --> 00:07:50,677 Il n'y a pas un son. 76 00:07:50,750 --> 00:07:53,548 Pas un animal, pas un oiseau. 77 00:07:55,922 --> 00:07:57,856 Rien. 78 00:07:59,659 --> 00:08:01,593 Pas même de vent. 79 00:08:03,496 --> 00:08:06,431 C'est comme si la planète s'était tue... 80 00:08:09,169 --> 00:08:11,330 pour mieux nous écouter. 81 00:08:30,757 --> 00:08:32,691 C'est étonnant. 82 00:08:34,594 --> 00:08:36,528 Dix mille ans. 83 00:08:38,364 --> 00:08:40,855 Ça a dû être tout un monde dans ses beaux jours. 84 00:08:42,302 --> 00:08:44,236 Je me demande pourquoi ils sont tous partis. 85 00:08:44,304 --> 00:08:46,568 Peut-être la peste. 86 00:08:46,639 --> 00:08:48,573 Peut-être. 87 00:08:50,243 --> 00:08:52,677 Un instant. Qu'est-ce c'est que ce truc là-bas? 88 00:09:02,555 --> 00:09:04,489 Un symbole religieux? 89 00:09:04,557 --> 00:09:06,491 Peut-être. 90 00:09:07,894 --> 00:09:10,920 Les inscriptions me rappellent les hiéroglyphes égyptiens. 91 00:09:12,298 --> 00:09:14,926 Je vais faire une holographie pour le Dr Goodfellow. 92 00:09:15,001 --> 00:09:17,526 Il pourra nous dire ce que disent ces hiéroglyphes. 93 00:09:17,604 --> 00:09:20,095 - Quoi? - Là-bas. 94 00:09:22,842 --> 00:09:26,403 Il semble que ça a été un temple à une époque. 95 00:09:26,479 --> 00:09:28,413 Je vais voir. 96 00:10:14,160 --> 00:10:17,288 Il semblait... Je croyais que tu avais disparu. 97 00:10:17,363 --> 00:10:19,490 La même chose t'est arrivée, Buck. 98 00:10:19,565 --> 00:10:22,796 Il est évident qu'il y a des forces à l’œuvre qu'on ne comprend pas. 99 00:10:22,869 --> 00:10:25,599 Rappelle-toi... 100 00:10:25,672 --> 00:10:27,640 c'est "la planète de la mort". 101 00:10:27,707 --> 00:10:31,768 Vaut mieux retourner à l'Explorateur et parler à Reardon. 102 00:10:31,844 --> 00:10:33,778 Il a dit qu'il était ici depuis trois semaines. 103 00:10:33,846 --> 00:10:36,212 Il peut peut-être nous indiquer à quoi nous attendre ici. 104 00:10:51,064 --> 00:10:53,862 Attention! 105 00:10:56,936 --> 00:11:01,202 Je sais qu'il est fort inusité de convoquer une assemblée générale. 106 00:11:01,274 --> 00:11:06,177 Mais les problèmes inusités exigent des remèdes inusités. 107 00:11:07,680 --> 00:11:10,114 J'ai appris... 108 00:11:10,183 --> 00:11:12,947 que certains membres de l'équipage... 109 00:11:13,019 --> 00:11:15,783 ont commis des actes déloyaux... 110 00:11:15,855 --> 00:11:20,224 Non. Je me corrige. 111 00:11:20,293 --> 00:11:22,557 Des actes de trahison! 112 00:11:22,628 --> 00:11:26,792 Je vous assure d'une chose, Mesdames et Messieurs. 113 00:11:26,866 --> 00:11:31,064 Ceux d'entre vous qui ont commis des actes de trahison... 114 00:11:31,137 --> 00:11:33,731 seront démasqués et punis. 115 00:11:34,474 --> 00:11:39,241 Dans le passé, j'ai eu la main légère... 116 00:11:39,312 --> 00:11:41,906 permettant à tous de parler. 117 00:11:41,981 --> 00:11:47,544 Oh, oui. Souvent, je n'ai fait que sourire pour marquer mon désaccord. 118 00:11:48,621 --> 00:11:50,555 Mais maintenant... 119 00:11:50,623 --> 00:11:55,651 que certaines opinions se manifestent par des voies détournées... 120 00:11:56,396 --> 00:12:00,059 je prends fermement la barre! 121 00:12:02,769 --> 00:12:05,567 Maître Cowan, un pas en avant! 122 00:12:06,305 --> 00:12:07,294 Monsieur! 123 00:12:07,373 --> 00:12:10,342 Wilma, que diable se passe-t-il en bas? 124 00:12:10,410 --> 00:12:12,776 C'est comme ça depuis mon retour. 125 00:12:12,845 --> 00:12:16,838 L'amiral est persuadé qu'il y a une mutinerie à bord. 126 00:12:16,916 --> 00:12:20,079 Quoi? C'est impossible. 127 00:12:21,687 --> 00:12:25,817 N'étiez-vous pas au centre opérationnel à 8 heures ce matin? 128 00:12:25,892 --> 00:12:27,120 Oui, monsieur. 129 00:12:27,193 --> 00:12:31,823 N'est-il pas vrai que le vaisseau a dévié de son cap par 3 degrés... 130 00:12:31,898 --> 00:12:34,298 durant près d'une minute à cette heure-là? 131 00:12:34,367 --> 00:12:38,736 Monsieur, les gyros de plasma ont un peu mal fonctionné. 132 00:12:38,805 --> 00:12:41,171 Le défaut a été vite corrigé et on a repris notre cap. 133 00:12:41,240 --> 00:12:45,006 - C'était un problème de routine. - Je vous dirai ce qui est de routine! 134 00:12:45,078 --> 00:12:47,876 Vous avez fait dévier le vaisseau de son cap... 135 00:12:47,947 --> 00:12:50,313 dans une tentative délibérée de saboter notre mission. 136 00:12:50,383 --> 00:12:52,783 - Saboter? - Ça suffit, Cowan! 137 00:12:52,852 --> 00:12:56,219 - Lieutenant Parsons! - Oui, monsieur. 138 00:12:56,289 --> 00:12:58,484 Occupez-vous du prisonnier. 139 00:12:58,558 --> 00:13:01,994 Le maître Cowan restera en arrêts simples dans le brick... 140 00:13:02,061 --> 00:13:04,825 - jusqu'à nouvel ordre! - Oui, monsieur. 141 00:13:04,897 --> 00:13:07,798 Je n'en crois pas mes yeux. 142 00:13:07,867 --> 00:13:11,462 Cowan est digne de confiance. Il ne saboterait pas le vaisseau. 143 00:13:11,537 --> 00:13:14,438 - Emmenez-le. - L'amiral doit perdre la tête. 144 00:13:17,777 --> 00:13:21,736 Parsons se comporte comme un tyran de pacotille. 145 00:13:21,814 --> 00:13:23,748 Ça ne lui ressemble pas. 146 00:13:23,816 --> 00:13:27,081 Qu'est-ce qui peut amener une aussi bizarre transformation? 147 00:13:27,153 --> 00:13:30,589 Je ne sais pas. C'est difficile à dire. 148 00:13:30,656 --> 00:13:33,955 Nous sommes revenus voir si Reardon peut nous dire quelque chose d'utile. 149 00:13:34,026 --> 00:13:36,824 Je pense toujours qu'il faut commencer par là. Allons-y. 150 00:13:36,896 --> 00:13:39,888 Ne pensez pas un seul instant qu'on peut me mentir impunément. 151 00:13:39,966 --> 00:13:42,901 M. Miller, j'ai de bonnes raisons de croire... 152 00:13:42,969 --> 00:13:47,201 que vous avez comploté de trafiquer la commande de fusion du vaisseau. 153 00:13:47,273 --> 00:13:50,106 Si mes doutes sont fondés, je n'attendrai pas d'audience formelle. 154 00:13:50,176 --> 00:13:52,906 Vous serez exécuté sommairement. Gardes, emmenez-le! 155 00:13:56,949 --> 00:14:00,248 Bon après-midi, capitaine Rogers, Hawk. 156 00:14:00,319 --> 00:14:04,449 J'espère que votre excursion à Vor-Deeth a été agréable. 157 00:14:04,524 --> 00:14:06,754 Crichton, j'ai du mal à le croire. Tu es courtois aujourd'hui? 158 00:14:06,826 --> 00:14:09,158 Pourquoi pas, monsieur? 159 00:14:09,228 --> 00:14:14,291 Un robot doit tout le respect à ses maîtres humains. 160 00:14:15,868 --> 00:14:19,031 Tu reconnais donc que nous sommes tes maîtres? 161 00:14:19,105 --> 00:14:21,596 Vous nous avez créés, non? 162 00:14:22,708 --> 00:14:25,643 - Et toi, Twiki? - Comment, moi? 163 00:14:25,711 --> 00:14:27,406 Jouons-nous aux devinettes? 164 00:14:27,480 --> 00:14:30,540 - Twiki, ça va? - En quoi ça vous importe? 165 00:14:30,616 --> 00:14:32,550 Qu'importe à quiconque de vous? 166 00:14:32,618 --> 00:14:37,646 Depuis quand les humains s'inquiètent-ils de moi? 167 00:14:37,723 --> 00:14:39,782 Je ne suis qu'un serviteur mécanique. 168 00:14:39,859 --> 00:14:44,887 Si vous voulez m'excuser, on m'appelle sur le pont. 169 00:14:44,964 --> 00:14:48,058 L 'amiral veut peut-être queje lui fasse un thé... 170 00:14:48,134 --> 00:14:50,728 ou un truc du genre. 171 00:14:50,803 --> 00:14:53,772 Je ne sais pas ce qu'on veut. On me demande toujours des choses. 172 00:14:53,839 --> 00:14:56,603 Bonnejournée. 173 00:14:56,676 --> 00:15:00,703 Twiki, fais ça. C'est de la discrimination, je dirai. 174 00:15:00,780 --> 00:15:03,010 Je pense qu'ils ont perdu la tête tous les deux. 175 00:15:03,082 --> 00:15:07,678 Incroyable. Leur personnalité est complètement transformée. 176 00:15:07,753 --> 00:15:11,951 Oui, je crois qu'on ferait mieux d'aller à l'infirmerie tout de suite. 177 00:15:12,024 --> 00:15:15,516 Non, capitaine, je ne peux pas dire que ce que vous dites me surprend. 178 00:15:15,595 --> 00:15:17,620 La disparition de mon vaisseau... 179 00:15:17,697 --> 00:15:21,724 n'est rien à côté des choses étranges que j'ai vues sur cette damnée planète. 180 00:15:21,801 --> 00:15:24,964 - Quel genre de choses? - Des fantômes, d'une part. 181 00:15:25,037 --> 00:15:29,497 - Des fantômes? - Je ne saurais les appeler autrement. 182 00:15:29,575 --> 00:15:31,634 Á moins de parler de "visions". 183 00:15:31,711 --> 00:15:33,975 Mais c'est comme couper les cheveux en quatre. 184 00:15:35,214 --> 00:15:37,580 Les choses... 185 00:15:37,650 --> 00:15:40,084 Apparaissaient et disparaissaient. 186 00:15:40,152 --> 00:15:44,088 Même le soleil ne semblait jamais se lever du même côté. 187 00:15:44,156 --> 00:15:46,522 Je vous dis, la planète est damnée. 188 00:15:46,592 --> 00:15:48,890 Et quant à moi... 189 00:15:48,961 --> 00:15:52,226 c'est ce qui cause le comportement étrange dont vous êtes témoins ici. 190 00:15:52,298 --> 00:15:55,529 Suggérez-vous que cette planète exerce un pouvoir surnaturel... 191 00:15:55,601 --> 00:15:58,900 qui amène à voir des choses et à se conduire curieusement? 192 00:15:59,705 --> 00:16:03,163 Colonel, je ne sais pas si je dirais surnaturel ou non. 193 00:16:03,242 --> 00:16:05,904 Mais elle a un pouvoir. Ça, je le jure. 194 00:16:10,216 --> 00:16:12,184 Je crois qu'il vaut mieux parler au Dr Goodfellow. 195 00:16:12,251 --> 00:16:17,279 Tout semble bien marcher. 196 00:16:17,356 --> 00:16:19,722 Ceci est bien éteint. 197 00:16:19,792 --> 00:16:21,726 Regardons là. 198 00:16:22,795 --> 00:16:25,229 - Dr Goodfellow. - Oui? 199 00:16:25,298 --> 00:16:30,395 Oh, c'est vous, Buck. Oui, heureux de vous voir. 200 00:16:30,469 --> 00:16:32,369 Vous avez l'air drôlement occupé, docteur. 201 00:16:32,438 --> 00:16:37,068 Je fais des tests pour expliquer le comportement extraordinaire... 202 00:16:37,143 --> 00:16:39,077 que j'observe sur ce vaisseau. 203 00:16:39,145 --> 00:16:41,272 Vous avez aussi remarqué que les gens agissent curieusement. 204 00:16:41,347 --> 00:16:44,316 J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose sur cette planète. 205 00:16:44,383 --> 00:16:46,476 Un champ magnétique peut-être. 206 00:16:46,552 --> 00:16:50,386 Quelque chose qui influence les fonctions normales du cerveau. 207 00:16:50,456 --> 00:16:53,892 Oui, nous en arrivons à la même hypothèse, docteur. 208 00:16:53,959 --> 00:16:57,190 J'ai le regret de vous dire que Crichton a aussi été affecté. 209 00:16:57,263 --> 00:17:01,222 - Crichton affecté? C'est impossible. - Mais c'est vrai, docteur. 210 00:17:01,300 --> 00:17:05,202 Il semble que les robots ne soient pas immunisés contre ce virus. 211 00:17:05,271 --> 00:17:09,708 Dois-je vous rappeler, mon cher, que Crichton est ma créature? 212 00:17:09,775 --> 00:17:11,709 Je l'ai fait. Je l'ai construit. 213 00:17:11,777 --> 00:17:15,372 Il est imperméable à toute interférence magnétique. 214 00:17:15,448 --> 00:17:19,680 - Buck ne mettait pas en doute... - Oh non! 215 00:17:19,752 --> 00:17:23,313 II se peut que je ne sache pas piloter un vaisseau spatial... 216 00:17:23,389 --> 00:17:25,323 ni arpenter les planètes des autres. 217 00:17:25,391 --> 00:17:28,849 C'est ici que je communie avec les forces brutes de la nature... 218 00:17:28,928 --> 00:17:32,159 et cherche à percer les mystères de la création. 219 00:17:32,231 --> 00:17:35,632 Si vous voulez m'excuser, j'ai à faire maintenant. 220 00:17:37,303 --> 00:17:42,297 Je dois continuer de sonder les secrets de Vor-Deeth. 221 00:17:48,981 --> 00:17:51,779 "Aire du hangar" 222 00:17:51,851 --> 00:17:54,012 II est évident que le docteur ne nous aidera pas beaucoup. 223 00:17:54,086 --> 00:17:58,921 Oui. Il est aussi bizarre que l'amiral, ce qui nous ramène au point de départ. 224 00:17:58,991 --> 00:18:01,721 Pensez-vous ce que je pense? Nous retournons à Vor-Deeth... 225 00:18:01,794 --> 00:18:04,661 voir ce qu'il y a sur cette planète qui affecte ce vaisseau? 226 00:18:04,730 --> 00:18:06,254 - Exactement. - Je suis désolé, capitaine Rogers. 227 00:18:06,332 --> 00:18:09,199 Cette partie du vaisseau est interdite. Ordres de l'amiral. 228 00:18:09,268 --> 00:18:13,068 Nous ne sommes pas sûrs que l'amiral soit maître de ses facultés, donc... 229 00:18:13,139 --> 00:18:16,472 Si vous faites un pas de plus, je devrai utiliser ceci, Monsieur. 230 00:18:20,312 --> 00:18:23,145 Cowan, qu'est-ce que tu fais hors de la prison? 231 00:18:24,450 --> 00:18:26,975 - Allons-y. - Qu'est-ce que ça veut dire? 232 00:18:27,052 --> 00:18:30,044 Pose ton arme, Hawk. Pose-la tout de suite. 233 00:18:32,625 --> 00:18:35,822 Qu'est-ce qui s'est passé, James? 234 00:18:35,895 --> 00:18:38,659 Le capitaine Rogers a refusé d'obéir à mon ordre d'arrêter. 235 00:18:38,731 --> 00:18:41,165 Je lui ai dit que vous aviez interdit cette partie du vaisseau. 236 00:18:41,233 --> 00:18:44,566 Pouvez-vous expliquer votre refus d'obéir à l'un des mes ordres? 237 00:18:44,637 --> 00:18:46,867 - Amiral, quelque part sur la planète... - Je vois. 238 00:18:46,939 --> 00:18:50,807 Apparemment, le comportement mutin de l'équipage... 239 00:18:50,876 --> 00:18:55,677 vous affecte aussi, capitaine, et vous deux. 240 00:18:56,649 --> 00:18:59,914 Désarmez-les. Escortez-les à la cabine du capitaine Rogers. 241 00:18:59,985 --> 00:19:02,453 Veillez à ce qu'ils y restent jusqu'à nouvel ordre. 242 00:19:23,175 --> 00:19:27,168 - Nous aurions pu maîtriser les gardes. - Je sais. J'y ai aussi pensé. 243 00:19:27,246 --> 00:19:29,612 Je croyais qu'il nous fallait un peu de temps pour décider. 244 00:19:33,185 --> 00:19:35,585 Buck, qu'y a-t-il? 245 00:19:35,654 --> 00:19:38,316 Vos cabines et la mienne sont identiques, n'est-ce pas? 246 00:19:38,390 --> 00:19:40,790 Oui, sauf le mobilier. 247 00:19:42,828 --> 00:19:45,319 Je le vois. 248 00:19:45,397 --> 00:19:48,594 Oui. Le hublot est décentré. 249 00:19:48,667 --> 00:19:51,192 Le hublot a changé, mais regardez dehors. 250 00:19:53,973 --> 00:19:55,907 Notre orbite a changé. 251 00:19:55,975 --> 00:19:59,638 - Le quadrant Omega n'est plus visible. - La vaisseau a bougé alors. 252 00:19:59,712 --> 00:20:01,304 Je ne sais pas ce qui s'est passé... 253 00:20:01,380 --> 00:20:05,476 mais il était à bâbord avant qu'on aille sur Vor-Deeth. 254 00:20:05,551 --> 00:20:09,544 Il n'y est plus. Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais... 255 00:20:09,622 --> 00:20:11,920 Mais qu'est-ce qui explique la nouvelle lecture stellaire? 256 00:20:12,858 --> 00:20:14,792 Je ne pense pas qu'on soit à bord du vrai Explorateur. 257 00:20:17,630 --> 00:20:19,689 Buck, c'est un peu difficile à croire. 258 00:20:19,765 --> 00:20:23,292 Ah oui? Comment expliquer que l'intérieur soit changé alors? 259 00:20:24,336 --> 00:20:28,830 Et le fait que les gens sur le vaisseau se ressemblent si peu? 260 00:20:28,908 --> 00:20:30,842 Et si on était à bord d'un faux? 261 00:20:30,910 --> 00:20:33,640 Un faux très astucieux, mais quand même imparfait. 262 00:20:33,712 --> 00:20:37,273 Mais nous avons piloté la navette ici nous-mêmes... 263 00:20:37,349 --> 00:20:40,250 et Wilma pilotait son propre vaisseau. 264 00:20:40,319 --> 00:20:42,787 Quiconque est assez rusé pour faire une copie de l'Explorateur... 265 00:20:42,855 --> 00:20:45,323 est sûrement assez rusé pour dérégler nos instruments... 266 00:20:45,391 --> 00:20:47,655 et nous faire croire que nous nous posons sur le vrai Explorateur. 267 00:20:47,726 --> 00:20:51,492 Si le vaisseau est un faux, qu'en est-il des gens à bord? 268 00:20:51,564 --> 00:20:53,794 Ce sont aussi des faux. 269 00:20:53,866 --> 00:20:56,198 Les robots, les androides. Je ne sais pas ce qu'ils sont, mais ils sont faux. 270 00:20:58,704 --> 00:21:02,162 Ne nous en faisons pas pour l'instant. Il faut d'abord sortir de cette cabine. 271 00:21:02,241 --> 00:21:06,439 Oui, mais comment allons-nous déjouer les gardes? 272 00:21:08,347 --> 00:21:12,181 Si vous êtes d'accord, je crois avoir une idée. 273 00:21:18,357 --> 00:21:20,757 Lâchez-moi! Lâchez-moi! 274 00:21:22,294 --> 00:21:24,319 - Aidez-moi! Ils veulent tenter un coup! - Lâchez-la! Arrière! 275 00:21:24,396 --> 00:21:26,330 Vous êtes en consigne. 276 00:21:28,467 --> 00:21:31,436 - Bien fait, colonel. - Je déteste faire cela. 277 00:21:31,503 --> 00:21:33,437 Oui. Allons. 278 00:21:35,407 --> 00:21:37,341 Buck, si ton hypothèse est juste... 279 00:21:37,409 --> 00:21:39,673 est-ce ainsi qu'on s'est fait leurrer à bord d'un faux Explorateur? 280 00:21:39,745 --> 00:21:42,578 Si mon hypothèse est juste, autant de raisons pour nous... 281 00:21:42,648 --> 00:21:44,582 de trouver l'aire du hangar et de déguerpir. 282 00:21:44,650 --> 00:21:47,414 Ce ne sera pas facile avec l'amiral ou quiconque poste la garde. 283 00:21:47,486 --> 00:21:49,113 Attention, tout le personnel. 284 00:21:49,188 --> 00:21:52,385 Le capitaine Rogers, le colonel Deering et Hawk ont violé la consigne. 285 00:21:52,458 --> 00:21:55,985 Trouvez-les. Ils ne doivent pas quitter ce vaisseau. 286 00:21:56,061 --> 00:21:59,690 Employez toute la force nécessaire. 287 00:21:59,765 --> 00:22:01,858 Bon. Doucement. Allons. 288 00:22:10,342 --> 00:22:13,004 Je veux des réponses et je les veux maintenant! 289 00:22:13,078 --> 00:22:16,445 - Vous ne vous échapperez pas. - Je n'ai pas demandé ton opinion. 290 00:22:16,515 --> 00:22:19,848 Je veux savoir qui tu es et ce qui se passe ici. 291 00:22:41,440 --> 00:22:43,408 C'était un double. 292 00:22:45,778 --> 00:22:49,976 Buck! Je n'ai jamais rien vu d'aussi horrible! 293 00:23:05,164 --> 00:23:07,530 II n'en reste que des cendres. 294 00:23:09,668 --> 00:23:11,101 C'est trop incroyable. 295 00:23:11,170 --> 00:23:14,298 Je parie que chaque créature sur ce navire est pareille. 296 00:23:16,375 --> 00:23:18,775 Il faut atteindre l'aire du hangar et nos vaisseaux. 297 00:23:18,844 --> 00:23:20,436 Restez ici tous les deux. 298 00:23:20,512 --> 00:23:22,980 Je vais voir si la voie est libre vers l'aire du hangar. 299 00:23:34,026 --> 00:23:37,553 Hé, allez, Wilma, ressaisis-toi. 300 00:23:37,629 --> 00:23:40,427 Je suis désolée de perdre mes moyens, Buck. 301 00:23:42,201 --> 00:23:46,137 J'ai été retournée en voyant... Ce truc se désintégrer. 302 00:23:51,410 --> 00:23:53,674 Hé, hé, ça va? 303 00:23:55,481 --> 00:23:57,415 Ça va aller. 304 00:23:58,450 --> 00:24:02,181 Juste d'être près de toi dissipe ma peur. 305 00:24:05,557 --> 00:24:08,890 Prends-moi dans tes bras. 306 00:24:08,961 --> 00:24:11,555 Étreins-moi. 307 00:24:11,630 --> 00:24:13,928 J'ai si peur. 308 00:24:19,505 --> 00:24:22,372 Buck, la salle des machines n'est pas gardée. 309 00:24:22,441 --> 00:24:26,878 Sur le vrai Explorateur, il y a là une porte d'accès à l'aire du hangar. 310 00:24:27,613 --> 00:24:32,312 Espérons que quiconque a doublé l'Explorateur a inclus ce petit détail. 311 00:24:35,053 --> 00:24:38,318 - Ça va? - Oui. 312 00:24:46,765 --> 00:24:49,165 "Salle des machines Personnel autorisé seulement" 313 00:24:49,234 --> 00:24:51,168 Gardons les doigts croisés. 314 00:24:53,572 --> 00:24:55,506 Les voilà! 315 00:25:03,582 --> 00:25:06,016 L'écoutille d'accès d'urgence à la baie de lancement. 316 00:25:08,754 --> 00:25:11,882 - Une salle vide! - C'est un piège! Arrière! 317 00:25:16,028 --> 00:25:19,964 Ils nous attendaient. C'est comme s'ils connaissaient nos plans. 318 00:25:20,032 --> 00:25:22,694 - Peut-être qu'ils les connaissaient. - Qu'est-ce que tu veux dire? 319 00:25:22,768 --> 00:25:25,601 Hawk est celui qui a suggéré de passer par la salle des machines. 320 00:25:25,671 --> 00:25:29,767 N'est-ce pas un peu suspect qu'on nous y attendait? 321 00:25:29,842 --> 00:25:32,436 Tu m'accuses? C'est absurde. 322 00:25:33,512 --> 00:25:37,642 Tu as dit que quelque chose d'étrange est arrivé à Hawk sur Vor-Deeth. 323 00:25:37,716 --> 00:25:40,776 Comment sait-on que le vrai Hawk n'a pas été remplacé par un de... 324 00:25:41,920 --> 00:25:43,285 Ces faux... 325 00:25:43,355 --> 00:25:45,482 pendant le moment où il a semblé disparaître? 326 00:26:12,618 --> 00:26:15,951 Tu ne peux pas croire ce que tu dis. Tu as peur! 327 00:26:16,021 --> 00:26:18,785 Tu parles que j'ai peur! Tu essaies de nous tuer tous les deux! 328 00:26:18,857 --> 00:26:21,018 - Wilma, quoi que tu aies en tête... - Ici! Allume-le! 329 00:26:22,961 --> 00:26:25,521 Bougez! Bougez! C'est un canon de photons! 330 00:26:36,475 --> 00:26:39,672 Par ici, Buck! Au secours! Je suis coincée! 331 00:26:44,983 --> 00:26:49,716 Buck, le câble! Haute tension. Je ne peux pas bouger. Aide-moi! 332 00:26:49,788 --> 00:26:52,086 - Hawk! - T'occupe pas de moi. Aide Wilma. 333 00:26:52,925 --> 00:26:56,326 Aide-la à se dégager. Si ce câble la touche, elle va mourir. 334 00:26:56,395 --> 00:26:59,421 Buck, je t'en prie! Vite! 335 00:27:00,499 --> 00:27:02,865 - Je t'en prie! - Qu'est-ce que tu attends? 336 00:27:02,935 --> 00:27:07,372 - Tire-la de là! - Buck, je t'en prie! Dépêche-toi! 337 00:27:08,807 --> 00:27:11,241 Tire-la de là! 338 00:27:14,846 --> 00:27:16,780 Aide-la avant qu'il soit trop tard! 339 00:27:17,516 --> 00:27:20,349 Buck, je t'en prie! 340 00:27:29,328 --> 00:27:31,762 Comment peux-tu ne pas lui prêter attention? Elle... 341 00:27:48,447 --> 00:27:50,381 Je ne peux pas le croire. 342 00:27:52,484 --> 00:27:57,046 Wilma était fausse aussi? Comment le savais-tu? 343 00:27:57,122 --> 00:27:59,090 Wilma n'est pas peureuse. 344 00:27:59,157 --> 00:28:04,220 Elle était trop troublée seule avec moi et trop sûre que tu étais un imposteur. 345 00:28:04,296 --> 00:28:06,287 Attention à tes jambes. 346 00:28:08,433 --> 00:28:10,765 C'était donc... 347 00:28:10,836 --> 00:28:12,997 le double de Wilma qui... 348 00:28:13,071 --> 00:28:16,268 a fait savoir aux autres où nous allions. 349 00:28:25,183 --> 00:28:29,279 Nous ne sommes pas plus près qu'avant de trouver l'aire du hangar. 350 00:28:29,354 --> 00:28:31,584 Mais nous savons au moins où ne pas chercher. 351 00:28:35,227 --> 00:28:37,195 Allons-y. 352 00:28:44,036 --> 00:28:46,095 L'Explorateur appelle le capitaine Rogers et Hawk. 353 00:28:46,171 --> 00:28:48,537 L'Explorateur appelle le capitaine Rogers et Hawk. 354 00:28:48,607 --> 00:28:50,632 Répondez, je vous prie. 355 00:28:52,277 --> 00:28:56,111 Rien encore. Et j'ai essayé toutes les fréquences qu'on a. 356 00:29:20,572 --> 00:29:22,506 Par ici. 357 00:29:28,547 --> 00:29:30,481 Essayons par là. Viens. 358 00:29:31,483 --> 00:29:33,815 "Réacteurs à fusion" - La salle des réacteurs. - Aire du hangar. 359 00:29:33,885 --> 00:29:36,376 Minute. Comment sais-tu que ce panneau dit la vérité? "Aire du hangar" 360 00:29:36,455 --> 00:29:39,390 Je comprends ta prudence, mais il faut courir le risque. 361 00:29:39,458 --> 00:29:43,554 Hawk, réfléchis. Rien n'est ce qu'il semble. 362 00:29:45,697 --> 00:29:46,755 Allons-y. 363 00:29:50,268 --> 00:29:53,499 Oh, ce n'est pas nécessaire, Hawk. Nous sommes dans le même camp. 364 00:29:53,572 --> 00:29:56,837 Oui, nous sommes dans le même camp, Buck. 365 00:29:56,908 --> 00:30:02,403 Écoute. Tu avais raison à propos de l'influence de cette planète. 366 00:30:02,481 --> 00:30:06,417 J'ai pu synthétiser un sérum qui neutralise ses effets. 367 00:30:06,485 --> 00:30:10,683 - Qui était bien, non? - Oui. On est tous deux immunisés. 368 00:30:10,755 --> 00:30:13,155 Mais on a besoin de votre aide pour réunir le reste de l'équipage... 369 00:30:13,225 --> 00:30:15,659 et les inoculer. 370 00:30:18,130 --> 00:30:19,961 Bel effort, amiral. 371 00:30:20,031 --> 00:30:23,660 Si cette porte mène à la salle des réacteurs, la radiation nous tuera. 372 00:30:23,735 --> 00:30:27,398 Vous faites fausse route. C'est la salle des réacteurs à fusion. 373 00:30:28,974 --> 00:30:30,908 - Tu sais pour la dame et le tigre? - Non. 374 00:30:30,976 --> 00:30:32,568 C'est aussi bien. 375 00:30:33,712 --> 00:30:35,111 La navette! 376 00:30:35,180 --> 00:30:38,047 On a la dame, pas le tigre. Espérons qu'elle est vraie. 377 00:30:39,117 --> 00:30:41,108 "Salle des machines Personnel autorisé seulement" 378 00:30:41,820 --> 00:30:45,415 M. Reardon, que faites-vous ici? 379 00:30:45,490 --> 00:30:47,424 Cette zone est interdite. 380 00:30:48,660 --> 00:30:51,925 - Je vous ai cherché partout. - Je suis désolé, colonel. 381 00:30:51,997 --> 00:30:54,090 Je m'ennuyais à l'infirmerie. 382 00:30:54,166 --> 00:30:56,134 J'ai pensé faire une petite promenade. 383 00:30:56,201 --> 00:30:59,534 C'est la troisième fois que vous faites une petite promenade, M. Reardon. 384 00:30:59,604 --> 00:31:03,472 - Comment guérirez-vous votre jambe? - Je ne pensais pas l'aggraver. 385 00:31:03,542 --> 00:31:07,535 Venez avant que le Dr Goodfellow découvre votre absence. 386 00:31:07,612 --> 00:31:08,806 Si vous le dites, colonel. 387 00:31:21,426 --> 00:31:23,360 Penses-tu qu'ils vont tenter de nous poursuivre? 388 00:31:23,428 --> 00:31:26,659 Difficile à dire, Hawk. On ne sait pas la capacité de ce faux Explorateur. 389 00:31:27,732 --> 00:31:31,532 - Mais s'ils nous poursuivent... - Buck, regarde. 390 00:31:36,675 --> 00:31:39,109 Il s'est désintégré. 391 00:31:39,177 --> 00:31:42,613 Oui, comme les faux qui étaient à bord. 392 00:31:47,319 --> 00:31:49,787 - Il y a des nouvelles? - Non. Rien. 393 00:31:53,625 --> 00:31:57,391 - Qu'en pensez-vous? - Les photons dépassent la mesure. 394 00:31:58,129 --> 00:32:01,724 Amiral, je sais qu'on ne me l'a pas demandé... 395 00:32:01,800 --> 00:32:04,325 mais mes détecteurs indique... 396 00:32:04,402 --> 00:32:07,565 que nous sommes prisonniers d'un rayon. 397 00:32:07,639 --> 00:32:08,731 Quoi? 398 00:32:13,078 --> 00:32:17,674 C'est vrai. Les instruments indiquent l'emprise d'une force magnétique 10. 399 00:32:18,984 --> 00:32:20,918 Mais ce n'est pas possible. 400 00:32:20,986 --> 00:32:23,511 Sauf Reardon, il n'y avait pas signe de vie sur Vor-Deeth. 401 00:32:23,588 --> 00:32:25,749 Possible ou non, c'est le cas. 402 00:32:25,824 --> 00:32:28,520 Nous sommes prisonniers... de quelque chose. 403 00:32:35,100 --> 00:32:38,035 Explorateur, ici le capitaine Rogers. Vous me recevez? À vous. 404 00:32:38,103 --> 00:32:41,197 Explorateur, ici le capitaine Rogers. M'entendez-vous? À vous. 405 00:32:41,273 --> 00:32:43,332 Le capitaine Rogers, amiral. 406 00:32:43,408 --> 00:32:45,535 Je savais que Buck serait sauf. 407 00:32:45,610 --> 00:32:49,546 - Buck, où es-tu? - Sur le chemin du retour, amiral. 408 00:32:49,614 --> 00:32:53,243 - On... On a fait un petit détour. - Ne revenez pas au vaisseau. 409 00:32:53,318 --> 00:32:57,846 On est prisonniers d'un rayon émanant de Vor-Deeth. 410 00:32:57,922 --> 00:33:01,050 On est paralysés. Si vous revenez, vous serez piégés avec nous. 411 00:33:01,126 --> 00:33:03,117 Plus d'ennuis de Vor-Deeth. 412 00:33:03,194 --> 00:33:06,493 Oui. Cinq contre 10 que ce qui a créé ce faux Explorateur... 413 00:33:06,564 --> 00:33:08,691 est aussi responsable du rayon. 414 00:33:11,336 --> 00:33:14,737 Nous descendons sur Vor-Deeth pour trouver la source de ce rayon. 415 00:33:14,806 --> 00:33:17,366 - Bonne idée. - Bonne chance. Terminé. 416 00:33:33,892 --> 00:33:35,826 Selon les coordonnées du rayon tracteur... 417 00:33:35,894 --> 00:33:38,124 il devrait être autour d'ici. 418 00:33:38,997 --> 00:33:40,487 - Quoi? - Le temple. 419 00:33:43,201 --> 00:33:45,897 J'aurais pu savoir. Allons-y. 420 00:34:03,755 --> 00:34:06,280 C'est difficile de voir. 421 00:34:06,358 --> 00:34:09,156 Je sens une présence. 422 00:34:09,227 --> 00:34:12,685 Oui, comme avant. On est surveillés. 423 00:34:12,764 --> 00:34:16,359 Entrez, maîtres! 424 00:34:24,442 --> 00:34:26,842 Entrez, maîtres! 425 00:34:35,720 --> 00:34:40,316 Vous avez été brillants jusqu'ici. 426 00:34:40,392 --> 00:34:44,761 Vous avez réussi toutes les épreuves, sauf une. 427 00:34:47,966 --> 00:34:49,900 N'ayez pas peur. 428 00:34:51,903 --> 00:34:55,862 Vous êtes sur le point d'être récompensés... 429 00:34:55,940 --> 00:35:00,400 au-delà de vos plus grands rêves. 430 00:35:12,457 --> 00:35:16,120 - Qui êtes-vous? - Ce que vous voyez pour l'instant: 431 00:35:16,194 --> 00:35:18,890 Un vieux à barbe grise courbé par l'âge... 432 00:35:18,963 --> 00:35:24,128 et un fardeau de 10000 ans de solitude. 433 00:35:24,202 --> 00:35:26,432 Pourquoi tenez-vous notre vaisseau prisonnier? 434 00:35:26,504 --> 00:35:28,529 Parce que... 435 00:35:28,606 --> 00:35:31,234 vous avez encore une épreuve à subir. 436 00:35:31,309 --> 00:35:35,746 Si vous réussissez, tous vos désirs seront comblés. 437 00:35:35,814 --> 00:35:39,910 Sinon, vous, votre vaisseau... 438 00:35:39,984 --> 00:35:42,384 et son contenu serez détruits. 439 00:35:42,454 --> 00:35:44,945 Nous dites-vous que tout ce par quoi on est passés là-haut... 440 00:35:45,023 --> 00:35:46,991 dirigés sur un faux vaisseau... 441 00:35:47,058 --> 00:35:50,550 où se trouvaient des faux qui ressemblaient à nos amis... 442 00:35:50,628 --> 00:35:53,563 faisait partie d'une série d'épreuves? 443 00:35:53,631 --> 00:35:56,498 Précisément. 444 00:35:56,568 --> 00:35:59,696 Et vous êtes les premiers visiteurs en 10000 ans... 445 00:35:59,771 --> 00:36:02,331 à avoir survécu jusqu'ici. 446 00:36:02,407 --> 00:36:05,433 Vous avez toute mon admiration... 447 00:36:05,510 --> 00:36:10,846 car les épreuves conçues par Goral sont difficiles, n'est-ce pas? 448 00:36:10,915 --> 00:36:13,315 Vous n'avez pas le droit de détenir un vaisseau pacifique... 449 00:36:13,384 --> 00:36:15,318 pour jouer à un jeu absurde. 450 00:36:15,386 --> 00:36:17,320 Libérez notre vaisseau. 451 00:36:17,388 --> 00:36:19,754 Impossible. 452 00:36:19,824 --> 00:36:23,851 Avant la dernière épreuve. 453 00:36:23,928 --> 00:36:25,862 Mais pourquoi? 454 00:36:25,930 --> 00:36:29,991 Pourquoi nous soumettre à cela? Qui êtes-vous? 455 00:36:31,069 --> 00:36:34,800 Je suis... la Main de Goral. 456 00:36:34,873 --> 00:36:37,899 Leur serviteur, si vous voulez. 457 00:36:37,976 --> 00:36:41,036 Ils m'ont laissé ici il y a des éternités... 458 00:36:41,112 --> 00:36:43,410 pour protéger leur planète des envahisseurs... 459 00:36:43,481 --> 00:36:46,882 jusqu'à leur retour. 460 00:36:46,951 --> 00:36:48,942 Je suis un simulacre... 461 00:36:49,020 --> 00:36:51,545 façonné comme les autres que vous avez rencontrés... 462 00:36:51,623 --> 00:36:57,118 façonné d'une substance mi-énergie, mi-matière... 463 00:36:58,463 --> 00:37:02,695 et capable d'être tout ce qu'on veut. 464 00:37:02,767 --> 00:37:04,029 N'importe quoi. 465 00:37:08,706 --> 00:37:11,266 Vous avez bien fait jusqu'ici. 466 00:37:11,342 --> 00:37:16,041 Vous avez démontré l'intelligence pour rester sur cette planète... 467 00:37:16,114 --> 00:37:21,017 et bientôt, avoir votre place dans ce paradis... 468 00:37:21,085 --> 00:37:23,553 comme mes maîtres. 469 00:37:23,621 --> 00:37:29,253 Vous avez donc gardé cette planète depuis 10000 ans? 470 00:37:30,028 --> 00:37:33,156 Dix mille ans ne sont qu'un grain de sable... 471 00:37:33,231 --> 00:37:36,564 dans le sablier de l'éternité. 472 00:37:36,634 --> 00:37:39,296 Je joue mon rôle avec plaisir... 473 00:37:39,370 --> 00:37:43,602 car c'est un honneur de servir Goral... 474 00:37:43,675 --> 00:37:45,870 et vous. 475 00:37:45,944 --> 00:37:51,712 Je peux vous offrir des palais et des dômes de plaisir... 476 00:37:51,783 --> 00:37:53,944 des armées et des esclaves... 477 00:37:54,018 --> 00:37:58,887 des concubines et des aliments d'une douzaine de galaxies. 478 00:37:58,957 --> 00:38:03,291 Bref, je peux combler... 479 00:38:03,361 --> 00:38:05,921 vos plus grands rêves... 480 00:38:05,997 --> 00:38:10,764 et répondre aux questions auxquelles vous n'avez même pas encore pensé. 481 00:38:12,003 --> 00:38:16,736 Bien. Notre premier désir est de libérer notre vaisseau. 482 00:38:16,808 --> 00:38:22,474 Maître, je regrette, mais c'est le seul désir que je ne peux combler. 483 00:38:23,548 --> 00:38:28,451 La vie de votre vaisseau est entre vos mains, pas les miennes. 484 00:38:32,390 --> 00:38:34,324 Que voulez-vous dire? 485 00:38:34,392 --> 00:38:39,921 L'instrument de destruction de votre vaisseau est déjà à son bord... 486 00:38:39,998 --> 00:38:43,957 et aux mains d'un membre de votre équipage. 487 00:38:45,870 --> 00:38:50,830 Découvrez-le à temps et vous aurez tout gagné. 488 00:38:52,477 --> 00:38:56,174 Reardon. L'homme que nous avons pris ici était un faux, n'est-ce pas? 489 00:38:58,016 --> 00:39:02,680 Et Wilma... La vraie Wilma... L'a amené à bord de l'Explorateur. 490 00:39:02,754 --> 00:39:08,351 C'est lui qui a dit à cette créature comment doubler notre vaisseau. 491 00:39:11,095 --> 00:39:15,054 Vous êtes dignes d'être admis sur la planète de mes maîtres! 492 00:39:15,133 --> 00:39:18,159 Une telle intuition est rare. 493 00:39:18,236 --> 00:39:22,332 Nous en avons assez de votre jeu stupide, vieil homme. 494 00:39:22,407 --> 00:39:25,001 Je veux des réponses de vous et je les veux maintenant! 495 00:39:25,076 --> 00:39:28,603 Comment Reardon va-t-il détruire le vaisseau? Comment? 496 00:39:28,680 --> 00:39:33,708 Oh, peut-être pas si intelligents après tout. 497 00:39:33,785 --> 00:39:38,222 La colère et la violence ne fournissent pas de solutions. 498 00:39:38,289 --> 00:39:40,655 Dites-moi, vieil homme. 499 00:39:40,725 --> 00:39:43,694 Je vous ai surestimés. 500 00:39:45,163 --> 00:39:48,030 Quel dommage! 501 00:40:11,923 --> 00:40:13,857 Parti comme les autres. 502 00:40:17,462 --> 00:40:19,487 Il faut retourner au vaisseau. 503 00:40:24,736 --> 00:40:26,863 Explorateur, ici le capitaine Rogers. M'entendez-vous? À vous. 504 00:40:26,938 --> 00:40:29,429 Oui, Buck. Qu'avez-vous trouvé? 505 00:40:29,507 --> 00:40:32,567 Nous retournons au vaisseau, amiral. Vous avez un saboteur à bord. 506 00:40:32,643 --> 00:40:35,806 C'est Reardon. C'est un imposteur, un faux. 507 00:40:35,880 --> 00:40:39,111 C'est une ruse qui nous l'a fait amener sur l'Explorateur pour le détruire. 508 00:40:39,183 --> 00:40:40,912 Trouvez-le et arrêtez-le. 509 00:40:40,985 --> 00:40:44,011 - Où est-il? - Il devrait être à l'infirmerie... 510 00:40:44,088 --> 00:40:47,819 à moins qu'il fasse une autre de ses petites promenades. 511 00:40:47,892 --> 00:40:51,123 Infirmerie, ici le colonel Deering sur le pont. M. Reardon est-il là? 512 00:40:51,195 --> 00:40:53,129 II devrait y être, colonel. Un instant. 513 00:40:56,100 --> 00:41:00,161 C'est drôle. Il était là il y a un moment, mais il est parti. 514 00:41:00,238 --> 00:41:03,799 Je descends. Organisons des équipes de recherche pour fouiller le vaisseau. 515 00:41:03,875 --> 00:41:04,899 Bien. 516 00:41:06,544 --> 00:41:08,478 Buck, Reardon est disparu. 517 00:41:08,546 --> 00:41:11,413 Nous sommes à sa recherche. Quand serez-vous de retour? 518 00:41:12,650 --> 00:41:14,641 Nous amorçons la descente, amiral. 519 00:41:38,743 --> 00:41:42,235 Buck, des équipes fouillent le vaisseau, mais toujours pas de trace de Reardon. 520 00:41:42,313 --> 00:41:45,180 La salle des réacteurs à fusion. C'est le point sensible du vaisseau. 521 00:41:46,517 --> 00:41:48,417 "Salle des réacteurs D2" 522 00:42:16,480 --> 00:42:19,916 - Pas de trace de Reardon nulle part. - On le croit dans la salle des réacteurs. 523 00:42:25,022 --> 00:42:26,512 Quelqu'un est à l'intérieur. 524 00:42:26,591 --> 00:42:28,183 "État de la radiation" 525 00:42:28,926 --> 00:42:30,860 Le feu vert est allumé. 526 00:42:48,112 --> 00:42:52,014 - Capitaine Rogers. - Lieutenant Parsons. 527 00:42:52,083 --> 00:42:54,017 C'est bon de vous revoir. 528 00:42:54,085 --> 00:42:58,249 J'ai vérifié la salle des réacteurs comme a ordonné le colonel Deering. 529 00:42:58,322 --> 00:42:59,380 Elle est propre. 530 00:42:59,457 --> 00:43:01,755 Avez-vous vérifié s'il y a des engins inusités? 531 00:43:01,826 --> 00:43:06,092 Oui, monsieur. J'ai balayé au magnétomètre. Tout est normal. 532 00:43:09,767 --> 00:43:11,962 Il semble que ton pressentiment était faux. 533 00:43:12,036 --> 00:43:15,301 Oui, oui. Eh bien, merci, Parsons. 534 00:43:15,373 --> 00:43:17,341 Vous faites mieux de rester ici et de garder les yeux ouverts. 535 00:43:17,408 --> 00:43:19,035 Oui, monsieur. 536 00:43:20,378 --> 00:43:21,970 Allons-nous-en. 537 00:43:28,352 --> 00:43:30,877 - Où maintenant? - Je ne sais pas. 538 00:43:30,955 --> 00:43:32,889 C'est l'impasse, semble-t-il. 539 00:43:32,957 --> 00:43:35,084 Colonel Deering. Capitaine Rogers! 540 00:43:36,460 --> 00:43:38,257 J'ai fouillé la salle des provisions. 541 00:43:41,666 --> 00:43:44,100 C'était Reardon. Il s'est changé en Parsons. 542 00:43:44,168 --> 00:43:46,102 C'est verrouillé. Reculez. 543 00:43:50,741 --> 00:43:54,302 Reardon, on sait que tu es ici. Sors et rends-toi. 544 00:45:07,318 --> 00:45:09,786 Hawk, tu vois quelque chose? 545 00:45:09,854 --> 00:45:12,414 Rien, Buck. 546 00:45:12,490 --> 00:45:15,220 Il semble que Reardon ait quitté la salle des réacteurs. 547 00:45:15,292 --> 00:45:17,988 - Mais comment? - Peut-être par une autre porte. 548 00:45:18,062 --> 00:45:22,795 Il n'y a pas d'autre issue de la salle des réacteurs. 549 00:45:33,811 --> 00:45:36,541 Où est ce détonateur? Où est ce détonateur? 550 00:45:49,760 --> 00:45:53,218 Dommage. Vous partirez. 551 00:45:53,297 --> 00:45:58,325 Dix mille ans sont une vigile bien longue et solitaire... 552 00:45:58,402 --> 00:46:00,734 sans compagnie. 553 00:46:15,619 --> 00:46:16,677 Je l'ai trouvé. 554 00:46:19,924 --> 00:46:22,757 Attaché au réacteur numéro 4. 555 00:46:24,128 --> 00:46:26,153 Il est inoffensif maintenant. 556 00:46:26,230 --> 00:46:29,393 Oui, tout comme notre ami. 557 00:46:29,467 --> 00:46:32,834 C'est dommage, en un sens. 558 00:46:32,903 --> 00:46:36,964 Après 10000 ans d'attente, il a échoué. 559 00:46:39,677 --> 00:46:42,305 Oui. Heureusement pour nous. 560 00:46:49,320 --> 00:46:51,845 Buck, comment savais-tu que ce n'était pas Wilma? 561 00:46:51,922 --> 00:46:55,790 Ça a dû être un moment terrible, ne pas savoir qui sauver. 562 00:46:55,860 --> 00:46:58,988 Il y avait une différence. Une inexactitude, si vous voulez. 563 00:46:59,730 --> 00:47:02,062 Une inexactitude à propos de Wilma? Jamais! 564 00:47:02,133 --> 00:47:05,102 Que veux-tu dire, Buck, une inexactitude? 565 00:47:05,169 --> 00:47:06,534 Dites l'intuition, docteur. 566 00:47:06,604 --> 00:47:10,335 Par exemple, votre double était une caricature de votre être normal. 567 00:47:10,407 --> 00:47:12,705 Le savant fou, pour ainsi dire. 568 00:47:12,776 --> 00:47:17,236 Et vous, amiral, votre double était cruel et inhumain comme Bligh. 569 00:47:17,314 --> 00:47:19,248 Et la fausse Wilma? 570 00:47:19,316 --> 00:47:22,513 Quelle était la prétendue inexactitude à son sujet? 571 00:47:22,586 --> 00:47:25,987 Oui, Buck, comment était l'imitation de Wilma? 572 00:47:27,057 --> 00:47:31,721 Eh bien, elle était si différente et si contraire à ce que tu es... 573 00:47:31,795 --> 00:47:36,789 que j'ai senti qu'elle... Eh bien, toi ou qui que ce soit... Devenait folle. 574 00:47:36,867 --> 00:47:39,097 Comment était-elle contraire? 575 00:47:39,170 --> 00:47:41,570 Elle était chaleureuse et affectueuse. 576 00:47:43,807 --> 00:47:47,937 - Oh, mon pauvre ami! - Pourquoi dites-vous cela, docteur? 577 00:47:48,012 --> 00:47:49,946 II me vient à l'esprit. 578 00:47:50,014 --> 00:47:53,211 Vous devez être déchiré par l'émotion. 579 00:47:54,251 --> 00:47:56,048 Déchiré? Non. Pourquoi? 580 00:47:56,120 --> 00:48:01,183 Quand ce simulacre de Wilma a été détruit... 581 00:48:01,258 --> 00:48:05,820 vous avez perdu le Goral de vos rêves, n'est-ce pas? 582 00:48:05,896 --> 00:48:08,797 Le Goral de vos rêves! Vous l'avez perdu!