2 00:00:04,137 --> 00:00:05,137 Tu n'es jamais parti, Sam. 3 00:00:05,221 --> 00:00:06,588 Tu es toujours dans la cage avec moi. 4 00:00:06,639 --> 00:00:07,673 Laisse-moi voir ta main. 5 00:00:07,757 --> 00:00:08,623 J'étais avec toi quand tu t'es coupé. 6 00:00:08,675 --> 00:00:09,391 Je l'ai recousue. 7 00:00:09,458 --> 00:00:11,426 Ca, c'est réel. 8 00:00:11,477 --> 00:00:12,678 Je suis en haut de la liste des monstres, 9 00:00:12,762 --> 00:00:14,179 mais j'arrive à le gérer. 10 00:00:14,263 --> 00:00:16,148 - Il y avait un travail à faire en ville. - Où est le corps ? 11 00:00:16,232 --> 00:00:17,315 - Je l'ai laissée partir. - Pourquoi ? 12 00:00:17,400 --> 00:00:18,567 Tu me connais. 13 00:00:18,634 --> 00:00:20,569 Tu sais quelle personne je suis. 14 00:00:20,636 --> 00:00:22,154 Elle accumule les corps, mec, 15 00:00:22,238 --> 00:00:23,689 Ca signifie que nous devons l'attraper. 16 00:00:23,773 --> 00:00:26,608 Elle a tué sa propre mère pour me sauver. 17 00:00:26,659 --> 00:00:27,609 Désolé mais c'est simple. 18 00:00:27,660 --> 00:00:28,777 C'est fini pour elle. 19 00:00:28,845 --> 00:00:29,578 Fais-moi confiance. 20 00:00:30,980 --> 00:00:32,581 Dean, s'il te plaît. 21 00:00:32,648 --> 00:00:34,416 Ok. 22 00:00:34,483 --> 00:00:36,368 Vous êtes ce que vous êtes. 23 00:00:36,452 --> 00:00:37,869 Vous tuerez de nouveau. 24 00:00:39,122 --> 00:00:40,505 Je suis désolé 25 00:01:12,572 --> 00:01:14,156 C'est impossible. 26 00:01:40,183 --> 00:01:42,717 Tu vas bien. 27 00:01:42,769 --> 00:01:44,319 Tu vas bien. 28 00:01:44,386 --> 00:01:45,887 Oh, tu vas bien. 29 00:01:54,563 --> 00:01:56,615 Non ! 30 00:02:00,201 --> 00:02:03,701 www.addic7ed.com 31 00:02:14,566 --> 00:02:17,017 Sam. 32 00:02:19,728 --> 00:02:21,779 J'me sens bizarre. 33 00:02:22,632 --> 00:02:24,365 Quoi ? 34 00:02:24,417 --> 00:02:27,702 avoir un boulot habituel. 35 00:02:27,754 --> 00:02:30,722 Bobby appellera s'il y a le moindre problème avec les Leviathans. 36 00:02:30,807 --> 00:02:33,725 En attendant, tu sais que tu veux travailler sur ce cas, Dean. 37 00:02:33,810 --> 00:02:35,427 Le flic à la radio avait l'air stupéfait. 38 00:02:35,511 --> 00:02:36,728 Pas de dispute. 39 00:02:36,813 --> 00:02:38,063 C'est plutôt sympa, tu sais? 40 00:02:38,147 --> 00:02:39,881 On est là pour faire le ménage. 41 00:02:39,932 --> 00:02:41,149 Et , uh ... 42 00:02:41,217 --> 00:02:43,935 Tu as l'air d'aller bien. 43 00:02:44,020 --> 00:02:45,320 C'est le cas. 44 00:02:45,387 --> 00:02:46,605 Pour moi. 45 00:02:46,689 --> 00:02:47,773 Au fait... 46 00:02:47,857 --> 00:02:49,274 Merci 47 00:02:49,358 --> 00:02:50,609 Pour ? 48 00:02:50,693 --> 00:02:51,943 Amy. 49 00:02:52,028 --> 00:02:53,945 Je sais que tu ne voulais pas la laisser partir, 50 00:02:54,030 --> 00:02:55,230 mais c'était la meilleure chose à faire. 51 00:02:55,281 --> 00:02:56,231 Alors, merci. 52 00:02:56,282 --> 00:02:57,565 De rien. 53 00:03:08,878 --> 00:03:11,847 Bienvenue à Crazytown, population ... un seul mort. 54 00:03:11,914 --> 00:03:13,381 Qui c'était ? 55 00:03:13,432 --> 00:03:16,802 Euh, Matthew Hammond. 56 00:03:16,886 --> 00:03:18,770 Il semble qu'il soit mort écrasé. 57 00:03:18,855 --> 00:03:20,755 Par ? 58 00:03:20,807 --> 00:03:22,307 Et bien, si on était pas au 10eme étage, je dirais par une voiture. 59 00:03:37,440 --> 00:03:38,707 Ca devient dingue. 60 00:03:38,774 --> 00:03:40,659 Une sorte de fantôme ? 61 00:03:40,743 --> 00:03:42,327 Avec un permis ? 62 00:03:42,444 --> 00:03:43,912 Un permis de tuer. 63 00:03:45,331 --> 00:03:46,498 Sérieux ? 64 00:03:48,718 --> 00:03:50,118 Huh. 65 00:03:52,054 --> 00:03:53,922 Qu'est ce que t'as ? 66 00:03:53,973 --> 00:03:55,957 Je ne sais pas. On dirait une sorte de poudre. 67 00:03:56,008 --> 00:03:57,292 Souffre ? 68 00:03:57,343 --> 00:03:58,510 Non. Juste de la saleté. 69 00:03:58,627 --> 00:04:00,345 Sa peut être "Christine"-like 70 00:04:00,429 --> 00:04:01,963 Ugh. 71 00:04:02,014 --> 00:04:03,515 Même une voiture fantôme ne peut pas monter des escaliers. 72 00:04:03,599 --> 00:04:05,433 C'est quelque chose de spectrale. 73 00:04:07,636 --> 00:04:09,404 Regarde ça. 74 00:04:09,471 --> 00:04:12,023 "AA, 10 ans" 75 00:04:12,108 --> 00:04:13,408 Mort et sobre. 76 00:04:13,475 --> 00:04:15,076 doublement merdique 77 00:04:15,144 --> 00:04:17,379 Il y a une facture ici. 78 00:04:17,446 --> 00:04:20,248 50$ par mois au local appelé Jane's. 79 00:04:20,316 --> 00:04:22,483 Bien. 80 00:04:22,535 --> 00:04:24,286 Bravo pour ta sobriété. 81 00:04:24,337 --> 00:04:26,288 Je vais voir ce qu'est Jane's. 82 00:04:26,339 --> 00:04:28,089 Je préfère le carême au AA. 83 00:04:28,157 --> 00:04:29,674 On est pas catholiques. 84 00:04:29,759 --> 00:04:31,927 Toujours avec les détails. 85 00:04:31,928 --> 00:04:33,179 Les AA me foutent les jetons. 86 00:04:33,180 --> 00:04:34,832 Wow. Choquant. 87 00:04:37,122 --> 00:04:39,587 Je vais au AA. Toi vas chez Jane's. 88 00:04:41,659 --> 00:04:45,361 Matt était un mec sympa. Un type à l'esprit torturé. 89 00:04:45,412 --> 00:04:47,547 rejoin le club. 90 00:04:47,615 --> 00:04:49,883 Mais on dirait qu'il avait beaucoup sur les épaules. 91 00:04:49,967 --> 00:04:51,501 aucune idée de ce que c'était. 92 00:04:51,552 --> 00:04:53,052 Famille, une copine? 93 00:04:53,137 --> 00:04:55,705 Il était du genre discret. 94 00:04:55,756 --> 00:04:58,207 Quelque chose le préoccupait, la dernière fois que je l'ai vu. 95 00:04:58,259 --> 00:04:59,839 -il s'est endormi -quand? 96 00:04:59,840 --> 00:05:01,441 Juste avant qu'il meurt, je crois. 97 00:05:01,792 --> 00:05:03,359 m'a appelé de la caverne de Neal. 98 00:05:03,597 --> 00:05:05,648 Il disait qu'il était proche de recommencer à boire. 99 00:05:07,057 --> 00:05:08,390 bien , est ce que tu sais qui l'a déclenché ? 100 00:05:08,441 --> 00:05:09,257 Comme j'ai dit, il partagait pas beaucoup. 101 00:05:14,731 --> 00:05:16,932 Oh. Salut. 102 00:05:16,983 --> 00:05:19,318 Je peux vous aider ? 103 00:05:19,402 --> 00:05:20,736 Uh, oui. 104 00:05:20,787 --> 00:05:22,955 J'ai juste quelques questions à propos d'un de vos clients, 105 00:05:23,039 --> 00:05:24,206 Le nom est Matthew Hammond. 106 00:05:24,273 --> 00:05:26,575 Uh, bien sûr. Il n'a pas de problème, pas vrai ? 107 00:05:26,626 --> 00:05:29,828 En fait, M. Hammond n'est plus de ce monde. 108 00:05:29,913 --> 00:05:31,914 Oh. 109 00:05:31,965 --> 00:05:33,098 Maintenant tout s'explique. 110 00:05:33,166 --> 00:05:34,817 Quoi? 111 00:05:34,884 --> 00:05:36,218 Il est venu ici, il y a quelques jours. 112 00:05:36,285 --> 00:05:37,719 Il m'a payé trois ans d'avance. 113 00:05:37,787 --> 00:05:39,254 Pour conserver sa livraison mensuelle. 114 00:05:39,305 --> 00:05:40,739 Où les fleurs vont-elles? 115 00:05:40,807 --> 00:05:42,975 A Miss Elizabeth Duren. 116 00:05:43,059 --> 00:05:45,644 Vous voulez que je vous écrive l'adresse d'Elizabeth? 117 00:05:45,712 --> 00:05:47,596 J'aimerais lui rendre visite. 118 00:06:02,028 --> 00:06:04,329 Nous y voilà. 119 00:06:04,414 --> 00:06:06,665 Nous rencontrons enfin Elizabeth Duren. 120 00:06:06,749 --> 00:06:08,617 Morte à 10 ans. 121 00:06:08,668 --> 00:06:10,202 Wow. 122 00:06:10,286 --> 00:06:11,703 Alors, qui était-ce ? 123 00:06:11,788 --> 00:06:14,456 Je ne sais pas. 124 00:06:14,507 --> 00:06:17,342 Pourquoi on ne penserait pas à ça quand on retourne au motel? 125 00:06:20,880 --> 00:06:22,831 Elizabeth Duren. 126 00:06:22,882 --> 00:06:24,133 Morte il y a 10 ans 127 00:06:24,184 --> 00:06:25,350 Quand un voisin a fait marche arrière sur la route en face de chez la fille. 128 00:06:25,418 --> 00:06:26,518 j'ai pas vu son velo. 129 00:06:26,586 --> 00:06:28,036 Personne n'a jamais été inculpé. 130 00:06:28,104 --> 00:06:29,888 - La police a conclut à un accident. - Laisse moi deviner. 131 00:06:29,973 --> 00:06:31,390 Le voisin est notre pancake du 10ème. 132 00:06:32,592 --> 00:06:34,309 au minimum on sait. il se sentait mal. 133 00:06:34,360 --> 00:06:35,844 Je veux dire, les fleurs... 134 00:06:35,895 --> 00:06:37,863 Ca fait se demander si le mec n'était pas saoul 135 00:06:37,931 --> 00:06:39,815 quand il l'a renversée. 136 00:06:41,367 --> 00:06:42,350 Ouais. 137 00:06:42,402 --> 00:06:43,902 C'est sûr. 138 00:06:43,987 --> 00:06:46,238 Bien, peut importe ce qu'il s'est passé, 139 00:06:46,306 --> 00:06:47,873 maintenant on a une vrai piste pour notre conducteur fantôme, 140 00:06:47,957 --> 00:06:49,208 allons-y. 141 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 Quoi ? 142 00:06:50,359 --> 00:06:52,794 Brûlons ses os. 143 00:06:52,862 --> 00:06:55,214 Donnons-lui le repos éternel. 144 00:06:56,583 --> 00:06:58,884 Le plaisir ne finit jamais . 145 00:07:26,996 --> 00:07:29,031 éloignes ça de moi! 146 00:07:36,122 --> 00:07:38,874 d'accord. 147 00:07:41,544 --> 00:07:43,462 Femme:911. Quelle est votre urgence ? 148 00:07:43,546 --> 00:07:45,097 j'ai besoin d'aide. Il y a un chien qui me poursuit ... 149 00:07:45,181 --> 00:07:46,215 Quelle est votre adresse ? 150 00:07:46,266 --> 00:07:47,415 Je ne sais pas ! j'... 151 00:07:47,467 --> 00:07:50,352 un restaurant quelque part. Je ... 152 00:07:52,222 --> 00:07:53,472 Non. 153 00:07:57,560 --> 00:08:00,229 Non! 154 00:08:03,199 --> 00:08:05,033 Monsieur, il faut vous calmer 155 00:08:05,101 --> 00:08:07,319 Nous enverrons une équipe médicale. Dites moi juste ou vous êtes. 156 00:08:07,403 --> 00:08:08,754 Monsieur ? Monsieur ? 157 00:08:15,106 --> 00:08:16,940 Ohh, une autre nuit au bureau. 158 00:08:17,024 --> 00:08:18,691 Pourquoi ne prendrais-tu pas ta douche en premier? 159 00:08:18,743 --> 00:08:19,892 Ecoute ça. 160 00:08:19,944 --> 00:08:21,661 "Un habitant local, Christopher Fisher, 161 00:08:21,728 --> 00:08:24,730 a été déchiqueté lors de l'attaque d'un animal sauvage hier soir." 162 00:08:24,782 --> 00:08:26,449 C'est vraiment un monde dangereux. 163 00:08:28,586 --> 00:08:30,703 Il était aux toilettes du restaurant. 164 00:08:30,755 --> 00:08:32,589 Ouais, ça ne paraît pas très normal. 165 00:08:32,673 --> 00:08:34,740 Apparemment, personne n'a rien vu. 166 00:08:34,792 --> 00:08:36,543 Le mec a appelé le 911, en criant à propos d'un chien, 167 00:08:36,594 --> 00:08:39,229 Mais l'opérateur n'entendait rien. 168 00:08:39,296 --> 00:08:40,563 Wow. 169 00:08:40,631 --> 00:08:42,132 Il semblerait que ce mec avait un passif avec les chiens. 170 00:08:42,216 --> 00:08:43,716 Ce qui veut dire? 171 00:08:43,768 --> 00:08:44,917 Il y a 5 ans, il a été arrêté 172 00:08:44,969 --> 00:08:46,302 pour avoir organisé des combats de chiens. 173 00:08:46,370 --> 00:08:47,303 Classe. 174 00:08:47,388 --> 00:08:48,605 Très bien. 175 00:08:48,689 --> 00:08:50,807 Et ensuite? Il a causé tellement de souffrances 176 00:08:50,891 --> 00:08:54,260 qu'un Rottweiler a ramené Cujo avec lui depuis sa tombe? 177 00:08:55,946 --> 00:08:59,199 Attends une seconde. Les... même les chiens ont des fantômes? 178 00:08:59,266 --> 00:09:00,900 C'est la première fois que j'entends ça. 179 00:09:00,951 --> 00:09:02,068 Ca fait bizarre. "Chien-fantôme"? 180 00:09:02,119 --> 00:09:04,037 Pas plus bizarre que "Voiture-fantôme", tu sais? 181 00:09:04,104 --> 00:09:05,738 Tu sais ce que ça signifie ? 182 00:09:05,790 --> 00:09:07,740 Se venger du gars qui t'as tué. 183 00:09:07,792 --> 00:09:09,042 Je veux dire, je ne juge pas 184 00:09:09,109 --> 00:09:11,077 mais pour moi c'est comme si ce mec allez le faire 185 00:09:11,128 --> 00:09:13,463 Peut-être... 186 00:09:13,547 --> 00:09:14,714 Peut-être pas. 187 00:09:14,781 --> 00:09:16,633 Alors il s'est cassé, 188 00:09:16,717 --> 00:09:17,801 Il a obtenu l'essai. 189 00:09:17,868 --> 00:09:19,002 Il a commencé le volontariat dans un centre d'acceuil pour animaux. 190 00:09:19,086 --> 00:09:20,570 - Ouais, parce qu'il devait le faire. - Au début oui. 191 00:09:20,638 --> 00:09:22,672 Mais il a continué encore longtemps après. 192 00:09:22,756 --> 00:09:25,458 Il s'est pris au jeu. 193 00:09:25,509 --> 00:09:27,143 Il a gagné beaucoup d'argent. 194 00:09:27,228 --> 00:09:28,794 - Huh. - Les gens changent. 195 00:09:28,846 --> 00:09:30,480 Ouais, dis ça au chien-fantôme. 196 00:09:33,350 --> 00:09:36,436 Ok. Uh, habille-toi. 197 00:09:36,487 --> 00:09:38,021 Allons examiner le corps. 198 00:09:38,105 --> 00:09:39,138 Quoi ? 199 00:09:39,190 --> 00:09:40,973 - Quoi ? - Quoi ? Quoi ? 200 00:09:41,025 --> 00:09:43,026 Rien. Je... 201 00:09:43,093 --> 00:09:44,160 Tu vas bien ? 202 00:09:44,245 --> 00:09:45,578 Ca va. 203 00:09:45,646 --> 00:09:49,032 Bien, faisons ça. 204 00:09:49,116 --> 00:09:52,318 Devine ce que j'ai trouvé. 205 00:09:52,369 --> 00:09:53,620 De la saleté rouge. 206 00:09:53,671 --> 00:09:55,205 Sous ses ongles, et sur ses chaussures aussi. 207 00:09:55,289 --> 00:09:57,657 - Comme sur le sol du mec à l'accident de voiture? - Ouais. 208 00:09:57,708 --> 00:10:00,210 Donc, ça doit etre un endroit où tous les deux ont déjà été . 209 00:10:00,294 --> 00:10:01,878 une ferme de pommier ? 210 00:10:01,962 --> 00:10:03,463 Ouais. 211 00:10:03,514 --> 00:10:06,049 Apparemment tout ce qui est dans de la terre rouge fait d' éxellentes pommes. 212 00:10:06,133 --> 00:10:08,468 wow. je serais super intéressé à ça si je mangeais des pommes. 213 00:10:08,519 --> 00:10:10,937 Donc ça doit être assez vieux, 214 00:10:11,004 --> 00:10:12,171 Presque abandonné. 215 00:10:12,223 --> 00:10:13,439 Quelques centaines d' hectares. 216 00:10:13,507 --> 00:10:14,641 quelques centaine ?! 217 00:10:14,692 --> 00:10:17,143 On va chercher toute l'année. 218 00:10:26,704 --> 00:10:29,072 Hey. 219 00:10:29,156 --> 00:10:30,874 Uh... Tu vas bien ? 220 00:10:30,958 --> 00:10:33,626 Il vient de se jeter devant un voiture, Sam. 221 00:10:33,694 --> 00:10:34,961 Hé, vous voulez qu'on vous aide, monsieur? 222 00:10:36,363 --> 00:10:39,165 Okay, pourquoi on ne vous enlèverait pas de là 223 00:10:39,216 --> 00:10:40,083 avant que vous ne vous fassiez écraser, hein? 224 00:10:40,167 --> 00:10:42,001 Ouais. 225 00:10:45,222 --> 00:10:48,708 Alors, Warren. Juste, euh, prends ton temps. 226 00:10:48,759 --> 00:10:50,560 Dites-nous ce qui se passe. 227 00:10:52,479 --> 00:10:55,064 Ecoutez, vous êtes quelqu'un de bien, ça se voit, 228 00:10:55,132 --> 00:10:56,482 mais vous ne pouvez rien faire pour moi. 229 00:10:56,550 --> 00:10:57,517 Personne ne peut. 230 00:10:57,568 --> 00:10:58,568 Pourquoi pas ? 231 00:10:58,652 --> 00:11:00,386 Car tout ça est impossible. 232 00:11:00,437 --> 00:11:02,054 Vous ne me croiriez même pas. 233 00:11:02,106 --> 00:11:02,855 Dites toujours. 234 00:11:05,759 --> 00:11:09,028 J'ai juste été jugé et condamné à mort. 235 00:11:09,079 --> 00:11:10,013 qu'est ce que tu ferais? 236 00:11:10,080 --> 00:11:11,331 J'ai vu un magasin de spiritueux. 237 00:11:11,398 --> 00:11:14,183 J'ai tué le propriétaire et sa femme. 238 00:11:14,251 --> 00:11:15,401 Je n'ai pas réfléchi. J'étais jeune. 239 00:11:15,469 --> 00:11:16,786 Jeune? Quand était-ce? 240 00:11:16,870 --> 00:11:18,004 1981. 241 00:11:18,071 --> 00:11:20,123 Et ils viennent juste de vous juger? 242 00:11:20,207 --> 00:11:21,507 Non, non, je suis juste sorti de prison. 243 00:11:21,575 --> 00:11:24,243 Okay, plus vous parlez, moins tout ça a de sens. 244 00:11:24,295 --> 00:11:27,079 Non, c'est bon. Allez-y. 245 00:11:27,131 --> 00:11:29,132 J'ai pris 30 ans. 246 00:11:29,199 --> 00:11:30,967 Je viens juste d' être libéré. 247 00:11:31,051 --> 00:11:32,802 Mais on ne s'en libère jamais. 248 00:11:32,870 --> 00:11:34,637 J'y pense tous les jours. 249 00:11:34,722 --> 00:11:36,973 Alors, qu'est-ce que vous fuyiez? 250 00:11:37,057 --> 00:11:39,642 Eh bien, je vous l'ai dit - le procès! 251 00:11:39,727 --> 00:11:41,644 Tout ce que je sais c'est que, un instant j'étais au bar, 252 00:11:41,729 --> 00:11:43,029 et l'instant d'après, j'étais téléporté, 253 00:11:43,096 --> 00:11:44,814 et me réveillais dans une foutue cour de justice. 254 00:11:44,898 --> 00:11:47,933 Une salle d'audience ? Comme une ... salle d'audience ? 255 00:11:47,985 --> 00:11:49,535 Et bien, non. Il y avait un juge. 256 00:11:49,603 --> 00:11:51,621 C'était dingue. 257 00:11:51,705 --> 00:11:52,655 C'était dans une grange. 258 00:11:52,740 --> 00:11:53,906 - à la ferme de pommiers ? - Ouais 259 00:11:55,643 --> 00:11:58,127 Et ce bar, d'où vous étiez enlevé? 260 00:11:58,212 --> 00:12:00,330 la caverne de Neal. 261 00:12:00,414 --> 00:12:04,133 Un endroit où Matthew Hammond venait avant son... 262 00:12:04,218 --> 00:12:05,284 Accident de voiture. 263 00:12:05,336 --> 00:12:06,719 Tu crois que le gars au chien était lui aussi là-bas? 264 00:12:08,138 --> 00:12:09,989 Est-ce que vous pouvez nous dire quelque chose d'autre? 265 00:12:10,057 --> 00:12:11,924 Vous me croyez ? 266 00:12:11,976 --> 00:12:13,292 Mais qui êtes-vous ? 267 00:12:13,344 --> 00:12:15,762 Nous sommes en quelque sorte... spécialisés dans ce qui est délirant. 268 00:12:15,813 --> 00:12:17,814 Alors, euh, ce juge, il avait un nom? 269 00:12:17,898 --> 00:12:19,265 Non. 270 00:12:19,316 --> 00:12:20,933 Mais il y avait ces symboles bizarres. 271 00:12:20,985 --> 00:12:23,353 Symboles? Est-ce que vous vous en rappelez quelques-uns? 272 00:12:23,437 --> 00:12:25,772 Vous pouvez les dessiner ? 273 00:12:29,276 --> 00:12:30,943 Excusez-nous une seconde. 274 00:12:30,995 --> 00:12:33,246 Je peux te parler ? 275 00:12:41,121 --> 00:12:42,171 Qu'est-ce qu'il y a ? 276 00:12:42,256 --> 00:12:43,539 "Qu'est-ce qu'il y a?" 277 00:12:43,624 --> 00:12:45,091 Sam 278 00:12:45,158 --> 00:12:47,176 Et un conducteur saoul, Mickael Vick, un meurtrier, ça te dit quelque chose? 279 00:12:47,261 --> 00:12:48,544 Et ? 280 00:12:48,629 --> 00:12:49,846 Et... 281 00:12:49,930 --> 00:12:51,764 Quand est-ce que cette affaire est devenue si compliquée? 282 00:12:51,832 --> 00:12:53,338 Je dis juste que j'ai du mal à ne pas être 283 00:12:53,363 --> 00:12:54,563 du côté des fantômes cette fois. 284 00:12:55,135 --> 00:12:56,686 Non, tu l'as dis toi même, c'est pas à nous de juger. 285 00:12:56,770 --> 00:13:00,023 Ouais, que c'est de la merde complète. 286 00:13:00,107 --> 00:13:01,474 Tout le monde juge à longueur de temps. 287 00:13:01,525 --> 00:13:03,693 Je suis censé ignorer ce que ce gars a fait? 288 00:13:03,777 --> 00:13:05,361 Nous avons tué des gens, Dean et pas que deux fois. 289 00:13:05,446 --> 00:13:06,890 Ouais, tu sais quoi? 290 00:13:06,891 --> 00:13:08,754 ils viendront me botter les fesses, pour un dossier solide. 291 00:13:08,849 --> 00:13:10,700 Et, quoi, qu'est-ce que tu essayes de dire? 292 00:13:10,784 --> 00:13:13,018 tu ne veux plus faire le travaille ? 293 00:13:13,070 --> 00:13:14,370 je le dit seulement , tu le sais. 294 00:13:14,455 --> 00:13:16,021 Juste une journée toute simple, 295 00:13:16,073 --> 00:13:17,874 c'est trop demander? 296 00:13:17,958 --> 00:13:20,076 Bien, regardes. 297 00:13:20,160 --> 00:13:22,712 Je vais sortir, je vais essayer de trouver cette grange. 298 00:13:22,796 --> 00:13:24,714 - Tu viens? - Je vais voir au bar. 299 00:13:24,798 --> 00:13:27,583 Pour travailler ou boire ? 300 00:13:27,668 --> 00:13:29,052 je n'ai pas décidé . 301 00:13:42,349 --> 00:13:45,184 Qu'est-ce qui se passe? Où va-t-il? 302 00:13:45,235 --> 00:13:47,236 Il... Tout va bien. 303 00:13:47,321 --> 00:13:48,938 Ecoute, retournons à cette ferme. 304 00:13:49,022 --> 00:13:50,740 Oh, non, non! Non, je n'y retourne pas. 305 00:13:50,824 --> 00:13:52,075 Warren, j'ai besoin de votre aide pour trouver cette grange. 306 00:13:52,159 --> 00:13:53,326 Elle est rouge,on peut pas la ratée. 307 00:13:53,393 --> 00:13:55,244 Je n'y retourne pas. Ils sont dehors. 308 00:13:55,329 --> 00:13:56,510 Qui ? 309 00:13:56,535 --> 00:13:57,735 les personnes que j'ai tué . 310 00:13:57,898 --> 00:14:00,249 J'ai juste ... non. Non ! 311 00:14:00,334 --> 00:14:02,785 tu es plus en sécurité avec moi que de ne pas l'être. 312 00:14:04,671 --> 00:14:06,923 Non. 313 00:14:07,007 --> 00:14:08,908 Okay. 314 00:14:08,959 --> 00:14:10,259 Bien. 315 00:14:12,796 --> 00:14:16,349 Je veux que tu restes dans ce cercle 316 00:14:16,416 --> 00:14:18,101 jusqu'à mon retour, d'accord? 317 00:14:18,185 --> 00:14:19,919 - Ça te protégera. - Comment ? 318 00:14:19,970 --> 00:14:21,104 Fais-moi confiance, d'accord? J'essaye d'aider. 319 00:14:28,529 --> 00:14:30,947 reste sure place. 320 00:14:33,200 --> 00:14:34,567 Bobby? hey . c'est moi. 321 00:14:34,618 --> 00:14:38,704 Ecoute, je t'envoie quelques symboles à examiner. 322 00:14:47,280 --> 00:14:50,133 Non. Excuse-moi. 323 00:14:50,217 --> 00:14:51,968 Ah. 324 00:14:52,052 --> 00:14:54,053 Rien ne vaut un bar. 325 00:14:56,390 --> 00:14:57,807 Hey. 326 00:14:57,891 --> 00:15:00,209 Et bien, maintenant je sais pourquoi tout le monde vient ici. 327 00:15:00,277 --> 00:15:02,178 Qu'est-ce que je vous sers? 328 00:15:02,262 --> 00:15:04,814 Un whisky-coca. 329 00:15:04,898 --> 00:15:06,232 Oubliez le coca. Mettez-moi un double. 330 00:15:08,152 --> 00:15:11,136 Donc vous travaillez de nuit? 331 00:15:11,188 --> 00:15:13,138 Pourquoi ? 332 00:15:13,190 --> 00:15:14,574 Vous comptez venir régulièrement? 333 00:15:15,776 --> 00:15:17,610 Non, j'ai juste quelques questions. 334 00:15:17,661 --> 00:15:19,278 Croyez-le ou non, je suis un policier. 335 00:15:21,615 --> 00:15:23,366 Je vous crois. 336 00:15:23,433 --> 00:15:25,017 Vous avez une tête à avoir vu des trucs moches. 337 00:15:25,085 --> 00:15:27,587 Désolé, j'ai été absente toute la semaine. 338 00:15:27,654 --> 00:15:28,671 mais Franck reviendra demain. 339 00:15:28,755 --> 00:15:31,156 c'est vrai . eh... 340 00:15:32,376 --> 00:15:34,794 je ferais un autre. 341 00:15:34,845 --> 00:15:36,662 t'aime la vie ou le travail. 342 00:15:36,713 --> 00:15:38,347 Deux verres d'affilés, il y a quelque chose. 343 00:15:38,432 --> 00:15:40,666 Au fait, je suis Mia. 344 00:15:40,717 --> 00:15:44,837 Bien, Mia, c'est une question compliquée. 345 00:15:44,888 --> 00:15:46,439 Je suis Dean 346 00:15:46,506 --> 00:15:49,108 Eh bien, Dean, heureusement je suis comme une psychologue 347 00:15:49,175 --> 00:15:50,560 avec de l'alcool illimité . 348 00:15:50,644 --> 00:15:52,612 Alors, tire. 349 00:15:54,281 --> 00:15:55,565 t'aime écouter les problèmes des autres,t'aime? 350 00:15:55,649 --> 00:15:57,366 Je suis curieuse. 351 00:15:58,518 --> 00:15:59,402 par occasion 352 00:16:03,189 --> 00:16:04,991 truc de travail 353 00:16:05,042 --> 00:16:06,459 depuis que tu as demandé. 354 00:16:08,328 --> 00:16:09,862 Tu... 355 00:16:09,913 --> 00:16:12,632 Avez-vous déjà fait quelque chose dans le dos de quelqu'un 356 00:16:12,699 --> 00:16:13,916 parce que vous n'avez pas eu le choix? 357 00:16:14,001 --> 00:16:15,918 Là tu te sens mal? 358 00:16:16,036 --> 00:16:19,255 Et bien, Dean, si vous n'avez pas eu le choix, pourquoi se sentir coupable? 359 00:16:19,339 --> 00:16:22,892 Ca n'a aucun sens. 360 00:16:27,314 --> 00:16:30,016 Tu sais qu'on a pas assez de pièces pour les vers 361 00:16:30,067 --> 00:16:31,150 si on ouvre le sujet, ma soeur. 362 00:16:34,605 --> 00:16:35,938 Tu devrais peut-être y aller doucement 363 00:16:36,023 --> 00:16:37,607 Plus je bois, mieux je penche. 364 00:16:37,691 --> 00:16:39,558 Ouais, bien, Je finis dans une heure. 365 00:16:39,610 --> 00:16:40,743 Donc ne sois pas raide. 366 00:16:40,827 --> 00:16:42,945 Alors, je pense que je vais échangé contre une bière. 367 00:16:43,030 --> 00:16:45,081 Bon choix. 368 00:17:50,347 --> 00:17:51,764 Salut, Bobby, qu'est que tu as trouvé? 369 00:17:51,815 --> 00:17:54,350 Ses pattes de mouches, sans aucuns doutes Egyptien. 370 00:17:54,434 --> 00:17:55,401 " Le livre de la mort." 371 00:17:55,468 --> 00:17:58,404 Bonne nouvelle alors. 372 00:17:58,471 --> 00:18:00,606 Ils ont identifié le Dieu Osiris. 373 00:18:00,657 --> 00:18:02,358 Le type très autoritaire. 374 00:18:02,442 --> 00:18:03,826 Il t' attrape, 375 00:18:03,910 --> 00:18:05,978 il est le juge, le juré, et le bourreau. 376 00:18:06,029 --> 00:18:09,999 Ca dit qu'il peut lire directement le coeur de quelqu'un. 377 00:18:10,083 --> 00:18:11,984 Il pèse la culbalitité. 378 00:18:12,052 --> 00:18:13,652 Si elle est plus lourde qu'une plume 379 00:18:13,704 --> 00:18:14,870 boom, t'es fini. 380 00:18:14,955 --> 00:18:17,340 Donc qu'est-ce qu'il fait à Dearborn? 381 00:18:17,424 --> 00:18:19,125 Eh bien, on dirait qu'il apparaît quelque part 382 00:18:19,192 --> 00:18:21,877 qu'il fait la tournée des jugements et qu'il disparaît à nouveau. 383 00:18:21,962 --> 00:18:23,279 C'est tout ce que j'ai jusqu'à maintenant? 384 00:18:23,347 --> 00:18:25,097 tu sais ce que ça veut dire . 385 00:18:25,165 --> 00:18:27,466 Ouais. On doit le trouver avant qu'il aille sous-terre encore. 386 00:18:27,517 --> 00:18:28,768 Non, toi idiot. 387 00:18:28,835 --> 00:18:31,520 Ca veut dire que tous les deux vous devez sortir de ce fichu Dodge. 388 00:18:31,605 --> 00:18:35,141 Ce gars traque ceux qui sont coupables. 389 00:18:35,192 --> 00:18:36,642 comme ça sonne pour toi? 390 00:18:40,230 --> 00:18:42,782 Ca fait un bail. Mais tu te dois bien ça. 391 00:18:42,849 --> 00:18:44,567 C'est pas grand chose, on te lance une balle 392 00:18:44,651 --> 00:18:47,119 et tu dois juste la rattraper. 393 00:18:47,187 --> 00:18:50,122 Tu es Dean Winchester. 394 00:18:50,190 --> 00:18:52,357 C'est ce que tu fais. 395 00:19:05,922 --> 00:19:07,111 mec, 3ème message. 396 00:19:07,112 --> 00:19:08,580 T'as pas intérêt d' être bourré. 397 00:19:08,631 --> 00:19:10,966 Appelle-moi. C'est important. 398 00:19:12,952 --> 00:19:13,885 Dean. à propos du temps, mec. I ... 399 00:19:13,953 --> 00:19:15,720 Euh, allo? C'est qui? 400 00:19:15,788 --> 00:19:16,805 oh,bien , j'ai juste ... 401 00:19:16,889 --> 00:19:18,173 Je l' ai ramassé par terre, 402 00:19:18,257 --> 00:19:19,958 Où j'étais en train d'attendre depuis 10 minutes. 403 00:19:20,009 --> 00:19:21,793 je l'ai entendu sonner. 404 00:19:21,844 --> 00:19:23,127 C'est le téléphone de Dean ? 405 00:19:23,179 --> 00:19:24,145 Oui. 406 00:19:24,230 --> 00:19:25,847 bien ... 407 00:19:25,915 --> 00:19:27,816 IL était censé me retrouver ici. 408 00:19:27,900 --> 00:19:29,267 Où êtes vous? Je peux vous rejoindre. 409 00:19:44,867 --> 00:19:46,167 Sam ? 410 00:20:08,007 --> 00:20:09,190 Non. S'il te plaît. 411 00:20:09,275 --> 00:20:10,892 Je suis désolé. 412 00:20:10,977 --> 00:20:12,677 S'il te plaît. 413 00:20:12,728 --> 00:20:14,178 C'est toi qui nous a fait ça. 414 00:20:17,867 --> 00:20:19,901 bien, j'espère qu'il va bien. 415 00:20:19,986 --> 00:20:23,288 Maintenant, dites moi où vous avez trouver ce téléphone exactement? 416 00:20:23,355 --> 00:20:26,574 Uh...là. 417 00:20:26,659 --> 00:20:28,043 Merci. 418 00:21:12,038 --> 00:21:14,238 T'es sûr, Warren? T'as relever que ces symboles? 419 00:21:17,376 --> 00:21:20,211 Arrêtez de bouger, M. Winchester. 420 00:21:20,262 --> 00:21:21,463 Elles sont comme les chaines d' Houdini. 421 00:21:21,547 --> 00:21:25,683 Maintenant, vous voulez parler des charges ou ... 422 00:21:25,751 --> 00:21:27,469 je ferais mieux de parler de ton "Bukowski schtick" . 423 00:21:27,553 --> 00:21:28,920 au bar. 424 00:21:28,971 --> 00:21:30,588 Quoi? Tu ne peux pas choper un gars quand il est sobre? 425 00:21:30,639 --> 00:21:32,807 Toi et la serveuse avez eu une bonne conversation, hein? 426 00:21:32,892 --> 00:21:36,694 On boit quelques verres, et la culpabilité pointe le bout de son nez? 427 00:21:36,762 --> 00:21:38,930 Oh, tu espionnes, c'est mignon. 428 00:21:38,981 --> 00:21:40,365 parler de .. 429 00:21:40,432 --> 00:21:43,201 Tu vas attendre toute la nuit, Sam? 430 00:21:46,655 --> 00:21:47,655 Sam ? 431 00:21:49,458 --> 00:21:51,709 Bon boulot, tu nous a trouvé. 432 00:21:51,777 --> 00:21:53,912 Je présume que je dois me présenter aussi? 433 00:21:53,963 --> 00:21:55,463 Ouais. 434 00:21:55,548 --> 00:21:57,448 Tu veux me remplacer ? 435 00:21:59,351 --> 00:22:01,452 Osiris. 436 00:22:01,504 --> 00:22:03,388 C'est un Dieu Égyptien. 437 00:22:03,455 --> 00:22:06,257 Ta-da! 438 00:22:06,308 --> 00:22:08,343 Maintenant, retournes à tes occupations Sammy. 439 00:22:08,427 --> 00:22:10,795 Ecoutes, si quelqu'un doit être à l'essaie, c'est moi. 440 00:22:10,846 --> 00:22:12,263 Ca c'est à moi d'en décider. 441 00:22:12,314 --> 00:22:13,932 Maintenant va-t'en. 442 00:22:13,983 --> 00:22:16,434 Mais i-il a le droit à un avocat... 443 00:22:16,485 --> 00:22:17,635 N'est-ce pas? 444 00:22:17,686 --> 00:22:19,521 Laisse moi le défendre. Et bien, c'est inhabituel. 445 00:22:19,605 --> 00:22:21,673 Vas-tu respecter ses droits ou pas? 446 00:22:24,360 --> 00:22:25,343 Pourquoi pas ? 447 00:22:28,497 --> 00:22:30,815 Uh, Sam ? Tu n'es pas un avocat. 448 00:22:30,866 --> 00:22:31,983 j'été un pré-avocat. 449 00:22:32,034 --> 00:22:33,201 Ouais, pré. 450 00:22:33,285 --> 00:22:35,870 Osiris : Ça va, alors... On commence ! 451 00:22:37,206 --> 00:22:39,924 Maintenant, la liste de témoins que je peux appeler ... 452 00:22:39,992 --> 00:22:41,793 - Infini. - Objection! 453 00:22:41,844 --> 00:22:43,461 Vas-tu me laisser finir ma phrase, Sam? 454 00:22:43,512 --> 00:22:45,763 No. C'est injuste. 455 00:22:45,831 --> 00:22:47,348 "injuste" ?! 456 00:22:48,500 --> 00:22:49,333 Je suis désolé. 457 00:22:49,385 --> 00:22:50,501 Passes à autre chose. 458 00:22:51,971 --> 00:22:53,388 Je peux faire très simple. 459 00:22:54,940 --> 00:22:56,674 Trois témoins. 460 00:22:56,725 --> 00:22:58,309 objection! cour? 461 00:22:58,360 --> 00:23:00,612 le témoin est appelé sans préavis. 462 00:23:00,679 --> 00:23:03,681 Bien. J'ai vu ça dans "The Good Wife." 463 00:23:03,749 --> 00:23:05,450 Oui, très bonne objection. 464 00:23:06,518 --> 00:23:07,485 Quoi ? Pourquoi ?! 465 00:23:07,536 --> 00:23:09,537 Parce que je suis le juge, fils. 466 00:23:09,622 --> 00:23:13,158 maintenant arrêter d'objecter . 467 00:23:13,209 --> 00:23:15,627 ou je serai obligé de... 468 00:23:15,694 --> 00:23:18,196 c'est ça , te tuer. 469 00:23:18,247 --> 00:23:22,300 Alors je te conseille de me laisser tranquille. 470 00:23:24,036 --> 00:23:27,889 L'accusation fait appel 471 00:23:27,973 --> 00:23:30,925 Joanna Beth Harvelle à la barre. 472 00:23:34,847 --> 00:23:36,197 Jo ? 473 00:23:36,265 --> 00:23:38,516 Dean. Sam. 474 00:23:38,567 --> 00:23:39,817 Ça fait longtemps. 475 00:23:44,273 --> 00:23:46,824 donner votre nom pour la court . 476 00:23:46,892 --> 00:23:48,326 Jo Harvelle. 477 00:23:48,393 --> 00:23:53,264 Et quelle est ta relation avec Dean Winchester ? 478 00:23:54,667 --> 00:23:56,084 Nous avons travaillé ensemble. 479 00:24:03,676 --> 00:24:06,878 Est-il vrai, que vous l'admirer? 480 00:24:06,929 --> 00:24:10,882 Eh bien, comme chasseur... Ouais. 481 00:24:10,933 --> 00:24:14,085 En tant que mec, il était une sorte de con. 482 00:24:14,136 --> 00:24:18,139 Alors vous avez vu en lui un mentor en quelques sortes ? 483 00:24:18,207 --> 00:24:19,440 je n'aimerais pas le présenter ainsi. 484 00:24:19,525 --> 00:24:20,742 comment voulez vous le présenter ? 485 00:24:20,809 --> 00:24:23,928 Je ne sais pas. 486 00:24:23,979 --> 00:24:25,930 Je lui ai fait confiance. 487 00:24:25,981 --> 00:24:27,699 Donc, si vous essayez de dire 488 00:24:27,766 --> 00:24:28,616 que c'est un mauvais garçon ou quelque chose 489 00:24:28,684 --> 00:24:29,617 était difficile? 490 00:24:29,685 --> 00:24:30,768 Quoi ? 491 00:24:30,819 --> 00:24:34,072 Travailler avec lui... 492 00:24:34,123 --> 00:24:35,623 En considérant vos sentiments. 493 00:24:35,708 --> 00:24:37,091 Non. Quels sentiments? 494 00:24:37,159 --> 00:24:38,743 Vous auriez fait n'importe quoi pour lui 495 00:24:38,794 --> 00:24:41,879 le suivre dans n'import qu'elle bataille 496 00:24:41,947 --> 00:24:43,131 Je vois ou vous voulez en venir, et c'est à chier. 497 00:24:43,215 --> 00:24:46,851 Alors, Dean n'avait rien à voir avec votre première affaire ? 498 00:24:46,919 --> 00:24:48,720 celle par quoi tout à commencé. 499 00:24:59,398 --> 00:25:00,682 ce n'été pas comme ça. 500 00:25:00,749 --> 00:25:03,434 Aucun sentiment. Pas du tout. 501 00:25:03,485 --> 00:25:08,489 Vous auriez choisi exactement le même chemin. 502 00:25:10,159 --> 00:25:13,611 Et finir dans ce magasin d'informatique. 503 00:25:13,662 --> 00:25:15,413 à tenir ce détonateur. 504 00:25:15,480 --> 00:25:18,149 Oh, t'es qu'un sale enfoiré, tu le sais ça? 505 00:25:18,200 --> 00:25:19,667 Tu l'as force a dire... 506 00:25:19,752 --> 00:25:22,870 Gardes le sous contrôle... 507 00:25:22,955 --> 00:25:24,005 ou alors je lui ôte la langue. 508 00:25:27,593 --> 00:25:29,043 Ton témoin. 509 00:25:36,101 --> 00:25:37,501 Jo. 510 00:25:40,505 --> 00:25:43,358 Alors... 511 00:25:43,442 --> 00:25:46,227 ton père..était il en vie? 512 00:25:46,295 --> 00:25:47,979 Oui, il l' était. 513 00:25:48,030 --> 00:25:50,348 Et ta relation avec lui? 514 00:25:50,399 --> 00:25:51,399 Bonne. 515 00:25:51,483 --> 00:25:52,516 Je veux dire... 516 00:25:52,568 --> 00:25:54,402 Tu l'as idolatré. 517 00:25:54,486 --> 00:25:55,370 Essentiellement. 518 00:25:55,437 --> 00:25:57,322 Alors quand as tu commencé? 519 00:25:57,373 --> 00:25:59,190 Pour impressionner une grande gueule, que tu venais juste de rencontrer... 520 00:25:59,241 --> 00:26:02,327 Ou parce que tu voulais être comme ton père? 521 00:26:02,378 --> 00:26:04,746 Comme papa. 522 00:26:04,830 --> 00:26:06,297 Certainement. 523 00:26:07,583 --> 00:26:09,200 Ecoutes, Dean, je n'ai pas 524 00:26:10,369 --> 00:26:12,387 Bien. 525 00:26:12,471 --> 00:26:17,425 Vous pouvez vous concerter sur votre stratégie tous les deux. 527 00:26:27,903 --> 00:26:30,104 Très bien. Qui est le prochain témoin? 528 00:26:31,323 --> 00:26:32,407 Il t'a regardé comme si tu savais. 529 00:26:32,491 --> 00:26:33,825 je n'ai pas d'indice. 530 00:26:33,892 --> 00:26:35,993 Toute cette merde ressemble à un épisode de la "4ème dimension." 531 00:26:36,061 --> 00:26:37,061 de "Pee-Wee's Playhouse." . 532 00:26:37,112 --> 00:26:38,729 Prochain témoin! 533 00:26:38,781 --> 00:26:41,582 L'accusation appelle... 534 00:26:41,650 --> 00:26:45,103 Sam Winchester à la barre. 535 00:26:47,673 --> 00:26:48,840 Sam... 536 00:26:48,907 --> 00:26:53,127 Pas exactement la vie que tu attendais, pas vrai? 537 00:26:53,212 --> 00:26:54,962 Les détails sont un petit peu différents. 538 00:26:55,047 --> 00:26:57,432 pour un petit moment là bas , tu devras être un vrai avocat. 539 00:26:57,499 --> 00:26:58,683 Marry Jess. 540 00:26:58,750 --> 00:27:00,968 Ouais, c'était il y a très longtemps. 541 00:27:01,053 --> 00:27:05,056 Mais étais-tu ou pas, content de sortir des affaires familiales 542 00:27:05,107 --> 00:27:08,526 depuis que Dean se ramène dans ce trou à rat? 543 00:27:08,593 --> 00:27:10,478 Ah-ah La vérité, tout de suite. 544 00:27:19,738 --> 00:27:21,672 C'est compliqué. 545 00:27:24,209 --> 00:27:26,160 Cet acte a eu un effet domino. 546 00:27:26,245 --> 00:27:28,779 Retour en arrière, 547 00:27:28,831 --> 00:27:29,831 ta copine est morte. 548 00:27:29,915 --> 00:27:31,299 Ca n'était pas sa faute. 549 00:27:31,383 --> 00:27:34,385 Bien sûr, ni ce qui est arrivé après 550 00:27:34,453 --> 00:27:37,054 tout les morts et le sang 551 00:27:37,122 --> 00:27:38,956 Rien de tout ça n'est de la faute de Dean. 552 00:28:02,080 --> 00:28:03,998 Mais tu ne penses pas 553 00:28:04,082 --> 00:28:05,816 que ton frère t'ai fait glisser 554 00:28:05,868 --> 00:28:07,452 de nouveau dans ce bordel catastrophique 555 00:28:07,503 --> 00:28:09,821 parce qu'il préférerait vous perdre avec lui qu'être seul ? 556 00:28:18,096 --> 00:28:20,047 Non. 557 00:28:20,132 --> 00:28:21,549 D'une façon ou d'une autre je serai parvenu à m'en échapper. 558 00:28:21,633 --> 00:28:23,267 - Tu en es certain? - Quasiment sur. 559 00:28:23,335 --> 00:28:24,936 - "Quasiment sur." - J'en suis sur. 560 00:28:25,003 --> 00:28:27,188 Je te crois. 561 00:28:27,272 --> 00:28:29,690 Hey, si il devait me convaindre je dirais... 562 00:28:29,775 --> 00:28:30,841 Quoi ? 563 00:28:30,893 --> 00:28:36,097 Je ne décide de rien, Sam. 564 00:28:36,165 --> 00:28:38,282 Je ne décide pas de la culpabilité de Dean. 565 00:28:38,350 --> 00:28:41,118 Je pèse juste la culpabilité qui est déjà présente. 566 00:28:41,186 --> 00:28:46,374 C'est seulement sur ce que ressent Dean, 567 00:28:46,458 --> 00:28:48,376 une descente compliquée. 568 00:28:50,996 --> 00:28:52,713 Une pause entre eux. 569 00:28:55,033 --> 00:28:59,086 Donc, si Dean croit en son innocence, alors il l' est? 570 00:28:59,171 --> 00:29:00,671 "Si." 571 00:29:00,722 --> 00:29:03,224 Un grand "si." 572 00:29:03,308 --> 00:29:05,209 Pourquoi je dois réveiller le passé ? 573 00:29:05,260 --> 00:29:09,564 Pour voir s'il se s'en comme un moins que rien sur ce sujet. 574 00:29:09,648 --> 00:29:12,316 Les gens veulent être jugé. 575 00:29:12,384 --> 00:29:14,151 Ils le veulent vraiment. 576 00:29:14,219 --> 00:29:16,887 Quand votre cur, je peux vous dire que, 577 00:29:16,939 --> 00:29:18,940 une véritable punition est miséricordieuse. 578 00:29:19,024 --> 00:29:21,526 Je veux appeler Dean à la barre 579 00:29:21,577 --> 00:29:23,528 Oh , tu l veux , maintenant? 580 00:29:23,579 --> 00:29:25,263 Il y a un ordre pour ses choses, tu sais. 581 00:29:27,232 --> 00:29:28,616 d'accord . Je le permetterait. 582 00:29:39,578 --> 00:29:42,930 Alors, Dean... 583 00:29:43,015 --> 00:29:44,432 Quand tu es venu, 584 00:29:44,516 --> 00:29:45,967 tu savais que Jess allait mourir ? 585 00:29:46,034 --> 00:29:47,385 ou quelque chose comme ça ? 586 00:29:47,436 --> 00:29:48,803 Bien sûr que non. 587 00:29:48,887 --> 00:29:50,471 Comment t'as pu ? Je veux dire, t'es médium ? 588 00:29:53,141 --> 00:29:54,825 C'est une question. 589 00:29:54,893 --> 00:29:56,760 Non. 590 00:29:56,812 --> 00:29:59,113 -Euh, surement pas médium. - Bien. 591 00:29:59,197 --> 00:30:00,531 Alors, pourquoi tu te sens coupable 592 00:30:00,599 --> 00:30:01,699 de ne pas prévoir le futur? 593 00:30:01,766 --> 00:30:03,868 Ouais, je suppose que ça n'a pas de sens. 594 00:30:03,935 --> 00:30:06,487 actuellement, oui, non , j'ai pas. 595 00:30:06,572 --> 00:30:08,406 qu'en est il de Jo? 596 00:30:08,457 --> 00:30:09,874 L' as-tu vraiment tuer? 597 00:30:09,942 --> 00:30:12,927 Uh, non. 598 00:30:12,995 --> 00:30:15,613 Est-il vrai que tu ne te sens pas coupable à propos d' elle 599 00:30:15,664 --> 00:30:18,165 que tu es juste...triste qu'elle soit morte? 600 00:30:18,250 --> 00:30:21,218 Que soit soit juste... des coups ? 601 00:30:21,286 --> 00:30:23,971 actuellement... 602 00:30:24,056 --> 00:30:25,640 Peut-être, ouais. 603 00:30:26,975 --> 00:30:28,843 Osiris: Mm-mm-mm. 604 00:30:28,927 --> 00:30:31,795 J'aime ton style, Sam. 605 00:30:31,847 --> 00:30:32,897 Très engageant. 606 00:30:32,964 --> 00:30:35,016 Dean 607 00:30:35,100 --> 00:30:38,970 est ce que rien de tout ça n'est comme réel ... sur toi ? 608 00:30:40,772 --> 00:30:43,190 Pa vraiment 609 00:30:43,275 --> 00:30:45,343 Votre cur devient gros à cause de la culpabilité ou il est tout 610 00:30:45,410 --> 00:30:48,362 simplement lourd, sans aucun rapport avec les affaires de ce gars? 611 00:30:48,447 --> 00:30:52,617 uh,ce que t'as dit le second truc. 612 00:30:52,668 --> 00:30:55,252 Je ré-ouvre mon affaire. 613 00:30:55,320 --> 00:30:57,371 C'était très bien... Tous les deux. 614 00:30:57,456 --> 00:30:59,206 bien. 615 00:30:59,291 --> 00:31:01,258 parceque j'ai vraiment aimé ça . 616 00:31:01,326 --> 00:31:03,928 Je vais être généreux, et poser une question 617 00:31:03,995 --> 00:31:06,847 Dean, tu veux que j'appelle mon dernier témoin? 618 00:31:09,935 --> 00:31:11,686 Sam: Je sais que tu ne veux pas la laisser partir, 619 00:31:11,770 --> 00:31:12,603 mais c'était la bonne chose à faire. 620 00:31:13,772 --> 00:31:15,339 Pas de problème. 621 00:31:17,175 --> 00:31:18,109 Ou on en a assez? 622 00:31:22,781 --> 00:31:24,615 De quoi il parle? 623 00:31:24,683 --> 00:31:26,651 Assez Ally McBealing. Donnes ton verdict 624 00:31:26,702 --> 00:31:28,152 Attends Dean, il nous donne plus de temps! 625 00:31:28,203 --> 00:31:29,186 Ca fera pas de différence Sam! 626 00:31:29,237 --> 00:31:31,372 T'as besoin de plus de temps? C'est bon? 627 00:31:42,551 --> 00:31:45,886 La court rend va rendre son verdict. 628 00:31:45,971 --> 00:31:50,725 Je t'ai trouvé, Dean Winchester, 629 00:31:50,809 --> 00:31:52,143 coupable dans ton coeur... 630 00:31:52,210 --> 00:31:56,597 et ta sentence est la mort. 631 00:31:56,682 --> 00:31:59,883 Je vous suggère de remettre vos affaires en place rapidement. 632 00:32:32,051 --> 00:32:35,104 Merde, je lui ai dis. 633 00:32:35,221 --> 00:32:37,523 Osiris lui aurai obtenu d'une manière ou d'une autre. 634 00:32:37,574 --> 00:32:39,408 Le batteur mille. 635 00:32:39,492 --> 00:32:42,661 Il est encore temps. Nous pouvons encore apprendre des choses. 636 00:32:58,044 --> 00:32:59,011 Bobby. 637 00:32:59,078 --> 00:33:00,412 Tu as trouvé quoi? 638 00:33:00,463 --> 00:33:02,097 Un moyen de donner à Osiris une bonne raclée. 639 00:33:02,182 --> 00:33:04,583 Bien.Il nous le faut. 640 00:33:04,634 --> 00:33:06,001 Maintenant, D'après ce que j'ai trouvé, 641 00:33:06,069 --> 00:33:07,152 ça devrait le faire disparaître pour un bon moment. 642 00:33:07,220 --> 00:33:08,470 pr deux siècles , au minimum. 643 00:33:08,538 --> 00:33:11,089 Ca a marché quelques fois, au temps des pharaons. 644 00:33:11,141 --> 00:33:12,174 Donc c'est temporaire? 645 00:33:12,242 --> 00:33:13,609 Temporairement long. 646 00:33:13,693 --> 00:33:16,278 Je dis qu'on doit faire avec. 647 00:33:16,363 --> 00:33:18,096 et qu'on laisse un chasseur du futur trouver une solution. 648 00:33:18,148 --> 00:33:21,817 Tu vas devoir le poignarder avec un "shofar." 649 00:33:21,885 --> 00:33:23,235 Un "shofar"? 650 00:33:23,319 --> 00:33:24,770 Où est-ce que je vais trouver un shofar a Dearnbor? 651 00:33:24,821 --> 00:33:26,271 Aucune idée. 652 00:33:26,322 --> 00:33:27,939 Mais en sorte qu'il soit bien pointu. 653 00:33:27,991 --> 00:33:29,875 Il te laissera pas le poignarder deux fois. 654 00:33:29,942 --> 00:33:30,609 Ouais. Merci. 655 00:33:30,660 --> 00:33:33,779 Un shofar. 656 00:33:33,830 --> 00:33:36,048 Okay. 657 00:33:38,968 --> 00:33:40,919 Huh. 658 00:33:40,970 --> 00:33:42,921 Apparemment, les juifs soufflent dedans une fois par an. 659 00:33:42,989 --> 00:33:45,841 Où vas tu en trouver une a cette heure? 660 00:33:45,925 --> 00:33:46,958 Uh... 661 00:33:47,010 --> 00:33:48,427 Synagogue? 662 00:33:48,478 --> 00:33:49,978 Tu vas le voler au Temple? 663 00:33:50,063 --> 00:33:51,346 Eh bien, de pire en pire. 664 00:33:51,431 --> 00:33:52,598 T'es dans les couloirs de la mort, Dean. 665 00:33:52,649 --> 00:33:53,799 Arrêtes de plaisanter. 666 00:33:53,850 --> 00:33:55,551 Ici. Les clefs. Je reviens. 667 00:33:55,618 --> 00:33:57,936 Cet enfoiré va envoyer Jo après moi, Sam. 668 00:33:57,987 --> 00:33:59,071 T'es un chasseur, Dean. 669 00:33:59,138 --> 00:34:00,489 Tu sais comment traiter avec les fantômes. 670 00:34:04,944 --> 00:34:06,495 Donc, tu proposes que je la tue, encore? 671 00:34:08,665 --> 00:34:11,667 Tu ne l'as pas tué Dean. 672 00:34:11,751 --> 00:34:12,618 je ferais vite. 673 00:34:14,821 --> 00:34:16,321 (portes qui s'ouvrent et qui se ferment) 674 00:34:29,385 --> 00:34:31,270 tu peux sortir maintenant. 675 00:34:59,716 --> 00:35:01,667 Je pense que vous n'êtes pas là pour les leçons de bar mitzvah. 676 00:35:14,881 --> 00:35:17,316 Tu sais , je n'ai jamais fais ça. 677 00:35:17,383 --> 00:35:18,767 Je sais. 678 00:35:21,488 --> 00:35:23,272 Je pense que c'est son truc. 679 00:35:23,356 --> 00:35:25,858 Une version tordue d'oeil pour oeil, dent pour dent. 680 00:35:27,744 --> 00:35:29,528 C'est bon. 681 00:35:29,579 --> 00:35:30,362 Non, ça ne l'est pas. 682 00:35:31,948 --> 00:35:33,782 Tu mérites mieux. 683 00:35:33,867 --> 00:35:35,834 Non, mais toi oui. 684 00:35:35,902 --> 00:35:38,170 Tu mérites mieux, Jo. 685 00:35:50,517 --> 00:35:53,152 Dean, j'ai eu une belle vie. 686 00:35:53,219 --> 00:35:54,419 Vraiment. 687 00:35:54,470 --> 00:35:57,940 Tu avais raison, tu sais. 688 00:35:58,024 --> 00:36:00,025 Ce con de juge, pour moi. 689 00:36:00,092 --> 00:36:01,360 non , il ne l'était pas. 690 00:36:01,427 --> 00:36:03,111 Tu étais une enfant. 691 00:36:03,196 --> 00:36:04,146 C'est pas vrai. 692 00:36:04,230 --> 00:36:07,265 Toi et Sam. 693 00:36:07,317 --> 00:36:10,586 J'ai juste, tu sais, 694 00:36:10,653 --> 00:36:12,120 les chasseurs ne sont jamais des enfants. 695 00:36:12,205 --> 00:36:13,322 Je le l'ai jamais été. 696 00:36:13,406 --> 00:36:15,774 Je n'ai jamais arrêté de penser à ça. 697 00:36:15,825 --> 00:36:17,943 C'est pas ta faute. 698 00:36:17,994 --> 00:36:19,311 Non, mais je ne voulais pas le faire seul. 699 00:36:20,830 --> 00:36:22,831 Qui le fait avec moi ? 700 00:36:22,949 --> 00:36:24,850 Non, la bonne chose 701 00:36:24,918 --> 00:36:26,385 aurai été de ramener ton cul chez ta mère. 702 00:36:26,452 --> 00:36:27,886 Comme t'avoir vu essayer. 703 00:36:31,290 --> 00:36:33,008 Il avait raison sur une chose. 704 00:36:33,092 --> 00:36:35,310 Quoi, ton coup de foudre pour moi? 705 00:36:35,395 --> 00:36:36,762 Fermes-la. 706 00:36:40,650 --> 00:36:43,652 Tu trimbales un tas de merde dont tu n'as pas besoin. 707 00:36:48,324 --> 00:36:49,658 Ca devient plus clair lorsqu'on est mort. 708 00:36:52,478 --> 00:36:54,112 Eh bien, dans ce cas, 709 00:36:54,163 --> 00:36:58,617 tu devrais pouvoir voir que je suis à 90%... Merde . 710 00:37:02,589 --> 00:37:04,823 Je m'en débarrasse, et ensuite quoi? 711 00:37:04,874 --> 00:37:06,508 Tu veux vraiment pas mourir sans le savoir? 712 00:37:11,130 --> 00:37:12,231 Dean. 713 00:37:12,298 --> 00:37:14,516 Ouais. 714 00:37:14,601 --> 00:37:15,968 C'est l'heure. 715 00:37:50,470 --> 00:37:51,586 Aller Dean. 716 00:37:51,671 --> 00:37:54,556 Je chassais les fantômes. Je conné les astuces 717 00:38:11,891 --> 00:38:13,241 C'est lui qui me fait faire ça. 718 00:38:13,309 --> 00:38:15,327 C'est bon. 719 00:39:07,830 --> 00:39:09,915 Jo? 720 00:39:17,169 --> 00:39:20,370 donc , ça à l'air d'être comme... tu sais, comme... 721 00:39:20,422 --> 00:39:22,706 Elle a souffert? 722 00:39:22,757 --> 00:39:23,974 Non. 723 00:39:24,042 --> 00:39:27,561 Non, elle s'est en quelque sorte effacé. 724 00:39:27,646 --> 00:39:30,181 En réalité, elle semblait un peu plus heureuse. 725 00:39:33,969 --> 00:39:36,403 J'ai une question. 726 00:39:36,471 --> 00:39:38,489 Donc d'ou est-ce que ça t'es venu? 727 00:39:38,556 --> 00:39:40,691 prendre volontairement ma défense? 728 00:39:40,759 --> 00:39:42,710 Il allait me mettre dehors. 729 00:39:42,777 --> 00:39:44,695 Je sais pas, mec dans une autre vie, 730 00:39:44,746 --> 00:39:46,914 tu aurais pu faire face à vrai avocat. 731 00:39:48,399 --> 00:39:49,366 je suis 0 pour 1 , Dean. 732 00:39:49,417 --> 00:39:51,085 Ah, c'est pas ta faute. 733 00:39:51,169 --> 00:39:53,120 T'étais quasiment convainquant. 734 00:39:53,205 --> 00:39:55,840 Alors, de qui il parlait? 735 00:39:55,907 --> 00:39:57,424 Qui? 736 00:39:57,509 --> 00:39:59,126 Ce fameux témoin final. 737 00:39:59,211 --> 00:40:02,129 Aucune idée. 738 00:40:02,214 --> 00:40:05,633 Honnêtement, ça pourrait être n'importe quel mort qu'on connaissent. 739 00:40:08,803 --> 00:40:11,856 Au faite... 740 00:40:11,923 --> 00:40:13,691 Je veux dire, je sais pourquoi Judy Juge m'a mit a l'essai. 741 00:40:13,758 --> 00:40:16,110 Je puais la culpabilité à plein nez. 742 00:40:16,194 --> 00:40:19,196 mais... pourquoi il voudrait vous évitez ? 743 00:40:21,700 --> 00:40:25,450 Je pense que je ne me sens plus coupable. 744 00:40:25,451 --> 00:40:26,398 Aller. 745 00:40:26,399 --> 00:40:27,631 Ecoutes, je sais pas quoi te dire Dean. 746 00:40:27,656 --> 00:40:30,040 Je veux dire, j'ai passé pas mal de temps, à me sentir plutôt mal. 747 00:40:30,108 --> 00:40:31,292 genre toute ma vie. 748 00:40:31,376 --> 00:40:32,793 Quoi, t'as une cachette secrète de pilules qui redonnent de le sourire? 749 00:40:35,914 --> 00:40:36,931 L'enfer. 750 00:40:36,998 --> 00:40:39,250 Je ne dis pas que c'est logique. 751 00:40:39,301 --> 00:40:42,553 Je dis seulement... tu sais, je me sens J'ai fais beaucoup de choses 752 00:40:42,620 --> 00:40:44,505 Dont je devrais me sentir mal, 753 00:40:44,589 --> 00:40:46,557 et ensuite j'ai payer beaucoup de droits 754 00:40:46,624 --> 00:40:47,975 et être sorti de l'autre côté tu sais? 755 00:40:48,059 --> 00:40:49,310 Et ça à marché ? 756 00:40:49,394 --> 00:40:50,978 Je veux dire, t'as vraiment envie que ton ardoise soit effacée ? 757 00:40:51,062 --> 00:40:52,563 Non. 758 00:40:52,630 --> 00:40:54,481 Rien n'est jamais effacée. Tu sais ? 759 00:40:54,566 --> 00:40:57,234 Parfois je vois Lucifer quand je me brosse les dents, 760 00:40:57,302 --> 00:40:59,987 mais, je ne sais pas, je suppose qu'au final c'est juste une impression... 761 00:41:00,071 --> 00:41:01,739 Mon passé est mon passé. 762 00:41:01,806 --> 00:41:03,574 et je peux passer à autre chose dans ma vie. 763 00:41:03,641 --> 00:41:05,442 Tu sais, j'ai bon espoir. 764 00:41:05,493 --> 00:41:07,411 plus facile à dire qu'a faire. 765 00:41:07,478 --> 00:41:08,562 Je ne discute pas ça. 766 00:41:12,000 --> 00:41:14,985 bien, je sais pas si d'être jaloux 767 00:41:15,053 --> 00:41:16,870 ou franchement perturbé. 768 00:41:16,955 --> 00:41:19,673 Tu t'y feras. 769 00:41:19,758 --> 00:41:21,675 Je veux dire, Je veux pas avoir l'air débile. 770 00:41:21,760 --> 00:41:23,961 mais... je commence à me sentir bien ,Dean. 771 00:41:27,515 --> 00:41:30,801 Eh bien, ça va être un plaisir de faire la route avec toi. 772 00:41:38,323 --> 00:41:42,323 www.addic7ed.com