Synchro par honeybunny Corrigé sur www.addic7ed.com
Précédemment...
Un prisonnier de guerre américain
a été retourné. C'est une interprétation,
mais c'est tout ce qu'on a pour le moment.
Jessica, c'est moi... Brody.
Si c'est un terroriste, on doit avoir des yeux et des oreilles
sur Brody en permanence, dès qu'il descend de cet avion.
Hors de question.
Les terroristes sont toujours là.
Brody doit être présenté au public
pour rappeler à l'Amérique que c'est loin d'être fini.
Et s'il n'est pas prêt... Psychologiquement ?
Quelques questions, sergent Brody.
Vous avez 10 secondes
pour quitter ma propriété. Le...
Le commandement t'envoie ici
pour faire de moi
un putain de mec pour affiche
pour leur connerie de guerre.
Abu Nazir ? Était-il présent
durant un de vos interrogatoires ?
Non.
Vous êtes la seule source de l'agence
à avoir vu Nazir en 7 ans.
Ils lapident à mort les femmes comme moi
si on nous surprend à faire quelque chose
qu'on n'est pas supposé faire.
Je ferai en sorte qu'il ne vous arrive rien.
Abu Nazir refait donc surface au moment où Brody
rentre miraculeusement à la maison, contre toute attente.
Ce sont les faits, Carrie, mais tu ne les a pas reliés.
Attends, il n'y a pas de caméra dans le garage ?
Seigneur, Virgil !
Aamir.
Reste là.
Que fais-tu ?
Rien, Aamir.
Je m'habillais.
C'est magnifique, Aamir.
Tu es magnifique.
Je ferai comme pour l'interview de McCain en 2009.
Le plus grand taux d'audience jamais obtenu.
Je l'ai ratée celle-là.
Je n'étais pas dans le pays.
Bien sûr.
OK.
Merde.
Carrie, tu voudrais bien venir ici ?
Qu'y a-t-il ?
C'est un des membres de l'équipe de la chaîne.
Ils vont déplacer le canapé
où se trouve un micro de contact attaché sur la plinthe.
Putain de merde.
OK, attendez une seconde. Attendez une seconde.
Vous pouvez... Reposer ça ?
Et peut-on remettre le tableau
au mur, là où il doit être ?
On va rester dans le style Motel 6.
Faites-le, c'est tout.
D'accord, je vais être en retard à ma réunion.
Tu me diras qui gagne.
On diffuse une émission spéciale, ici, dans deux jours.
Le retour d'un héros américain.
Je sais ce qu'attend le public.
- Vous devez me faire confiance. - Non.
OK, on garde le canapé.
C'est super. On va juste...
Mettre un fauteuil juste là, s'il vous plaît.
Ils reculent ?
On dirait bien.
Elle ne sait pas à qui elle a affaire.
Je ne savais pas qu'il avait
des idées aussi arrêtées sur la décoration intérieure.
C'est sûrement la seule chose
qui pour lui, est resté identique.
J'ai tout laissé à la même place
durant toute son absence.
Pas tout.
Je ne vais pas faire cette interview.
C'est une grosse farce.
Ils tentent de nous faire passer pour une famille parfaite.
Vous êtes une famille parfaite.
Non.
Peut-être pas toi, mais les autres.
Ton frère est scout, au sens propre.
Ta mère, elle a tout de la MILF.
Et ton père... Le sergent Brody,
c'est un héros.
Oui, lui.
Laissez les autres hors du coup.
OK, si je peux faire une suggestion.
Tu vas faire l'interview, d'accord ?
Alors fais un truc dingue.
Comme quoi ?
Mettre le feu à mes cheveux ?
Porte une burka.
À chaque fois que le journaliste pose une question,
tu lui dis de la fermer.
Tout le pays va te regarder, d'accord ?
Tu pourrais dire ce que tu veux.
Dis-leur la vérité.
La vérité serait intéressante.
Le travail de renseignement nous a mené à cet homme.
Le Prince Farid Bin Abbud,
aussi appelé par ses amis, Freddie.
On a passé des années à écouter des rumeurs
disant que le prince finançait des terroristes.
Mais on n'a jamais eu de preuves jusqu'à une rencontre entre le prince
et Abu Nazir qui a été filmée par cette femme.
Lynne Reed.
Une source de la CIA et membre
de la cour personnelle du prince.
On travaille avec une pute ?
Si par pute, vous pensez à une personne qui est là-bas
à risquer sa vie pendant qu'on est assis
dans une salle de réunion, alors oui,
c'est le cas.
Elle vient de m'informer
qu'elle a téléchargé avec succès
les données du téléphone du prince sur la puce.
J'irai la chercher à la première heure, demain.
Très bien.
Immédiatement après sa rencontre avec Abu Nazir,
le prince est venu à Washington.
On pense que le but de sa visite
est de déplacer des fonds pour un des hommes d'Abu Nazir
qui est ici aux USA.
Si on peut suivre le transfert,
on peut alors suivre l'argent jusqu'à l'agent de Nazir.
Le prince est un grand voyageur.
Sa vie est dans ce téléphone
que Lynne Reed a téléchargé pour nous,
donc... Cela devrait être une bonne idée de départ.
Des questions.
Vous pensez que le prince
est là dans le but de transférer des fonds. Pourquoi ?
Comme je l'ai dit, la période du voyage...
suit directement la rencontre du prince
avec Abu Nazir à Chypre.
J'ai cru comprendre donc que le prince vient aux USA
à cette époque, tous les ans.
Pour renouveler son harem, pas pour financer le terrorisme.
C'était quoi ?
C'était une bonne question.
Alors pose-la-moi, officieusement. Ne torpille pas ma réunion.
C'était une question, Carrie, pas une déclaration de guerre.
Le but d'Abu Nazir est d'attaquer notre pays.
- C'est son Saint Graal. - Personne n'en doute.
Un des raisons pour lesquelles je pense qu'Abu Nazir
a un plan en cours, c'est Brody,
et tu sais que je ne peux pas en parler.
Voyons si j'ai compris.
Tu penses que si je te pose une question
que j'aurais posé à tout le monde, vraiment,
tu crois que je te fais la vie dure ?
C'est ça ?
J'ai une réunion.
Où étais-tu ?
Avec des amis.
Tu as manqué la préparation de l'interview.
Oui, c'était le but.
Désolée.
Je peux partir ?
- Non. - Bien sûr.
Je ne voulais pas rendre les choses compliquées.
Il faut que tu saches qu'elle est tout le temps comme ça.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu en es sûre ?
Demande-lui quelque chose,
et elle se ferme tout de suite.
Elle a clairement
une vie secrète.
Elle a 16 ans.
Elle n'a que 16 ans.
Tu n'avais pas
une vie secrète quand tu avais son âge ?
Oui, avec toi.
C'était différent.
Tu veux que je tente de lui parler ?
S'il te plaît.
Ne te gêne pas.
Si j'ai des problèmes, je t'envoie une fusée de détresse.
- Je ne sais pas. - C'est marrant, n'est ce pas ?
Vous êtes vraiment venue nager.
C'était l'idée.
Que vous attendez-vous à trouver là-dedans ?
Ces opérations ont besoin de financement, d'accord ?
Vous pensez que cela vient de Farid ?
Il en a sûrement assez.
Donc on cherche quelque chose qui sort de l'ordinaire
sur les données que vous nous avez données.
Un transfert électronique, avec un trajet étrange...
une rencontre avec une nouvelle connaissance,
hors de son cercle habituel...
Un transfert d'argent...
Je le saurai quand je le verrais.
Vous êtes sûre de ça,
Farid participant à un attentat ?
Presque, oui.
Car je suis auprès de lui depuis plus d'un an
et tout ce que j'ai vu, c'est un chic type avec des goûts sexuels bizarres.
Il m'a donné ce magnifique collier, hier.
Il n'était pas obligé, il ne me doit rien.
C'était sincère de sa part.
J'en suis sûre.
Il nous emmène tous en boîte, ce soir,
pour voir les nouvelles filles.
Sa vie tourne autour de ça.
Se faire plaisir.
On dirait que c'est comme ça,
mais l'homme que vous avez filmé avec lui, Abu Nazir,
c'est lui, le vrai danger.
On n'aurait jamais pu y arriver autrement.
Vous devriez être très fière de vos actes.
J'ai téléchargé ce téléphone pour vous.
J'arrête.
Et vous ?
Moi ? Non.
Je n'arrêterai jamais.
Tu ne devrais pas te préparer pour ton interview ?
Ils l'ont repoussé quelques heures.
- Tu as le trac ? - Non.
J'ai entendu dire que Lawrence O'Donnell est dur
sauf avec les hommes en uniforme.
Chris ! Dana ! Petit déjeuner !
Il faut que tu saches...
Chris aime le sucré le matin,
en général des Cocoa Pebbles.
Dana ne prend pas de petit déjeuner.
C'est comme si tu tentais de l'empoisonner.
Alors de quoi avez-vous parlé tous les deux, hier soir ?
J'ai entendu Dana rire, c'était difficile de ne pas entendre.
Qu'y avait-il de si drôle ?
C'était cette vidéo qui s'appelait Youtube.
Tu l'as vue ?
- Le chien qui parle de nourriture ? - Non, pas celui-là.
J'ai vu un chat qui fumait.
C'était aussi très drôle.
Salut, tu en veux ?
Non, merci.
Je vais en prendre.
Merci.
Ça a l'air bon.
Le manque de porno est un peu surprenant,
étant donné la réputation du prince.
Lors de votre réunion,
hier, je ne voulais pas être grossier,
en appelant votre source, pute.
Vous voulez vous rattraper ?
Trouvez-moi une preuve de transfert d'argent.
Commencez par les fichiers codés.
C'est vraiment important.
Je viens juste de récupérer la puce de Lynne Reed.
- Il y a quelque chose ? - Le cryptologue est en train de travailler.
J'espère qu'on le saura dans quelques heures.
- Bien. J'ai une réunion... - Une réunion, bien sûr.
Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ?
Quand vas-tu me pardonner d'avoir merdé ?
- Je te pardonne, Carrie. - Non, c'est faux.
Je ne veux pas vraiment aborder ce sujet, ici.
Je t'ai menti, c'était mal, je le comprends.
Vraiment ?
- Bien. - Saul...
Tout le monde ment dans notre milieu, je l'accepte.
Mais on pose tous une limite,
et des deux côtés de cette ligne, on a "nous" et "eux".
Peu importe notre relation, toi et moi, peu importe la confiance qu'on a
depuis une dizaine d'années que je te protège,
que je t'apprends tout ce que je sais,
tu as tout détruit, lorsque tu m'as menti
et que tu m'as traité comme "eux",
comme tous les autres débiles de cet immeuble.
Maintenant, lorsque tu dis comprendre,
c'est ce que tu veux dire ?
C'était comment, d'entendre vos libérateurs entrer ?
Ils sont venus par les airs.
Ce que je ne savais pas à ce moment-là.
J'étais dans un bunker très profond,
donc je ne pouvais pas entendre ce qu'il se passait.
Puis j'ai entendu une grosse fusillade.
J'ai compris qu'il y aurait des blessés,
mais quand la porte du bunker a explosé,
je ne savais toujours pas qui avait gagné.
Puis il y a eu une lumière puissante,
qui m'a aveuglé.
J'ai juste pensé que c'était la fin.
Cela a pris un moment pour comprendre ce qui s'était vraiment passé.
Que vous étiez libre.
Sergent Brody, vos supérieurs nous ont montré
les résultats de votre premier
- examen médical.
Il y a une case, "Cicatrices et autres marques d'identification".
Deux pages ont été nécessaires.
Vous avez été battu.
- Torturé.
C'est vrai.
Dans quel but ?
Que voulaient-ils de vous ?
Ils veulent vous faire perdre la foi.
Perdre la foi en votre pays, ils disent que c'est le démon.
En vos frères soldats, ils disent qu'ils ne viendront pas pour vous
car vous n'avez aucune valeur militaire.
En votre épouse,
ils disent qu'elle a ses bras autour d'un autre.
Comment résister à ça ?
Vous ne pouvez pas.
Sauf qu'en les croyant,
ils veulent que vous renonciez,
à croire qu'ils pensent encore à vous,
et vous devez penser comme eux.
Semper Fidelis.
Oui.
Votre père a fait son interview, ce matin.
Bien.
C'est bon, je pense. D'en parler.
Devant 10 millions de personnes ?
Tu penses que c'est bien ?
Je sais que tu ne veux pas faire l'interview avec nous.
Je ne pense pas que quelqu'un veuille vraiment entendre
ce qu'il y a à dire.
Merci pour votre commande.
Avancez jusqu'à la fenêtre.
Bienvenue à Gaucho Taco. Je suis à vous dans une minute.
Y a quoi de bon ici ?
Ce sont des tacos à 59 cents, maman.
Je suis sûre que c'est délicieux.
Je sais que c'est dur.
Ton père a disparu durant 8 ans.
Et maintenant, il est de retour.
Ce n'est pas ça, maman.
Il est de retour, et il y a une équipe de télévision dans notre maison,
lorsqu'en vérité, on veut juste de l'intimité.
Mais c'est son travail, désormais, être un personnage public.
Et c'est notre rôle d'être là pour lui.
On lui doit bien ça.
Je t'écoute.
Tu penses que c'est du cinéma,
nous mettre sur le devant de la scène, et tu n'as pas tort...
Maman, cela aurait fait moins faux, si tu n'avais pas couché
avec son ami Mike.
C'est faux.
Mama, pitié.
Avec tes trucs, toujours en train de sécher dans la salle de bains,
et lui qui vient pour "aider".
Tu me prends vraiment pour une idiote ?
Je pensais qu'il était mort.
On l'a tous pensé.
Mais ce n'est pas le cas, maman.
Et il rentre à la maison, pour sa femme dévouée,
et tout le monde le sait sauf lui.
Joli. Bon retour.
Ton père ne doit jamais entendre parler de ça.
Cela lui ferait sincèrement de la peine.
Lui ou toi, maman ?
Lui, nous deux,
toute notre famille, tu comprends ça ?
Tu dois promettre.
Cela doit être Jessica et Dana.
C'est ça, ma femme et ma fille.
Je suis passé pour vous saluer
avant l'interview de la famille, demain.
Pour qu'on ait la chance de faire connaissance.
Donc...
Bien, on est tous là.
Tu es en retard.
Oui, désolée.
Où est Max ?
Il est rentré à la fin de son service, comme j'aurais dû le faire.
Pitié, dis-moi que tu as trouvé quelque chose.
En fait, oui.
Cela doit être Jessica et Dana.
Oui, ma femme, ma fille.
Je suis passé pour vous saluer
avant l'interview de la famille, demain.
C'est... ?
Lawrence O'Donnell, je sais. Là, regarde ça.
L'interview qu'ils préparent tous ?
Elle sait.
Dana sait. Pour nous.
Comment ?
- On a fait très attention. - Quand tu disais avoir "quelque chose",
je pensais à un truc énorme.
C'est énorme. Non, je pensais à une bombe.
Ou à un appel d'Abu Nazir.
J'ai récupéré les données auprès de Lynne Reed, aujourd'hui,
et au final, y a rien dedans.
Je dois trouver quelque chose.
Tu n'es pas celle qui me dit toujours d'être patient ?
Je n'ai pas le temps d'être patiente.
Il me reste trois semaines et on est là, assis, à regarder
ce, quoique ce soit, cette téléréalité.
Tu as mangé ?
J'ai cru voir des spaghettis dans un placard.
La date d'expiration n'est dépassée que de dix ans.
Je suis sûr que ça ne nous tuera pas.
D'accord.
Alors on fait quoi ?
On attend le prince ?
D'accord, vous attendez, vous êtes belle,
et vous allez profiter du moment.
Vous pensez pouvoir y arriver ?
Je peux essayer, en tout cas.
J'ai une question.
Comment on obtient une telle chose ?
Tu vas bien ?
Oui, très bien.
Je te laisse la place.
Une autre bouteille.
Doucement. On se calme. Je sais.
On a toute la nuit.
Tu as deux ans.
Je ne suis pas sûre pour elle.
Sa majesté dit qu'elle lui fait penser à vous
lorsque vous êtes arrivée.
Sa majesté a une faveur spéciale à vous demander.
Une chose qu'il veut que vous fassiez.
Une chose ?
Il doit rencontrer un homme d'affaires, demain, une nouvelle connaissance.
Il aimerait que vous alliez là-bas, ce soir
et que vous souhaitiez la bienvenue à cette personne.
Lui souhaiter la bienvenue ?
Aamir a dit ça ?
Il a dit qu'il souhaitait que vous fassiez bonne impression.
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit lui-même ?
Le prince peut être atrocement indirect
pour faire connaître ses désirs... Mais c'est pour ça que je suis là.
Il y a un problème ?
- Aucun problème. - Bien.
Le chauffeur attend.
Je dois aller me refaire une beauté, d'abord.
Dépêchez-vous.
T'es réveillé ?
Brody, beaucoup de choses se sont produites en 8 ans.
On doit parler de beaucoup de choses.
Je veux juste que tu saches que, lorsque tu seras prêt, moi aussi.
Tu m'écoutes ?
Je veux réessayer.
Tu as des tomates ?
Dans le bac à légumes.
Elles sont de ce siècle ?
Dans le placard, il y a peut-être des conserves.
Enlève tes vêtements.
S'il te plaît, enlève-les.
Laisse-moi.
C'est mieux si tu ne fais rien.
C'est Lynne.
Lynne, où êtes-vous ?
Je suis de sortie.
Cela devient étrange.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez trouvé quelque chose sur ce téléphone ?
Ce transfert dont vous parliez ?
Non, pas encore.
J'ai peut-être trouvé.
Ils viennent de me demander d'aller divertir
une nouvelle connaissance, pour les affaires,
- que le prince rencontre, demain. - Qui ?
Je ne sais pas. C'est quelqu'un qu'il veut impressionner.
Vous semblez inquiète.
Normalement, je ne parle à aucun homme
à part le prince, et ils veulent que j'aille le voir maintenant.
Les renforts... Ils vont pouvoir
me suivre, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ceux qui me protègent...
- Où sont-ils ? - Oui, ils sont là.
Ne vous inquiétez pas, on vous protège.
Gardez votre téléphone allumé. On pourra
- vous suivre.
Merci.
Sa protection ?
Où est ton van ?
Lynne est sur le point de rencontrer le nouveau partenaire en affaire du prince.
- Elle fait le cadeau de bienvenue. - Carrie, que lui as-tu dit ?
Tu as entendu ce que je lui ai dit. Je devais dire quoi ?
Non, Estes ne vous a pas accordé de protection ?
Maintenant, on y va, on a enfin du nouveau.
Je ne vois pas son téléphone.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Je ne sais pas.
Suis-la.
Depuis quand R Street est en sens unique ?
OK, on l'a. Où est la carte ?
Laisse-lui du temps, d'accord ?
D'accord, elle est toujours au club.
Lynne Reed ?
Où va t-on ?
Je suis Adams. Vous êtes déjà venu ?
Plusieurs fois.
- Attention. - Merci.
Joli hôtel. Très joli.
Alors comment faites-vous pour traîner avec ces personnes, si je peux me permettre.
OK, j'ai compris, cela ne me regarde pas.
Vous avez raison.
C'est juste qu'ils paient en liquide, avec un pourboire substantiel d'avance.
Et quand je dis substantiel.
Cela ne me dérangerait pas d'être sur leur liste, c'est tout.
Prenez soin de moi et je dirai un mot pour vous.
Merci, vous êtes très gentille.
Laissez-moi votre carte.
Quelle route on prend ?
On y est presque. Quelle route ?
Ils ne vont nulle part. Elle ne bouge pas
- Où sont-ils ? - Derrière le club.
- Tourne là. - Tu penses que c'est une bonne idée ?
Tourne là !
Merde.
Carrie, attends !
On ne peut rien faire, d'accord ?
Ils l'ont eue.
Allez, on ne doit pas nous voir.
Merde.
Putain de merde.
Où est ton père ?
Je ne sais pas.
- Où est Dana ? - Je ne sais pas, non plus.
Ils sont partis ensemble, cela fait 30 minutes environ.
Si elle ne fait pas cette interview,
cela veut dire que je ne la fais pas non plus ?
Ce n'est pas que je suis d'accord avec tout ce qu'elle fait.
C'est juste, qu'il y a des trucs
que je n'apprécie pas.
Alors ignore-les.
Oui, mais c'est... Ce sont des trucs
que qui que ce soit apprécierait.
Des trucs que tu n'apprécierais pas.
Que cherches-tu ?
Tu verras.
C'est quoi ces trucs ?
Des souvenirs historiques.
Regarde.
Ta mère et moi.
Les cadenas sont mis là par des couples
qui pensaient rester ensemble pour toujours.
Je me demande combien ont réussi.
Pas beaucoup, je parie.
Pourquoi me montrer ça à moi ?
Parce que ce n'est jamais facile.
Beaucoup de choses se produisent.
Lorsque je suis parti pour l'Afghanistan,
tu étais en CP.
Chris faisait à peu près cette taille.
Ta mère et moi, on était de jeunes mariés.
C'est pour ça que je t'ai amené avec moi, ici.
Tu jouais dans une pièce, cette année-là.
The Wackadoo Zoo.
Tu étais si douée.
Je n'arrive pas à croire que tu t'en rappelles.
Chérie, je n'ai pratiquement pensé qu'à ça durant 8 ans.
Cela m'a maintenu en vie.
Mais maintenant je suis rentré.
Maintenant, toutes ces choses qui me faisaient tenir, ont disparu.
Tout le monde a évolué, les choses ont changé.
Et ce qui a pris la place,
cela n'a pas de sens à mes yeux.
Pas encore, du moins.
Je cherche des choses à quoi m'accrocher.
Et ta mère aussi.
Tu devrais la laisser tranquille.
On devrait tous les deux.
Alors...
pourquoi faire cette stupide interview,
si les choses n'ont pas de sens.
Je ne sais pas.
Peut-être pour avoir la paix.
Que vas-tu dire ?
Je ne vais pas mentir.
Mais je ne vais pas dire la vérité, non plus.
Je ne vais pas dire à des inconnus
ce que je viens de te dire.
Allez-y.
Elle était décédée à son arrivée à Providence.
Deux balles, à bout portant.
Apparemment, ils lui faisaient porter
un bijou, un genre de collier, qui a disparu,
donc la police locale dit
que c'est un vol qui a mal tourné.
C'est bon pour nous, cela nous laisse en dehors de ça.
Vous avez trouvé quelque chose dans le portable du prince, finalement ?
Oui, ça colle.
Les saoudiens doivent l'avoir grillée d'une façon ou d'une autre,
et ils ont décidé de l'éliminer.
Je veux parler au prince Farid.
La police de Washington lui a déjà parlé.
J'ai l'entretien, si vous voulez le voir.
Vous allez bien ?
Ce type est un marine, n'est-ce pas ?
Ils sont pas censés être à l'heure ?
C'est bon, Tim.
J'aime bien. Laisse ça.
Allez, on va mettre de jolis vêtements.
Tu es prête ?
Je vais me changer.
C'était mon employée...
Depuis presque deux ans.
Et ce collier, c'était un cadeau de votre part ?
À votre employée ?
J'ai entendu dire que cela valait très cher.
Elle le méritait.
À mes yeux.
Elle avait une belle âme.
Elle n'aurait jamais fait de mal à quelqu'un.
Ôtez cette expression de votre visage,
et trouvez qui lui a fait ça.
Trouvez-le !
Il continue comme ça.
Je dois parler à Farid.
Impossible.
Si vous ne me faites pas confiance, vous êtes le bienvenu...
Cela n'arrivera pas, Carrie.
Ils sont à l'aéroport, en ce moment-même,
ils rentrent dans le Golfe.
Vous les laissez partir ?
Si cela fait une différence, le département d'état a pris la décision.
Cela ne valait pas la peine de se mettre les saoudiens à dos.
Oui, vous voulez dire
qu'elle ne vaut pas le désagrément.
C'est douloureux de perdre une source.
Je le comprends.
Mais elle est morte.
Et Abu Nazir est toujours là.
On a besoin d'un nouveau moyen de localisation.
Je suis assis dans la maison
du sergent marine, Nicholas Brody,
de sa femme Jessica, et de ses deux enfants, Chris et Dana.
Une famille qui a posé un ruban jaune autour d'un arbre
pendant 8 ans
alors que le sergent Brody était présumé mort, en Irak,
lorsqu'en vérité, il était détenu prisonnier
dans des conditions violentes.
Beaucoup de choses a réglé, j'en suis sûr.
Comment se passe le retour ?
Bien...
C'est super.
Pour nous tous.
C'est vraiment, vraiment super
qu'il soit rentré.
Et j'espère que ça l'est pour lui, aussi.
D'être rentré à la maison.
Carrie Mathison.
Oui, ils ont appelé.
Vous êtes de la police ?
Département d'état.
Quelqu'un a prévenu la famille ?
Oui, ils sont là.
- Ils sont là ? - Oui.
Ils ont conduit toute la nuit, de Sandusky, Ohio.
Ils n'étaient jamais venus ici, avant.
Que leur avez-vous dit ?
Rien.
Tout s'est passé si vite.
Mais ils ne sont pas idiots.
Ils savent que son soi-disant métier était de voyager avec un prince saoudien.
Ils ne se font pas d'illusions
sur son métier.
Elle n'était pas simplement une call-girl.
Elle travaillait pour nous.
Elle a donné sa vie pour son pays.
C'est ce que je voulais leur dire.
C'est ce qu'un être humain dirait à ces gens,
qu'elle était bonne, qu'on a tout fait pour la protéger.
Mais je ne pouvais pas le dire.
Je ne pouvais pas le dire car c'est un secret. Ce n'est pas autorisé.
Et je me disais que c'était un métier de merde.
C'est un milieu de merde,
et je...
- Tu as fini ? - Non.
Non, je vais continuer à parler, à parler,
pour que tu ne puisses pas dire que tu as une réunion
et inventer n'importe quelle autre excuse
pour ne pas avoir à me parler.
Tout le monde est parti.
Il n'y a plus de réunions.
Elle m'a appelé du club...
10 minutes avant d'être tuée.
Elle m'a demandé si elle était protégée et j'ai dit oui.
Que voulais-tu que je dise ?
Cela a de l'importance ?
Cela n'a pas d'importance ?
Ne t'inquiète pas, tout ira bien ?
Dis juste un truc.
Car lorsque tu me mets à l'écart,
je suis toute seule et je n'y arrive pas.
Ils ont eu ta source.
Ils l'ont tuée.
Et je ne les en ai pas empêchés.
Donc, ce transfert, que tout le monde cherche...
Il n'a jamais eu lieu.
Et maintenant, ils sont partis.
Mais le prince était si bouleversé pour elle...
vraiment, vraiment, triste.
Je ne peux pas croire qu'il savait qu'ils allaient la tuer.
Pourquoi penser qu'il était impliqué ?
La vidéo de lui avec Abu Nazir, que Lynne Reed a filmée.
Que voit-on exactement ?
Leur conversation était sans intérêt, pour ce qu'on pouvait entendre.
Un échange de politesse.
Rien de plus.
Peut-être qu'Abu Nazir était vraiment sur ce bateau
pour parler à une autre personne.
De l'entourage du prince.
Une personne sans ses moyens.
Si le prince veut financer une personne,
il en a les moyens.
Mais pas tout le monde.
Tu cherches un transfert d'argent, c'est ça ?
Le transfert d'argent, dans la culture nomade,
il est bien connu que
les bijoux sont le moyen le plus facile de déplacer des fonds.
Reparle-moi du collier qu'elle portait.
500 000.
350 000.
400 000.
Où est allé l'argent ?
N'importe où.
Félicitations.
Peu de couples si jeunes, arrivent
à acheter leur première maison sans crédit.
Merci.
J'espère que vous serez heureux, ici.
Je suis certain que nous le serons.
Ils disent qu'on s'habitue au bruit.
Cela ne nous dérange pas.
J'aime être près de l'aéroport.
Pour nous, c'est parfait.
Synchro par honeybunny Corrigé sur www.addic7ed.com