Ça fait 20 minutes. Vous avez décidé ?
On n'a pas encore décidé. Vous revenez ?
Bien sûr. Me voilà.
Allez, vous n'achetez pas une maison.
Tout est nul.
Prenez ce qu'il y a de moins nul et avalez-le.
Max, personne n'arrive à se décider
comme si c'était un groupe de soutien pour bisexuels.
Il va se passer quelque chose de magique.
Que ce soit l'extase. J'ai besoin d'un jour de congé.
Dans deux minutes, il va se passer un truc très branché.
Si vous avez un appareil photo, assurez-vous d'allumer le flash.
Pourquoi il parle comme ça ?
Attends.
Personne ne commande.
Les gens n'arrêtent pas de regarder l'heure.
Tout le monde porte des baskets New Balance.
- Flash mob. - Flash mob.
Merde, non !
Caroline, Earl, code rouge.
Je n'ai pas pu arrêter le disco.
Mais pas question de me taper cette merde.
Pourquoi c'est fini ?
Les flash mob c'est fini depuis un an.
Personne l'a dit à Han.
Je veux tellement être branché.
Commence par arrêter de dire ça.
105 : And the '90's Horse Party
Allô ?
- Max, téléphone. - Non. Qu'est-ce que... ?
Ne réponds jamais au téléphone mural.
- Pourquoi ? - Quand ça sonne au mur,
c'est une agence de recouvrement ou le proprio
qui cherche le locataire du bail.
- Raccroche. - Trop tard.
Je vais faire un homme de moi.
Allô ?
Quelle agence de recouvrement ?
Ma petite-fille Max n'est pas là. Elle est morte.
Sur son lit de mort, elle a dit que le stress
de se faire harceler par ses créanciers l'avait tué.
C'est juvénile. Donne-moi le téléphone.
Bonjour. Désolée pour ça. Quel est le problème, au juste ?
Je suis persuadée qu'elle a l'intention...
Vous êtes un pauvre con.
Ne réponds jamais au mur.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne peux pas continuer à leur mentir.
Tu dois payer tes factures.
Je leur verse cinq dollars par semaine,
assez pour les empêcher de paniquer.
C'est la méthadone des systèmes bancaires.
Tu gaspilles ton argent.
Cinq dollars ne couvrent pas les intérêts.
C'est quoi le taux d'intérêt de ta carte de crédit ?
Je ne sais pas, mais mon intérêt pour la conversation est à zéro.
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
C'est une des premières choses que mon père m'a apprise sur la finance.
Où ça ? À la fac du Détournement ?
J'ai fait un stage à Merrill Lynch.
Laisse-moi t'aider.
C'est la moindre des choses. Tu m'as recueillie.
Laisse-moi te remercier en t'aidant avec tes dettes
à tout le monde, apparemment.
Si tu continues à parler, c'est moi qui irai à Merrill Lynch.
Je suis le genre à adorer nettoyer les gros dégâts.
Tu ne me confies pas tes cheveux, alors confie-moi tes factures.
Tu veux mes factures ?
Voici mon portefeuille.
Et si tu trouves des paillettes de chocolat,
ce ne sont pas des paillettes de chocolat.
J'ai divisé tes factures en trois catégories :
"Impossible", "Presque impossible" et "Comment c'est arrivé ?"
J'ai divisé ma colocataire en trois catégories :
"Emmerdeuse", "Super emmerdeuse" et "Comment c'est arrivé ?"
Je ferme cuisine dans dix minutes.
Je peux pas rester.
J'ai rendez vous avec nouvelle femme.
Elle très spéciale pour moi.
Peut-être femme de ma vie.
Vous bienvenues pour regarder nous faire sexe.
- Je sors ça comme ça. - Eh bien, rentre-la.
Je suis excitée. Je ne sais pas par où commencer.
Roulement de tambour.
Non ? D'accord.
Intéressant.
On a une facture pour un animal de château, or
tu n'as pas d'animal ni n'as jamais vu de château.
À part le White Castle.
Tu as utilisé une carte de crédit au White Castle ?
Oui. L'herbe était géniale.
L'animal, c'est un chien errant
que j'ai fait laver avant de le donner.
Ça expliquerait la stérilisation.
Non, ça c'était pour moi.
Au moins ça ne reviendra pas.
Tu crois que c'est malin de s'occuper des chiens perdus ?
T'as raison. Tu déménages ce soir.
C'est quoi ? Un prêt étudiant ?
Mon Dieu ! Tu es allée à l'université ?
Je ne te juge pas. Disons que c'est choquant,
comme voir un bébé fumer sur Internet.
J'adore ce gosse.
Max, un prêt étudiant, il ne faut pas zapper ça.
Ça ne peut jamais être effacé.
Tu nous sors ta gomme un soir de semaine ?
Tu ne peux pas y échapper.
Je peux échapper à tout. J'en suis à ma cinquième identité.
C'est comme ça, mais sous l'eau.
Désolée, mais on ferme.
Je m'en occupe, Max. On a besoin...
Asseyez-vous où vous voulez.
C'était quoi, le coup du Bip Bip.
Le contour enfumé de ton corps
est encore visible.
C'est Vil Coyote qui vient d'entrer ?
Non, mon ex petit ami.
Pourquoi William est à Brooklyn ?
Pourquoi William est dans ce resto ?
Pourquoi tous les mecs riches s'appellent William ?
Je ne veux pas le voir.
Ferme la porte. Je ne veux pas qu'il entre.
Parce que ça arrive tout le temps.
Les clients entrent
et foncent dans la cuisine
pour voir si la serveuse est planquée dans la chambre froide.
Alors, explique.
Mais vite, il fait froid. J'ai les bouts de sein qui pointent.
Toi aussi, ça perle, reine des glaces.
Il s'appelle William Van Horn et...
Je pars pour du sexe.
Dernière chance pour truc à trois, quatre, peut-être cinq
si train de soeur arrive à temps.
Oleg, je n'ai pas le temps d'être harcelée.
Très bien. Je verrai toi et perles de froid demain.
Raconte. Allez.
On s'est connus au pique-nique parents-société de nos parents.
- Les Van Horn de Boston... - Arrête.
Va à l'essentiel. On le déteste ?
Il m'a larguée quand j'ai tout perdu,
il n'a jamais appelé, pas de mail, rien.
On le déteste.
Lequel est ton ex ? L'Asiatique, le noir ?
Je rigole. Non, sérieux.
Le blanc ou le très, très blanc ?
Le très, très blanc.
Service, service, service.
Vous l'avez entendu. Il est à vous.
Dur.
Faites gaffe,
vous en auriez pour votre argent avec moi.
Je n'ai pas d'argent.
Avec un corps pareil, pas besoin.
Vous trouvez que c'est une bonne réplique
ou vous faites ça pour que Riche Richard paye ?
Qui a dit que j'étais riche ?
Montrez-moi vos mains.
Quoi ? Pour voir si j'ai les cals des pauvres ?
Je voulais évaluer la taille de votre pénis.
Avec des mains pareilles, vous avez intérêt à être riche.
Pas cool, mec.
- Vous vous appelez comment ? - Michelle Obama. On est fermés.
Moi, c'est William. Donnez-moi votre numéro.
Pour le mettre dans votre portable et ne jamais appeler ?
Sérieux.
Vous ne sauriez pas vous y prendre avec une fille bien.
Vous n'êtes pas une fille bien, alors je veux votre numéro.
- Alors ? - On est fermés.
C'est écrit "Ouvert jusqu'à 2 h".
Mon Dieu, comme le temps passe.
Il est 2 h, messieurs. Bonsoir.
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Tu n'as pas parlé de moi ?
- Je lui ai... - Alors, tu le détestes ?
Je le déteste.
C'était trop bizarre de le voir ici.
Non, le plus bizarre, c'est ce qui s'en vient.
Pourquoi pas ?
La nana à Urban Outfitters a dit que c'était branché.
Tu ressembles à une lesbienne que j'ai sautée pour un pari.
Han, tu es adorable comme tu es. Pourquoi tu veux être branché ?
Pour rencontrer des filles.
Ce n'est pas si mal, ici.
J'avais peur que ma première visite dans une laverie soit déprimante.
On a été six ans ensemble et il ne me regarde même pas.
Pas le sac.
Je viens de voir le sien, et maintenant, le tien ?
Ça me rend folle. C'était quoi ta matière à la fac ?
J'ai un diplôme en changement de matière.
Tu lui trouvais quoi, à ton ex, le jumeau perdu Winklevoss ?
On ne parle pas de William. On parle de tes factures.
Moi, je parle de ton Bill. Oh, la tête.
On veut lancer une entreprise de cupcakes.
Je n'en reviens pas de ce que je vais dire,
mais vu le bagage de mon père, c'est toi notre meilleur atout.
Les gens dans la vingtaine n'ont jamais le sou.
Tout le monde se cache.
Toi dans des chambres froides. Moi, je pratique l'ignorance et l'alcool.
C'est quoi, ça ?
Hola, les mectonnes.
La laverie ferme plus tôt.
On l'a louée pour notre soirée disco-pop des années 80.
Bobby.
On devrait dire une soirée pop
archi nulle et ringarde qui se veut ironique des années 80.
Nulle ?
Je ne crois pas.
Quoi ?
Vicki de Small Wonder sera là ?
Oh, tu dois nager dans la honte.
Sauf si vous avez 75 $ à mettre sur du disco,
partez avant dix minutes
ou mon homme vous jettera dehors.
Ne vous laissez pas tromper par son bustier.
Bobby est très nerveux.
Je suis nerveux.
Small Wonder ?
C'est la série sur TLC sur les petits magiciens ?
Non.
C'est une sitcom des années 80 sur une fille robot
qui vit dans une famille aimante.
Une fille robot ? C'est pas du tout crédible.
C'est totalement génial.
Le truc pas crédible, c'est la famille aimante.
J'adore Vicki.
Pas d'émotions et vide à l'intérieur.
Mon modèle. On reste.
Soixante-quinze dollars ?
Pour faire quoi ? Danser à côté
de ce garçon efféminé et de cette fille hommasse ?
Allez, Chestnut, va faire caca à côté des hipsters.
Ce serait cool qu'il fasse caca sur un hipster.
Comment peuvent-ils payer 75 $ pour danser dans une laverie ?
J'ai fait mes racines avec du Tipp-Ex.
Les hipsters de Williamsburg paieront pour tout
ce qui leur donne l'impression d'être les seuls à savoir un truc.
Il faut une combine.
Les filles, on peut monter sur le cheval ?
Bien sûr. Cent dollars.
D'accord. Je vais au distributeur.
Restez là. On revient de suite.
Max, on a littéralement la bride du cheval donné sous les yeux.
On a mieux qu'une soirée disco des années 80. On a un cheval.
On organise une soirée, on fait payer la promenade à cheval
et on liquide ton prêt étudiant.
Tu ferais faire le tapin à Chestnut ?
Fais-lui donc essayer l'héroïne avant.
Je m'occupe de tout. Je suis douée pour l'organisation.
Personne n'a oublié la fête de mes 16 ans.
Dans un appartement de luxe, en noir et rose.
Alanis Morissette chantait ses trucs de Jagged Little Pill.
Pour mes 16 ans, ma mère a bouffé trop de pilules
et j'ai dû la conduire aux urgences
pour un lavage d'estomac.
Ton enfance est basée sur Push, le roman de Sapphire ?
J'aimerais.
Le thème c'est une soirée cheval années 90.
C'est l'évènement branché auquel on rêve de participer.
Ça se passera après la fermeture.
Les promenades à cheval auront lieu derrière.
Pas de problème dans ton restaurant.
Et pourquoi j'accepterais
si ça ne me rapporte rien ?
Tu pourras peut-être baiser.
Super. La soirée cheval aura lieu jeudi. Fantastique.
D'autres questions ?
Oui. Quelle chance, en termes de pourcentage, de...
Baiser ?
Disons qu'avec le thème de la mode des années 90
et le jeu des questions,
il y a des tas de jolies filles qui auront envie de...
Baiser.
Je vais de ce pas étudier les années 1990 en Amérique.
Il faudra lui donner quelque chose, lui montrer un sein, peut-être.
Han est plus cul.
T'as raison, il a la tête à ça.
Oleg, tu n'apprécies pas la soirée cheval années 90 ?
Je croyais que c'était monter filles, pas cheval.
Je porte ceinture et déodorant pour rien.
Très réussi, Max.
Ça me rappelle les soirées après la fermeture
à condition de remplacer les shootés sympas
par des blancs tristes sirotant une bière légère.
Regarde.
J'ai fait recherche et voici tee-shirt des années 90.
"Parle à mon Han." Tu comprends ?
PARLE À MON HAN !
"Parle à mon Han."
C'est plutôt cool.
J'espère que ça m'aidera à...
Baiser ?
Je vous sers un cupcake Tamagotchi ou 9021-Oreo ?
On est venus pour vous détester ferme, les filles.
Mais le cheval, derrière, c'est top cool.
Vous avez fait mieux que nous, bêtes de soirées. Chapeau.
- Combien, les cupcakes ? - Dix dollars chacun.
Encore chapeau, Milady.
Max, regarde. C'est réussi.
Ce qui n'est pas réussi, c'est le plan avec Han.
Regarde-le.
- Il est tellement triste. - Je sais.
Va lui faire un "Han" cas.
William.
C'est une chambre froide, pas une chambre de sûreté.
Sors et va lui redessiner sa saloperie de tête de blanc.
Je ne peux pas l'affronter.
Pourquoi ? C'est lui qui n'a pas appelé.
Je ne peux pas, parce que je suis serveuse.
Avant, j'étais milliardaire dans une maison.
Aujourd'hui, je suis serveuse dans une chambre froide.
Quand tu étais allongée sur ta fortune, à ne rien faire,
laissant d'autres récurer la cuvette, tu es fière de ça ?
Maintenant que tu gagnes ton fric, tu trouves ça honteux ?
On se fiche de ce qu'il pense.
Ce type a payé 100 $ pour une soirée avec un cheval.
C'est lui, le loser, pas toi.
Vraiment ? Parce que lui, il s'amuse,
alors que moi, je m'accroche à un pot de fromage périmé.
Tu vois cette liasse d'argent ?
Tu l'as gagné.
Soupèse ce fric un peu. Sens bien son pouvoir.
Pas plus que ça ?
Allez, serre-le, ce fric.
C'est agréable, non ?
- Plutôt, oui. - Oui.
Et maintenant, dis : "C'est mon fric."
C'est mon fric.
"C'est mon fric."
C'est mon fric.
Vas-y.
J'y vais.
Dès que les filles se seront calmées.
Tu rigoles ? Montre-lui ce qu'il rate. Montre-les, ma fille.
Où es-tu, poseur friqué ?
Ça ne s'adressait à un poseur friqué particulier.
Les autres poseurs friqués, continuez avec les années 90.
Où est-il ? Tu le vois ?
Non. Il était là.
Il est parti. Je ne lui lancerai pas au visage.
J'aurais bien aimé lui mettre ça sous le nez.
À ce propos, regarde ça.
Le petit maquereau.
- Ça va ? - En fait, oui.
Je n'ai pas eu à lui faire le grand discours
que même si je suis une serveuse, je vaux mieux que lui.
Je le sais, maintenant. Merci.
Et quand je le verrai un jour,
je serai ravie de lui dire.
- Il sort des toilettes. - On se tire.
Tu voulais lui parler.
J'ai dit "un jour". Pas en 1990. On s'en va. Vite.
C'est bien d'échapper au passé.
Super bien.
C'est ce que je dis toujours.
Au moins tu ne penseras plus à ton prêt étudiant.
Une fois remboursé, il restera encore 50 $ pour les cupcakes.
C'est nul que la fac ait gagné.
Ça ne t'a vraiment rien donné ?
À part la mono et un prof d'art dont l'idée de la peinture au doigt
était plutôt doigt que peinture ?
Prof d'art ?
C'était ça ta matière principale ? L'art ?
Regarde la route. Tu conduis.
J'ai envisagé un instant d'illustrer des livres pour enfants.
Max, c'est trop mimi.
Tu n'es pas du tout comme Vicki.
Regarde. Han.
Notre petit quelque chose lui a rapporté quelque chose.
Chapeau, Milady.
MONTANT ACTUEL : 543,25 $
MONTANT ACTUEL : 593,25 $
[French]