1
00:00:01,569 --> 00:00:03,329
Comment c'était Phoenix, Emma ?
2
00:00:03,387 --> 00:00:04,388
Je dois savoir.
3
00:00:04,423 --> 00:00:05,557
Et ta mère biologique ?
4
00:00:05,591 --> 00:00:08,260
Je t'ai vraiment tout dit,
n'est-ce pas ?
5
00:00:08,295 --> 00:00:09,629
Ces personnes te mentent.
6
00:00:09,663 --> 00:00:10,698
Ils ont menti a Sutton.
7
00:00:10,732 --> 00:00:12,366
Ils se mentent les uns aux autres.
8
00:00:12,401 --> 00:00:14,570
Je pensais que
Justin et toi attendaient.
9
00:00:14,604 --> 00:00:16,306
Je suppose qu'on a arrêté.
10
00:00:16,340 --> 00:00:18,308
Je suis désolé.
J'aurai dû mieux agir.
11
00:00:18,343 --> 00:00:20,612
Je sais comment des mensonges
peuvent séparer une famille.
12
00:00:20,646 --> 00:00:25,617
Comment un avocat peut savoir
si quelqu'un cache quelque chose ?
13
00:00:25,651 --> 00:00:28,620
C'est une excellente question Sutton.
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,588
Tu devient faible, mec.
15
00:00:30,622 --> 00:00:32,724
Vas là-bas et romps avec elle.
16
00:00:32,758 --> 00:00:34,994
- Je dois partir.
- Tu pensais vraiment
17
00:00:34,995 --> 00:00:36,811
t'en tirée, Sutton ?
18
00:00:36,883 --> 00:00:38,884
Tu dois me laisser
me remettre avec Char.
19
00:00:38,918 --> 00:00:41,853
Et si je rétablissais
ces charges contre toi ?
20
00:00:41,887 --> 00:00:43,954
Je commence à regretter
d'avoir envoyé cette lettre.
21
00:00:43,989 --> 00:00:45,055
Elle pourrait vraiment avoir des ennuis.
22
00:00:45,090 --> 00:00:46,857
Alors tu devrais retourner là-bas
23
00:00:46,892 --> 00:00:47,858
et faire les choses bien.
24
00:00:47,893 --> 00:00:48,993
Peut-être.
25
00:00:49,027 --> 00:00:50,796
Comment ai-je pu penser
26
00:00:50,831 --> 00:00:52,065
que tout se passerai bien ici ?
27
00:00:52,099 --> 00:00:54,835
Ethan, je dois quitter Phoenix
dès que possible.
28
00:00:54,869 --> 00:00:58,874
Où que tu ailles, Emma,
je viens avec toi.
29
00:01:14,896 --> 00:01:16,096
Excusez-moi, Monsieur.
30
00:01:16,130 --> 00:01:18,065
Dans combien de temps
serons-nous à Phoenix ?
31
00:01:18,099 --> 00:01:20,802
Plus très long,
si vous retournez à votre siège.
32
00:01:35,987 --> 00:01:38,923
Réveille-toi, dormeuse.
33
00:01:38,957 --> 00:01:41,959
Joyeux anniversaire, chérie.
34
00:01:41,994 --> 00:01:43,795
Comme le veux la tradition,
petit déjeuner au lit.
35
00:01:43,829 --> 00:01:45,830
Gaufres, beurre, sirop.
36
00:01:45,865 --> 00:01:48,132
Je sais que tu détestes ça,
mais il n'y a pas échappatoire.
37
00:01:48,167 --> 00:01:50,935
C'est génial.
Je ne sais pas quoi dire.
38
00:01:50,969 --> 00:01:53,671
Tu peux commencer par
ton vœu d'anniversaire.
39
00:01:53,705 --> 00:01:55,739
Mais si je le dis à haute voix,
il ne se réalisera pas.
40
00:01:57,008 --> 00:01:58,909
C'est pour ça que l'on fait
toujours le vœu bidon.
41
00:01:58,943 --> 00:02:00,877
Comme l'année dernière,
ce que j'ai souhaité...
42
00:02:00,912 --> 00:02:02,746
Quelqu'un s'en souvient ?
Quelqu'un ?
43
00:02:02,780 --> 00:02:05,015
Que tu n'ais jamais de petit ami.
44
00:02:05,049 --> 00:02:06,750
C'est vrai.
45
00:02:06,784 --> 00:02:07,751
Et maintenant j'en ai un.
46
00:02:07,786 --> 00:02:09,019
Ok.
47
00:02:13,960 --> 00:02:17,062
Je voudrais pouvoir m'enfuir
et ne jamais revenir.
48
00:02:17,096 --> 00:02:20,166
Ok...
49
00:02:20,200 --> 00:02:21,834
Excellent.
Excellent.
50
00:02:21,868 --> 00:02:23,102
Laissons la fille du jour seule.
51
00:02:23,136 --> 00:02:25,805
On a beaucoup à faire
avant la fête.
52
00:02:25,839 --> 00:02:27,840
Oh ! Voilà ton pré-cadeau
d'anniversaire.
53
00:02:27,874 --> 00:02:32,078
Soupçon rusé.
Tu vas l'adorer.
54
00:02:32,112 --> 00:02:33,779
Eh, attendez...
55
00:02:37,984 --> 00:02:39,151
C'était vraiment génial.
56
00:02:39,186 --> 00:02:41,787
Merci.
57
00:02:41,821 --> 00:02:44,123
Eh, ce n'est que le début.
58
00:02:56,170 --> 00:02:57,704
Salut.
59
00:03:00,709 --> 00:03:02,877
Salut.
60
00:03:02,912 --> 00:03:04,045
Joyeux anniversaire.
61
00:03:08,818 --> 00:03:10,119
Ça veut tout dire.
62
00:03:12,823 --> 00:03:16,793
On sait tous les deux
que Sutton pourrait être de retour
63
00:03:16,827 --> 00:03:20,030
d'une seconde à l'autre.
64
00:03:20,065 --> 00:03:21,799
Je suis plus ou moins prêt à partir.
65
00:03:21,833 --> 00:03:23,134
Et toi ?
66
00:03:25,204 --> 00:03:27,005
Je ne peux pas.
67
00:03:27,039 --> 00:03:30,175
Je pensais pouvoir,
mais j'aime ces gens, Ethan.
68
00:03:32,879 --> 00:03:35,080
Je vais leur dire la vérité.
69
00:03:39,176 --> 00:03:43,176
The Lying Game 1x10
East of Emma
Diffusé le 17 Octobre 2011
70
00:03:43,177 --> 00:03:47,177
== sync, corrigé par elderman ==
Traduit par Erea, emma90210, silver2302
Butterflyz, Flon pour addic7ed.
71
00:03:57,889 --> 00:03:59,022
J'y ai réfléchi toute la nuit,
72
00:03:59,057 --> 00:04:00,891
et ce matin et,
73
00:04:00,925 --> 00:04:05,962
peu importe leur réaction,
colère ou déception,
74
00:04:05,996 --> 00:04:09,165
bref, c'est... mon seul espoir
75
00:04:09,199 --> 00:04:10,733
d'avoir un avenir ici.
76
00:04:12,903 --> 00:04:16,973
Je vais leur dire la
vérité sur qui je suis.
77
00:04:21,111 --> 00:04:24,848
Quoi ?
78
00:04:24,882 --> 00:04:27,751
Je suis fier de toi.
79
00:04:53,075 --> 00:04:54,109
Derek ?
80
00:04:54,143 --> 00:04:56,878
Qu'est ce que tu fais ici ?
81
00:04:56,913 --> 00:04:59,181
Je viens te récupérer.
82
00:05:00,816 --> 00:05:01,916
Ce n'est pas si facile.
83
00:05:01,951 --> 00:05:03,784
Tu m'as blessé,
84
00:05:03,819 --> 00:05:05,820
brisé le cœur.
85
00:05:05,854 --> 00:05:09,022
J'ai foiré,
je l'admet.
86
00:05:09,057 --> 00:05:10,758
J'avais peur.
87
00:05:10,792 --> 00:05:12,893
Peur. De qui ?
88
00:05:12,927 --> 00:05:15,996
De moi, ou... d'Alec ?
89
00:05:16,030 --> 00:05:19,732
Sutton m'a donné
encore plus de folles accusations.
90
00:05:19,766 --> 00:05:21,734
Qu'elle vous a vus,
toi et Alec ensembles au club,
91
00:05:21,768 --> 00:05:23,769
et d'un coup, tu romps avec moi.
92
00:05:23,804 --> 00:05:26,838
Char, ces hommes viennent
d'arriver à la porte.
93
00:05:26,873 --> 00:05:28,206
Ils disent qu'ils ont
des questions pour Derek.
94
00:05:28,241 --> 00:05:29,975
Oui, fils.
C'est ta voiture devant ?
95
00:05:30,009 --> 00:05:32,979
Ça...ça pourrait l'être.
96
00:05:33,013 --> 00:05:34,180
C'était un appel anonyme.
97
00:05:34,214 --> 00:05:36,182
Nous devons fouiller le véhicule.
98
00:05:38,919 --> 00:05:39,953
Salut, les enfants.
99
00:05:39,987 --> 00:05:40,953
- Salut.
- Salut.
100
00:05:40,988 --> 00:05:41,954
Comment était le match ?
101
00:05:42,990 --> 00:05:44,123
Brutal.
102
00:05:44,158 --> 00:05:45,859
Il n'a montré aucune pitié.
103
00:05:45,893 --> 00:05:47,894
Oui. Gagner à tous prix, Papa ?
104
00:05:47,929 --> 00:05:49,897
C'est ta sœur.
Vas y doucement.
105
00:05:51,767 --> 00:05:52,867
Et comment va notre
aventure capitaliste ?
106
00:05:52,901 --> 00:05:54,069
Des nouvelles ?
107
00:05:54,103 --> 00:05:55,837
On a une réunion
avec son patron lundi.
108
00:05:55,871 --> 00:05:57,005
Alors, en attendant,
109
00:05:57,039 --> 00:05:58,741
je termine la brochure.
110
00:05:58,775 --> 00:05:59,908
Très bien continu.
111
00:05:59,943 --> 00:06:01,777
Excusez-moi une seconde.
112
00:06:03,980 --> 00:06:06,081
Tu as déjà souhaité
un joyeux anniversaire à Sutton ?
113
00:06:06,116 --> 00:06:08,817
Non, je vais le faire.
114
00:06:08,851 --> 00:06:11,052
Elle ne t'a pas parue bizarre
115
00:06:11,087 --> 00:06:12,887
l'autre soir au diner ?
116
00:06:12,922 --> 00:06:14,956
Comme si elle cherchais quelque chose ?
117
00:06:14,990 --> 00:06:17,825
Oui. J'ai remarqué.
118
00:06:17,860 --> 00:06:19,060
Qu'est-ce que tu as, Dan ?
119
00:06:19,094 --> 00:06:21,028
Ça marche comme tu l'avais dit.
120
00:06:21,063 --> 00:06:23,798
Ils ont récupéré Derek Rogers.
Il est en chemin.
121
00:06:23,832 --> 00:06:25,166
Ok, j'arrive tout de suite.
122
00:06:25,200 --> 00:06:26,868
Et Dan...
123
00:06:26,902 --> 00:06:28,870
Oui ?
124
00:06:28,904 --> 00:06:30,004
Bon travail.
125
00:06:30,039 --> 00:06:32,775
Merci.
126
00:06:40,217 --> 00:06:42,786
- Salut !
- Salut.
127
00:06:42,821 --> 00:06:45,789
Eh bien, tu n'es pas en sueur.
128
00:06:45,823 --> 00:06:47,824
Oui, désolé.
Je suis là depuis longtemps.
129
00:06:47,858 --> 00:06:51,994
Oh, non,
c'est gentil de... wow.
130
00:06:53,864 --> 00:06:54,964
Décoration pour la fête
d'anniversaire de Sutton.
131
00:06:54,998 --> 00:06:56,699
Tu devrais aider.
132
00:06:56,733 --> 00:06:59,001
Ma mère l'a suggéré...
133
00:06:59,035 --> 00:07:00,936
Qu'est-ce que ton père a dit ?
134
00:07:00,970 --> 00:07:03,838
Il n'a rien dit.
135
00:07:03,872 --> 00:07:06,140
Que devait-il dire ?
136
00:07:08,943 --> 00:07:10,811
Je ne sais pas.
137
00:07:10,846 --> 00:07:12,880
Bien, c'est un regard bizarre.
138
00:07:12,914 --> 00:07:14,749
A quoi penses-tu ?
Dis-le.
139
00:07:15,985 --> 00:07:18,986
Me détesteras-tu
si je saute la fête ?
140
00:07:20,022 --> 00:07:22,990
Non, mais je serai confuse.
141
00:07:29,197 --> 00:07:30,965
Ok, ce n'est pas vraiment
une explication,
142
00:07:30,999 --> 00:07:32,132
mais je ne me plains pas.
143
00:07:32,167 --> 00:07:34,201
Fait-moi confiance, Laurel.
144
00:07:34,235 --> 00:07:37,905
Je n'aurai jamais rien laisser
se mettre entre nous.
145
00:07:40,876 --> 00:07:42,143
Tu as un peu raison.
146
00:07:42,177 --> 00:07:43,878
Je ne veux pas que tu penses
que je te dis ton travail.
147
00:07:43,913 --> 00:07:44,980
Tu as un peu raison.
148
00:07:45,014 --> 00:07:46,915
Parfait !
merci beaucoup les gars.
149
00:07:48,952 --> 00:07:50,786
Salut !
150
00:07:50,821 --> 00:07:52,821
Je ne pensais pas te voir
avant quelques heures, chérie.
151
00:07:52,856 --> 00:07:53,889
Tu dois juste
te montrer ce soir,
152
00:07:53,924 --> 00:07:55,791
et passer un bon moment.
Je sais.
153
00:07:55,826 --> 00:07:56,959
Je sais que tu espérais
être sur la pelouse,
154
00:07:56,994 --> 00:07:58,928
mais ils prévoyaient
de la pluie, donc...
155
00:07:58,963 --> 00:08:01,164
Mieux vaut prévenir que guérir.
156
00:08:01,199 --> 00:08:03,000
Le gâteau, le gâteau !
157
00:08:03,034 --> 00:08:04,034
Non, elle ne peut pas
voir le gâteau !
158
00:08:04,069 --> 00:08:05,836
À la cuisine.
159
00:08:05,871 --> 00:08:07,070
Bien, maintenant que tu es là,
tu peux aider.
160
00:08:07,105 --> 00:08:10,007
Char amène quelqu'un, c'est ça ?
161
00:08:10,041 --> 00:08:12,142
Euh, je n'en suis pas sure.
162
00:08:12,177 --> 00:08:14,144
Je le mettrai comme "Invité" alors.
163
00:08:17,014 --> 00:08:18,081
Quoi ?
164
00:08:20,150 --> 00:08:21,717
Je voulais te dire quelque chose.
165
00:08:21,752 --> 00:08:24,086
Ce sera un peu fou ce soir,
166
00:08:24,120 --> 00:08:25,754
alors je ne sais pas
si j'en aurais l'occasion.
167
00:08:25,788 --> 00:08:27,790
Alors...
168
00:08:27,824 --> 00:08:31,795
Ces dernières semaines
ont été vraiment super.
169
00:08:33,764 --> 00:08:36,100
Combien tu m'a appris et donné.
170
00:08:36,134 --> 00:08:38,936
Ok.
171
00:08:38,971 --> 00:08:41,807
Il n'y a pas que ça.
172
00:08:41,841 --> 00:08:45,745
J'ai tous ces nouveaux souvenirs
comme faire des cookies et...
173
00:08:45,779 --> 00:08:48,782
Et le bal de rentrée...
174
00:08:48,816 --> 00:08:51,151
Les petits copains.
175
00:08:51,185 --> 00:08:56,155
Et je sais combien tu
es toujours là pour moi.
176
00:08:56,190 --> 00:08:59,692
Je l'ai toujours été
et le serais toujours.
177
00:08:59,727 --> 00:09:01,795
Je le sais, et je réalise
à quel point j'ai de la chance.
178
00:09:01,829 --> 00:09:06,033
À quel point
ma vie aurait été horrible
179
00:09:06,067 --> 00:09:08,836
si je n'étais pas ici.
180
00:09:08,871 --> 00:09:11,739
Et je sais que tu apprécies l’honnêteté.
181
00:09:11,773 --> 00:09:12,907
C'est vraiment tout,
n'est-ce pas ?
182
00:09:12,941 --> 00:09:14,876
Je suis avec toi sur ce point.
183
00:09:14,910 --> 00:09:17,812
Ces dernières semaines,
c'est comme si nous...
184
00:09:17,847 --> 00:09:20,883
nous l'avions retrouvé.
185
00:09:20,917 --> 00:09:22,885
Je te regarde dans les yeux, Sutton...
186
00:09:22,919 --> 00:09:24,053
C'est les mêmes yeux
dans lesquels j'ai regardé
187
00:09:24,087 --> 00:09:25,955
quand tu était âgée de deux jours...
188
00:09:25,989 --> 00:09:29,958
Emplis d'une telle confiance.
189
00:09:31,894 --> 00:09:37,064
On a enfin retrouvé cela
et j'en suis si reconnaissante.
190
00:09:38,233 --> 00:09:39,867
C'est vraiment dur.
191
00:09:39,901 --> 00:09:41,969
Je ne crois pas.
192
00:09:42,003 --> 00:09:45,038
Je pense que la confiance
est la clé de l'amour et...
193
00:09:45,072 --> 00:09:48,041
Sans ça, que reste-t-il ?
194
00:09:50,177 --> 00:09:52,212
Ma puce, ce visage triste me tue.
195
00:09:52,246 --> 00:09:55,749
C'est ton anniversaire.
Reprend-toi.
196
00:09:57,852 --> 00:09:59,887
Eh, petites têtes, allez.
197
00:09:59,921 --> 00:10:00,988
Tu brules les étapes.
198
00:10:01,022 --> 00:10:02,089
La fête n'est pas avant ce soir...
199
00:10:02,123 --> 00:10:04,058
Ooh, hé, hé, ma puce.
200
00:10:05,227 --> 00:10:07,061
Ma puce, tu vas bien ?
201
00:10:10,798 --> 00:10:12,899
Je vais bien.
202
00:10:12,933 --> 00:10:14,934
Papa, je sais...
203
00:10:14,969 --> 00:10:16,836
Que tout ce que tu as fais,
204
00:10:16,871 --> 00:10:18,905
c'est pour ta famille...
205
00:10:20,141 --> 00:10:21,908
...et pour tes filles.
206
00:10:21,943 --> 00:10:25,011
Je le sais.
207
00:10:35,088 --> 00:10:37,089
Whoa ! Doucement !
208
00:10:37,123 --> 00:10:39,191
Eh, tu n'est pas censée
être là maintenant.
209
00:10:39,225 --> 00:10:41,994
Je t'aime.
210
00:10:42,028 --> 00:10:43,095
Ok.
211
00:10:43,130 --> 00:10:44,096
Bizarre.
212
00:10:44,131 --> 00:10:47,867
Je devais juste le dire avant...
213
00:10:47,901 --> 00:10:49,102
Avant quoi ?
214
00:10:49,136 --> 00:10:51,171
La fin du monde ?
215
00:10:51,205 --> 00:10:54,073
Avant que les choses changent.
216
00:10:54,108 --> 00:10:56,075
C'est étrange.
217
00:10:56,110 --> 00:10:57,910
Tu es enceinte ou ?
218
00:10:57,945 --> 00:10:59,212
Mourante ?
219
00:10:59,246 --> 00:11:01,915
Juste...
220
00:11:01,949 --> 00:11:04,851
Tu es extraordinaire.
221
00:11:04,885 --> 00:11:06,853
Ça va devenir
vraiment sincère,
222
00:11:06,887 --> 00:11:08,888
donc tu as des arrières-pensées.
223
00:11:08,923 --> 00:11:10,891
Pas cette fois.
224
00:11:13,194 --> 00:11:14,761
Ok, juste au cas où
225
00:11:14,796 --> 00:11:16,196
tu aurais d'autres idées,
226
00:11:16,230 --> 00:11:18,932
Sutton Mercer ferait bien
d'être à sa fête ce soir.
227
00:11:18,967 --> 00:11:20,134
Elle y sera.
228
00:11:21,970 --> 00:11:24,071
Garantis.
229
00:11:31,180 --> 00:11:34,882
Je sens cet air désertique et
je sais que je suis à la maison.
230
00:11:34,916 --> 00:11:36,117
Et vous ?
Phoenix est votre maison ?
231
00:11:36,151 --> 00:11:39,153
Ouais.
232
00:11:39,187 --> 00:11:41,122
Je suis à la maison
pour mon anniversaire.
233
00:11:54,593 --> 00:11:56,761
Je ne peux pas le faire.
234
00:12:00,672 --> 00:12:03,144
Tout ce que Kristin a dit confirme
235
00:12:03,145 --> 00:12:04,913
la façon dont elle va réagir.
236
00:12:04,948 --> 00:12:07,049
Elle parle de confiance et
237
00:12:07,083 --> 00:12:11,052
d'honnêteté; deux choses que je ne
pourrai jamais avoir avec elle.
238
00:12:11,087 --> 00:12:12,820
Ok, mais tu n'as plus le temps.
239
00:12:12,855 --> 00:12:15,056
Je trouverai une solution.
240
00:12:15,090 --> 00:12:19,659
Même si j'aurai
un face à face avec Sutton.
241
00:12:19,694 --> 00:12:21,761
C'est peut-être la clé.
242
00:12:21,795 --> 00:12:23,062
Je ne sais pas.
243
00:12:23,096 --> 00:12:24,997
Quoi, tu penses que
je ne peux pas la maîtriser ?
244
00:12:25,031 --> 00:12:28,133
Elle ne répond pas toujours bien
aux confrontations directes.
245
00:12:28,167 --> 00:12:30,902
Je ne vais pas juste l'éviter.
246
00:12:30,937 --> 00:12:32,671
je veux t'aider.
247
00:12:32,705 --> 00:12:35,708
Je sais.
248
00:12:35,742 --> 00:12:37,076
Mais c'est
quelque chose que
249
00:12:37,110 --> 00:12:39,812
je dois faire par moi-même.
250
00:12:40,914 --> 00:12:42,882
Où vas-tu ?
251
00:12:42,916 --> 00:12:45,050
La trouver avant qu'elle me trouve.
252
00:12:58,764 --> 00:13:01,900
Vous ne pouvez pas le retenir ainsi.
Il a des droits.
253
00:13:01,934 --> 00:13:03,701
Et vous êtes, quoi, son avocat ?
254
00:13:03,735 --> 00:13:04,836
Il n'a pas d'avocat.
255
00:13:04,870 --> 00:13:06,037
Derek n'est pas venu pour l'argent.
256
00:13:06,071 --> 00:13:07,839
Aujourd'hui, qui fait cela ?
257
00:13:07,873 --> 00:13:08,906
Char, ça suffit.
258
00:13:08,940 --> 00:13:10,040
Tu rentres à la maison maintenant.
259
00:13:10,075 --> 00:13:12,076
Je ne vais nulle part, maman.
260
00:13:12,110 --> 00:13:14,645
Peut-être que tu devrais, Char.
261
00:13:14,680 --> 00:13:15,880
Mr Rybak, je suis là
262
00:13:15,914 --> 00:13:18,015
pour répondre de Derek.
Il n'a rien fait de mal.
263
00:13:18,050 --> 00:13:20,651
Avant que tu n'ailles plus loin,
264
00:13:20,686 --> 00:13:22,753
il a été relâché
avec son engagement.
265
00:13:22,788 --> 00:13:24,021
Maintenant, il a toujours
de gros problèmes,
266
00:13:24,056 --> 00:13:25,857
mais il prend ses responsabilités,
267
00:13:25,891 --> 00:13:28,827
peut-être je devrais y aller
doucement avec lui.
268
00:13:28,861 --> 00:13:30,862
Tu devrais rentrer.
269
00:13:30,896 --> 00:13:32,731
Phyllis ?
270
00:13:32,765 --> 00:13:33,832
Devrions-nous ?
271
00:13:33,866 --> 00:13:35,867
Tu pars devant, maman.
272
00:13:35,901 --> 00:13:37,068
Char, ce n'est pas...
273
00:13:37,102 --> 00:13:39,771
Tu ne me commandes pas, d'accord ?
274
00:13:39,806 --> 00:13:41,072
Tu ne me contrôles pas !
275
00:13:41,107 --> 00:13:43,775
Sauf si tu veux m'éloigner
comme ta soeur Annie !
276
00:13:45,044 --> 00:13:48,847
Je t'ai dit que je n'étais
pas responsable de ça.
277
00:13:50,116 --> 00:13:52,750
En rien.
278
00:13:57,756 --> 00:13:58,790
Alec.
279
00:14:00,125 --> 00:14:01,926
Je devine que c'est
pour Derek ?
280
00:14:01,960 --> 00:14:04,729
Non, en fait, c'est à propos
du nom que je t'ai donné,
281
00:14:04,763 --> 00:14:06,698
cette femme, Annie Hobbs.
282
00:14:06,732 --> 00:14:08,066
Pas de signe d'elle pour le moment.
283
00:14:08,100 --> 00:14:10,102
Avec juste un nom et
une description
284
00:14:10,136 --> 00:14:12,671
ça ne va pas être facile.
285
00:14:12,705 --> 00:14:14,807
Bien, continues le travail.
286
00:14:15,742 --> 00:14:17,109
En attendant...
287
00:14:17,143 --> 00:14:19,010
J'ai besoin de
quelque chose d'autre.
288
00:14:27,953 --> 00:14:29,921
Bonjour ?
289
00:14:30,923 --> 00:14:33,124
Maman ?
290
00:14:33,158 --> 00:14:36,027
Papa ?
291
00:14:36,061 --> 00:14:37,862
Laurel ?
292
00:14:37,896 --> 00:14:39,029
Quelqu'un à la maison ?
293
00:14:47,738 --> 00:14:50,874
Bonjour, maison !
294
00:14:50,909 --> 00:14:53,010
Bonjour, salle-à-manger.
295
00:14:53,044 --> 00:14:54,778
Bonjour, horrible peinture.
296
00:14:54,813 --> 00:14:57,081
J'ai toujours détesté ça.
297
00:14:57,116 --> 00:14:59,617
Bonjour, cheminée.
298
00:15:03,990 --> 00:15:06,959
Bonjour, magnifique penderie !
299
00:15:06,993 --> 00:15:10,829
Bonjour, ma chambre...
300
00:15:10,863 --> 00:15:13,698
et mes amis...
301
00:15:13,732 --> 00:15:15,733
accessoires et...
302
00:15:15,767 --> 00:15:19,103
ces draps !
303
00:15:38,157 --> 00:15:40,726
Salut, Emma.
304
00:15:41,995 --> 00:15:44,931
Et bonjour, Ethan.
305
00:15:49,716 --> 00:15:51,216
J'ai essayé de t'appeler.
Tu ne répondais pas.
306
00:15:51,918 --> 00:15:53,985
De la chance ?
307
00:15:54,020 --> 00:15:57,021
Non, pas vraiment.
308
00:15:57,056 --> 00:15:59,290
Je veux être avec toi,
d'accord ?
309
00:15:59,325 --> 00:16:01,959
Je ne peux pas rester sur la touche.
310
00:16:01,994 --> 00:16:07,198
Tu vas devoir le faire, Ethan.
311
00:16:07,233 --> 00:16:09,133
Donne-moi une raison pourquoi.
312
00:16:09,168 --> 00:16:12,137
Donne-moi une raison pourquoi pas.
313
00:16:12,171 --> 00:16:15,006
Parce que je t'aime.
314
00:16:16,108 --> 00:16:19,944
Je t'aime, Emma.
315
00:16:19,979 --> 00:16:22,113
Problablement depuis que
je t'ai rencontré.
316
00:16:22,148 --> 00:16:24,983
Je voulais te le dire
aujourd'hui au Country Club.
317
00:16:25,018 --> 00:16:28,154
Je voulais te le dire pour toujours.
318
00:16:30,024 --> 00:16:31,357
Et Sutton ?
319
00:16:31,392 --> 00:16:33,927
Je ne l'ai jamais aimé.
Tu le sais.
320
00:16:39,201 --> 00:16:42,336
Euh, Ethan, je, euh...
321
00:16:42,371 --> 00:16:44,372
Tu n'es pas obligée de le dire.
322
00:16:44,406 --> 00:16:49,376
A chaque fois que je te regarde
quand on est ensemble...
323
00:16:49,410 --> 00:16:51,212
C'est là.
324
00:16:56,185 --> 00:16:58,886
J'ai besoin de te voir.
325
00:16:58,921 --> 00:17:00,855
Je sais.
326
00:17:00,889 --> 00:17:02,990
Je veux faire ça en personne.
moi aussi.
327
00:17:05,927 --> 00:17:07,896
rejoint moi à la cabine ?
328
00:17:09,965 --> 00:17:13,101
On n'y est pas retournés depuis
la nuit où on s'est rencontrés.
329
00:17:15,271 --> 00:17:16,170
C'est vrai.
330
00:17:16,205 --> 00:17:18,039
Ok.
331
00:17:18,073 --> 00:17:21,141
Dans une heure je te retrouve là bas.
332
00:17:21,176 --> 00:17:23,010
je t'aime Emma.
333
00:18:42,022 --> 00:18:44,057
Salut toi.
Salut.
334
00:18:44,091 --> 00:18:47,227
Ok, assez de micromanagement
pour aujourd'hui.
335
00:18:47,262 --> 00:18:49,062
On ferait mieux d'aller
à la maison se changer.
336
00:18:49,097 --> 00:18:51,999
En plus je pense que
je rend tout le monde cinglé.
337
00:18:52,033 --> 00:18:54,301
Pas autant que les infirmières
de l'hôpital, je suis sûre.
338
00:18:56,271 --> 00:18:58,105
Je peux te demander
quelque chose, papa ?
339
00:18:58,140 --> 00:19:00,041
Non, absolument pas.
340
00:19:00,075 --> 00:19:01,275
En tant que ma progéniture,
tu n'auras jamais le droit
341
00:19:01,310 --> 00:19:03,144
de me poser une question, donc...
342
00:19:03,179 --> 00:19:05,113
Qu'as tu dit à Justin l'autre jour
343
00:19:05,147 --> 00:19:08,016
quand tu as eu ta petite
conversation avec lui ?
344
00:19:08,050 --> 00:19:10,151
Pourquoi ? Qu'a-t-il dit ?
345
00:19:10,186 --> 00:19:12,987
Hé, c'est moi qui pose les questions.
346
00:19:13,022 --> 00:19:14,288
Ok, si tu veux savoir,
347
00:19:14,323 --> 00:19:17,057
C'était une conversation génante
entre un père et le garçon
348
00:19:17,092 --> 00:19:19,093
qui est devenu
trop proche de sa fille.
349
00:19:19,127 --> 00:19:22,062
Et le père a montré
une retenue incroyable
350
00:19:22,097 --> 00:19:23,230
et une sensibilité
351
00:19:23,264 --> 00:19:25,332
et un comportement
admirable, je pense.
352
00:19:25,367 --> 00:19:27,334
Peut-on ne pas plaisanter ?
353
00:19:27,369 --> 00:19:29,136
Il se comporte vraiment
bizarrement en ce moment.
354
00:19:29,171 --> 00:19:31,005
Il a même dit qu'il ne viendrait
peut être pas à la fête ce soir.
355
00:19:31,040 --> 00:19:32,173
Bien, c'est ridicule.
Bien sûr qu'il vient.
356
00:19:32,208 --> 00:19:33,909
Il doit venir, c'est ton copain !
357
00:19:33,943 --> 00:19:36,912
Il vit au dessus du club !
Il doit venir.
358
00:19:36,946 --> 00:19:38,314
Je peux te citer ?
359
00:19:38,348 --> 00:19:40,983
Non, non, je le nierai.
360
00:19:41,018 --> 00:19:44,321
Je t'aime tellement, papa.
361
00:19:45,389 --> 00:19:48,224
Très bien.
362
00:19:48,258 --> 00:19:49,993
D'accord, allons-y !
363
00:19:57,169 --> 00:19:59,103
Sutton...
364
00:19:59,138 --> 00:20:00,371
regarde toi
365
00:20:00,406 --> 00:20:02,274
C'est magnifique,
366
00:20:02,308 --> 00:20:03,975
Ça te va à merveille.
367
00:20:04,010 --> 00:20:05,310
Les chaussures, le nœud
comment...
368
00:20:05,344 --> 00:20:07,145
Euh, t'as pas...
369
00:20:07,179 --> 00:20:09,047
à faire ça.
370
00:20:09,081 --> 00:20:11,382
Je suis désolé.
371
00:20:11,417 --> 00:20:15,019
J'étais juste... venu pour...
372
00:20:15,053 --> 00:20:16,921
parfait.
373
00:20:16,956 --> 00:20:19,090
Comme toujours.
374
00:20:21,293 --> 00:20:24,195
Eh bien, merci, Mère. Maman.
375
00:20:25,397 --> 00:20:27,364
Je vais faire un rapide arrêt,
376
00:20:27,399 --> 00:20:29,365
et je te verrai à la fête.
377
00:20:38,408 --> 00:20:40,008
Whoo... Très sympa.
378
00:20:40,043 --> 00:20:41,943
Magnifique.
379
00:20:41,978 --> 00:20:42,978
- Très jolie.
- Merci.
380
00:20:44,247 --> 00:20:45,981
Je ne sais pas
381
00:20:46,016 --> 00:20:48,417
si je suis vraiment prête
pour ça, en fait.
382
00:20:48,452 --> 00:20:51,020
D'accord, je suis désolé.
J'ai oublié.
383
00:20:51,054 --> 00:20:53,223
Alors, nous prendrons une voiture ?
384
00:20:53,257 --> 00:20:55,359
Ouais. Euh non, en fait.
385
00:20:55,947 --> 00:20:57,748
Vous devrez plutôt conduire
vous-mêmes.
386
00:20:57,782 --> 00:21:00,618
Vous voudrez probablement rester
plus tard que moi,
387
00:21:00,653 --> 00:21:02,787
et je dois encore aller chercher
le cadeau de Sutton, donc...
388
00:21:02,821 --> 00:21:04,523
Oh. Qu'est-ce que ce sera ?
389
00:21:04,557 --> 00:21:08,593
Ce ne serait pas une surprise
si je vous le disais,
390
00:21:08,627 --> 00:21:10,628
n'est-ce pas ?
391
00:21:10,662 --> 00:21:12,530
T...
392
00:21:13,631 --> 00:21:15,765
Pourquoi ne pas prendre
le cabriolet ?
393
00:21:15,800 --> 00:21:17,901
C'est agréable d'être de retour
dans une vraie voiture.
394
00:21:17,935 --> 00:21:21,704
Surtout après le taudis
que tu conduisais à L.A.
395
00:21:21,739 --> 00:21:24,907
Quelle genre de camionnette ?
396
00:21:24,942 --> 00:21:26,943
Très bien, tu es très belle, chérie.
397
00:21:26,977 --> 00:21:28,678
- Merci.
- Je vous verrai à la fête.
398
00:21:28,712 --> 00:21:29,679
Ok.
399
00:21:29,713 --> 00:21:31,547
Du rouge à lèvres,
400
00:21:31,582 --> 00:21:33,783
et on y va.
401
00:21:33,817 --> 00:21:35,818
Oh, je connais ce regard.
402
00:21:37,654 --> 00:21:40,857
Mads, est ce que je t'ai déjà dit
ce que je conduisais à L.A. ?
403
00:21:40,891 --> 00:21:43,660
La camionnette ?
404
00:21:43,694 --> 00:21:45,562
Non, pas que je me souvienne.
405
00:21:45,597 --> 00:21:48,499
Elle est encore à L.A. ?
406
00:21:48,533 --> 00:21:52,504
Ouais. C'est encore là.
407
00:21:55,709 --> 00:21:57,676
Je suis si excitée...
408
00:22:44,691 --> 00:22:47,926
Tu es magnifique.
409
00:22:47,960 --> 00:22:51,563
Merci.
410
00:22:51,598 --> 00:22:53,632
Donc, tu vas aller à la fête ?
411
00:22:53,666 --> 00:22:56,668
Oui.
412
00:22:56,702 --> 00:22:59,804
Mais je voulais d'abord venir ici.
413
00:22:59,839 --> 00:23:03,641
D'accord. D'accord, je viendrai avec toi.
414
00:23:03,676 --> 00:23:05,444
Nous pouvons les affronter ensemble.
415
00:23:07,746 --> 00:23:09,648
Dois-on parler de ça maintenant ?
416
00:23:10,717 --> 00:23:13,553
Non.
417
00:23:20,862 --> 00:23:22,863
Oh, j'ai envie de toi.
418
00:23:39,215 --> 00:23:40,248
Oh mon Dieu.
419
00:23:51,379 --> 00:23:52,545
Sutton.
420
00:23:52,580 --> 00:23:56,283
Correct du premier coup!
421
00:23:56,317 --> 00:23:57,583
Tout ce qu'il faut
422
00:23:57,618 --> 00:23:59,385
est un baiser, pas vrai, Emma ?
423
00:23:59,420 --> 00:24:01,521
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?!
424
00:24:01,555 --> 00:24:03,189
Tu as monté tout ça ?
425
00:24:03,223 --> 00:24:05,191
Ouais, vas-y,
426
00:24:05,226 --> 00:24:07,293
cours, Emma.
427
00:24:07,328 --> 00:24:09,228
C'est ce que
tu as toujours fait ?
428
00:24:09,262 --> 00:24:12,131
Courir ?
429
00:24:12,165 --> 00:24:14,566
Tout ce que j'ai fait c'est rester.
430
00:24:14,600 --> 00:24:18,169
Rester ici, être toi.
431
00:24:18,203 --> 00:24:21,372
Je voulais te trouver
avant que tu les retrouves.
432
00:24:21,407 --> 00:24:23,140
Pourquoi ?
433
00:24:23,175 --> 00:24:24,408
J'ai lu la lettre envoyée à ta mère.
434
00:24:24,443 --> 00:24:26,310
Oh, tu lis le courrier des autres
maintenant !
435
00:24:26,344 --> 00:24:28,178
Qu'est ce que c'est, un délit ?
436
00:24:29,480 --> 00:24:32,315
Pourquoi tu ne l'écoute pas ?
437
00:24:32,350 --> 00:24:34,317
Elle a fait tout pour toi !
438
00:24:34,351 --> 00:24:35,485
Elle a pris ta vie
439
00:24:35,519 --> 00:24:38,222
de petite fille gâtée et égoïste
et l'a changée !
440
00:24:38,256 --> 00:24:41,259
Pas juste avec ta famille,
mais avec Char, Thayer et Mads !
441
00:24:41,293 --> 00:24:43,194
Et toi.
442
00:24:43,229 --> 00:24:44,630
Surtout toi,
pas vrai, Ethan ?
443
00:24:44,664 --> 00:24:46,432
Arrête !
444
00:24:48,501 --> 00:24:51,203
Ethan...
445
00:24:51,238 --> 00:24:54,473
Elle ne t'écoutera pas ni moi.
446
00:24:54,508 --> 00:24:56,375
C'est fini.
447
00:24:56,410 --> 00:25:01,281
Ouais, en fait,
ce n'est pas fini...
448
00:25:01,315 --> 00:25:02,515
Emma.
449
00:25:02,549 --> 00:25:04,517
Parce que quand tu voles
450
00:25:04,551 --> 00:25:06,418
la vie de quelqu'un d'autre,
451
00:25:06,453 --> 00:25:08,420
il y a toujours un prix.
452
00:25:08,454 --> 00:25:11,423
Depuis le moment où
tu t'es mise à ma place,
453
00:25:11,457 --> 00:25:15,427
ça toujours été
un rêve d'orphelin devenu réalité.
454
00:25:15,461 --> 00:25:17,296
A quoi tu pensais ?
455
00:25:17,330 --> 00:25:19,231
Que tu méritais tout ça ?
456
00:25:19,266 --> 00:25:21,602
Tu sais, à Vegas j'ai eu la chance
457
00:25:21,636 --> 00:25:23,404
de marcher dans tes pas.
458
00:25:23,438 --> 00:25:26,273
Endroit sympa,
des tonnes d'opportunités,
459
00:25:26,308 --> 00:25:28,375
mais tu n'as pas essayé
de prendre l'avantage
460
00:25:28,410 --> 00:25:31,345
parce que, quoi, c'est juste plus
facile de voler ma vie?
461
00:25:31,380 --> 00:25:33,147
Elle n'a pas volé ta vie.
462
00:25:33,182 --> 00:25:34,582
Tu le lui a donné !
463
00:25:34,617 --> 00:25:37,519
Super, Ethan, blâme-moi
464
00:25:37,553 --> 00:25:40,321
pour que tu tombes amoureux d'elle.
465
00:25:40,356 --> 00:25:42,624
Discussion justifiée pour me
faire passer pour le méchant.
466
00:25:42,659 --> 00:25:44,426
Dis-moi, exactement
combien de temps
467
00:25:44,460 --> 00:25:46,428
il vous a fallu à tout les deux,
pour coucher ensemble ?
468
00:25:46,462 --> 00:25:49,498
On a pas eu besoin de coucher
ensemble pour tomber amoureux.
469
00:25:49,532 --> 00:25:53,302
Oh ! Tu te réserves pour le mariage ?
470
00:25:53,336 --> 00:25:54,169
Arrête !
471
00:25:54,204 --> 00:25:56,372
Tout ce que je voulais
472
00:25:56,406 --> 00:26:00,242
c'est que ça s'arrête...
473
00:26:00,276 --> 00:26:04,212
pour nous d'être soeurs, Sutton.
474
00:26:04,247 --> 00:26:06,114
Des véritables sœurs.
475
00:26:09,385 --> 00:26:11,419
Mais ça n'a jamais été l'idée,
n'est-ce pas ?
476
00:26:11,454 --> 00:26:16,591
En fait... c'était le cas...
477
00:26:16,626 --> 00:26:20,595
mais tu as tout gâché.
478
00:26:20,629 --> 00:26:24,566
T'es une petite salope
vengeresse.
479
00:26:24,600 --> 00:26:29,471
Mon dieu, il y a ce truc
de jumelles encore.
480
00:26:29,505 --> 00:26:33,208
Parce que j'allais dire la même chose.
481
00:26:37,646 --> 00:26:39,447
Nuit, les enfants.
482
00:26:45,587 --> 00:26:48,388
Tu ne m'as pas entendu klaxonner ?
483
00:26:48,423 --> 00:26:51,258
Derek ne viendra pas.
484
00:26:51,292 --> 00:26:54,428
Il m'a laissé un message.
Quelque chose qu'il doit faire.
485
00:26:54,462 --> 00:26:56,430
C'est en rapport avec ton père.
486
00:26:58,534 --> 00:27:01,136
Notre père a essayé d'aider Derek.
487
00:27:01,171 --> 00:27:03,305
Ce mec est un fouteur de merde, Char.
488
00:27:03,340 --> 00:27:07,110
Il n'est pas. Il est beau,
formidable et... formidable.
489
00:27:07,145 --> 00:27:09,213
Je sais je l'ai dit 2 fois.
490
00:27:09,247 --> 00:27:10,514
mais mes sentiments sont profonds.
491
00:27:10,548 --> 00:27:13,350
Notre père se sert de Derek...
492
00:27:13,385 --> 00:27:14,552
Mads, c'est possible.
493
00:27:14,586 --> 00:27:16,387
Il n'y a pas moyen qu'il sache
494
00:27:16,421 --> 00:27:18,122
quelle voiture j'avais à L.A.
495
00:27:18,157 --> 00:27:19,457
à moins qu'il n'ai été là-bas.
496
00:27:19,491 --> 00:27:21,392
Nous pensions que quelqu'un
étais rentré par effraction.
497
00:27:21,426 --> 00:27:23,293
Ok, et maintenant ?
498
00:27:23,328 --> 00:27:24,528
Notre père est un cambrioleur ?
499
00:27:24,563 --> 00:27:26,163
Ecoute, je pense juste à voix haute.
500
00:27:26,198 --> 00:27:28,232
Pourquoi tu ne penses
pas à toi ?
501
00:27:28,266 --> 00:27:30,167
Allons-y.
On va être en retard.
502
00:27:32,271 --> 00:27:34,239
J'ai entendu un "nous" là-dedans.
503
00:27:34,273 --> 00:27:37,342
Je croyais que tu été seul à L.A.
Il y avait des filles ?
504
00:27:37,377 --> 00:27:41,414
Ouais, beaucoup, beaucoup de filles.
505
00:27:43,417 --> 00:27:46,586
T'es sur de danser dans ces trucs ?
506
00:27:54,162 --> 00:27:56,363
Tu dois te battre !
Tu dois te battre contre ça !
507
00:27:56,397 --> 00:27:57,464
Pourquoi ?
508
00:27:57,498 --> 00:28:00,166
Tout ce que Sutton a dis
était vrai !
509
00:28:00,201 --> 00:28:03,403
Sa famille, ses amis,
ils vont la croire elle !
510
00:28:03,437 --> 00:28:05,505
Je n'ai aucune chance contre elle.
511
00:28:05,539 --> 00:28:07,173
Ethan, je pars.
512
00:28:07,207 --> 00:28:08,507
Je vais retourner à Vegas ou ailleurs.
513
00:28:08,542 --> 00:28:09,508
D'accord, alors
514
00:28:09,543 --> 00:28:11,110
J'irai avec toi !
515
00:28:11,144 --> 00:28:11,544
Non !
516
00:28:11,578 --> 00:28:12,511
Merde, Emma !
517
00:28:12,546 --> 00:28:14,347
Ethan, c'est fini !
518
00:28:15,516 --> 00:28:18,351
Tu comprends ça ?
519
00:28:18,386 --> 00:28:20,421
Tu as une vie ici,
520
00:28:20,455 --> 00:28:22,389
un frère, un travail.
521
00:28:22,424 --> 00:28:23,558
Je m'en fous !
522
00:28:23,592 --> 00:28:25,159
Je te veux toi !
523
00:28:25,194 --> 00:28:26,294
Peu importe.
524
00:28:26,328 --> 00:28:28,263
Je t'aime !
525
00:28:31,467 --> 00:28:34,236
Ethan, ce qu'on a vécu
était incroyable
526
00:28:34,270 --> 00:28:36,504
et magique.
527
00:28:36,539 --> 00:28:38,539
Toi et moi ça n'aurait
pas du arriver.
528
00:28:38,574 --> 00:28:42,510
Je ne te laisserai pas.
529
00:28:42,544 --> 00:28:45,412
Ok ?
530
00:28:45,447 --> 00:28:46,614
Je le pense.
531
00:28:50,552 --> 00:28:52,552
Je ne te laisserai pas faire.
532
00:28:52,587 --> 00:28:55,456
Je vais le faire.
533
00:29:23,678 --> 00:29:26,814
Alors, c'est soit Emma soit Sutton.
534
00:29:26,849 --> 00:29:28,883
Ou c'est Sutton prétendant
être Emma.
535
00:29:28,917 --> 00:29:30,818
Ou c'est Emma prétendant
être Sutton.
536
00:29:30,853 --> 00:29:33,554
C'est moi idiote;
La vraie Emma.
537
00:29:33,589 --> 00:29:36,657
Je sais que Sutton
est restée avec toi.
538
00:29:36,692 --> 00:29:38,893
Ouais, écoute,
j'ai pensé t'appeler et te prévenir,
539
00:29:38,928 --> 00:29:41,829
mais ce qui doit arriver arrive.
540
00:29:41,863 --> 00:29:46,667
Eh bien, l'enfer ne contient pas plus
de furie qu'une jumelle dédaignée.
541
00:29:46,701 --> 00:29:48,935
Je reviens à la maison, Lex.
542
00:29:52,539 --> 00:29:54,607
Elle va me dénoncer à la famille...
543
00:29:54,642 --> 00:29:58,711
montrer que je suis un imposteur.
544
00:29:58,745 --> 00:30:01,847
En gros, leur faire mal
pour me faire mal.
545
00:30:01,882 --> 00:30:04,851
Dieu, ça craint !
546
00:30:04,885 --> 00:30:06,686
J'ai eu une bonne impression sur Sutton
547
00:30:06,720 --> 00:30:07,954
quand elle était là, et...
548
00:30:07,988 --> 00:30:10,524
Je ne sais pas.
Je sais ce que recherchais
549
00:30:10,558 --> 00:30:13,594
quand tu es venue ici :
une soeur
550
00:30:13,628 --> 00:30:15,563
et une famille.
551
00:30:15,597 --> 00:30:17,698
C'étais juste un rêve stupide.
552
00:30:17,733 --> 00:30:20,869
Seulement si tu t'enfuis.
553
00:30:20,903 --> 00:30:24,872
Lex, j'apprécie vraiment
tes encouragements mais...
554
00:30:24,907 --> 00:30:26,774
Écoute,
555
00:30:26,808 --> 00:30:29,610
Sutton est vraiment
une force de la nature.
556
00:30:29,644 --> 00:30:32,979
Le seul moyen qu'elle
t'accepte c'est que
557
00:30:33,013 --> 00:30:34,981
tu t'opposes à elle.
558
00:30:35,015 --> 00:30:36,982
J'ai essayé.
559
00:30:37,017 --> 00:30:38,551
C'est devenu moche ?
560
00:30:38,585 --> 00:30:39,785
vraiment moche.
561
00:30:39,820 --> 00:30:43,655
Rien de bon n'arrive
sans une lutte, d'accord ?
562
00:30:43,690 --> 00:30:47,860
Ems, peut-être ce que tu cherches
est là-bas, pas ici.
563
00:30:56,004 --> 00:30:59,640
C'est fou, regarde cet endroit. Wow !
564
00:30:59,674 --> 00:31:01,909
Le pauvre, il doit pas beaucoup sortir.
565
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
Oh ! J'adore ce bracelet.
566
00:31:03,979 --> 00:31:07,882
Oh, merci. Juste un petit cadeau
de ma copain.
567
00:31:07,916 --> 00:31:10,584
Eh, ça c'est entre nous.
568
00:31:10,619 --> 00:31:12,653
Pourquoi sutton n'est pas encore là ?
569
00:31:12,687 --> 00:31:14,788
Euh, toujours en retard.
570
00:31:17,658 --> 00:31:18,792
Regarde qui est odieusement en avance.
571
00:31:18,826 --> 00:31:20,960
Je m'en occupe.
572
00:31:22,029 --> 00:31:23,830
Cette mauvaise habitude
573
00:31:23,864 --> 00:31:25,665
doit vraiment s'arrêter.
574
00:31:25,699 --> 00:31:28,668
- Qui a dit que je n'étais pas invitée ?
- Je serais heureuse de le dire.
575
00:31:28,702 --> 00:31:31,771
Pour ton information, Sutton m'a invité.
576
00:31:31,805 --> 00:31:33,005
Elle m'a appelé hier
577
00:31:33,039 --> 00:31:34,973
et m'a dis qu'il était temps
de tous faire la paix.
578
00:31:35,008 --> 00:31:37,709
Elle ne m'a jamais dis ça.
579
00:31:37,744 --> 00:31:39,978
Mon dieu, j'espère qu'il n'y avait pas
une raison à ça.
580
00:31:40,012 --> 00:31:41,679
Venez les gars.
581
00:31:41,714 --> 00:31:43,815
Allons regarder cette obscène
pile de cadeaux.
582
00:31:43,849 --> 00:31:46,785
Vous vous souvenez l'année dernière
quand elle les comptait ?
583
00:31:49,556 --> 00:31:51,690
Les gars, Thayer, Justin,
584
00:31:51,724 --> 00:31:54,493
ravi que vous nous rejoigniez.
585
00:31:54,527 --> 00:31:57,496
Je ne pouvais pas laisser
Laurel tomber, n'est-ce pas ?
586
00:31:57,530 --> 00:32:00,566
Justin, tu sais, l'autre jour,
tu as dit certaines choses...
587
00:32:00,600 --> 00:32:02,935
Je veux m'excuser. Dans ma vie
588
00:32:02,970 --> 00:32:05,872
j'ai eu du mal à trouver
des adultes en qui avoir confiance
589
00:32:05,906 --> 00:32:08,675
comme avec ma mère et mon père.
590
00:32:08,710 --> 00:32:10,978
Ils ont tendance à soupçonner
les gens de certaines choses.
591
00:32:11,012 --> 00:32:13,648
Tu me suspectes de quelque chose ?
592
00:32:13,682 --> 00:32:16,584
Non. Non, pas du tout.
593
00:32:16,619 --> 00:32:19,955
Justin, le Dr. Mercer te fait
passer un mauvais quart d'heure ?
594
00:32:19,990 --> 00:32:21,691
Non, madame.
595
00:32:21,725 --> 00:32:22,825
Si vous voulez bien m'excuser.
596
00:32:22,859 --> 00:32:24,727
Je crois que Laurel me cherche.
597
00:32:24,761 --> 00:32:27,596
Je penses que oui.
598
00:32:29,732 --> 00:32:31,534
Vous vous entendez bien tous les deux ?
599
00:32:31,568 --> 00:32:32,969
Honnêtement, je ne sais pas
600
00:32:33,003 --> 00:32:34,804
il y a quelque chose d'étrange.
601
00:32:34,838 --> 00:32:36,705
Tu le sens aussi, non ?
602
00:32:36,740 --> 00:32:38,941
Non, quand je regardes Justin,
603
00:32:38,975 --> 00:32:42,544
je vois un garçon follement
amoureux de Laurel.
604
00:32:42,579 --> 00:32:43,979
Et oui, ça me fait peur.
605
00:32:44,013 --> 00:32:48,883
Mais c'est tellement merveilleux
de la voir si heureuse.
606
00:32:48,918 --> 00:32:50,685
Nous avons enfin tout
sous contrôle avec papa.
607
00:32:50,720 --> 00:32:53,688
et tu dois recommencer
avec tous ces soupçons.
608
00:32:53,722 --> 00:32:55,857
Tout ce que papa veux
c'est que nous soyons ensemble.
609
00:32:55,891 --> 00:32:57,525
Comme une vrai famille.
610
00:32:57,559 --> 00:32:58,760
Et honnêtement,
c'est tout ce que je veux.
611
00:32:58,794 --> 00:33:00,495
Ok.
612
00:33:00,529 --> 00:33:01,863
Écoutes, c'est une chose
de vouloir ça,
613
00:33:01,898 --> 00:33:04,833
et s'en est une autre
de faire l'autruche.
614
00:33:06,970 --> 00:33:08,604
Je reviens.
615
00:33:10,574 --> 00:33:12,742
Qui tu cherches,
Emma ou Sutton ?
616
00:33:12,776 --> 00:33:14,544
Emma ne vient pas.
617
00:33:14,579 --> 00:33:15,979
Je pensai que Sutton serait déjà là.
618
00:33:16,014 --> 00:33:17,814
Tu sais qu'elle est toujours à Phoenix ?
619
00:33:17,849 --> 00:33:19,884
Nous l'avons vu à la cabane.
620
00:33:19,918 --> 00:33:21,719
Je suis pratiquement
sûr qu'elle vient ici
621
00:33:21,753 --> 00:33:23,520
pour balancer sa dernière bombe.
622
00:33:23,555 --> 00:33:25,555
Je suppose que tu veux l'arrêter.
623
00:33:25,590 --> 00:33:27,891
Quelqu'un doit le faire.
624
00:34:22,500 --> 00:34:24,632
Tu es là !
Enfin !
625
00:34:24,812 --> 00:34:25,939
Nous étions inquiets.
626
00:34:25,940 --> 00:34:27,422
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire
627
00:34:27,423 --> 00:34:29,157
- Merci.
- Pourquoi tu es toute mouillée ?
628
00:34:29,191 --> 00:34:31,492
- Est-ce qu'il pleut dehors ?
- Ouais.
629
00:34:31,527 --> 00:34:33,194
Tu portes une robe différente, chérie ?
630
00:34:33,228 --> 00:34:34,328
C'est parce que je m'inquiète trop ?
631
00:34:34,363 --> 00:34:37,264
J'ai compris.
Tu ne l'aimes pas.
632
00:34:37,299 --> 00:34:38,532
Non, je l'ai adoré.
633
00:34:38,567 --> 00:34:41,535
C'était juste que...
La couture avait une déchirure.
634
00:34:41,569 --> 00:34:43,270
Excusez-moi.
635
00:34:47,576 --> 00:34:49,276
Voilà la reine de la soirée !
636
00:34:49,311 --> 00:34:50,478
Allez, je sais que c'est ton anniversaire.
637
00:34:50,512 --> 00:34:53,548
mais nous avons de quoi faire ici :
danser, gâteau, allez.
638
00:34:53,582 --> 00:34:55,283
Attend, tout va bien ?
639
00:34:55,317 --> 00:34:57,319
Ouais. C'est juste une journée de folie.
640
00:34:57,353 --> 00:34:58,521
Papa, excuse-moi.
Je suis désolée.
641
00:35:04,560 --> 00:35:06,228
C'est moi.
642
00:35:06,262 --> 00:35:08,264
Tu n'es pas partie ?
643
00:35:08,298 --> 00:35:09,464
Tu avais raison.
644
00:35:09,499 --> 00:35:12,334
J'ai besoin de me défendre moi-même.
645
00:35:12,368 --> 00:35:13,468
Je ne comprends pas.
Pourquoi n'est-elle pas là ?
646
00:35:13,502 --> 00:35:15,436
Elle est partie avant nous.
647
00:35:15,471 --> 00:35:17,204
Je n'ai aucune idée
d'où elle peut bien être.
648
00:35:17,239 --> 00:35:20,341
Écoute, Emma, ce que tu as dis
à la cabane...
649
00:35:20,375 --> 00:35:22,209
Est-ce que tu m'aimes ?
650
00:35:22,243 --> 00:35:23,343
Tu sais bien que oui.
651
00:35:23,378 --> 00:35:25,145
Alors peu importe.
652
00:35:25,180 --> 00:35:28,381
Peu importe parce que...
653
00:35:28,416 --> 00:35:30,283
Quoi qu'il advienne ce soir ou demain,
654
00:35:30,318 --> 00:35:32,453
ou le jour d'après,
nous nous battrons.
655
00:35:32,487 --> 00:35:36,324
Toi et moi. Ensemble.
656
00:35:37,559 --> 00:35:39,494
Je t'aime.
657
00:35:46,302 --> 00:35:47,501
Je t'aime.
658
00:35:58,214 --> 00:36:00,249
Sutton !
659
00:36:00,283 --> 00:36:02,517
Te voilà.
660
00:36:02,552 --> 00:36:04,519
Joyeux anniversaire.
661
00:36:04,553 --> 00:36:05,590
Ok, tout le monde,
où est l'invité d'honneur ?
662
00:36:05,591 --> 00:36:06,302
Merci.
663
00:36:06,303 --> 00:36:07,270
C'est l'heure de la danse.
664
00:36:07,304 --> 00:36:09,139
Tu es magnifique.
665
00:36:09,173 --> 00:36:10,974
Et tout le monde aura droit
à une danse avec Sutton !
666
00:36:11,008 --> 00:36:12,042
Oh, quel chance.
667
00:36:12,076 --> 00:36:13,109
Puis-je avoir la première danse ?
668
00:36:13,143 --> 00:36:15,278
Ouais.
669
00:37:10,820 --> 00:37:11,887
Tu es terriblement en retard, Papa.
670
00:37:14,080 --> 00:37:15,214
Punch ?
671
00:37:18,952 --> 00:37:20,052
Tu as eu le cadeau de Sutton ?
672
00:37:20,087 --> 00:37:21,220
Oui bien sur.
673
00:37:21,254 --> 00:37:23,122
Il est sur la table avec les autres.
674
00:37:25,058 --> 00:37:28,227
Donc depuis combien de temps
étais-tu à L.A., à m'espionner ?
675
00:37:28,261 --> 00:37:31,063
Aucun moyen que t'ai su
quelle voiture je conduisais.
676
00:37:34,266 --> 00:37:35,867
Tu m'as eu.
677
00:37:35,901 --> 00:37:40,204
J'espionnais sur le téléphone de Mad.
678
00:37:40,238 --> 00:37:42,873
J'ai vu ta photo
devant une vieille guimbarde,
679
00:37:42,908 --> 00:37:44,008
et j'ai pensé que c'etait toi.
680
00:37:44,042 --> 00:37:46,145
Avais-je tort ?
681
00:37:46,179 --> 00:37:49,148
Tout va bien, T ?
682
00:37:49,182 --> 00:37:51,117
J'ai l'impression
qu'il y a quelque chose
683
00:37:51,151 --> 00:37:54,187
que tu ne me dit pas.
684
00:37:54,221 --> 00:37:56,223
Je ne suis pas...
685
00:37:56,257 --> 00:37:59,260
Je ne suis pas indiscret...
686
00:37:59,294 --> 00:38:01,095
Juste inquiet.
687
00:38:04,066 --> 00:38:05,233
Je suis désolé.
688
00:38:07,135 --> 00:38:10,004
Je suppose que j'écoutais
les mauvaises personnes.
689
00:38:14,076 --> 00:38:16,144
Très bien, tous le monde !
690
00:38:16,178 --> 00:38:19,880
Pourrais-je avoir votre attention,
s'il vous plait !
691
00:38:19,915 --> 00:38:21,015
Si vous pouviez m'accorder
votre attention, s'il vous plait.
692
00:38:21,049 --> 00:38:23,117
C'est parti !
693
00:38:56,988 --> 00:38:58,121
Un discours !
694
00:39:04,229 --> 00:39:09,166
C'était une super nuit.
695
00:39:11,303 --> 00:39:13,905
Et...
696
00:39:13,939 --> 00:39:18,176
maintenant j'ai tout ce que
j'ai toujours voulu.
697
00:39:18,211 --> 00:39:22,915
Cet endroit et vous...
698
00:39:24,150 --> 00:39:27,219
c'est vraiment un rêve
devenu réalité.
699
00:39:29,255 --> 00:39:33,191
Et à présent j'aimerai vous dire
700
00:39:33,226 --> 00:39:36,895
ce que je ne vous ai
encore jamais dis...
701
00:39:39,064 --> 00:39:44,235
La vérité sur qui je suis vraiment.
702
00:39:50,243 --> 00:39:52,244
La vérité c'est...
703
00:40:02,289 --> 00:40:04,958
Et la vérité c'est que...
704
00:40:04,992 --> 00:40:07,160
Je vous aime.
705
00:40:08,996 --> 00:40:11,063
Tous et chacun d'entre vous.
706
00:40:15,000 --> 00:40:16,134
Excusez-moi.
707
00:40:24,176 --> 00:40:26,912
Sutton, c'est toi ?
708
00:40:34,220 --> 00:40:36,954
Sutton...
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
709
00:40:41,226 --> 00:40:42,994
Annie... ?
710
00:40:44,226 --> 00:41:03,981
== sync, corrigé par elderman ==
Traduit par Erea, emma90210, silver2302
Butterflyz, Flon pour addic7ed.