1 00:00:29,140 --> 00:00:30,675 Je ne dis pas que je n'aime pas Las Vegas. 2 00:00:30,700 --> 00:00:32,713 Je dis juste que Los Angeles est mieux 3 00:00:32,738 --> 00:00:34,052 pour de nombreuses raisons. 4 00:00:34,232 --> 00:00:36,533 Vegas n'a pas de coeur, pas d'histoire... 5 00:00:36,550 --> 00:00:37,300 Pas d'histoire? 6 00:00:37,325 --> 00:00:39,386 Aucune taxes pour te faire taire. 7 00:00:39,470 --> 00:00:40,804 Pas d'océan. 8 00:00:41,038 --> 00:00:42,872 D'accord, Morgan je t'accorde l'océan. 9 00:00:42,940 --> 00:00:44,774 Et la météo, et les Lakers. 10 00:00:44,825 --> 00:00:46,793 Et la capacité de marcher dans la rue 11 00:00:46,877 --> 00:00:48,962 sans que l'on nous tende sans cesse des cartes de visite devant le visage. 12 00:00:49,046 --> 00:00:51,248 D'accord mais si tu penses que Los Angeles bat Las Vegas la nuit, 13 00:00:51,299 --> 00:00:52,582 tu as besoin de l'aide d'un professionnel. 14 00:00:52,633 --> 00:00:54,117 Oh! Et tu te proposes? 15 00:00:54,168 --> 00:00:57,087 Hey, s'il vous plait, on est là pour une scène de crime. 16 00:00:57,138 --> 00:00:59,455 Qu'est-ce que c'est? 17 00:01:10,134 --> 00:01:12,602 CSI Russel? 18 00:01:12,653 --> 00:01:14,271 - Hélicoptère de secours? - Oui, monsieur 19 00:01:14,322 --> 00:01:16,156 On vient de conduire sur 11O kilomètres. 20 00:01:16,240 --> 00:01:17,324 On nous a promis un meurtre. 21 00:01:17,408 --> 00:01:18,908 Et vous l'aviez, jusqu'à il y a une demi heure. 22 00:01:18,976 --> 00:01:20,327 Quoi, la victime est revenue à la vie? 23 00:01:20,411 --> 00:01:22,495 Il n'avait pas de pouls quand je l'ai trouvé pendant ma patrouille. 24 00:01:22,580 --> 00:01:25,282 J'allais le signaler-- quand soudain il s'est mit à gémir. 25 00:01:25,333 --> 00:01:28,501 Documente tout avant qu'il parte. 26 00:01:28,586 --> 00:01:30,670 - Blessure par balle à l'épaule. - D'accord, chargeons le. 27 00:01:30,755 --> 00:01:32,872 On dirait qu'une balle l'a effleuré au front. 28 00:01:32,957 --> 00:01:36,209 Deux blessures par balles, pas de mare de sang? 29 00:01:36,277 --> 00:01:37,327 Ce ne peut pas être la scène de crime initiale. 30 00:01:37,378 --> 00:01:39,929 Prends une photo de son poignet. Il y a des ecchymoses. 31 00:01:39,997 --> 00:01:40,930 Ce gars était attaché. 32 00:01:40,998 --> 00:01:42,015 Ouais. Et brulé. 33 00:01:42,099 --> 00:01:44,517 On dirait deux marques de taser sur son cou. 34 00:01:44,602 --> 00:01:46,636 Une pointe enfoncée de 80-50. 35 00:01:46,687 --> 00:01:48,188 - Pas de portefeuille? - Rien. 36 00:01:48,272 --> 00:01:49,472 Oui! 37 00:01:49,523 --> 00:01:50,523 Hey, c'est Nick. 38 00:01:50,608 --> 00:01:53,109 Je viens d'hériter d'un double homicide à Northtown. 39 00:01:53,177 --> 00:01:54,944 Est-ce qu'il y aurait quelqu'un pour m'aider? 40 00:01:55,012 --> 00:01:56,696 Catherine et Sara sont au tribunal. 41 00:01:56,781 --> 00:01:58,698 C'est ton jour de chance. 42 00:01:58,783 --> 00:02:00,900 Notre cadavre de Mount Stirling vient de ressusciter. 43 00:02:06,190 --> 00:02:08,625 Hey, Greg pourquoi ne monterais-tu pas dans l'hélico? 44 00:02:08,692 --> 00:02:11,544 Occupes toi de la victime à l'hôpital, et va à Northtown. 45 00:02:11,629 --> 00:02:13,830 Nick a un double homicide et il a besoin d'aide. 46 00:02:13,881 --> 00:02:15,832 Oh, vous voulez que je quitte ce magnifique paysage de crime? 47 00:02:15,883 --> 00:02:18,134 Je vais le faire. 48 00:02:19,220 --> 00:02:21,054 D'accord, vas-y. On reste. 49 00:02:21,138 --> 00:02:23,757 Une ballade en hélico et un double homicide? 50 00:02:23,841 --> 00:02:25,925 ça promet une belle partie de plaisir. 51 00:02:31,270 --> 00:02:34,970 ♪ CSI 12x05 ♪ CSI Down 52 00:02:34,971 --> 00:02:38,671 Original Air Date on October 19, 2011 == sync, corrected by elderman == 53 00:03:27,462 --> 00:03:28,587 Je te manque déjà? 54 00:03:28,588 --> 00:03:30,473 Dirige toi à 45 mètres de tes 3h. 55 00:03:30,540 --> 00:03:32,725 Je pense avoir trouvé le reste de votre scène de crime. 56 00:03:32,809 --> 00:03:34,844 Je ne dirais pas à Russell que je t'ai refilé l'info. 57 00:03:34,895 --> 00:03:36,429 Comme ça tu pourras récolter tous les lauriers et tu m'en devras une. 58 00:03:36,513 --> 00:03:38,481 D'accord, merci. 59 00:03:42,019 --> 00:03:45,054 Hey, chérie, ça risque de devenir un peu agité. 60 00:03:50,777 --> 00:03:52,495 Pas de signe d'effraction. 61 00:03:52,562 --> 00:03:54,830 Le facteur les a remarqué a travers les fenêtres à barres. 62 00:03:54,898 --> 00:03:58,417 Le facteur distribue porte à porte dans ce quartier? 63 00:03:58,502 --> 00:04:00,402 Il doit avoir un impressionnant sac de courrier. 64 00:04:00,454 --> 00:04:01,587 Ouais 65 00:04:01,672 --> 00:04:03,005 Alors est-ce que la télé 66 00:04:03,073 --> 00:04:05,624 ou la radio étaient allumés quand les policiers sont intervenus? 67 00:04:05,709 --> 00:04:07,242 Tout marchait à plein volume. 68 00:04:07,294 --> 00:04:08,911 Je les connais ces deux gars. 69 00:04:08,962 --> 00:04:11,297 Wes Aykin, Tony Malos. 70 00:04:11,381 --> 00:04:13,749 Je les avais arrétés il y a quelques années pour des trucs de jeune. 71 00:04:13,800 --> 00:04:15,101 Mais maintenant leur encre 72 00:04:15,185 --> 00:04:17,186 me dit qu'ils sont devenus des pros. 73 00:04:17,253 --> 00:04:18,354 Ouais, "Mad-10"? 74 00:04:18,421 --> 00:04:19,855 Madison et Tenth. 75 00:04:19,923 --> 00:04:22,608 C'est le gang syndicat qui dirige le quartier. 76 00:04:22,693 --> 00:04:26,195 Plusieurs domaines-- Drogues, extorsion, 77 00:04:26,262 --> 00:04:28,114 prostitution, porno sur Internet. 78 00:04:28,198 --> 00:04:29,802 Mm-hmm et de l'escroquerie avec 79 00:04:29,827 --> 00:04:31,027 les fausses cartes de crédit. 80 00:04:31,118 --> 00:04:33,569 Le tueur a en effet laissé derrière lui beaucoup de plastique. 81 00:04:33,620 --> 00:04:36,789 Tu sais, il ne semble pas que ça soit à propos de leur boulot. 82 00:04:36,873 --> 00:04:38,624 Peut être que c'était personnel. 83 00:04:50,721 --> 00:04:52,605 Copeaux de métal. 84 00:04:55,559 --> 00:04:59,628 ça vient de la porte de derrière. 85 00:05:02,799 --> 00:05:04,984 Ouaip. C'est notre point d'entrée. 86 00:05:05,068 --> 00:05:06,685 Un couteau à plasma. 87 00:05:06,753 --> 00:05:07,987 Qui coupe à travers le métal. 88 00:05:09,723 --> 00:05:14,410 Un gaz inerte et un arc électrique crée un plasma très chaud 89 00:05:14,477 --> 00:05:18,381 qui ronge le métal. 90 00:05:30,326 --> 00:05:33,596 Hey, le voilà juste ici. 91 00:05:40,670 --> 00:05:42,321 "Volé à Ronston Weldind" 92 00:05:42,389 --> 00:05:44,390 Je leur passerai un coup de fil. 93 00:05:44,474 --> 00:05:47,526 La casa de Brass pourrait profiter de services de soudure au rabais. 94 00:05:54,484 --> 00:05:56,035 Qu'est-ce que je peux faire? 95 00:05:56,119 --> 00:05:57,570 Reculez. 96 00:05:57,654 --> 00:05:59,872 Il est reparti en fibrillation ventriculaire. 97 00:05:59,956 --> 00:06:01,073 Je vais le choquer encore une fois. 98 00:06:01,158 --> 00:06:02,191 Dégagé. 99 00:06:03,710 --> 00:06:06,078 En fait, soulevez ses paupières. 100 00:06:06,163 --> 00:06:08,080 Pas de réaction de la pupille. 101 00:06:08,165 --> 00:06:10,716 Encore une fois. Dégagé. 102 00:06:17,540 --> 00:06:19,541 Et voila. Bon retour, mon pote. 103 00:06:19,593 --> 00:06:21,093 Vous êtes en route 104 00:06:21,178 --> 00:06:22,561 pour l'hôpital. 105 00:06:27,567 --> 00:06:29,518 Samantha... 106 00:06:31,721 --> 00:06:33,823 Samantha. 107 00:06:47,971 --> 00:06:49,588 Salut les gars. 108 00:06:49,673 --> 00:06:51,206 Je ne vous ai pas entendu rentrer. 109 00:06:51,258 --> 00:06:52,591 On en est où? 110 00:06:52,676 --> 00:06:54,260 On les a déjà retourné et examiné. 111 00:06:54,344 --> 00:06:55,711 Les deux sont morts autour de minuit. 112 00:06:57,264 --> 00:06:59,398 J'ai remarqué des marques de brûlures sur son cou 113 00:06:59,483 --> 00:07:01,066 qui correspondent à un taser. 114 00:07:01,151 --> 00:07:04,487 Ce sont de méchantes blessures au cou qu'ils ont là. 115 00:07:04,554 --> 00:07:06,071 Ils ont été étranglés. 116 00:07:06,156 --> 00:07:07,890 J'ai trouvé ce fil sous la victime. 117 00:07:10,810 --> 00:07:12,161 Hmm. 118 00:07:16,082 --> 00:07:18,233 D'accord. 119 00:07:18,285 --> 00:07:21,287 Cette attaque était clairement planifiée. 120 00:07:21,371 --> 00:07:23,172 Le tueur a utilisé un couteau au plasma pour forcer l'entrée. 121 00:07:23,239 --> 00:07:25,341 Il devait savoir que c'était le bon moment de frapper. 122 00:07:25,408 --> 00:07:27,743 Yo, où est la bière? 123 00:07:27,811 --> 00:07:29,245 Qu'est-ce que...?! 124 00:07:31,348 --> 00:07:33,682 Pourquoi tu nous fais ça? 125 00:07:37,120 --> 00:07:40,222 Il y a des moyens plus facile pour achever deux hommes. 126 00:07:40,290 --> 00:07:42,424 Soit le tueur prenait son pied, 127 00:07:42,475 --> 00:07:44,560 soit il essayait de leur soutirer quelque chose. 128 00:07:49,032 --> 00:07:51,617 Tu es sur de ça, Greg? 129 00:07:51,701 --> 00:07:53,569 Aussi sûr que je peux l'être. 130 00:07:55,288 --> 00:07:57,540 Oh, et voilà. 131 00:07:57,607 --> 00:07:59,107 Bonne intuition, mon pote. 132 00:07:59,159 --> 00:08:02,795 Eh, j'ai juste suivi mon instinct. 133 00:08:11,171 --> 00:08:14,673 On dirait que nous avons deux douilles de 9 millimètres par ici. 134 00:08:21,197 --> 00:08:24,149 Alors une balle se loge dans l'épaule de notre victime, 135 00:08:24,234 --> 00:08:26,902 et... Oh, oui. 136 00:08:28,772 --> 00:08:31,240 Une balle effleure sa tête. 137 00:08:33,009 --> 00:08:35,244 C'es définitivement notre scène de crime initiale. 138 00:08:35,311 --> 00:08:37,162 Peut être plus que ça. 139 00:08:38,498 --> 00:08:40,249 Seconde mare de sang. 140 00:08:40,316 --> 00:08:42,785 Deux douilles de plus. 141 00:08:42,836 --> 00:08:46,038 - On a une seconde victime? - Je ne sais pas. 142 00:08:46,122 --> 00:08:47,506 Pas beaucoup de sang. 143 00:08:47,591 --> 00:08:50,826 Et il semble que ce soit le sol qui ait pris le plus gros des tirs. 144 00:08:56,266 --> 00:09:00,302 Pas de sang ni de tissu sur ces balles. 145 00:09:00,353 --> 00:09:01,887 Peut être qu'elles n'ont touché personne. 146 00:09:01,972 --> 00:09:05,007 D'accord, alors peut être que nos deux marres de sang proviennent 147 00:09:05,058 --> 00:09:07,610 de notre gars dans l'hélico? 148 00:09:08,862 --> 00:09:11,680 Continuons à chercher. 149 00:09:22,158 --> 00:09:26,078 Ah, j'ai trouvé sa veste. 150 00:09:26,162 --> 00:09:28,196 Et je pense avoir trouvé son moyen de locomotion. 151 00:09:28,248 --> 00:09:30,582 Empreintes de pneus. 152 00:09:32,385 --> 00:09:34,253 Essieu large. 153 00:09:34,337 --> 00:09:36,805 Un pickup ou un SUV? 154 00:09:36,873 --> 00:09:38,807 Donc ils conduisent notre victime ici, lui tirent dessus 155 00:09:38,875 --> 00:09:41,343 et le laisse pour mort. 156 00:09:41,394 --> 00:09:43,512 Ses mains et ses genoux étaient couvert d'une couche de terre. 157 00:09:46,032 --> 00:09:48,434 Il a essayé de ramper vers la route. 158 00:09:54,074 --> 00:09:55,324 Ouais, et voilà. 159 00:09:56,576 --> 00:09:58,477 J'ai une empreinte ensanglantée. 160 00:09:58,545 --> 00:10:01,447 J'envoie une photo à Mandy pour obtenir une identité. 161 00:10:02,782 --> 00:10:05,701 Économise ta poudre. 162 00:10:05,752 --> 00:10:07,736 On a un suspect. 163 00:10:07,787 --> 00:10:09,371 Qui est-ce? Ronston le soudeur 164 00:10:09,422 --> 00:10:11,006 Il m'a dit qu'un de ses assistants 165 00:10:11,074 --> 00:10:12,925 s'est enfui avec quelques outils la nuit dernière, 166 00:10:13,009 --> 00:10:14,510 et ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui. 167 00:10:14,577 --> 00:10:16,628 Son nom est Franck Cafferty et il a un casier. 168 00:10:16,713 --> 00:10:18,130 Est sorti de prison il y a 6 mois 169 00:10:18,214 --> 00:10:21,550 après avoir purgé une peine de dix ans pour homicide involontaire. 170 00:10:21,601 --> 00:10:24,186 Ah, bien joué, Mandy. 171 00:10:24,253 --> 00:10:26,805 Regarde, elle nous a envoyé un résultat pour notre empreinte. 172 00:10:26,890 --> 00:10:28,423 Donc notre gars dans l'hélico 173 00:10:28,475 --> 00:10:32,427 est un certain Franck Cafferdy. 174 00:10:32,479 --> 00:10:33,946 ça c'est un peu bizarre. 175 00:10:40,770 --> 00:10:42,538 Stokes. 176 00:10:42,605 --> 00:10:43,732 Hey, Nick, vous venez de rentrer une empreinte pour un 177 00:10:43,757 --> 00:10:45,522 Franck Cafferty dans le système. 178 00:10:45,608 --> 00:10:46,875 Oui, c'est le suspect de mon affaire. 179 00:10:46,943 --> 00:10:49,828 - Pour double meurtre. - C'est notre victime. 180 00:10:52,215 --> 00:10:53,916 Tu veux dire le même gars qui est... 181 00:10:53,967 --> 00:10:55,751 Oui, dans l'hélico avec Morgan. 182 00:11:00,256 --> 00:11:02,508 - Bon Dieu, tu es un battant. Ici Medevac 103. 183 00:11:02,592 --> 00:11:04,612 Heure présumée d'arrivée 184 00:11:04,637 --> 00:11:06,818 à Desert Palm 9h45. 185 00:11:07,013 --> 00:11:08,430 Empruntons la route 160 vers Wilson Ridge. 186 00:11:08,481 --> 00:11:09,648 Toujours dans les airs, patron. 187 00:11:12,402 --> 00:11:13,352 Vraiment? 188 00:11:13,436 --> 00:11:15,804 Le double meurtre de Northtown? 189 00:11:18,825 --> 00:11:21,076 D'accord. 190 00:11:21,144 --> 00:11:23,779 Je m'assurerais qu'il soit en détention dès qu'on atterri. 191 00:11:30,003 --> 00:11:31,820 Il convulse! Protégez-le! 192 00:11:32,839 --> 00:11:33,488 Prenez l'appareil-- 193 00:11:34,874 --> 00:11:36,625 Hey! Recule! 194 00:11:40,764 --> 00:11:42,097 Hey! 195 00:11:42,165 --> 00:11:43,932 Je te vois toucher la radio, ou rentrer des codes, 196 00:11:44,000 --> 00:11:44,967 la salope meurt, tu m'entends? 197 00:11:45,018 --> 00:11:47,436 Oui. Détache moi. 198 00:11:47,503 --> 00:11:49,555 J'ai dis détache moi ou la flic bouffe du plomb! 199 00:11:49,639 --> 00:11:51,023 - Je ne suis pas flic... - Maintenant! 200 00:12:08,661 --> 00:12:09,365 écoute moi! 201 00:12:09,366 --> 00:12:10,967 Enlevez vos casques et donnez- moi vos téléphones! 202 00:12:11,018 --> 00:12:11,968 Balancez - les! 203 00:12:12,019 --> 00:12:14,187 Maintenant! Dépêchez-vous! Allez! 204 00:12:14,271 --> 00:12:15,638 Maintenant! 205 00:12:21,662 --> 00:12:24,697 Toi! Dirige toi vers le sud. Vole bas. 206 00:12:24,782 --> 00:12:27,867 Je vois une ville, un flic, ou une autoroute, 207 00:12:27,952 --> 00:12:29,586 ça sera la dernière chose que vous verrez. 208 00:12:29,653 --> 00:12:30,787 Compris? 209 00:12:30,854 --> 00:12:32,922 Oui. 210 00:12:33,924 --> 00:12:36,175 Où est-ce qu'on va? 211 00:12:36,260 --> 00:12:37,927 Mexique. 212 00:12:37,995 --> 00:12:41,297 Je ne suis pas sur qu'il y aura un "on" à ce sujet. 213 00:12:50,157 --> 00:12:52,358 Morgan ne t'as toujours pas rejoint à ta scène de crime? 214 00:12:52,443 --> 00:12:53,610 Non, ça fait plus d'une heure. 215 00:12:53,677 --> 00:12:55,561 Elle aurait déjà dû être là. 216 00:12:55,646 --> 00:12:57,947 OK, d'accord, je vais vérifier avec le dispacth de l'hélico. 217 00:12:58,015 --> 00:12:59,348 As-tu encore besoin d'aide? 218 00:12:59,400 --> 00:13:00,483 Non, c'est bon. 219 00:13:00,534 --> 00:13:02,485 Catherine et Sara sont sorties du tribunal 220 00:13:02,536 --> 00:13:03,987 et elles vérifient le domicile de Franc Cafferty. 221 00:13:04,038 --> 00:13:05,354 D'accord. Merci. 222 00:13:06,707 --> 00:13:08,625 Pas de réception sur le téléphone de Morgan. 223 00:13:08,692 --> 00:13:10,359 Dispatch. 224 00:13:10,411 --> 00:13:13,696 Oui, ici D.B Russel du Laboratoire Criminel. 225 00:13:13,747 --> 00:13:15,982 Est-ce que vous avez une liaison avec un Medevac 3, 226 00:13:16,050 --> 00:13:19,786 qui se dirige vers le l'hôpital de Desert Palm? 227 00:13:19,870 --> 00:13:22,789 Négatif. Nous n'avons pas été en mesure d'établir un contact radio 228 00:13:22,873 --> 00:13:24,073 avec Medevac 3. 229 00:13:24,124 --> 00:13:27,176 Ok, d'accord vérifiez avec le Contrôle du Trafic Aérien, 230 00:13:27,244 --> 00:13:28,411 vous voulez-bien? 231 00:13:28,462 --> 00:13:30,413 Oui, monsieur. 232 00:13:30,464 --> 00:13:34,517 Peut être qu'ils empruntent la route touristique. 233 00:13:34,584 --> 00:13:36,386 C'est une correspondance. 234 00:13:36,437 --> 00:13:37,854 Les brulûres sur le cou de Franck Cafferty 235 00:13:37,921 --> 00:13:40,306 et sur les cous des deux morts du Mad-10 236 00:13:40,391 --> 00:13:41,557 sont les mêmes. 237 00:13:41,608 --> 00:13:43,476 Sara et moi venons de revenir 238 00:13:43,560 --> 00:13:45,395 du domicile de Cafferty. 239 00:13:45,446 --> 00:13:46,929 La porte a été enfoncé, 240 00:13:46,981 --> 00:13:48,147 il y avait des traces de lutte... 241 00:13:48,232 --> 00:13:50,599 Alors Cafferty a électrocuté et tué 242 00:13:50,651 --> 00:13:53,770 ces deux gentlemens à Northtown, 243 00:13:53,837 --> 00:13:55,788 rentre chez lui ... 244 00:13:55,873 --> 00:13:58,157 Quelqu'un d'autre-- probablement de leur bande-- 245 00:13:58,242 --> 00:14:00,493 a poursuivit Franck, surgit dans sa maison, 246 00:14:00,577 --> 00:14:01,995 l'a assommé avec le taser, 247 00:14:02,079 --> 00:14:04,180 puis l'a traîné jusque dans les montagnes. 248 00:14:04,248 --> 00:14:06,833 Tu as une idée sur ce qui a provoqué la querelle? 249 00:14:06,917 --> 00:14:08,384 Et bien, Franck sera bientôt à l'hôpital. 250 00:14:08,452 --> 00:14:10,720 Je suis sûr qu'il a toutes sortes de réponses. 251 00:14:25,819 --> 00:14:28,154 Qui est Samantha? 252 00:14:31,475 --> 00:14:32,992 Vous avez peut être rêvé. 253 00:14:33,077 --> 00:14:35,111 Vous le murmuriez quand vous étiez dans les vaps. 254 00:14:35,162 --> 00:14:37,480 Je ne rêvais pas. 255 00:14:37,531 --> 00:14:40,750 Est-ce quelqu'un de spécial? 256 00:14:45,339 --> 00:14:47,123 - Qu'est-ce que vous faites? - Rien. 257 00:14:47,191 --> 00:14:48,341 Vous avez bougé! Vous essayez de faire quelque chose. 258 00:14:48,425 --> 00:14:49,459 Je n'ai pas bougé. Ce sont les médicaments. 259 00:14:49,510 --> 00:14:50,927 Ils troublent votre vision. 260 00:14:50,994 --> 00:14:52,412 Oh, vraiment? Vous voulez tester ma vision, Doc? 261 00:14:52,479 --> 00:14:53,496 Franck, allez, ça ne vaut pas le coup. 262 00:14:56,833 --> 00:14:58,334 S'il vous plaît... 263 00:14:59,553 --> 00:15:02,105 Mettez le hors course. Quoi? 264 00:15:02,172 --> 00:15:03,556 Droguez-le! Je ne veux pas qu'il bouge! 265 00:15:04,558 --> 00:15:05,808 je vous ai dit de le droguer. 266 00:15:05,859 --> 00:15:07,610 Vous avez cinq secondes: cinq... quatre... 267 00:15:07,677 --> 00:15:10,513 Midazolam-- deux cc's, poche de devant, la bouteille claire. 268 00:15:12,399 --> 00:15:14,117 Dépêchez-vous! Faites-le! 269 00:15:14,184 --> 00:15:15,184 Arrête de me regarder. 270 00:15:18,355 --> 00:15:18,888 Tournez-vous! 271 00:15:23,360 --> 00:15:23,876 Dépêchez-vous! 272 00:15:33,887 --> 00:15:37,140 C'est ça. Maintenant, assieds-toi... 273 00:15:37,207 --> 00:15:38,808 profite de la ballade. 274 00:15:43,713 --> 00:15:46,482 D'accord, merci, Jim. 275 00:15:46,550 --> 00:15:48,101 Brass a fouillé dans le dossier de Cafferty. 276 00:15:48,185 --> 00:15:50,353 Il n'y a pas de lien avec les gangs. 277 00:15:50,404 --> 00:15:51,854 Le gars a passé les dix dernières années en prison 278 00:15:51,905 --> 00:15:53,189 pour une bagarre de bar qui tourne mal. 279 00:15:53,240 --> 00:15:56,192 Il n'y a pas eu d'affrontements entre quand il était enfermé, 280 00:15:56,243 --> 00:15:59,162 et avant la prison, il était dans l'armée-- 281 00:15:59,229 --> 00:16:00,446 pilote d'hélicoptère. 282 00:16:00,531 --> 00:16:02,331 Tu sais, j'ai 283 00:16:02,399 --> 00:16:04,000 parcouru les affaires qui proviennent de son domicile. 284 00:16:04,067 --> 00:16:06,169 et une relation avec les gangs ne me saute pas aux yeux. 285 00:16:06,236 --> 00:16:07,587 Alors que faisait-il dans cette maison, 286 00:16:07,671 --> 00:16:10,289 a torturé et tué ces deux membres des Mad-10? 287 00:16:10,374 --> 00:16:12,508 Est-ce que Brass a mentionné une fille? 288 00:16:12,576 --> 00:16:14,343 En fait, oui. 289 00:16:14,411 --> 00:16:18,131 Son dossier de l'armée dit qu'il était divorcé avec une personne à charge. 290 00:16:18,215 --> 00:16:20,683 Hm. 291 00:16:20,750 --> 00:16:23,302 Le nom de la fille est Samantha. 292 00:16:23,387 --> 00:16:25,638 Elle lui a envoyé une lettre en prison, il y a quatre ans. 293 00:16:25,722 --> 00:16:27,557 "J'ai un meilleur homme dans ma vie maintenant. 294 00:16:27,608 --> 00:16:29,425 "Il prend soin de moi comme tu ne l'a jamais fais. 295 00:16:29,476 --> 00:16:32,695 Tu m'a demandé une photo récente-- la voilà." 296 00:16:32,762 --> 00:16:35,364 Eh bien, elle a grandi. 297 00:16:35,432 --> 00:16:36,432 Ouch. 298 00:16:37,651 --> 00:16:40,736 Je l'ai déjà vu. 299 00:16:44,107 --> 00:16:46,209 C'est l'un des Mad-10 que Franck Cafferty a tué. 300 00:16:46,276 --> 00:16:47,994 Maintenant on sait pourquoi. 301 00:16:48,078 --> 00:16:49,412 La fille est donc le lien. 302 00:16:51,248 --> 00:16:53,799 Salut, Russel. 303 00:16:58,288 --> 00:17:00,389 Et c'est tout ce qu'on sait? 304 00:17:00,457 --> 00:17:02,558 Hey... Il faut qu'on parle. 305 00:17:02,626 --> 00:17:05,178 Uh-oh. C'est lequel cette fois? 306 00:17:05,262 --> 00:17:07,230 Morgan. 307 00:17:07,297 --> 00:17:08,231 Eh bien, ça n'a pas pris beaucoup de temps. 308 00:17:08,298 --> 00:17:09,232 Qu'est-ce qu'elle a foiré? 309 00:17:09,299 --> 00:17:10,233 Eh bien, a vrai dire, elle n'a pas foiré. 310 00:17:10,300 --> 00:17:12,268 Ecoute moi pendant une seconde. 311 00:17:13,687 --> 00:17:16,105 Elle est parti dans les airs avec un hélicoptère de secours 312 00:17:16,156 --> 00:17:18,858 qui aurait dû atterrir il y a une heure. 313 00:17:18,942 --> 00:17:20,943 Aucun signe de lui pour l'instant. 314 00:17:20,994 --> 00:17:23,079 Est-ce qu'il y a eu un appel de détresse? 315 00:17:23,146 --> 00:17:26,582 Non, pas de radio, pas de signal de réception, 316 00:17:26,650 --> 00:17:28,984 aucune apparition sur le radar. 317 00:17:29,036 --> 00:17:31,987 Ecoute, c'est mon équipe, ma responsabilité. 318 00:17:32,039 --> 00:17:33,206 Ouais-- ma fille. 319 00:17:33,290 --> 00:17:34,457 Je sais. Je sais. 320 00:17:34,508 --> 00:17:36,626 Et encore, tu es un meilleur responsable 321 00:17:36,677 --> 00:17:37,993 que moi un père. 322 00:17:39,630 --> 00:17:42,298 Le contrôle du Traffic Aérien a intérêt à avoir des réponses. 323 00:17:42,349 --> 00:17:44,400 Quand il a décollé de Mount Stirling, 324 00:17:44,468 --> 00:17:46,936 le pilote a indiqué son plan de vol au Dispatch. 325 00:17:47,004 --> 00:17:48,354 Heure d'arrivée présumée... 326 00:17:48,438 --> 00:17:49,822 A cause de la blessure à la tête du patient, 327 00:17:49,890 --> 00:17:51,274 il ne voulait pas voler trop haut, 328 00:17:51,341 --> 00:17:52,975 donc il allait longer la route 160, 329 00:17:53,026 --> 00:17:55,611 et couper au travers de Wilson Ridge vers la ville. 330 00:17:55,679 --> 00:17:57,396 Le radar de McCarran ne peut pas repérer d'engin 331 00:17:57,481 --> 00:17:58,731 bloqué par les montagnes, 332 00:17:58,815 --> 00:18:02,351 mais à la dernière mise à jour radio avec le Dispacth, à 9h27, 333 00:18:02,402 --> 00:18:03,986 l'hélico était ici. 334 00:18:04,037 --> 00:18:05,955 Normalement il aurait dû émerger de derrière les montagnes, 335 00:18:06,022 --> 00:18:08,357 et apparaître sur le radar six ou sept minutes après. 336 00:18:08,408 --> 00:18:09,659 Il n'est jamais sorti. 337 00:18:09,710 --> 00:18:12,128 Archie a tracé les portables de Morgan, 338 00:18:12,195 --> 00:18:13,362 du pilote et de l’infirmier-- 339 00:18:13,413 --> 00:18:15,197 les trois signaux émettaient de cette zone 340 00:18:15,249 --> 00:18:16,332 ici. 341 00:18:17,884 --> 00:18:19,986 Les adjoints du Shérif ont retrouvé les téléphones, 342 00:18:20,053 --> 00:18:22,788 mais aucun signe d'une épave. 343 00:18:22,856 --> 00:18:25,808 Cafferty-- il a balancé les téléphones. 344 00:18:27,060 --> 00:18:28,311 L'hélico à été détourné. 345 00:18:28,378 --> 00:18:29,878 Ok... 346 00:18:29,930 --> 00:18:31,681 D'accord, on continue à travailler sur l'affaire. 347 00:18:31,732 --> 00:18:33,683 Je veux tout savoir sur Franck Cafferty, 348 00:18:33,734 --> 00:18:36,402 au cas où on entrerait en contact avec lui. 349 00:18:36,486 --> 00:18:38,387 C'est moi qui aurait dû être dans l'hélico. 350 00:18:38,438 --> 00:18:40,773 On pas le temps pour ça. 351 00:18:40,857 --> 00:18:41,907 Il faut rester concentré, 352 00:18:41,992 --> 00:18:44,059 et s'assurer qu'on la ramène saine et sauve, d'accord? 353 00:18:44,111 --> 00:18:47,196 Pourquoi ne va tu pas voir Sara, voir ce qu'elle a pu trouver. 354 00:18:47,247 --> 00:18:49,732 Je pense savoir pourquoi Cafferty était dans cette maison de Northtown-- 355 00:18:49,783 --> 00:18:51,784 il cherchait sa fille. 356 00:18:51,852 --> 00:18:55,204 Samantha est sorti avec Wes Aykin, 357 00:18:55,255 --> 00:18:57,790 un des gars mort. 358 00:18:57,874 --> 00:19:00,543 Alors, Cafferty suppose que Wes et le reste du gang 359 00:19:00,594 --> 00:19:01,961 devaient savoir où elle était, tu crois pas? 360 00:19:02,045 --> 00:19:03,546 Eh bien, c'était plus qu'une intuition. 361 00:19:03,597 --> 00:19:05,414 Il en avait vu l'affreuse preuve. 362 00:19:05,465 --> 00:19:06,682 J'ai trouvé une adresse Web 363 00:19:06,750 --> 00:19:08,250 griffoner parmi les affaires de Frank. 364 00:19:08,302 --> 00:19:10,553 Une URL -- c'est un site de partage de fichier. 365 00:19:10,604 --> 00:19:12,421 Spécifiquement, un fichier. 366 00:19:15,726 --> 00:19:17,026 Videos pornos. 367 00:19:17,093 --> 00:19:18,694 Elle semble droguée. 368 00:19:18,762 --> 00:19:20,313 Yeah. 369 00:19:20,397 --> 00:19:21,947 Donc, Cafferty vois ça, 370 00:19:22,032 --> 00:19:23,516 et il veut sauver sa fille. 371 00:19:23,583 --> 00:19:26,485 Il essaie d'obtenir des infos de Was et Tony. 372 00:19:26,570 --> 00:19:27,703 N'est ce pas? Mm-hmm. 373 00:19:27,771 --> 00:19:29,038 Alors, est ce qu'on sais ou elle est? 374 00:19:29,105 --> 00:19:31,657 Non. Elle a renouvelé son permis il y a un mois, 375 00:19:31,742 --> 00:19:34,076 mais l'adresse qu'elle utilise est payée à la semaine, 376 00:19:34,127 --> 00:19:35,277 et elle n'est plus là. 377 00:19:35,329 --> 00:19:37,296 Les photos d'empreintes de pneu que Greg 378 00:19:37,381 --> 00:19:38,664 à prise sur la scène de crime. 379 00:19:38,749 --> 00:19:40,833 C'est du haut de gamme et des pneus plats-- 380 00:19:40,917 --> 00:19:43,169 c'est le mode standard sur un bon nombre de luxueuses SUV-- 381 00:19:43,253 --> 00:19:45,504 Lexus, BMW, Porshe... 382 00:19:45,589 --> 00:19:47,623 Cafferty avait un appareil photo. 383 00:19:47,674 --> 00:19:50,226 Il y avait dessus des photos de surveillance. 384 00:19:50,293 --> 00:19:51,293 Il suivait 385 00:19:51,345 --> 00:19:52,528 les Mad-10. 386 00:19:52,596 --> 00:19:54,397 Probablement depuis qu'il est sorti de prison. 387 00:19:54,464 --> 00:19:58,734 Leurs biens, voitures, incluant... 388 00:19:58,802 --> 00:20:00,636 une Porshe Cayenne. 389 00:20:00,687 --> 00:20:01,804 C'est peut être le véhicule 390 00:20:01,855 --> 00:20:03,272 qui a emmené Cafferty dans les montagnes. 391 00:20:03,323 --> 00:20:05,091 Plaque d'immatriculation partielle 392 00:20:05,158 --> 00:20:06,409 Je vais lancer la recherche avec DWM. 393 00:20:06,476 --> 00:20:09,862 J'ai tous les techniciens et les stagiaires 394 00:20:09,946 --> 00:20:12,081 pour sortir le fichier photo sur l'hélicoptère-- 395 00:20:12,148 --> 00:20:13,866 email, Twitter-- 396 00:20:13,950 --> 00:20:16,786 qui dit: Si vous le voyez, faites le nous savoir. 397 00:20:16,837 --> 00:20:17,986 Bonne idée. 398 00:20:18,038 --> 00:20:21,791 Elle est réellement un très bon agent du CSI. 399 00:20:22,793 --> 00:20:24,377 Nick, tu as quelque chose? 400 00:20:24,461 --> 00:20:26,629 La base du corps des marines de Twentynine Palms, 401 00:20:26,680 --> 00:20:28,481 située à 160km au sud de Mount Stirling 402 00:20:28,548 --> 00:20:30,716 a rapporté un engin qui n'émet aucun contact radio 403 00:20:30,801 --> 00:20:32,635 dans le l'espace aérien il y a de ça 15 minutes. 404 00:20:32,686 --> 00:20:34,970 Le gars de la tour a dit qu'il ressemblait à un Medevedac 3. 405 00:20:35,021 --> 00:20:36,605 Le temps qu'on reçoive l'info il avait déjà disparu du radar. 406 00:20:36,673 --> 00:20:38,441 Alors ils se dirigent vers le sud. 407 00:20:38,508 --> 00:20:39,692 Quoi, le Mexique? 408 00:20:39,776 --> 00:20:41,110 Le CHP sont à sa recherche mais ils ne l'ont pas vu. 409 00:20:41,177 --> 00:20:42,845 Tu sais, Cafferty peut faire que le pilote 410 00:20:42,896 --> 00:20:45,064 fasse des zigs-zags là-haut. 411 00:20:45,148 --> 00:20:46,615 Ouais, bien, même s'ils l'utilisent de façon constante, 412 00:20:46,683 --> 00:20:48,684 Ils vont devoir se ravitailler en carburant avant d'arriver à la frontière. 413 00:20:48,735 --> 00:20:51,186 Toutes les pistes de la région on reçu, alors... 414 00:20:51,238 --> 00:20:52,405 J'ai les résultats ADN des deux mares de sang 415 00:20:52,489 --> 00:20:53,856 que vous avez trouvez, Greg et vous sur la scène de crime. 416 00:20:53,907 --> 00:20:55,241 La grande mare correspond à Cafferty. 417 00:20:55,325 --> 00:20:57,159 La deuxième plus petite provient d'un deuxième profil-- une femme. 418 00:20:57,210 --> 00:20:58,961 La fille de Cafferty? 419 00:20:59,028 --> 00:21:01,580 Nan, Tiffany Bamford, 19 ans. 420 00:21:01,665 --> 00:21:03,966 Elle a des antécédents pour agression et est liée aux Mad-10. 421 00:21:04,033 --> 00:21:06,502 Et j'ai vérifié les hôpitaux-- elle est à Desert Palm. 422 00:21:08,672 --> 00:21:10,556 Il ne voulait pas que je vienne ici mais... 423 00:21:10,640 --> 00:21:12,842 ma tête me faisait de plus en plus mal. 424 00:21:12,893 --> 00:21:15,311 Qui ne voulait que vous veniez ici,Tiffany? 425 00:21:15,378 --> 00:21:17,463 Qui vous à fait ça? Hein? 426 00:21:17,531 --> 00:21:18,881 Est-ce que c'est les Mad-10? 427 00:21:18,932 --> 00:21:20,266 Ils ont dit qu'ils ne 428 00:21:20,350 --> 00:21:21,684 m'arriverait rien. 429 00:21:21,735 --> 00:21:23,319 C'était sensé être une mise en scène. 430 00:21:23,386 --> 00:21:26,155 Juste pour emmerder le mec. Lui faire peur. 431 00:21:26,222 --> 00:21:27,890 Ils m'ont emmener là bas. 432 00:21:27,941 --> 00:21:29,525 Tu veux ta fille, Frank? 433 00:21:29,593 --> 00:21:30,559 Là voilà. 434 00:21:30,627 --> 00:21:31,727 Non... 435 00:21:33,497 --> 00:21:34,730 Regarde ce qu'il arrive par ta faute. 436 00:21:34,798 --> 00:21:35,998 Nan! 437 00:21:38,201 --> 00:21:39,869 Samantha! 438 00:21:39,936 --> 00:21:41,537 Nan! 439 00:21:41,605 --> 00:21:43,506 Samantha! 440 00:21:43,573 --> 00:21:44,640 Samantha! 441 00:21:44,708 --> 00:21:45,641 Je vais vous tuer! 442 00:21:45,709 --> 00:21:46,876 Vous m’entendez? 443 00:21:47,944 --> 00:21:49,345 Nan! Nan! 444 00:21:49,412 --> 00:21:50,379 Samantha! 445 00:21:50,447 --> 00:21:51,680 Donnez-moi leurs noms. 446 00:21:53,967 --> 00:21:56,352 Je vous protégerais , je vous le promet. 447 00:22:07,364 --> 00:22:08,905 Je peux vous aider? 448 00:22:08,930 --> 00:22:10,180 J'ai cru que c'était la chambre de ma grand mère. 449 00:22:10,200 --> 00:22:11,901 -Ouais, eh bien c'est pas ça. - Je me suis trompé. 450 00:22:11,952 --> 00:22:14,036 Ouais, c'est ça tu t'es trompé. Aller dégage. 451 00:22:18,375 --> 00:22:20,159 Tiffany, écoutez-moi on peut vous assigner un policier 452 00:22:20,243 --> 00:22:22,077 just devant votre porte... Partez. 453 00:22:23,463 --> 00:22:24,580 Allez-vous en! 454 00:22:28,618 --> 00:22:31,620 Alors ces mecs ont voulu faire croire à Franck qu'ils avaient tué Samantha. 455 00:22:31,671 --> 00:22:35,123 Le fait qu'ils aient dû le feindre montre... quoi? 456 00:22:35,175 --> 00:22:37,927 Alors quoi, elle est morte et ils n'ont pu mettre en scène le corps? 457 00:22:37,978 --> 00:22:40,262 Ou elle n'est pas morte, mais n'ont pas réussi à lui mettre la main dessus. 458 00:22:40,313 --> 00:22:41,630 Et si on y arrive? 459 00:22:41,681 --> 00:22:44,066 Et si on la trouve, et qu'on fasse savoir à Franck qu'elle est toujours en vie. 460 00:22:44,133 --> 00:22:45,818 ça pourrait le faire revenir à la raison. 461 00:22:45,902 --> 00:22:46,646 Oui mais comment on la trouve? 462 00:22:46,671 --> 00:22:48,010 Pas d'adresse, pas de numéro de téléphone. 463 00:22:48,188 --> 00:22:50,138 Et en attendant, Franck Cafferty 464 00:22:50,190 --> 00:22:52,241 pense qu'il a assisté au meurtre de sa propre fille. 465 00:22:52,308 --> 00:22:56,912 Je ne peux pas imaginer ce que ce serait si c'était ma fille. 466 00:23:10,293 --> 00:23:11,961 Elle est morte. 467 00:23:13,830 --> 00:23:17,016 Ma fille, Samantha. 468 00:23:17,100 --> 00:23:19,852 Vous avez demandé. 469 00:23:25,475 --> 00:23:27,276 Qu'est-ce qui s'est passé? 470 00:23:27,343 --> 00:23:30,896 Quand elle était petite, j'étais, euh 471 00:23:30,981 --> 00:23:32,565 je n'était pas quelqu'un de bien, vous voyez? 472 00:23:32,649 --> 00:23:35,401 Je suis parti. Elle a fini 473 00:23:35,485 --> 00:23:39,455 par traîner avec les mauvaises personnes. 474 00:23:39,522 --> 00:23:43,459 Quand je suis sorti, 475 00:23:43,526 --> 00:23:45,294 J'ai essayer de la sauver. 476 00:23:45,361 --> 00:23:48,864 - Vous vouliez une deuxième chance? - Oui 477 00:23:51,051 --> 00:23:52,968 J'ai fini par la faire tuer. 478 00:23:53,036 --> 00:23:55,387 Comment? 479 00:24:03,346 --> 00:24:05,514 Le mois dernier, j'au vu mon père 480 00:24:05,565 --> 00:24:07,650 pour la première fois en 12 ans. 481 00:24:07,717 --> 00:24:10,719 Il est parti quand vous étiez petite? 482 00:24:10,770 --> 00:24:15,024 L'année de mes quatorze ans, il a tellement foiré 483 00:24:15,075 --> 00:24:17,860 que ma mère a décidé de déménager en Californie... 484 00:24:17,911 --> 00:24:22,031 Il ne s'est pas battu pour que je reste. 485 00:24:24,367 --> 00:24:26,535 Il s'était juste battu pour moi. 486 00:24:26,586 --> 00:24:29,905 Ca a été suffisant? 487 00:24:35,078 --> 00:24:37,046 Vous lui avez finalement pardonné? 488 00:24:37,097 --> 00:24:41,350 J'ai décidé de lui donner une chance. 489 00:24:41,417 --> 00:24:44,353 Nous recommencions à zéro. 490 00:24:49,059 --> 00:24:51,360 qu'importe les erreurs qu'il a commises... 491 00:24:51,427 --> 00:24:55,147 on peut les surmonter. 492 00:24:55,231 --> 00:24:57,983 Les gens changent. 493 00:24:58,068 --> 00:25:00,619 C'est un homme meilleur maintenant. 494 00:25:00,704 --> 00:25:04,239 Il a eu une seconde chance. 495 00:25:14,734 --> 00:25:16,168 Regardez ce que vous m'avez fait faire! 496 00:25:16,252 --> 00:25:20,089 Regardez ce que vous m'avez fait faire! 497 00:25:20,140 --> 00:25:24,143 Ne t'avise pas de bouger! Tu m'entends? Ne bouge pas! 498 00:25:24,227 --> 00:25:26,178 D'accord. 499 00:25:26,262 --> 00:25:27,730 Excusez-moi? 500 00:25:27,797 --> 00:25:29,314 Cette jeune fille désire vous parler. 501 00:25:29,399 --> 00:25:30,516 Pas maintenant, Shelley. 502 00:25:30,600 --> 00:25:32,518 J'ai vu les infos sur mon père. 503 00:25:32,602 --> 00:25:35,320 Pour, euh, l'hélicoptère. 504 00:25:35,405 --> 00:25:37,856 Samantha. 505 00:25:37,941 --> 00:25:40,909 Je veux aider. 506 00:25:47,416 --> 00:25:49,691 Votre père retient des otages dans les airs, 507 00:25:50,407 --> 00:25:51,912 depuis maintenant plus de deux heures. 508 00:25:51,952 --> 00:25:54,520 Est-ce que vous avez une idée de où il pourrait aller? 509 00:25:54,588 --> 00:25:56,055 Je ne sais pas. 510 00:25:56,123 --> 00:25:58,691 Je-je le connais à peine. 511 00:25:58,758 --> 00:26:01,427 Juste des lettres quand il était en prison, une poignée de weekends 512 00:26:01,494 --> 00:26:03,879 avant ça, nous n'avons jamais été proches. 513 00:26:03,964 --> 00:26:06,098 Vous ne comprenez pas. Il essayait de vous sauver. 514 00:26:06,166 --> 00:26:11,720 Samantha, votre père savait que vous traîniez avec les Mad-10. 515 00:26:11,805 --> 00:26:14,306 Il essayait de vous sauver. 516 00:26:16,109 --> 00:26:18,561 Je n'avais pas besoin de son aide. 517 00:26:20,113 --> 00:26:23,449 Je me suis écartée de cette vie l'année dernière. 518 00:26:23,516 --> 00:26:25,234 Je suis sobre à présent. 519 00:26:25,318 --> 00:26:26,819 J'essaie juste de vivre ma vie. 520 00:26:28,188 --> 00:26:31,123 Vous voyez, tout ceci est juste... 521 00:26:31,191 --> 00:26:35,127 Nan, vous savez quoi? Ma fille est dans cet hélicoptère. 522 00:26:35,195 --> 00:26:36,745 Avec un pilote 523 00:26:36,830 --> 00:26:39,198 et un infirmier innocents qui ont tous les deux de la famille. 524 00:26:45,005 --> 00:26:47,056 Je sais. 525 00:26:47,140 --> 00:26:49,475 C'est ce qu'ils ont dit aux infos. 526 00:26:49,542 --> 00:26:51,927 C'est pourquoi je suis là. Pas pour l'aider. 527 00:26:53,513 --> 00:26:58,400 Juste pou éviter qu'il ne blesse quelqu'un. 528 00:27:00,220 --> 00:27:03,355 Alors comment puis-je entrer en contact avec lui? 529 00:27:05,242 --> 00:27:08,194 Frank Cafferty, Samantha est en vie et veux vous parler. 530 00:27:08,245 --> 00:27:09,778 Est-ce que vous me recevez? 531 00:27:09,863 --> 00:27:13,082 Frank Cafferty, Samantha est en vie et veut vous parler. 532 00:27:13,166 --> 00:27:14,950 Soit il ne nous entend pas soit il ne nous croit pas. 533 00:27:15,035 --> 00:27:17,169 Nan, nan, il réduit sûrement l'altitude. 534 00:27:17,237 --> 00:27:19,505 Il l'entendra quand il passera au dessus de la crête. 535 00:27:19,572 --> 00:27:23,175 j'apprécie la justification, vraiment. 536 00:27:23,243 --> 00:27:24,409 Mais quand on parle de Morgan, 537 00:27:24,461 --> 00:27:26,595 Je suis devenu quelque chose comme un maître là-dessus. 538 00:27:26,680 --> 00:27:29,715 A 14 ans, elle ne comprend pas 539 00:27:29,766 --> 00:27:31,717 la raison des disputes entre sa mère et moi. 540 00:27:31,768 --> 00:27:35,938 A 16 ans, toujours de mauvaise humeur, elle ne voulait pas que ça arrive. 541 00:27:36,022 --> 00:27:38,590 Elle appellera. Elle est trop occupée à l'école. 542 00:27:38,642 --> 00:27:40,609 Elle est trop occupée au travail. Elle appellera. Elle appellera. 543 00:27:40,694 --> 00:27:42,728 Elle appellera. Et maintenant elle en est là. 544 00:27:42,779 --> 00:27:44,613 Portant tout le poids du monde 545 00:27:44,698 --> 00:27:46,615 sur ses épaules, toujours cherchant à se venger 546 00:27:46,700 --> 00:27:48,284 de moi, mais, euh... 547 00:27:48,368 --> 00:27:50,986 Hey. Tu sais quoi? c'est peut être une seconde chance pour vous deux. 548 00:27:51,071 --> 00:27:52,988 Peut être. 549 00:27:53,073 --> 00:27:56,909 ça ne peut pas se finir ainsi. 550 00:28:00,280 --> 00:28:02,791 Hey, Catherine? La Porshe Cayenne 551 00:28:02,816 --> 00:28:04,161 des photos de surveillance de Cafferty. 552 00:28:04,167 --> 00:28:06,769 Il n'y que trois résultats pour notre plaque partielle, 553 00:28:06,836 --> 00:28:08,921 et l'un deux correspond au quartier des Mad-10. 554 00:28:08,972 --> 00:28:10,506 Elle est enregistrée au nom d'Alexander Zadian. 555 00:28:10,590 --> 00:28:13,509 Brass a dit qu'il a un appel pour le Mad-10s. 556 00:28:13,593 --> 00:28:16,562 Antécédents d'agression, extorsion, possession d'armes, 557 00:28:16,629 --> 00:28:18,314 et il est dans les rues là maintenant. 558 00:28:18,398 --> 00:28:20,933 Et notre meilleur suspect pour la tentative de meutre sur Frank Cafferty. 559 00:28:20,984 --> 00:28:22,318 Les policiers sont à la recherche de Zadian. 560 00:28:22,402 --> 00:28:23,851 Je vous le ferai savoir s'ils ont de la chance. 561 00:28:23,876 --> 00:28:25,076 Merci. 562 00:28:26,489 --> 00:28:27,823 Bien, c'est votre appel, Ace. 563 00:28:27,907 --> 00:28:29,725 On est à 10 minutes de sortir de Parham Airstrip. 564 00:28:29,793 --> 00:28:32,047 On touche le sol et on fait le plein, ou cette fête ne 565 00:28:32,072 --> 00:28:32,811 durera pas plus longtemps. 566 00:28:35,315 --> 00:28:36,932 -Fais le taire! -Va en enfer. 567 00:28:37,000 --> 00:28:38,951 On doit l'amener à l'hôpital. S'il te plaît, Frank. 568 00:28:39,002 --> 00:28:41,253 Je resterai avec toi. Laisse nous juste débarquer et lui trouver de l'aide. 569 00:28:41,321 --> 00:28:42,955 -Je ne peux pas. -S'il te plaît! 570 00:28:43,006 --> 00:28:44,656 Je ne peux pas faire ça! 571 00:28:44,708 --> 00:28:46,041 Fais le taire! 572 00:28:54,334 --> 00:28:57,186 Frank Cafferty, Samantha est en vie et elle veut vous parler. 573 00:28:57,253 --> 00:28:58,854 Avez-vous compris? 574 00:28:58,938 --> 00:29:02,441 Frank Cafferty, Samantha est en vie et elle veut vous parler. 575 00:29:02,508 --> 00:29:03,859 Vous me recevez? 576 00:29:04,828 --> 00:29:06,979 Ici Frank Cafferty. 577 00:29:07,030 --> 00:29:08,397 Allez. 578 00:29:08,481 --> 00:29:09,982 Frank? Ici, D.B 579 00:29:10,033 --> 00:29:12,284 Russel, de la police de Las Vegas. 580 00:29:12,352 --> 00:29:14,570 Il y a quelqu'un qui veut vous parler. 581 00:29:20,043 --> 00:29:22,378 Allez-y. 582 00:29:24,497 --> 00:29:25,864 Papa? 583 00:29:27,417 --> 00:29:28,634 Samantha? 584 00:29:28,701 --> 00:29:30,886 Oh mon dieu bébé! 585 00:29:30,970 --> 00:29:32,504 Sammy, je croyais que tu étais morte! 586 00:29:32,555 --> 00:29:34,539 La police m'a raconté. 587 00:29:34,591 --> 00:29:38,010 Ce n'était pas moi, Papa. Je...Je vais bien. 588 00:29:40,213 --> 00:29:43,932 Ils ont aussi dit que tu essayais de me sauver. 589 00:29:44,017 --> 00:29:45,818 J'ai essayé Samantha. 590 00:29:45,885 --> 00:29:47,770 J'ai essayé autant que je pouvais. 591 00:29:51,891 --> 00:29:53,776 Tu te souviens quand j'étais petite, 592 00:29:53,860 --> 00:29:57,029 ce, euh, vieux puit que tu m'as dis être a moi 593 00:29:57,080 --> 00:29:59,448 Bien sûr que je me souviens, bébé. 594 00:29:59,532 --> 00:30:01,533 Rends toi là bas. J'ai envoyé quelqu'un 595 00:30:01,584 --> 00:30:03,168 pour t'aider à t'enfuir. Je t'aime Papa. 596 00:30:03,236 --> 00:30:05,237 Frank? Faites-là dégager de là! 597 00:30:05,288 --> 00:30:07,473 - Je veux qu'elle ne parle à personne. - Frank? 598 00:30:13,847 --> 00:30:15,623 Va vers le nord. 599 00:30:15,648 --> 00:30:16,417 Hey, allez, mec. 600 00:30:16,488 --> 00:30:17,672 On n'arrivera jamais à la prochaine piste. 601 00:30:18,017 --> 00:30:19,435 Voler seul ne me pose aucun probleme. 602 00:30:19,519 --> 00:30:21,270 Vous ne voulez pas la voir? 603 00:30:21,354 --> 00:30:23,138 Maintenant! 604 00:30:23,206 --> 00:30:26,859 Peut être dans ta prochaine vie, tu surveillera mieux ton flingue. 605 00:30:32,615 --> 00:30:35,063 Pendant que Greg et moi découvrions ce que 606 00:30:35,088 --> 00:30:35,818 ce "vieux puit" peut-être, 607 00:30:35,819 --> 00:30:37,653 Je veux que vous bossiez tous les deux 608 00:30:37,737 --> 00:30:39,988 pour trouver qui Samantha a-t-elle pu envoyer à la rencontre de Frank, ok? 609 00:30:40,073 --> 00:30:41,957 Elle n'avait pas de téléphone portable sur elle, alors... 610 00:30:42,041 --> 00:30:43,659 Elle a dû le laisser dans sa voiture au Département de Police. 611 00:30:43,743 --> 00:30:45,878 On a vérifié ses appels récents pour voir si on pouvait trouver 612 00:30:45,945 --> 00:30:47,212 Le conducteur qu'elle a contacté, 613 00:30:47,280 --> 00:30:49,665 On pourra peut être l'intercepter ou le suivre. 614 00:30:49,749 --> 00:30:51,250 Bien, faisons comme ça. 615 00:30:52,952 --> 00:30:54,670 Pourquoi ne pas laisser Cafferty s'enfuir? 616 00:30:56,055 --> 00:30:58,457 ça ne serait pas plus prudent pour Morgan et les autres 617 00:30:58,508 --> 00:31:00,676 si on le laissait juste atterrir. 618 00:31:00,760 --> 00:31:02,594 Le laisser filer. 619 00:31:02,645 --> 00:31:04,096 Je ne crois pas. 620 00:31:04,147 --> 00:31:05,431 Bordel pourquoi pas? 621 00:31:07,600 --> 00:31:08,967 Parce que je ne suis pas sûr 622 00:31:09,018 --> 00:31:10,986 que Samantha essaie d'aider son père à s'échapper. 623 00:31:11,070 --> 00:31:12,988 Cette fille déteste son père pour l'avoir abandonné. 624 00:31:13,072 --> 00:31:14,656 Qu'est-ce qui a le plus de sens. 625 00:31:14,741 --> 00:31:16,475 qu'elle veuille l'aider ou lui faire du mal? 626 00:31:18,161 --> 00:31:21,246 Voilà pourquoi. ça va aller? 627 00:31:21,314 --> 00:31:22,915 Oui. 628 00:31:22,982 --> 00:31:23,999 Bien. 629 00:31:25,985 --> 00:31:30,205 Samantha Cafferty est arrivée au DP autour de 11h16. 630 00:31:30,290 --> 00:31:32,324 Regardons ce qu'elle conduisait. 631 00:31:37,430 --> 00:31:39,131 Black Cayenne. 632 00:31:41,885 --> 00:31:43,135 Fais un zoom. 633 00:31:53,947 --> 00:31:55,347 C'est Zadian. 634 00:31:56,232 --> 00:31:58,033 Elle est toujours avec les Mad-10. 635 00:31:59,035 --> 00:32:00,452 Elle a piégé son père. 636 00:32:04,908 --> 00:32:05,991 Vous les avez envoyés dans un piège! 637 00:32:06,042 --> 00:32:07,993 Vous allez les faire tuer! Salope! 638 00:32:08,044 --> 00:32:08,981 Sanders? 639 00:32:09,006 --> 00:32:10,758 Frank croyait vraiment que j'essayais de l'aider? 640 00:32:11,030 --> 00:32:11,964 Où est-ce que vous les avez envoyés? 641 00:32:12,031 --> 00:32:14,383 Si il la touche, je vous promet que... 642 00:32:14,467 --> 00:32:15,700 Les Mad-10 sont ma famille. 643 00:32:15,752 --> 00:32:17,169 Frank en a tué deux. 644 00:32:17,220 --> 00:32:18,370 Il va payer pour ça. 645 00:32:21,140 --> 00:32:22,674 Où est-ce que vous les avez envoyés? 646 00:32:22,725 --> 00:32:24,760 c'est fait. 647 00:32:34,487 --> 00:32:37,773 La recherche sur Internet n'a rien donné. 648 00:32:37,857 --> 00:32:40,192 Cafferty ne répond pas à la radio, 649 00:32:40,243 --> 00:32:42,694 on a aucune idée s'il a reçu nos avertissements. 650 00:32:42,745 --> 00:32:44,146 Il va falloir que nous trouvions cet endroit, 651 00:32:44,214 --> 00:32:46,281 pour que nous puissions y arriver avant Zadian. 652 00:32:46,366 --> 00:32:48,784 Eh bien, Frank et Samantha n'ont pas passé énormément de temps ensemble. 653 00:32:48,868 --> 00:32:50,723 Donc si ce j'esperai bien est un souvenir partagé, 654 00:32:50,748 --> 00:32:51,870 il est peut être quelque part dans ces boîtes. 655 00:32:51,871 --> 00:32:52,904 ça vaut le coup d'essayer. 656 00:33:32,078 --> 00:33:34,263 je l'ai. 657 00:33:35,832 --> 00:33:38,717 C'est un parc quelque part, hein? 658 00:33:38,784 --> 00:33:39,718 Oui, je ne suis pas sûr où. 659 00:33:39,785 --> 00:33:40,669 Attend une seconde. 660 00:33:40,753 --> 00:33:42,170 Regarde les vêtements. 661 00:33:42,255 --> 00:33:43,255 J'ai déjà vu ça avant. 662 00:33:43,306 --> 00:33:44,339 il y a d'autres photos 663 00:33:44,424 --> 00:33:45,724 où ils portent la même tenue. 664 00:33:45,791 --> 00:33:46,892 J'ai vu ça. 665 00:33:46,959 --> 00:33:47,893 Ouais, ouais, ouais, ouais. 666 00:33:47,960 --> 00:33:49,011 Et voilà. 667 00:33:49,095 --> 00:33:50,395 Qu'est-ce que c'est? 668 00:33:50,463 --> 00:33:52,014 Le Village Wiston du Far West. 669 00:33:52,098 --> 00:33:53,599 Il y avait là un vieux parc à thèmes. 670 00:33:53,650 --> 00:33:56,468 qui a fermé il y a de ça des années 671 00:33:56,519 --> 00:33:57,986 Hey! Il y a de la fumée, mec! 672 00:33:58,071 --> 00:33:59,187 Qu'est-ce que tu cherches? 673 00:33:59,272 --> 00:34:00,939 Fermez-là! 674 00:34:00,990 --> 00:34:03,659 Ah voilà. Juste ici. Fais nous descendre. 675 00:34:07,146 --> 00:34:08,030 Attends! 676 00:34:08,114 --> 00:34:10,482 Qui c'est eux? 677 00:34:10,533 --> 00:34:11,316 Les flics? 678 00:34:12,869 --> 00:34:15,320 Ce ne sont pas les flics. 679 00:34:15,371 --> 00:34:16,488 Sors nous de là. 680 00:34:16,539 --> 00:34:17,623 - Quoi? - Maintenant! 681 00:34:28,518 --> 00:34:29,518 C'est tout ce qu'elle a! 682 00:35:33,726 --> 00:35:34,462 Ici Brass. 683 00:35:34,463 --> 00:35:36,514 Je veux que les CSI garde leurs distances. 684 00:35:36,580 --> 00:35:37,881 Je suis devant. 685 00:35:37,932 --> 00:35:39,132 T'as compris, Sanders? 686 00:35:39,217 --> 00:35:41,218 Compris. 687 00:36:02,414 --> 00:36:03,434 Suit moi 688 00:36:03,435 --> 00:36:04,602 Ils arrivent. 689 00:36:04,653 --> 00:36:05,736 Il faut qu'on se cache. 690 00:36:07,439 --> 00:36:08,606 Mec, t'as le flingue. 691 00:36:09,775 --> 00:36:11,492 Allez. 692 00:36:25,657 --> 00:36:27,591 Allez, viens. 693 00:36:36,218 --> 00:36:37,101 Par là, viens. 694 00:36:37,168 --> 00:36:38,168 Voilà, voilà. 695 00:36:38,220 --> 00:36:39,437 Je t'ai, allons-y. 696 00:36:41,890 --> 00:36:43,774 Allez. 697 00:36:45,343 --> 00:36:46,677 Je te tiens. 698 00:37:13,538 --> 00:37:14,538 Ce sont des amis à vous? 699 00:37:14,589 --> 00:37:15,673 Ce sont probablement les mêmes gars qui m'ont laissé 700 00:37:15,724 --> 00:37:18,008 pour mort la nuit dernière. 701 00:37:18,059 --> 00:37:20,261 Je parie que vous souhaiteriez qu'il m'ait achevé, hein? 702 00:37:20,345 --> 00:37:22,680 Je parie que vous souhaiteriez être à Cabo en ce moment. 703 00:37:38,413 --> 00:37:40,080 Comment savent-ils qu'on est là? 704 00:37:46,171 --> 00:37:47,738 Samantha. 705 00:37:50,575 --> 00:37:51,492 Ils sont là dedans. 706 00:37:51,560 --> 00:37:52,409 Passe par derrière. 707 00:38:36,137 --> 00:38:37,555 - Allez, il fait qu'on y aille. - Je ne peux pas. 708 00:38:37,622 --> 00:38:39,790 - On doit y aller! - Je ne peux pas! 709 00:38:39,841 --> 00:38:42,226 J'ai dit, "je ne peux pas." 710 00:38:48,984 --> 00:38:51,936 Je suis désolé. 711 00:38:51,987 --> 00:38:53,737 Je n'ai plus de force. 712 00:38:56,641 --> 00:38:59,159 Sauvez votre peau, ok? 713 00:39:31,443 --> 00:39:33,060 Tout est bon dehors? 714 00:39:33,144 --> 00:39:35,195 Oui. 715 00:39:37,232 --> 00:39:39,700 Il est par là. 716 00:39:57,052 --> 00:39:59,369 Morgan, es-tu blessée ? 717 00:40:17,572 --> 00:40:18,856 Morgan. 718 00:40:20,058 --> 00:40:21,525 Es-tu blessée ? 719 00:40:21,576 --> 00:40:23,360 Tu m'en dois toujours une. 720 00:40:23,411 --> 00:40:25,696 Morgan. 721 00:40:28,083 --> 00:40:28,899 Qu'est-ce que je peux... 722 00:40:28,950 --> 00:40:30,567 Je vais bien, Papa. 723 00:40:40,595 --> 00:40:42,880 Je veux juste sortir d'ici. 724 00:40:42,931 --> 00:40:44,915 Oui, ok. 725 00:40:44,966 --> 00:40:46,133 On peut y aller? 726 00:40:46,217 --> 00:40:48,102 Oui 727 00:41:08,957 --> 00:41:11,742 Ca va bien aller. 728 00:41:11,793 --> 00:41:13,794 Je vais bien. 729 00:41:20,669 --> 00:41:22,169 Ca va bien aller. 730 00:41:23,788 --> 00:41:26,924 Ca va bien aller.