On dit que c'est toujours calme avant la tempête,
mais ici en banlieue, c'est juste calme.
C'était quoi ça ?
J'ai...
avalé.
T'entends ?
Je ne peux pas manger plus silencieusement.
Non. Ecoute.
Des sirènes. Des sirènes de police !
Ça fait du bien de ne plus entendre que ça tout le temps.
Tu plaisantes ? On se croirait à la maison.
Les gazouillis d'oiseaux sont aux banlieues,
ce que les sirènes de police sont à la ville,
et pour une fille avec le mal du pays, c'était comme une mélodie.
Une sirène pouvait signifier n'importe quoi...
Un incendie, un meurtre...
- Des poupées ! - Des poupées ?
Quelqu'un a volé ma collection entière de poupées Shirley Temple.
Pouvez-vous décrire les poupées, madame ?
La dernière fois que j'ai vu la Shirley "Lollipop", elle portait un costume marin.
La Shirley "Curly Top" portait
une robe rouge à brettelles avec des pois.
Je ne sais pas ce qui cloche avec moi, je suis toute nerveuse.
Respirez madame.
C'est normal d'être un peu secoué.
Bien sûr que je suis secouée.
Ce sont des poupées de valeur, de collection.
Des Shirley originales comme on en fait plus.
Les flics sont là pour des poupées ?
Je suis réveillée depuis 4h du matin.
C'est tellement excitant.
C'est surement la chose la plus excitante
qui se produira jamais dans le coin.
J'en suis certaine.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Je sais pas. Essaye de la mettre pour 15h.
Oui !
Je suis en chemin là.
Désolé pour le retard.
Ça a été une matinée de dingue.
Cette effraction est un don du ciel.
Terrible pour les Shays, bien sûr,
mais génial quand tu fais dans le dentaire.
Ils ne te demandent pas
de vérifier les dossiers dentaires des poupées, n'est-ce pas ?
Toute la ville est à cran. Ils grincent des dents.
Ils poussent leurs langues contre leurs dents.
En me basant sur les appels reçus ce matin, je vais
modeler des glissières pendant des mois.
Dommage que ce n'était pas un meurtre, hein ?
Hélas.
Et toi ?
Ça devrait te rapporter aussi.
Je suis architecte.
Les gens apeurés ne rajoutent pas vraiment de pièces bonus.
Et les chambres fortes ?
"A l'intérieur des chambres fortes des célébrité". Sérieux ?
Tu es abonné à ça ?
Oui. Jette un oeil à la pièce de sureté de Bono.
C'est aussi un studio d'enregistrement,
et celle de Jay-Z...
A un bar à cognac et une boîte de nuit.
Tu crois vraiment que les gens d'ici
s'intéresseraient à ce genre de truc ?
George, as-tu entendu parler de l'effraction ?
Je suis complètement paniquée.
Mon mari n'est pas en ville.
Je n'ai jamais été aussi vulnérable, sauf quand j'ai testé la Smart.
Dallas est en panique, George. Tu as des suggestions ?
Tu devrais peut-être prendre quelques précautions
pour rentre ta maison plus sure.
Je le veux. J'en ai besoin. Je doit l'avoir.
Quand peux-tu commencer ?
Je ne vais pas te prendre de commission pour ça,
mais tu peux me payer le petit-déjeuner.
Je vais prendre l'omelette au homard.
Dallas, tu prends quelque chose ?
Je ne mange pas en public.
Le déjeuner me lançait un regard assassin,
tout comme mon ennemie de lycée, Dalia,
la fille qui personnifiait tout ce que je détestais en banlieue.
Elèves.
Élèves, je dois interrompre votre déjeuner avec un message
qui est à la fois choquant et contrariant.
Quelque chose est arrivée ce matin
qui menace la qualité de vie que nous avons.
C'est à propos des poupées? Ça peut pas être à propos des poupées.
C'EST à propos des poupées.
Des criminels potentiellement dangereux
prennent pour cible les maisons des élèves du lycée Chatswin.
C'est ce qu'on appelle un moment instructif.
Parlons de la criminalité.
Lisa, tu es une victime... Sur bien des plans.
Qu'est ce que ça fait?
Je pense que c'est sa façon de dire, "ça fait mal".
Continues de manger.
Si on arrête de manger, ils gagnent.
Je veux juste dire,
C'est pas difficile de savoir qui a commis ce crime.
C'était pas moi.
Pas toi.
Cette vague de criminalité a débuté quand une certaine personne est arrivée
De New York,New York,New... New York.
Elle parle de moi.
Tu te souviens de Ray, de la pizzeria Ray ?
Ray était un mec bien.
Tu te rappelles comme leur sicilienne était bonne ?
On ne repart pas à New York.
Allez, George.
Cet endroit est stupide.
A la ville, si quelqu'un avait appelé les flics pour un vol de poupées,
il se serait fait arrêté.
Ça montre à quel point le taux de criminalité est bas ici,
à quel point c'est plus sûr que notre ancien voisinage.
Plus sûr ?
Cet endroit est plein de garces, d'hypocrites et de Botox.
Dalia ?
Est-ce que je t'ai invité accidentellement ?
Merci Tessa, de nous laisser nous réfugier ici.
Merci.
Goerge, on est là !
Quand la nuit est tombée, on a paniqué,
et vu qu'on n'a pas de panic room dans laquelle paniquer,
on est venues ici.
Je dois te le dire, on se sentait comme des proies
dans cette grande maison décorée par un professionnel...
Mais celle-ci semble... Merveilleusement sure.
Ça donne une impression de claustrophobie.
Pas de claustrophobie. C'est douillet.
Ça à l'air poisseux.
Ça à l'air un peu poisseux.
Excuse-moi.
Elles veulent peut-être être entourées de visages familiers.
On n'est pas de leur famille.
On vient juste d'arriver. C'est glauque.
C'est un peu glauque,
C'est que pour une nuit.
Oprah dit que Maya Angelou dit,
" les problèmes sont comme une bénédiction qui nous force à changer".
Tu regardes Oprah maintenant ?
Je dors pas beaucoup la nuit.
Dalia a régurgité un tout petit peu.
A cause de sa claustrophobie.
Tu le sens ? On est en train de changer, comme l'a dit Maya.
D'accord.
Comment as-tu...
Fait ça ?
J'ai trouvé un carton avec marqué "belle vaisselle",
et j'ai utilisé ma pashmina comme chemin de table,
et suis allée chercher une douzaine de roses chez Sheila Shay.
Ce n'est rien. Cinq minutes.
Mais on mange toujours la pizza dans des assiettes en cartons. Pas vrai, George ?
Oui mais...
Ça ne va pas nous tuer de manger dans de vraies assiettes.
J'ai pensé qu'une touche féminine pourrait vous plaire.
Une touche féminine. C'est... très gentil.
- Pas vrai, Tessa ? - C'est juste, Oprah.
Tessa. Tu viens t'asseoir à côté de Dalia.
Je pense que vous avez des potins du lycée à vous raconter ou
bien parler de garçons ou de moyens de contraception.
Mangeons.
Seigneur,
merci pour cette pizza que nous nous apprêtons à recevoir,
et même si tout ce fromage veut dire que
Dalia va avoir des gaz cette nuit,
et même si une seule part doit surement excéder
les apports caloriques journaliers que tu nous conseilles ...
Le seigneur a défini un apport calorique journalier.
Nous te demandons d'aider notre digestion
et de nous aider à brûler ce repas rapidement.
Amen.
Mademoiselle, où croyez-vous aller ?
Répondre à la porte.
On ne répond pas à la porte pendant le diner.
sauf si bien sûr, ça sonne deux fois.
Ça veut dire que c'est urgent ou un colis,
ou un colis urgent.
Pardon.
Quoi ?
On ne mange pas tant que tout le monde n'est pas présent.
Donne. Donne-le moi.
Tessa, bonjour.
Juste pour informer tout le monde que les Shirley n'ont pas réapparues
sur eBay ou un autre site officiel d'échange de Shirley.
Merci pour la mise à jour.
C'est moi, n'est-ce pas ?
Ils ont volé les poupées pour m'atteindre moi.
C'était une attaque personnelle, n'est-ce pas ?
Tu sais, je ne suis pas vraiment censée
répondre à la porte pendant le diner.
Des nouvelles de tes poupées de chiffon ?
Ça t'amuse beaucoup, mais moi je ne ris pas.
Si vous permettez, j'ai une pile
de linge de poupées fraichement lavée à plier.
C'est à ça que va ressembler ma nuit !
J'ai été condamnée à vie en banlieue,
mais je me raccrochais à l'espoir que
je pourrais sortir bientôt pour bonne conduite.
Ce qui voulait dire, supporter Dalia pour la nuit.
Ta chambre est si petite.
C'est encore plus petit que le reste de ta maison.
En général, c'est comme ça que ça fonctionne
les pièces d'une maison sont plus petites que la maison.
C'est comme ça qu'elles peuvent rentrer dedans.
Mon père est architecte.
Du maquillage de drugstore.
Tragique.
La tragédie c'est que tu t'es tellement chargée
de mascara que tu ne peux même plus cligner des yeux.
Je peux cligner des yeux.
Je suis désolé. Etait ce sur ton chemin?
Je n'étais pas sure que ça allait l'être,
mais maintenant, c'est sûr que non.
Pourquoi as-tu besoin de tout ça .
J'ai besoin de tout ça... Pour tout ça.
A part ceci. J'ai besoin de ceci pour...
Ceci.
Un cor ?
Pre-cor.
Tu es bien installée.
Je vais juste prendre...
Qu'est-ce que c'est ?
Un pantalon de yoga.
Où sont mes affaires ?
Tu veux dire tes sous-vêtements ?
Je l'ai ai déplacés pour y mettre mon pantalon de yoga.
Dallas, on ne touche pas aux sous-vêtements d'un homme,
à moins qu'il te dise de le faire.
Tu n'as pas dit que je ne pouvais pas.
Il y a certaines frontières et mes caleçons...
Mes sous-vêtements, sont de l'autre côté de cette frontière.
Ne sois pas bête, George.
Je ne suis pas bête.
Qu'est-ce que c'est ?
De la lavande. Ça favorise un sommeil paisible.
Ça pique aussi un peu.
- Tu sais ce que tu devrais faire ? - Quoi ?
Tu devrais acheter des caleçons comme ceux que portent les joueurs de foot,
jambe 3/4 comme Beckham,
parce que franchement, ceux-là sont peu flatteurs.
De gros vieux boxers moches.
Personne ne veut te voir là-dedans, George.
Donne-le moi !
Je n'ai pas besoin de nouveaux caleçons ou de sprays à la lavande.
J'aime aller ouvrir la porte pendant le diner,
et franchement, rien ne me fait plus plaisir que
de manger la pizza dans une assiette en carton.
Dallas, pour ton information, c'est pas un pre-cor.
C'est un vrai cor entier.
Je crois que c'est Oprah qui disait...
La ferme.
George claquait les portes rarement.
Je l'ai pris comme un signe positif.
Quelque chose me disait que
la situation allait s'arranger d'elle-même.
Tu peux pas t'asseoir avec nous.
Non, c'est une table cool.
Incroyable. Elle dort même comme une garce.
Tu m'as foutu les jetons !
Remonte. Je m'occupe de ça.
On ne va pas faire ça.
Donne-moi la batte.
On est de New York !
Dallas !
Lâche ta tringle à rideaux. Ça n'est que moi.
Retourne au lit, chérie.
Dois-je apporter leur voiture ici ?
Quoi ?... Remonte, s'il te plait.
Dallas, que fais-tu dans ma buanderie,
à manger du jambon et du fromage ?
C'est un croque-monsieur.
A 3h30 du matin ?
Je suis une mangeuse émotionnelle,
et je me sentais un peu coupable.
Pour quoi, avoir touché mes caleçon
ou m'avoir gazé avec de la lavande ?
Je t'ai vraiment mis au pied du mur
quand Dalia et moi nous sommes montrées à ta porte.
Et tu aurais eu tous les droits de piquer cette crise avant.
Je ne sais pas si j'appellerais ça une crise.
Si, c'en était une.
J'avoue avoir un peu perdu de mon calme.
Ça fait longtemps que je n'ai pas...
partagé mon espace avec quelqu'un.
C'est dur de le faire seul.
Steven voyage tellement qu'il est plus souvent absent qu'ici.
Parfois j'ai l'impression d'être une mère célibataire.
Un croque-monsieur, hein ?
Pour moi, c'est du jambon et du fromage.
Au profane.
Dalia et moi avions survécu à la nuit,
mais le lendemain matin,
nous étions anxieuses de reparler de notre soirée pyjamas.
Je déteste les vilains au revoir mais...
Au revoir, la vilaine.
Et... voilà.
Le weekend prochain, je te ferai du pain perdu.
Le weekend prochain ?
Oh non. Le weekend prochain, c'est le festival de la pomme.
Oui. J'ai hâte.
Tu crois vraiment que les filles vont aimer, par contre ?
Non, les filles ne vont pas aimer.
C'est le festival de la pomme.
Ils ont des chars qui t'emmènent
tout droit jusqu'au festival de la soupe.
Vraiment ?
Je ne savais pas qu'il y avait autant de festivals ici.
Oui, chéri. Tous les weekends.
Nos familles vont bien s'amuser ensemble.
George ne m'avait pas laisser le choix.
Je devais planifier mon évasion.
Quand on planifie une évasion,
c'est important d'avoir quelqu'un d'autre sur l'affaire...
Quelqu'un sans aucune morale.
Dalia, attends.
Faites un tour.
Tu ne veux pas passer de temps avec moi,
et je ne veux pas passer de temps avec toi...
Et moi non plus.
Super.
Voilà, j'ai un plan.
Tu vas simuler une grossesse ?
Kenzi a simulé une grossesse l'année dernière
pour être retirer de la classe de science.
Non, mais...
Laissons cette idée de côté.
Elle a eu plein de trucs très mignons pour le bébé.
Elle a simulé une fille.
Mon plan est un petit peu différent.
Si un bon comportement ne peut pas me faire sortir plus tôt,
peut-être qu'une mauvaise attitude le pourra.
Ecoute, j'ai parlé à quelques voisins
à propos de l'idée de la chambre forte.
Oh, tu sais quoi ? J'apprécie que tu en ai parlé,
mais j'ai repensé à tout ça.
Et bien, j'aurais aimé que tu me le dises avant que je fasses passer le mot.
Qu'est-ce ... qu'est-ce qui est arrivé ? Tout d'un coup, tu n'aimes pas l'argent ?
J'ai l'impression de profiter de la peur des gens.
Les dentiste ... non, l'ensemble de l'industrie médicale,
est basée sur la peur.
La peur est ce qui m'a permis d'acheter
une maison d'été dans les Finger Lakes.
Ces gens sont nos voisins, tu sais ?
Nous sommes censés veiller l'un sur l'autre.
C'est bien pour cela que les personnes vivent dans les banlieus ?
ça et les festivals.
Javier, vois si elles ont une douzaine de de ça en gris colombe.
Jeremy, j'adore ces montures.
Alors les poupées n'ont toujours pas réapparues ?
Ma maman est un cas désespéré. Elle ne dort plus, elle s’énerve.
Je ne l'ai jamais vue si malheureuse.
Tu appellerais ça une tortue ?
Voleuse de poupées !
Moi ?
Je t'accuse toi, Tessa Altman,
d'avoir volé les poupées de la femme bizarre !
Ce n'est pas vrai. N'est-ce pas Tessa ?
Tu m'accuses d'être la fameuse voleuse de Chatswin ?
Vous avez entendu ça, Mr Wolfe ?
Retourne en classe Jeremy.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tessa a volée les poupées. Je suis certaine qu'elle l'a fait.
Elle s'en est vanté la nuit dernière,
quand je me suis couchée dans sa minuscule chambre vulgaire.
Waouh. La dernière chose que quelqu'un veut, c'est un combat de fille.
Il doit y avoir une erreur.
C'est impossible que ma fille ai pu volé les poupées.
Je peux comprends que le déni peut être réconfortant.
Je l'ai souvent endosser pour nos élèves obèses.
Mais dans ce cas, elle a avoué.
Qu...Quoi ? Quoi ?
C'est vrai.
Je l'ai fait.
Tu as volé les poupées Shirley Temple ? Vraiment ?
Ouai.
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être que je m'ennuie
ou peut-être que je suis passée à l'acte.
Peut-être que les banlieues ne sont pas aussi biens pour moi comme vous le pensiez.
Elle a toujours été à part.
Je l'ai été et j'ai essayé.
J'ai...j'ai vraiment essayé.
Mais peut-être...
Je ne sais pas. C'est juste moi comme une boule de papier ici, mais ...
Peut-être que nous devrions rentrer à New-York,
là ou nous appartenons.
C'est quelque chose à considère.
Bonne chance à toi, Tessa.
Tu as vraiment égayé ces couloirs.
Oh, et tous les annuaires pré-commandés ne sont pas remboursables.
Entreprise externe. Je ne peux rien faire.
Avais-je pris la fuite avec le crime parfait,
ou étais-je entrain de jouer au jeu "words with friends"?
Je me demande si je devrais passer à la poste,
et prendre un formulaire de changement d'adresse ?
Tu peux faire ça en ligne ?
Oh. Cela facilite les choses.
Regarde ça ! Le crime parfait !
Et, il y a une chose que nous devons faire en premier.
Ohh, "words with friends" (appli Iphone) !
Une salopette Tiny, cousus à la main.
ça me brise le coeur.
Peut-être qu'il ya quelqu'un quelque part qui peuvent les utiliser.
Une autre collectionneur ou...
quelqu'un avec un singe.
Peut-être un petit fermier.
Tessa, n'y a-t-il pas quelque chose que tu aimerais dire ...
à Sheila ?
Oh, ça n'a pas l'air d'être le bon moment.
Oh, non, s'il te plait.
Je dois me concentrer sur quelque chose autre que les Shirleys.
Et bien, c'est à propos des Shirley.
Je les ai prises.
Tu as pris mes filles ?
Tessa.
Je t'ai fais quelque chose,
qui va te blesser en quelque sorte ?
Non. C'est pas ça.
Parceque si c'est le cas, je suis sincèrement désolée.
Parce que je réalise maintenant que si tu as fais quelque chose de si méchant envers moi,
c'est que j'ai du te faire quelque chose de pire.
Tu l'as fait, mère...
Mais pas à elle, à moi.
Alors si tu veux t'excuser, je t'écoutes.
Après tout ce que j'ai fais pour toi ?!
Qu'est ce que tu as...qu'... Qu'est ce que tu as pu faire pour moi,
à part me rabaisser,enlever mon dessert,
faire adopter mon chat ?!
Madame Whiskers... Lisa a commis un crime
Alors, quand est ce que tu as compris ?
Regardez tout ça! Ryan, Ryan, Ryan, Ryan, Shirley, Shirley Ryan.
Au moment ou tu es née ?
Ou est ce foutu spa ?
Il y a donc, aucune chance que nous retournons à New York ?
Moins que ça.
Je dois, le croire ou pas.
Tu as toutes les raisons de me punir.
Si je dois rater le festival de la soupe ,
c'est ma faute.
Quelle partie de " à partir du moment où tu es née " ne comprends-tu pas ?
Tout ce que je pouvais penser était,
si ma chambre sentait si mauvais après que Dalia ai mangé de la pizza,
ou bien comment va être le trajet
jusqu'au festival de la soupe.