Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstreux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
C'était le soir d'Halloween...
Tu vas bien, Calvin ?
Ouais.
Je crois que j'aimerais partir
Oh, Calvin !
Non, Non, je pense qu'il a entièrement raison.
Mais , tu sais quoi ?
Trouvons autre chose à faire--
tout ce que tu veux.
Dis moi.
- C'est super. - Hum ? Tu sais quoi ?
Elle n'est pas un peu jeune pour ça ?
Mais j'adore.
Mais, bébé, tu ne veux pas y aller en fantôme ?
Nicky.
Laisse la s'amuser.
Elle est adorable.
Zara, je ne veux pas que tu manges trop de cochonneries.
- Mais je veux. - C'est Halloween.
Tu avais l'habitude d'en manger jusqu'à être malade.
Mais c'est mon problème maman.
Appartement 1A, Arnold Savatsky--
au même niveau que deux autres délinquants.
Des bonbons ou une farce !
Je n'ai pas le droit d'ouvrir la porte.
Police !
Un bon garçon.
Joyeux Halloween, Arnold.
Tu prévois de distribuer des bonbons aujourd'hui ?
Allez. Tous les ans la même chose ?
Je sais.
Rester à l'intérieur, pas de costumes, pas d'enfants.
C'est bien, Arnold.
On se revoit l'année prochaine.
J'ai besoin de couches--Trois mois.
J'ai hÃ¢te de voir la parade d'Halloween.
Ca va être amusant ici ce soir.
Ouais si vous êtes fou
mon bébé, sa peau est sensible.
C'est du bio?
C'est tout ce que nous avons, mlle.
Vous pouvez regarder en réserve ?
Des bonbons ou une farce !
Qui veut des bonbons ?
NYPD.
Qu'est-ce que vous faites, bozo ?
Votre agent de libération conditionnelle ne vous a pas dit
de ne pas ouvrir la porte le jour d'Halloween ?
Vous avez oublié les couches !
Des bonbons ou une farce.
- Amaro - Merci.
Merci. Qu'est-ce que tu as eu ?
- Candy corn - Oh !
Oh, ce sont mes préférés.
Je vais y aller. Mon coeur.
Ouais, ok. J'arrive.
Calvin, je suis désoles.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois y aller.
Appel du travail.
Merci.
Bye.
Ils ont volé ma voiture !
Mon fils était sur le siège arrière !
Quelqu'un a volé mon bébé !
Quelqu'un a volé mon fils !
Sync by Adriano_CSI, correction by Alex1969 www.addic7ed.com
Un bébé disparu le jour d'Halloween...
D'autres bonnes nouvelles ?
La mère a dit que sa voiture a été volée
avec un bébé de trois mois sur le siège arrière.
Il n'y a pas de temoins, rien sur les caméras de circulation.
Eh bien, c'est génial. Ils ont laissé le gosse dans la voiture.
C'est super.
Qui sont ces personnes ?
Ce sont des tourites-- c'est Allie Martell et Tim Holland.
Ils roulaient vers Bufalo pour la parade.
- *** - Où est le mari ?
Petit ami. Il est allé voir pour louer un appartement.
Elle ne veut pas aller au poste sans lui.
Bien, ne lui donnons pas le choix.
Et espérons que nous obtiendrons quelque chose.
Avant que chaque idiot du village dans un masque d'Halloween
soit trop bourré pour ce souvenir de quoique ce soit.
- Ouais. - Qu'est-ce qui se passe ?
-Avez vous trouvé Nate ? - des centaines de policiers sont a sa recherche.
Je ne comprend pas pourquoi Tim n'est pas là.
Ok, combien de temps depuis que vous lui avez parlé ?
Il y a une heure.
Il ne sait rien à propos--
C'est moi. Rappelle moi. Où es-tu ?
Je vous le dis, c'est une bonne mère.
Elle voulait des couches bio.
Avez-vous vu son bébé ?
Non. Elle regardait par la porte, pressée.
Elle a dit que le bébé était dans la voiture.
Avez-vous jeté un oeil à la voiture ?
- quelqu'un qui conduisait ? - Non.
Je changeais les couches, et elle a couru.
Et après, elle criait.
Je suis allé dehors pour l'aider.
Allie, et si nous allions attendre que Tim revienne au poste ?
Il ne saura pas où je suis.
Ouais, nous ferons en sorte que quelqu'un lui dise.
Allie ! Qu'est-ce qui se passe ?
Où étais-tu ? Je t'ai appelé !
- Tim Hollan ? - Ouais. Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils l'ont pris. - De quoi tu parles ?
Ils ont pris la voiture, et Nate était à l'arrière.
Je suis sortie seulement une minute.
- Quoi, tu te fous de moi ? - Il avait besoin de couches !
- Je ne voulais pas le réveiller - A quoi pensais-tu ?
- Respirez, du calme. - J'ai besoin de parler à Allie !
- non pas quand vous etes comme ça. - Est-ce qu'il explose
- souvent comme ça ? - Laissez moi parler à Tim.
Je suis la seule qui peut le calmer.
Ok, l'inspecteur Amaro est bon à ça.
Tim n'aime pas les flics-- pas parcequ'il a fait quelque chose de mal
Pourquoi vous posez toutes ces questions ?
Parce qu'il a peut être quelque chose que vous savez,
et que vous ne pensez pas que c'est important.
Maintenant, Allie, nous avons besoin de votre aide. Venez.
Donc durant la dernière heure, où étiez-vous ?
Réunion avec le branleur qui nous a volé 200 dollars.
Nous avons loué un appartement sur Craiglist.
On s'est pointé -- Il ya a six gays qui y sejournent.
Vous avez loué un appartement pour ce soir ?
Nous aurons besoin du nom du branleur.
Nous avions un jour de retard, on a débuté lentement.
J'étais si fatigué de conduire--
On s'est arrêtés. J'ai dormi dans la voiture.
Où est mon enfant ?
Où est mon fils ?
-Pourquoi Tim vous a-t-il laissé ici ? - Le bébé dormait.
Nous nous sommes garés-- Tim a dit qu'il serait de retour.
Vous devez trouver Nate.
Il ne tolère pas le lactose-- Il a besoin de lait de soja.
Celui qui l'a pris ne le sait pas.
Nous allons trouver votre bébé , Allie.
Cette nuit d'Halloween
complique les efforts du NYPD
pour trouver le bébé âgé de trois mois Nate Martell,
la police à émis l'alerte Amber.
Quiconque a des informations se doit d'appeler la ligne.
L'enfant a été vu la dernière fois
attaché dans son siège auto bleu-gris,
dans une Honda Accord rouge de 1990.
Plaques de New York SRO2876.
Eh bien, c'est juste ce dont a besoin la ville,
un autre histoire d'horreur d'un touriste.
Dites moi qu'on a quelque chose.
Rien.
Rien sur les caméras de surveillance,
pas de témoins pour le vol de la voiture.
nous avons un résultat pour l'Accord,
mais il n'y a pas eu de succès auprès des postes de péage.
Où est Tim ?
Il est avec l'inpecteur Amaro. Entrons ici.
Je peux vous apporter quelque chose ?
Je suppose que je ne peux pas fumer ici.
Euh, non, mais je peux demander à quelqu'un de vous accompagnez dehors.
C'est bon-- J'en ai eu assez de toute façon.
Nate, il a commencé à prendre les mégots dans le cendrier.
Pourquoi est-ce que je suis dans cette pièce ?
Juste pour vous donner un peu d'intimité.
Prenez un siege.
Allie va bien ?
Je veux la voir.
Donnez nous une minute.
Trois heures plus tard,
et aucuns signes de la voiture ou du gosse.
Vérifions la version des parents.
regardez les dépenses les plus onéreuse des cartes de crédit,
et traçons leur parcours dans la ville.
Des incohérences dans leurs histoires ?
Non, ils se confirment l'un et l'autre,
mais elle est vraiment effrayée par lui.
Et il a quelques problèmes.
Je vais voir avec Buffalo,
trouver ce qui n'est pas sur le papier.
Vous deux, Parlez avec le locataire de Craiglist.
Je veux savoir si quelqu'un d'autre qu'eux deux
a vu le bébé en vie.
Pourquoi es-tu encore debout ?
Tu as eu trop de sucre.
Je t'ai dis de ne pas tout manger--
bien, un dernier, et tu te brosseras les dents,
et tu iras au lit.
Je t'aime aussi aussi.
C'est ma fille.
Tout est une négociation.
Gee, je me demande d'où elle le tient.
Aucuns signes de Nate ?
Depuis Halloween ?
Ca fait quatre heures.
Personne n'a rien vu.
Alors, que penses-tu de Tim ?
Bien, nous avons eu un mauvais départ.
je l'avais en face de moi, ***
Et elle a vu que vous la protégiez.
***
C'est ce à quoi je pensait.
Je viens juste d'avoir le Capitaine de Buffalo.
Il s'avère que Tim Holland a un rapport d'incident domestique
sur le fichier il y a six mois.
C'était quand elle était enceinte.
- Bien, qui a appelé ? - La soeur d'Allie.
Allie a refusé de coopérer.
Donc aucune accusation n'a été déposée.
J'ai envoyé Fin et Rollins à Buffalo,
vous deux , prenez leurs versions.
Ouais je me souviens de lui-- enervé.
Je le serais aussi--
vous lui avez promis un appartement et vous ne lui avez pas donné.
Eh, ils avaient un jour de retard.
Je l'avais déjà loué.
Ils ? Avaient-t-ils un bébé avec eux ?
Je rencontré seulement le gars.
Je lui ai dit que j'avais autre chose,
mais c'était un emmerdeur il voulait un berceau.
Quel est le problème ?
Le gosse est si petit qu'on peut le mettre dans un panier à linge.
Eh, on a fini ?
J'ai une fête.
Dans cette tenue ?
J'espère que vous croyez pas obtenir une chance ce soir.
Bien , j'espère que tu aimes les ailes de poulet (hot wings)
On est sur le prochain avion pour Buffalo.
Tim m'aime.
Il ne m'a jamais frappé.
Donc votre soeur a appelé la police pour aucune raison ?
Elle ne l'a jamais aimé.
Allie...
Ce que vous me dites, c'est pour aider à trouver Nate.
Vous n'êtes pas déloyal.
Tim est jaloux...
parce qu'il m'aime tellement.
Quand je suis tombé enceinte,
il pensait que le bébé n'était pas le sien.
Bien, mais le rapport--
C'était six mois plus tard.
C'est stupide.
J'ai bu un verre avec un ex.
Tim l'a découvert, il m'a attrapé le bras,
il m'a un peu seccoué-- ma soeur a surréagit.
C'est ce qu'il a dit ?
Je peux gérer Tim.
Il s'emporte, son humeur--
c'est comme des vagues qui viennent sur lui.
Je sais tout de suite si ça va être une mauvaise nuit.
Donc vous pouvez prendre soin de vous-même.
Mais concernant Nate ?
Est-ce que Tim a déjà eu une mauvaise nuit avec lui ?
Tim ne ferait jamais...
Quand Nate est né, il est tombé amoureux.
Tim,
il essaie d'être dur, mais...
dans la salle d'accouchement, il était ***
C'est que qu'a dit Allie ?
Quoi ? Que je l'ai blessé ?
Bien, personne n'a fait d'accusations mais...
Nous avons un rapport de Buffalo.
C'est un malentendu.
Il n'y pas eu de charges.
Bien, j'aimerais entendre votre version.
Ma version c'est...
sa salope de soeur me déteste.
Ok.
Je vois la façon dont vous me regardez.
Toutes les deux--
sa soeur et sa mère.
Parce que le père est parti elles détestent tous les hommes.
Bien, ça doit être frustrant.
J'aime Allie.
- Elle le sait. - Bien,
les gens que vous aimez peuvent vous rendre...
énervé.
Surtout ceux dont vous êtes amoureux.
Je me suis excusé.
J'étais sur mes genoux.
Donc c'est ce qui arrive ?
Vous... vous mettez en colère et puis vous faites des choses
que vous regrettez.
Je veux parler à Allie.
Qu'est-ce que vous lui mettez dans la tête ?
Assez-vous.
Nous pourrions avoir quelque chose sur la voiture--
abandonnée au large de Willis Avenue Bridge.
Quelque chose?
-La fenêtre était cassée -Il était dedans?
Non. Vérifie le coffre.
Donnez moi quelque chose pour l'ouvrir.
allez quelque chose-- allez, allez, allez , allez , allez !
Allons-y, allons-y, allons-y!
-Vous l'avez ? -Ouais.
Il n'est pas là.
Nous avons besoin de renforts
Vérifier l'hillside, Vérifier toute la foret.
Vérifiez la digue, envoyez des plongeurs vérifiez la rivière.
Le bébé pourrait être ici.
16 heures depuis la disparition de bébé.
aucune piste.
Je ne sens pas une fin heureuse.
Les CSU ont trouvé quelque chose dans la voiture ?
Mise a part la fenêtre cassée , Il n'y a aucun signe de malveillance.
Il n'y a pas de sang sur le siège arrière.
- pas de sang dans le coffre - et des empreintes ?
Pas de traces de coups-- les seules empreintes
sur le volant sont celles de Tim.
Ok, dont soit le voleur portait des gants
Ou alors ils ne disent pas la vérité.
Faites les parler.
Vous avez des nouvelles ?
La police a trouvé la voiture.
Ok, bien c'est super non ?
Oui et non.
Nous n'avons pas trouvé Nate.
Vous avez dit...
Que Nate était à l'arrière de la voiture.
C'est vrai-- Attaché.
C'est une longue route--
de Buffalo à New York--
pour un petit garçon.
La voiture l'endort.
Donc quand avez vous décidé de faire ce voyage ?
La semaine dernière.
Tim voulait vraiment voir La parade d'Halloween.
Bien, et vous ?
Vous vouliez venir ?
Oui, bien sur.
Mais...
J'ai dû demander un congé au travail.
Et où travaillez-vous ?
A la maison--recouvrement des dettes.
C'est pas mal.
Je suppose que j'ai une voix agréable au téléphone.
***
Et Tim ?
Est-ce qu'il a un travail ?
Dans la construstion-- Il travaille à la journée.
Pas beaucoup récemment.
Les periodes difficiles peuvent être dures pour un homme.
Tout le monde est au chômage.
Ce n'est pas sa faute.
Vous ne savez jamais quand Tim va peter un plomb.
Ma soeur à peur presque
à chaque fois.
A-t-elle peur de le quitter ?
Ils ne vivent pas ensemble.
Il est toujours chez sa mère,
vous pouvez croire ça.
Elle reste avec moi.
Il est allé trop loin.
Il mange ma nourriture comme si il avait payé.
Vous l'avez déjà vu être violent avec son fils ?
Non... pas quand je suis là.
Alors pourquoi vous avez appelé les flics ?
Allez-vous nous dire ce qui est arrivé ?
Tim l'a frappé, et a lancé des accusations
comme quoi elle allait le quitter.
il lui a tellement tordu le bras c'était violet pendant une semaine.
Allie n'a pas voulu porter plainte ?
Il est dans son angle mort.
Elle voulait appeler le bébé Ty,
mais lui voulait Nathan--
pour Nathan Gerby.
Il dirige les Sabres dans les minutes de pénalité.
Ca ne vous dérange pas si nous regardons la chambre de Nate ?
Il dort avec Allie.
C'est quand la dernière fois que vous avez vu Nate ?
Dimanche, avant qu'ils partent.
Et c'était quelle heure ?
Ils sont partis tard.
La voiture avait besoin d'une nouvelle courroie de ventilateur-- Environ 4h
Et vous avez vu Nate être mis dans la voiture ?
Ouais, il suçait ses jouets.
en tenant son dinosaure.
Vous allez le retrouver pas vrai ?
Quand on entend des gens qui volent des voitures
avec un bébé à l'arrière.
Le bébé s'en sort toujours.
Quand allez-vous trouver mon fils ?
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Je ne comprend pas pourquoi je dois
rester ici et répondre à vos questions.
Parce que tout ce que vous vous souvenez peut nous aider.
Je n'étais pas toujours là !
Je comprend Tim.
Je sais que vous étiez en réunion avec le gars de Graiglist.
- Avez vous parlé au gars ? - nous l'avons fait.
Je ne mens pas à propos de ça.
Je comprends combien-- c'est stressant,
et combien c'est dur,
combien vous êtes énervé--
Ouais ? Vous savez pourquoi ?
Parce que je n'étais pas là.
Je n'étais pas là pour proteger mon garçon.
Aw, et j'ai tout foiré.
J'ai foiré ça.
Ca va, Tim, ca va.
Non, ca va pas.
Vous le pensez, et elle le pense.
Elle ? Allie ?
Vous pensez que Allie vous blâme
parce que votre bébé à disparu ?
Elle va.
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Je n'ai rien fait.
Mr. Hernandez dit
qu'il vient d'acheter le siège auto
à un marchant ambulant à Tompkins Square.
Il l'a apporté à la maison,
et sa femme l'a reconnu en le voyant aux infos.
Donc on peut confimer que c'est celui de Nate ?
Le numéro du modèle ou le numéro d'enregistrement ?
Il correspond aux photos et même les jouets dedans.
Les CSU l'examinent.
J'ai solicité l'aide du parc.
Vous prenez Mr Hernandez au parc
et trouvez le marchant.
Hey, les gars. Vous voulez acheter une radio ?
- Et ça... - C'est lui, c'est lui.
NYPD.
- Nous devons vous parlez Mr-- -Coogan.
Et j'ai un permis.
Et j'ai rien fait d'illégal.
Ouais, où as-tu eu tous ces trucs ?
J'ai des fournisseurs.
Nous aurons besoin de leurs noms.
C'est confidentiel--
secret commercial.
Ok.
Comme vous voudrez.
Mr. Coogan, vous êtes en était d'arrestation pour vol.
Je suis un vétéran du Vietnam qui essaye juste de gagner sa vie.
NYPD est hors du contrôle !
Empêchant un homme de gagner sa vie.
Nous devons emballer tout ça.
Je n'ai pas vu de bébé.
Si c'était le cas, j'aurais couru.
J'aime pas les bébés.
Mais vous êtes allé dans la voiture.
Je n'ai jamais dis ça.
Bien, vos empreintes sont partout dedans.
Vous voulez me faire mentir, pas vrai ?
Attendez une minute.
Revenons en arrière.
Vous ne vous souciez pas de la marchandise volée.
C'est à propos du bébé ?
Vous pouvez me faire confiance sur ce point , je le jure.
Bien.
J'ai cassé la vitre,
pris les trucs. Pas de bébé.
- Donc la voiture était vérouillée. - Ouais.
Personne ne vérouille sa voiture
avec tout ces trucs à l'intérieur.
C'était vers quel heure ?
Il commencait à faire nuit.
Des fous avec des masques qui couraient.
La nuit d'Halloween.
Ca m'a donné un post-traumatique.
Je veux mon avocat.
Ce gars a un avocat ?
Euh, il n'a pas pris le gamin.
Où en sommes nous avec les parents ?
Bien, quelque chose s'est passé entre Buffalo et ici,
mais je ne vois aucun d'eux comme des criminels purs et durs.
Ils ont mis au point une meilleure histoire.
Bien, empêcher les de se parler.
Nous n'avons pas encore assez pour les arrêter.
Bien, nous pourrions en avoir maintenant.
Les résultats du laboratoire sont revenus concernant la voiture.
Quelque chose sur le siège de la voiture ?
Bien, une glacière.
Le labo à trouvé des matières fécales avec des traces de lait de soja.
Ils ont mis le bébé dans une glacière ?
Le corps du bébé.
Ou est-il ?
Quelle heure est-il ?
Il est 20 heures.
Vous allez bien, Allie ?
Vous rêviez ?
Oui.
Vous savez, je, euh...
ne me rappelle jamais de mes rêves.
Moi oui.
Et bien, vous vous souvenez
de quoi vous rêviez en ce moment ?
Non.
Vous n'avez toujours pas trouvé Nate.
Vous l'auriez dit si c'était le cas.
Il est mort, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous pensez cela ?
Vous l'auriez trouvé à ce jour.
Retournons en arrière à dimanche--
le jour ou vous avez quitté Buffalo.
Nous avons déjà parlé de ça.
Bien, peut-être que quelqu'un vous a trouvé,
il a su que vous partiez.
Parfois, le plus petit détail
fait toute la différence, ok ?
Ouais-- Ce sont nos valises.
Quand puis-je vois Allie ?
Vous savez, le détective Amaro a dit qu'elle dort, et...
Elle en a probablement besoin.
Est-ce le siège auto de votre fils ?
Oui.
Ouais ?
Reconnaissez-vous ceci ?
C'est votre glacière , Tim ?
Ces glacières, elles se ressemblent toutes.
Ouais, certaines.
Ouais, alors comment savez-vous que c'est la notre ?
Parce que celle là a vos empreintes dessus.
-Bien,alors, voilà. - Ouais, ouais.
Le laboratoire à trouvé quelque chose dedans.
Des matières fécales,
et des traces de lait de soja, tout comme les boissons de Nate.
Voulez....vous m'expliquer ça ?
Je ne sais pas.
Euh, Nate n'est pas facile.
Peut-être...que Allie était occupée-- elle a mis une couche dedans.
Aucune mère ne met des couches sales dans une glacière.
Donc, vous avez deux choix, Tim.
La meilleure chose serait...
qu'on découvre que c'est un accident.
Et que le bébé est tombé et il s'est cogné la tête.
-Non. -et le pire serait
que vous avez perdu votre sang froid,
et peut-être secoué Nate.
- Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Alors dites moi
ce qui s'est passé.
Parceque je sais que ce bébé n'a pas été pris--
Ne vous en prenez pas à moi !
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Comment Nate...
a fini dans la glacière ?
Tim est surchargé-- il s'est renfermé.
Amaro a obtenu quelque chose ?
Ils n'avaient jamais quitté Buffalo avant.
Vous vous souvenez à quel heure vous vous etes levé ?
Nate m'a réveillé à 5H du matin.
Je me souviens de ces jours.
Etre fatigué tout le temps.
Si je pouvais dormir.
Tim, il prend des pillules parfois, mais j'ai peur de--
ne pas entendre Nate.
Bien, vous êtes une bonne mère.
Donc vous êtes levé à 5h alors qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai donné un biberon à Nate.
Juste lui et moi dans la cuisine.
J'étais si calme.
Nate mangeait.
Et vous ? Qu'avez vous pris pour le petit-déjeuné ?
Un café.
- Juste un café ? - Ouais.
Vous devriez prendre mieux soin de vous, Allie.
Ne pas seulement s'inquiéter de ce que les autres
Sont toujours en train de faire. D'accord?
D'accord, donc la courroie du ventilateur est fixée.
Quand vous êtes parti de chez votre soeur dimanche?
à environ 4h ?
Ouais.
Mais...
vous n'êtes arrivé à New York que Lundi après-midi.
Tim était si fatigué de conduire.
Donc nous avons dormi à l'air de repos.
Arrêtez, Allie.
Quoi ?
Jusqu'ici vous avez dit la vérité--
le petit déjeuné avec Nate, le démarrage en retard.
Mais cette chose de dormir dans la voiture,
C'est un mensonge.
- Non, il n'est pas. - Allie...
stop.
Allie ?
Nous avons dormi dans un motel,
le Binghamton Motor Lodge.
Tim ne voulait pas que ma soeur sache.
Donc c'est le premier mensonge.
Fin, ou êtes-vous ?
Ouais, il se sont enregistrés tard,
et sont allé directement au bar--
bien, notre espace bar.
Du bourbon, et de la bière legère.
Et bien ils ont mis le paquet.
Ils avaient un bébé avec eux ?
Nous n'acceptons pas les mineurs ici.
Ecoutez, ils disent que leur bébé a été enlevé à New York.
Je ne suis pas ici pour votre permis d'alcool.
L'avez-vous vu ?
Ouais.
Il était dans le siège auto tout le temps.
Sous la table.
Il est vraiment mal.
Ils ont maltraité le bébé ?
Plus comme oublier qu'il était là.
Ils étaient bruyant--ils se disputaient.
Vous vous souvenez à propos de quoi ?
Les costumes d'Halloween--
des trucs de citrouille.
Euh, le gars à dit que son fils ne porterait pas ça,
donc il l'a jeté à la poubelle.
Ils sont restés ici avec le bébé ?
-Ouais. -à quel heure ?
Euh, jusqu'à la fermeture--4h.
Ok, Allie pouvez-vous prendre un siège ?
Deux de nos inspecteurs sont au motel en ce moment.
Vous m'avez dit que vous êtes allé directement au lit.
Mais les gens ne vous ont , identifiés au bar.
Avec Nate.
Nous l'avons fait rentrer.
Il n'y avait personne pour le surveiller.
Allie, elle ment parfois.
Elle ne le fait pas exprès, elle aime juste
dire aux gens ce qu'elle pense qu'ils veulent entendre.
Donc pourquoi vous ne m'avez pas parlé du motel ?
Nous avions bu.
-Ouais; -Donc ce qui est arrivé, Tim,
n'était pas votre faute--
c'était l'alcool.
Je ne pense pas que vous avez quitté la maison
avec l'intention de blesser votre fils.
Je pense que ce qui est arrivé,
n'était pas intentionnel.
Je ne l'ai pas fait.
Donc c'était Allie.
Non. Elle ne ferait jamais--
Vous vous disputiez au bar.
Peut-être qu'elle s'est enervée.
Tim était dans une si mauvaise humeur, j'ai pensé,
que si nous buvions, nous pourrions nous amusez
-en vacance. - Bien, donc qu'est-ce qui s'est passé ?
Tim était saoul ?
Il a perdu son sang froid avec vous ?
- Avec Nate ? - Non.
Il ne pense pas ce qu'il dit !
Vous avez essayé de le stopper, mais vous ne pouviez pas aider Nate.
Maintenant vous pouvez !
Vous êtes la mère de Nate, non ?
Vous pouvez l'aider maintenant.
Comment ?
Je veux juste revenir en arrière et faire que ce n'arrive pas.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Elle est, euh, plus intelligente que moi.
Elle parle vite.
Parfois, j'ai juste-- J'ai besoin d'elle
pour la fermer-- comme ça je peux-- avoir une minute.
Vous avez toute cette responsabilité.
Vous êtes épuisé, vous êtes fatigué.
Et elle ne vous laisse pas
une seconde.
Ce stupide costume.
Voudriez-vous laisser sortir votre fils en citrouille ?
Vous étiez frustré.
Peut-être que vous vous en êtes pris à Nate.
Non.
Nate était dans son siège auto.
La voiture a été volée,
comme Allie l'a dit.
Tim, vous venez de dire
que Allie était une menteuse.
Vous ne pouvez pas tout avoir.
Alors c'est quoi la vérité ?
Quand ce type va-t'il renoncer ?
Liv va le faire craquer-- il va venir.
Oh, dites moi s'il vous plaît qu'ils ont été à Mirandized.
Dès le début.
Tu as quelque chose.
Elle va dessiner une carte de l'endroit où ils ont enterré le bébé.
J'ai trouvé quelque chose.
Ce n'est jamais facile.
-Oh -Oh, seigneur.
Avec sa couverture et son jouet.
Elle ne voulait pas qu'il soit seul.
Ce bébé a était soigné, bonne santé
bien nourrie, bien developpé,
bonne taille, aucun signe d'abus.
La façon dont il a été enterré--
il était aimé.
Donc comment est-il mort ?
Je ne sais pas encore.
Ca aurait pu être un accident ?
Aucun signe visible de trauma.
Rien dans la gorge ou dans les poumons.
Rien dans le contenu de l'estomac.
Pas de marque d'aiguille.
Nous allons devoir attendre pour l'analyse toxicologique.
Ca serait utile de savoir où il est mort.
Ouais, nous y travaillons.
Merci, Melinda.
Tu vas bien ?
Donc quoi qu'il arrive,
soit ils l'ont fait ensemble, soit elle le couvre.
Allie et Tim ne vont nulle part.
Pourquoi tu n'irais pas, euh,
chez toi et embrasse ta fille.
Euh, elle fait une sieste, donc...
Tu sais Amara, l'USV...
Ouais, je sais.
Je suis la dernière personne a donner des conseils parentaux.
Non, maintenant,
cet enfant-- a besoin de nous.
Vous l'avez trouvé ?
Ouais.
Comment était-il ? Etait-il bien ?
Allie...
dites nous ce qui s'est passé.
Je n'ai pas tué mon fils.
Donc vous dites que Allie l'a fait ?
Elle ne le ferait jamais. Non.
Tim, votre fils est sur la table d'autopsie en ce moment.
Dites nous ce qui s'est passé.
Je ne sais pas.
Si vous plaidez coupable,
et dites que Allie n'a rien à avoir avec ça,
alors elle sera libre.
Maintenant je sais que vous voulez la proteger
Je veux lui parler.
J'ai vu comment Tim pouvait,
comment il pouvait perdre le contrôle.
Non, vous vous trompez sur Tim.
Ok, vous voulez être fidèle, on comprend.
Vous essayez juste de faire la bonne chose.
- Non. - Ecoutez, Allie,
vous m'avez donné cette carte.
Vous vouliez qu'on trouve Nate,
vous vouliez qu'on sache.
Je ne peux pas.
Vous devez prendre une décision tout de suite.
Peut-être que je devrais appeler un avocat ?
Tout ce qu'un avocat va faire, c'est de vous dire d'arrêter de parler,
et pensez à vos propres intérêts.
Vous n'êtes pas cette sorte d'homme, n'est-ce pas ?
J'ai demandé à Allie de m'épouser...
quand elle était enceinte.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas
pour faire ça comme ça, comme si j'étais...
compliqué.
Mais je ne me sentais pas comme ça.
Je sais.
Vous l'aimez.
Et c'est pourquoi vous allez bien agir maintenant.
Dites-nous ce qui est arrivé dans cette chambre de motel.
Je ne me suis pas occupé de lui.
Oui, oui, vous l'avez fait.
Le médecin légiste a dit qu'on l'a aimé et qu'on s'en est soucié.
Vous étiez une bonne mère.
Vous êtes toujours une bonne mère
Vous allez nous dire ce que Tim a fait.
Et vous allez le faire pour Nate.
Il n'arrêtait pas de pleurer.
J'ai juste voulu qu'il arrête de pleurer.
donc je pourrais fermer mes yeux.
Qu'avez-vous fait Tim ?
Je l'ai pris, et...
Je l'ai secoué.
Allie me criait.
Mais, j'ai continué de le secouer...
Jusqu'à qu'il ait arrêté de pleurer.
Non, ce n'était pas Tim.
Il est blâmé pour tout.
Ce n'était pas sa faute.
A qui était la faute ?
Je l'ai fait.
C'était moi.
Nate pleurait.
Il...
J'ai pensé...
si je lui donnais un bain il se calmerait.
Je l'ai mis dans la baignoire...
et il s'est assoupi.
Il s'est réveillé-- Nate était sous l'eau.
Il se protègent toujours.
Warner n'a vu aucun signe de trauma.
***
Ouais, je ne sais pas. Regarde,
Warner a dit pas d'eau dans les poumons,
cela semble vrai.
Ils se jouent de nous--
créer le doute raisonnable.
Ils ne sont pas sophistiqués.
C'est bon. Nous avons deux aveux,
Je les inculpe tous les deux pour le moment,
et nous laisserons un jury décider.
Sur quoi ?
Il n'y a pas encore de cause de la mort.
Vous voulez aider ? Appuyez vous sur le medecin legiste.
Si c'est ce que les parents vous ont dit,
ils mentent.
Ce bébé n'a pas été jeté, secoué,
noyé ou étouffé.
Rien dans l'analyse toxicologique.
Ce n'est pas un meurtre ou un accident.
- Alors comment est-il mort ? - J'ai besoin d'examiner
la chambre d'hôtel, la maison.
Nous savons que le bébé n'étais pas allaité.
La mère est une fumeuse ?
Ouais. Pourquoi ?
Facteur de risque pour MSN--
mort subite du nourrisson
Ca va prendre un certain temps pour confirmer,
mais maintenant , c'est ce que mes tripes me disent.
Alors ils ont chacun avoué avoir tué Nate
parce qu'ils s'aiment.
Allie a essayé de sauver Tim,
et Tim a essayé de protéger Allie.
Nous leur disons que leur bébé est mort de cause naturelle ?
Non. Regarde, le médecin légiste n'est pas positif.
Ils doivent nous dire ce qui est réellement arrivé.
Jusqu'à ce qu'ils le font, nous ne saurons jamais avec certitude.
Ok, je ne l'ai pas secoué.
La vérité...
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Je me suis évanoui.
Et quand je me suis réveillé...
Allie tenait Nate sur le lit.
Nate était difficile.
Il ne voulait pas se calmer.
J'avais peur qu'il réveille Tim,
alors je l'ai mis dans notre lit.
Sur son dos, la façon dont vous êtes censé le faire.
J'ai fais attention.
Pas de couvertures, pas d'oreillers.
Je me suis réveillée-- Nate ne respirait plus.
Ok.
Alors qu'avez vous fait ?
Elle le berce...
Elle lui chante...
Tu es mon soleil.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas,
mais elle ne m'a pas répondu.
Elle a juste continué à chanter.
J'ai essayé de le réveiller--
en chantant, en lui caressant la joue.
J'ai essayé de lui faire du bouche à bouche.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé les secours ?
Qui nous aurait cru ?
C'était mon idée.
Nous mettons Nate dans la glacière.
Nous avons conduit jusqu'à New York.
Nous l'avons enterré.
Tim a laissé la voiture sous le pont.
J'ai dit à la police que notre bébé avait été enlevé.
Chacun sait qu'à New York City,
de mauvaises choses arrivent tout le temps.
Je l'ai fait.
Je dois m'être retournée sur lui...
ou quelque chose.
Je l'ai tué.
J'ai tué mon bébé.
Non. Allie...
Allie...
Le medecin legiste dit que Nate...
est mort naturellement.
Quoi ?
Ouais.
Parfois, les bébés...
ils meurent.
Etes-vous sûre ?
Ouais
Les trois étant couchés dans le lit ensemble...
Tim ronfle.
Il n'était pas parfait, mais, il était bon, vous savez ?
J'étais heureux,
Et ensuite...
Pourquoi?
Pourquoi nous?
Quand vous m'avez réveillé,
Je revais que Nate était mort.
Et je me suis reveillée.
Je pensais que c'etait juste un cauchemar...
que Nate etait endormi...
que tout allait bien.
Et je me suis rappelée.
Je peux parler a Tim maintenant?
Et maintenant?
On les laisse partir.
Serieusement.
Après ce qu'ils ont fait en ville ?
Ils vont payer pour ça,
le reste de leur vie.
On les renvoie a leur maison.
Sync by Adriano_CSI, corrections by Alex1969 www.addic7ed.com