1 00:00:19,370 --> 00:00:20,870 Elle a été été rejetée ici ? 2 00:00:20,870 --> 00:00:21,970 Ouais. 3 00:00:21,970 --> 00:00:23,340 Les bleus et les écorchures sur le cou indiquent 4 00:00:23,340 --> 00:00:25,340 qu'il y a du avoir une attaque physique. 5 00:00:25,350 --> 00:00:26,840 C'est pour ça qu'ils nous ont appelés. 6 00:00:26,840 --> 00:00:28,480 Des vêtements ? Une pièce d'identité ? 7 00:00:28,480 --> 00:00:29,840 Rien. 8 00:00:29,840 --> 00:00:32,150 On dirait qu'elle n'est pas restée longtemps dans l'eau. 9 00:00:32,150 --> 00:00:34,190 Contacte les gardes côtes pour voir s'il y a eu 10 00:00:34,190 --> 00:00:36,460 un appel de détresse ou un signalement de personnes disparues. 11 00:00:36,460 --> 00:00:38,340 Oui. 12 00:00:38,340 --> 00:00:41,450 C'est le type qui l'a trouvée... 13 00:00:41,450 --> 00:00:43,900 William Gardiner. 14 00:00:43,900 --> 00:00:46,990 Il a aperçu le corps du haut de la falaise. 15 00:00:46,990 --> 00:00:49,000 M. Gardiner ? Merci monsieur. 16 00:00:49,000 --> 00:00:50,550 Je suis l'agent Lisbon. 17 00:00:50,560 --> 00:00:52,300 Vous voulez bien me dire ce qui s'est passé ? 18 00:00:52,300 --> 00:00:54,810 Je suis venu voir les monarques. 19 00:00:54,810 --> 00:00:57,700 Des papillons. Il a une réserve. 20 00:00:57,710 --> 00:00:59,630 J'étais là haut. 21 00:00:59,640 --> 00:01:03,430 Là où se trouve le gars en costume. 22 00:01:11,160 --> 00:01:13,160 Hey ! 23 00:01:16,990 --> 00:01:18,290 Vous êtes là. 24 00:01:20,830 --> 00:01:23,330 Vous êtes de la police ? 25 00:01:28,350 --> 00:01:29,290 Patrick Jane. 26 00:01:29,300 --> 00:01:31,000 Jed Stack. 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,270 C'est ma propriété. 28 00:01:34,480 --> 00:01:36,070 Hey, Jed. 29 00:01:36,070 --> 00:01:38,630 Il y a une femme morte sur la plage dans une crique. 30 00:01:40,130 --> 00:01:41,790 Ouais. 31 00:01:41,790 --> 00:01:42,830 Qui est-elle ? 32 00:01:42,830 --> 00:01:45,030 J'en sais rien. 33 00:01:45,030 --> 00:01:46,170 Aucune idée ? 34 00:01:46,170 --> 00:01:48,290 Non. 35 00:01:48,290 --> 00:01:49,680 Comment je pourrais le savoir ? 36 00:01:49,680 --> 00:01:51,780 Eh, c'est votre terre. 37 00:01:51,780 --> 00:01:55,140 J'ai pensé que peut être le corps était à vous. 38 00:01:57,180 --> 00:01:59,010 C'est ridicule. 39 00:01:59,010 --> 00:02:01,600 Désolé. Je vous titille. C'est souvent très instructif. 40 00:02:01,600 --> 00:02:03,110 Pourquoi vous ne viendrez pas rencontrer mes collègues ? 41 00:02:11,600 --> 00:02:13,640 Voici Jed Stack. 42 00:02:13,650 --> 00:02:15,980 L'agent Teresa Lisbon. 43 00:02:15,980 --> 00:02:18,490 L'agent Grace Van Pelt. C'est la propriété de Jed. 44 00:02:18,490 --> 00:02:20,930 Comment allez vous madame ? Madame. 45 00:02:20,930 --> 00:02:23,990 M. Gardiner, qu'est ce que vous faîtes là ? 46 00:02:23,990 --> 00:02:25,330 Je l'ai trouvée. 47 00:02:25,330 --> 00:02:27,250 J'étais venu voir les monarques. 48 00:02:27,250 --> 00:02:28,740 Des papillons. 49 00:02:28,740 --> 00:02:30,800 Oui. J'en ai vu quelques uns. 50 00:02:30,800 --> 00:02:32,220 Vous êtes entré illégalement. 51 00:02:32,230 --> 00:02:34,840 Pour l'amour du ciel oubliez votre droit de propriété pour une fois. 52 00:02:34,840 --> 00:02:36,340 Une femme est morte. 53 00:02:36,340 --> 00:02:39,170 La mort de cette femme n'a rien à voir avec votre violation de propriété. 54 00:02:39,170 --> 00:02:41,030 Donc elle est sur votre propriété ? 55 00:02:41,030 --> 00:02:45,050 Non. Pour être précis, ma terre s'arrête à ce sommet. 56 00:02:45,060 --> 00:02:46,910 Elle est sur le domaine public. 57 00:02:46,910 --> 00:02:48,790 Mais vu l'endroit, 58 00:02:48,790 --> 00:02:51,800 peut être qu'elle était locataire ou une de vos employées ? 59 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 Je n'ai pas de locataire, et je n'emploie aucune femme. 60 00:02:54,200 --> 00:02:57,300 En plus elle a été de toute évidence ramenée par la mer. 61 00:02:57,310 --> 00:02:58,550 Elle a du dériver du continent 62 00:02:58,550 --> 00:03:00,070 ou tomber d'un bateau. 63 00:03:00,070 --> 00:03:02,930 Ca n'a rien à voir avec moi ou mon ranch ou cette île. 64 00:03:02,930 --> 00:03:05,200 Ca semble cohérent. 65 00:03:05,200 --> 00:03:08,810 Ravi de vous rencontrer M. Stack, et, euh, l'homme aux papillons. 66 00:03:08,810 --> 00:03:10,210 Gardiner c'est ça ? 67 00:03:10,210 --> 00:03:11,220 Oui. 68 00:03:11,220 --> 00:03:12,600 Aucun d'entre vous n'est né ici n'est ce pas ? 69 00:03:12,600 --> 00:03:13,660 Non. 70 00:03:13,670 --> 00:03:15,200 Qu'est ce que ça a à voir avec tout ça ? 71 00:03:15,210 --> 00:03:17,920 Rien. Vous êtes juste chanceux de vivre dans un si bel endroit. 72 00:03:21,610 --> 00:03:24,110 Donc, M. Stack... 73 00:03:53,130 --> 00:03:55,450 Bonne idée. 74 00:03:55,450 --> 00:03:57,280 On verra. 75 00:04:02,290 --> 00:04:05,560 - C'est magnifique, tu ne trouves pas ? - On est sur une scène de crime ! 76 00:04:08,559 --> 00:04:10,559 The Mentalist 4x05 Trad:Lucas7545;Laurmancha;Miyumy. 77 00:04:10,560 --> 00:04:13,900 Pour Addic7ed 78 00:04:15,720 --> 00:04:16,950 Le dossier dentaire vient d'arriver. 79 00:04:16,950 --> 00:04:20,140 La victime s'appelle Talia Suarez, 19 ans. 80 00:04:20,150 --> 00:04:22,110 Elle a été élevée en famille d'accueil. 81 00:04:22,120 --> 00:04:23,520 Vois avec les services sociaux 82 00:04:23,520 --> 00:04:25,590 ce qu'ils peuvent nous dire à propos de cette fille. 83 00:04:25,590 --> 00:04:27,370 Rigsby et Van Pelt sont en chemin en ce moment. 84 00:04:27,370 --> 00:04:29,590 Tu as parlé aux gardes côtes ? Quelque chose de ce côté là ? 85 00:04:29,590 --> 00:04:31,330 Ils n'ont entendu parler d'aucune personne disparue. 86 00:04:31,340 --> 00:04:33,500 Et à propos du continent de l'autre côté de l'île ? 87 00:04:33,500 --> 00:04:34,740 On a prévenu la police locale. 88 00:04:34,740 --> 00:04:37,060 Ils vérifient les marinas, hôtels et motels 89 00:04:37,060 --> 00:04:38,570 tout le long de la côte. Rien pour le moment. 90 00:04:38,570 --> 00:04:40,300 Très bien. Tiens moi au courant. 91 00:04:40,300 --> 00:04:41,410 Où tu vas ? 92 00:04:41,410 --> 00:04:42,770 Je retourne sur l'île. 93 00:04:42,770 --> 00:04:43,770 Sur l'île ? Pour quoi faire ? 94 00:04:43,770 --> 00:04:44,790 Si son corps venait du continent... 95 00:04:44,790 --> 00:04:46,230 Jane a une théorie. 96 00:04:46,230 --> 00:04:48,640 D'accord. 97 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 Ah. 98 00:04:59,570 --> 00:05:01,860 Joli. C'est pas vraiment ce qu'on est venu chercher. 99 00:05:01,860 --> 00:05:03,520 Tu pourrais en faire un collier. 100 00:05:03,520 --> 00:05:05,160 Je pourrais. 101 00:05:05,160 --> 00:05:06,360 Tu devrais. 102 00:05:06,360 --> 00:05:09,800 Tu devrais avoir ce genre de loisirs. 103 00:05:12,720 --> 00:05:14,540 Je ne le vois pas. 104 00:05:14,550 --> 00:05:17,850 C'est difficile de croire que la lune cause les marées non ? 105 00:05:17,850 --> 00:05:21,560 On le sait tous mais ça semble tellement improbable. 106 00:05:21,560 --> 00:05:22,710 C'est possible. 107 00:05:22,710 --> 00:05:24,410 Je ne me suis jamais vraiment posé la question. 108 00:05:24,410 --> 00:05:26,210 C'est parce que tu es une vraie citadine. 109 00:05:26,210 --> 00:05:27,590 Aha ! 110 00:05:28,890 --> 00:05:31,560 Ma théorie devait se concrétiser. 111 00:05:31,570 --> 00:05:33,200 Je te l'avais dit. 112 00:05:33,200 --> 00:05:34,730 Oui c'est vrai. 113 00:05:36,430 --> 00:05:37,870 Je crois avoir vu un salon de thé en ville. 114 00:05:37,880 --> 00:05:39,160 J'aurais bien besoin d'une tasse de thé. 115 00:05:39,160 --> 00:05:40,810 Et toi ? 116 00:05:40,810 --> 00:05:42,510 Tu as besoin d'un coup de main ? 117 00:05:42,510 --> 00:05:44,630 Je peux me débrouiller. 118 00:05:44,630 --> 00:05:45,940 Whoa. 119 00:05:46,890 --> 00:05:49,840 Ah. 120 00:06:04,830 --> 00:06:06,620 Ugh. 121 00:06:07,660 --> 00:06:10,860 Ugh. Ca c'est décevant. 122 00:06:10,860 --> 00:06:12,620 C'est fermé. 123 00:06:12,620 --> 00:06:14,600 Pittoresque hein ? 124 00:06:14,600 --> 00:06:17,840 Enfin dans le genre abandonné. Où sont les gens du coin ? 125 00:06:17,840 --> 00:06:19,950 Bonne question. 126 00:06:21,910 --> 00:06:23,880 Cho. 127 00:06:23,880 --> 00:06:25,470 Le coroner est revenu avec son rapport préliminaire. 128 00:06:25,470 --> 00:06:28,430 Le larynx a été écrasé par un coup ou une forte pression. 129 00:06:28,430 --> 00:06:29,430 Pas d'eau dans les poumons. 130 00:06:29,440 --> 00:06:30,980 Donc elle ne s'est pas noyée. 131 00:06:30,980 --> 00:06:32,520 Elle est morte avant d'aller à l'eau. 132 00:06:32,520 --> 00:06:33,710 Les preuves physiques indiquant aussi 133 00:06:33,710 --> 00:06:35,730 qu'elle a été agressée sexuellement avant de se faire tuer. 134 00:06:35,730 --> 00:06:37,530 A-t-on trouvé de l'ADN ? 135 00:06:37,540 --> 00:06:38,630 Ouais mais aucune correspondance dans la base de données. 136 00:06:38,630 --> 00:06:40,010 Très bien. 137 00:06:40,010 --> 00:06:41,630 Vérifie les dossiers de tous les hommes de l'île. 138 00:06:41,630 --> 00:06:44,400 Vois si l'un d'entre eux a des antécédents d'agression sexuelle. 139 00:06:44,400 --> 00:06:47,310 On se voit bientôt j'espère. 140 00:06:49,980 --> 00:06:53,360 C'est comme au salon de thé. Il n'y a personne ici. 141 00:06:53,370 --> 00:06:55,240 Où est passé tout le monde ? 142 00:06:55,240 --> 00:06:57,010 C'est bizarre. 143 00:06:57,010 --> 00:06:58,920 Une disparition en masse. 144 00:06:58,920 --> 00:07:00,750 Ce n'est pas juste un mot. 145 00:07:00,750 --> 00:07:02,670 Et bien c'est déjà arrivé. 146 00:07:02,670 --> 00:07:05,330 La colonie de Roanoke. Les olmecs. 147 00:07:05,330 --> 00:07:08,030 Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ? 148 00:07:08,030 --> 00:07:09,670 Je sais où ils sont, Lisbon. 149 00:07:09,670 --> 00:07:12,540 Je les imagine bien rassemblés dans une pièce vaguement éclairée. 150 00:07:12,540 --> 00:07:15,350 en train de comploter sur la raison d'être de l'île. 151 00:07:15,350 --> 00:07:17,370 Ca fait vraiment froid dans le dos. 152 00:07:17,370 --> 00:07:19,530 Détends toi. 153 00:07:22,740 --> 00:07:25,880 Talia Suarez. Mm. 154 00:07:25,880 --> 00:07:28,290 Oui, hm, nous esperions que vous nous diriez-- 155 00:07:28,290 --> 00:07:29,580 assassinée hein ? 156 00:07:29,590 --> 00:07:31,630 C'est triste, 157 00:07:31,630 --> 00:07:35,590 mais les enfants bon à rien comme elle, finissent presque toujours mal. 158 00:07:35,600 --> 00:07:37,650 "Les bons à riens comme elle"? 159 00:07:37,650 --> 00:07:41,370 Oh, on voit ça tout le temps. Elle nous a été envoyée à l'âge de 6 ans. 160 00:07:41,380 --> 00:07:44,500 Sa mère est morte d'une overdose. Son père a été assassiné. 161 00:07:44,510 --> 00:07:46,540 Oh et elle a été un problème dès le départ. 162 00:07:46,540 --> 00:07:50,180 Insubordonnée, contestataire, résistant à l'autorité établie. 163 00:07:50,180 --> 00:07:52,010 La liste est longue. 164 00:07:52,010 --> 00:07:53,920 En apparence c'était une jolie fille. 165 00:07:53,920 --> 00:07:58,020 Vivace, mais aucune discipline. Ni de bon sens. 166 00:07:58,020 --> 00:08:01,020 Et ses parents adoptifs ? On peut leur parler ? 167 00:08:01,020 --> 00:08:02,300 Elle n'en avait pas. 168 00:08:02,300 --> 00:08:04,790 Elle n'arrêtait pas de s'enfuir des endroits où elle était placée. 169 00:08:04,790 --> 00:08:07,630 Elle a fini dans un foyer de groupe. 170 00:08:08,690 --> 00:08:10,830 On peut avoir un numéro ? 171 00:08:10,830 --> 00:08:14,440 Peut être qu'il y a des amis à qui on peut parler. 172 00:08:14,440 --> 00:08:17,060 Je... je vais voir ce que je peux faire et je reviens vers vous. 173 00:08:17,060 --> 00:08:21,140 Vous savez, la vérité c'est que, pour certains d'entre eux... 174 00:08:21,140 --> 00:08:23,170 aucune aide n'est possible. 175 00:08:27,820 --> 00:08:30,400 Merci de nous avoir accordé du temps. 176 00:08:30,400 --> 00:08:33,610 Hey. 177 00:08:35,350 --> 00:08:37,450 Tu sais qu'on entendra plus jamais parler d'elle, hein ? 178 00:08:37,450 --> 00:08:38,610 Et bien pas depuis que tu as renversé son café 179 00:08:38,620 --> 00:08:40,040 sur son bureau, non. Oh je t'en prie. 180 00:08:40,050 --> 00:08:41,410 Elle n'aurait rien fait pour nous aider de toute façon, et tu le sais. 181 00:08:41,410 --> 00:08:43,460 Ecoute, elle a un boulot difficile. Peut être qu'elle faisait de son mieux. 182 00:08:43,460 --> 00:08:44,620 Tout ce qui l'intéresse c'est d'en placer 20 183 00:08:44,620 --> 00:08:45,640 pour qu'elle puisse partir avec une pension. 184 00:08:45,650 --> 00:08:46,610 Ca me met hors de moi. 185 00:08:46,620 --> 00:08:47,950 Ouais j'ai remarqué. 186 00:08:47,950 --> 00:08:49,550 Hey, je fais mon boulot. Tu ne m'entends pas me plaindre. 187 00:08:49,550 --> 00:08:51,260 Je ne vois pas pourquoi d'autres personnes ne peuvent pas faire le leur 188 00:08:51,260 --> 00:08:52,920 pour que les enfants n'aient pas à mourir. 189 00:08:52,920 --> 00:08:54,020 Très bien. Très bien. 190 00:08:54,030 --> 00:08:55,120 Allez. Je vais conduire. Donne moi les clés. 191 00:08:55,120 --> 00:08:56,510 Non. Ca va. Je veux conduire. 192 00:08:56,510 --> 00:08:57,890 Ouais. Je ne crois pas. Donne moi les clés. 193 00:08:57,890 --> 00:08:59,980 Non. Qu'est ce que t'as ? Ecoute tu es toute énervée. 194 00:08:59,980 --> 00:09:01,070 Je devrais conduire alors donne moi les clés... 195 00:09:01,080 --> 00:09:02,500 Ca suffit. Arrête. Donne moi les clés. 196 00:09:02,500 --> 00:09:03,770 Allez. Juste... qu'est ce qui t'arrive ? 197 00:09:06,690 --> 00:09:10,420 D'accord. Pas de problème. Tu conduis. 198 00:09:17,910 --> 00:09:23,130 Deux traversées de ferry supplémentaires durant le week-end 199 00:09:23,130 --> 00:09:28,430 pendant les mois d'été reviennent à augmenter de 35% 200 00:09:28,430 --> 00:09:30,190 le budget projeté. 201 00:09:30,190 --> 00:09:33,040 Je ne comprends donc pas comment quelqu'un peut être contre ça. 202 00:09:33,040 --> 00:09:34,610 Les déchets provenant du bétail du ranch de Stack 203 00:09:34,610 --> 00:09:37,430 affectent déjà le PH des eaux souterraines. 204 00:09:37,440 --> 00:09:38,670 et une autre chose dont tu ne parles jamais pendant ces réunions... maintenant je 205 00:09:38,670 --> 00:09:39,940 uh, rappel au règlement. J'avais la parole. 206 00:09:39,940 --> 00:09:42,210 Oh Peter. Ne soyons pas si intransigeants. 207 00:09:42,210 --> 00:09:44,450 Excusez moi de vous interrompre. 208 00:09:44,450 --> 00:09:46,310 Je suis l'agent Teresa Lisbon du CBI... 209 00:09:46,310 --> 00:09:48,270 Et voici mon collègue Patrick Jane. 210 00:09:48,270 --> 00:09:50,150 Écoutez, je suis horriblement désolée. 211 00:09:50,150 --> 00:09:51,310 mais nous sommes en plein milieu d'une réunion. 212 00:09:51,310 --> 00:09:52,310 Pouvez-vous revenir plus tard ? 213 00:09:52,310 --> 00:09:53,320 Non. 214 00:09:53,320 --> 00:09:54,890 Une femme a été tuée sur cette île, 215 00:09:54,890 --> 00:09:56,760 et nous sommes là pour découvrir qui l'a tuée et pourquoi. 216 00:09:56,760 --> 00:09:59,490 Elle s'appelait Talia Suarez. 217 00:09:59,490 --> 00:10:01,590 Est ce que l'un d'entre vous se souvient de l'avoir vue ? 218 00:10:01,590 --> 00:10:03,310 Monsieur. Mm ? 219 00:10:03,310 --> 00:10:04,340 N'a-t-elle pas été trouvée sur la plage? 220 00:10:04,340 --> 00:10:05,640 Si. 221 00:10:05,640 --> 00:10:07,100 Et bien je crois que cela indique 222 00:10:07,110 --> 00:10:09,750 que la marée l'a ramenée ici j'en suis sûr. 223 00:10:09,750 --> 00:10:11,630 Mm. Cela concerne le continent. 224 00:10:11,630 --> 00:10:14,700 Oui, nous n'avons rien à voir avec ce qui se passe sur le continent. 225 00:10:14,700 --> 00:10:16,120 C'est plutôt le bordel sur le continent. 226 00:10:16,120 --> 00:10:18,310 C'est pourquoi vous êtes tous là, pour échapper à tout ça, 227 00:10:18,310 --> 00:10:19,560 Et bien sûr, elle est de là bas, 228 00:10:19,560 --> 00:10:21,670 parce que personne ici ne la connait, pas vrai? 229 00:10:21,670 --> 00:10:22,940 C'est juste. 230 00:10:22,940 --> 00:10:24,570 Et il y a pas mal d'épaves du continent 231 00:10:24,570 --> 00:10:26,090 qui atterrissent à San Felix tout le temps, 232 00:10:26,090 --> 00:10:27,040 n'est ce pas ? 233 00:10:27,040 --> 00:10:28,530 Certainement. Mm-hmm. 234 00:10:28,530 --> 00:10:31,530 Les week-ends d'été, le port récupère toute sorte d'ordures. 235 00:10:31,530 --> 00:10:33,960 Surtout après les tempêtes, oui. 236 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 Excusez moi. Si vous voulez bien ? Merci. 237 00:10:35,860 --> 00:10:37,190 Alors c'est votre île ici. 238 00:10:37,200 --> 00:10:39,530 C'est une île magnifique, je dois l'avouer. 239 00:10:39,540 --> 00:10:41,460 Ici c'est votre port. 240 00:10:41,470 --> 00:10:42,930 sur le côté venteux de l'île. 241 00:10:42,940 --> 00:10:45,780 près de la côté du continent, 242 00:10:45,780 --> 00:10:48,950 et le corps a été trouvé dans une crique, 243 00:10:48,950 --> 00:10:51,850 qui se trouve ici, je crois, 244 00:10:51,850 --> 00:10:54,910 à l'ouest de l'île, 245 00:10:54,910 --> 00:10:58,280 l'endroit le plus éloigné de la côte du continent. 246 00:10:58,280 --> 00:11:00,690 Je pense que ce serait difficile 247 00:11:00,690 --> 00:11:02,570 pour un corps de dériver en partant de là, 248 00:11:02,570 --> 00:11:04,950 à contre courant et avec les vents dominant, 249 00:11:04,960 --> 00:11:05,970 jusqu'ici. 250 00:11:05,970 --> 00:11:07,720 Un autre fait non négligeable... 251 00:11:07,720 --> 00:11:10,990 Si vous jetez quelque chose dans l'eau dans une crique, 252 00:11:10,990 --> 00:11:13,070 cela va dériver vers le large pendant un temps, 253 00:11:13,080 --> 00:11:17,160 mais cela va revenir sur le rivage. 254 00:11:17,160 --> 00:11:19,940 J'ai vérifié avec ça. 255 00:11:21,090 --> 00:11:24,410 Talia Suarez est morte ici, 256 00:11:24,420 --> 00:11:26,080 alors regardez vos voisins et demandez vous 257 00:11:26,080 --> 00:11:29,020 à quel point vous les connaissez. 258 00:11:29,020 --> 00:11:33,030 Parce que quelqu'un sur cette île a commis un meurtre. 259 00:11:34,330 --> 00:11:36,800 Nous reviendrons. 260 00:11:42,760 --> 00:11:44,070 J'ai fait de mon mieux 261 00:11:44,070 --> 00:11:45,580 pour retracer le parcours de Talia Suarez après qu'elle a quitté le système. 262 00:11:45,580 --> 00:11:46,760 Et ? Quelque chose d'utile ? 263 00:11:46,760 --> 00:11:48,090 Plusieurs boulots payés le salaire minimum. 264 00:11:48,100 --> 00:11:50,630 Elle n'est jamais reste plus de 6 semaines à aucun d'entre eux. 265 00:11:50,640 --> 00:11:51,780 Elle s'est déplacée à travers l'Etat. 266 00:11:51,780 --> 00:11:53,570 Quoi d'autre ? Des amis ? Des connaissances ? 267 00:11:53,570 --> 00:11:55,650 Rien pour l'instant. J'ai parlé à certains employeurs. 268 00:11:55,650 --> 00:11:56,920 Tout ce que j'ai pu en tirer c'était qu'elle travaillait bien 269 00:11:56,930 --> 00:11:58,120 et prenait sur elle. 270 00:11:58,130 --> 00:11:59,260 Et les services sociaux ? 271 00:11:59,270 --> 00:12:01,510 Ils ne sont d'aucune aide. C'est triste patron. 272 00:12:01,520 --> 00:12:03,460 C'est comme si nous étions les seuls à nous intéresser à cette fille. 273 00:12:03,460 --> 00:12:04,590 Continue de chercher. 274 00:12:05,730 --> 00:12:06,970 Ils ont des images de la fille en train de monter sur le ferry 275 00:12:06,970 --> 00:12:08,000 en direction de San Felix. 276 00:12:08,000 --> 00:12:09,510 Mais il n'y a pas de caméra sur l'île. 277 00:12:09,520 --> 00:12:10,560 Uh, qu'est ce que c'est ? 278 00:12:10,560 --> 00:12:12,430 La police l'a envoyé. Ca vient de la chambre de Talia 279 00:12:12,430 --> 00:12:13,430 Un motel face à la mer sur la côte 280 00:12:13,430 --> 00:12:15,800 en face du détroit de San Felix. 281 00:12:15,810 --> 00:12:17,960 Une brosse à dent, du dentifrice, des vêtements de rechange ? 282 00:12:17,960 --> 00:12:19,060 C'est tout ? 283 00:12:19,060 --> 00:12:20,430 Ca et un agenda. 284 00:12:20,430 --> 00:12:21,460 Quel agenda ? 285 00:12:21,460 --> 00:12:23,400 Jane l'a récupéré. 286 00:12:25,450 --> 00:12:26,900 C'est une sorte de journal intime. 287 00:12:26,900 --> 00:12:28,610 Elle écrivait des lettres à ses parents défunts. 288 00:12:28,610 --> 00:12:29,860 C'est triste. 289 00:12:29,860 --> 00:12:30,970 Et il y a aussi ça. 290 00:12:30,970 --> 00:12:32,920 Je l'ai trouvé enfoui dans les dernières pages. 291 00:12:32,920 --> 00:12:36,330 San Felix fish. Mm. 292 00:12:41,420 --> 00:12:43,110 Ca ne te semble pas trop facile ? 293 00:12:43,110 --> 00:12:45,790 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 294 00:12:54,330 --> 00:12:55,840 Qui est le responsable ici ? 295 00:12:55,840 --> 00:12:57,560 On n'est pas ouvert aux touristes. 296 00:12:57,560 --> 00:12:59,520 Du crabe. 297 00:13:00,860 --> 00:13:02,970 Vous ne pouvez pas être ici pour des raisons de sécurité. 298 00:13:02,980 --> 00:13:05,440 On fait partie du Bureau d'investigation de Californie. 299 00:13:05,440 --> 00:13:07,800 Nous devons vous poser quelques questions monsieur... 300 00:13:07,800 --> 00:13:10,580 LaFleur. Jack LaFleur. 301 00:13:10,580 --> 00:13:12,420 De quoi s'agit-il ? 302 00:13:12,420 --> 00:13:13,590 Oh, je ne pense pas que vous vouliez nous parler 303 00:13:13,590 --> 00:13:15,600 ici, Jack. 304 00:13:15,600 --> 00:13:19,050 Uh, il n'y a pas d'endroit un peu plus privé ? 305 00:13:20,220 --> 00:13:22,950 Retourne bosser. 306 00:13:22,960 --> 00:13:24,230 Allons dans mon bureau. 307 00:13:31,510 --> 00:13:34,290 Alors de quoi s'agit-il ? 308 00:13:34,290 --> 00:13:37,100 Parlez moi de Talia Suarez. 309 00:13:37,100 --> 00:13:40,290 Quoi ? Qui est Talia Suarez ? 310 00:13:40,300 --> 00:13:42,210 La fille que nous avons trouvée assassinée dans la crique. 311 00:13:42,210 --> 00:13:43,960 Quel est le rapport avec moi ? 312 00:13:43,960 --> 00:13:47,070 On a trouvé ça dans son journal. 313 00:13:48,480 --> 00:13:50,130 Ca n'a aucun sens. 314 00:13:50,130 --> 00:13:52,020 Ah, on y est. 315 00:13:52,020 --> 00:13:53,890 Hey, hey. C'est à moi. 316 00:13:56,980 --> 00:13:58,690 C'est impressionnant. C'est une nouvelle jetée ? 317 00:13:58,690 --> 00:14:00,920 Non, uh, un embarcadère. Attendez. Un quai. 318 00:14:00,920 --> 00:14:02,380 Vous appelleriez ça un quai ? 319 00:14:03,490 --> 00:14:05,130 C'est énorme. 320 00:14:05,130 --> 00:14:08,680 J'agrandis mon affaire. J'ai besoin de plus d'espace. 321 00:14:12,280 --> 00:14:14,720 Ecoutez, je ne sais pas du tout pourquoi cette fille 322 00:14:14,720 --> 00:14:17,700 a écrit ce qu'elle a écrit, mais je n'ai jamais entendu parler d'elle. 323 00:14:17,700 --> 00:14:19,520 Vous frappez a la mauvaise porte. 324 00:14:19,530 --> 00:14:22,220 C'était peut-être quelqu'un qui travaillait pour vous. 325 00:14:22,230 --> 00:14:23,590 On était en mer la semaine dernière. 326 00:14:23,590 --> 00:14:24,720 On vient juste de revenir. 327 00:14:24,720 --> 00:14:27,790 Je vous l'ai dit, ça n'a aucun sens. 328 00:14:27,790 --> 00:14:31,150 Même si cette fille était venue ici, on était tous partis. 329 00:14:31,150 --> 00:14:33,730 Votre meurtre n'a aucun rapport avec nous. 330 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 C'est plutôt un alibi solide. 331 00:14:39,120 --> 00:14:41,660 Ouais. Le quai est intéressant aussi. 332 00:14:41,660 --> 00:14:43,090 Vraiment? 333 00:14:43,090 --> 00:14:45,370 L'océan pacifique regorge de poissons. 334 00:14:45,370 --> 00:14:48,790 Aucun pêcheur de nos jours n'a besoin de construire un quai plus large. 335 00:14:48,800 --> 00:14:51,100 Tu penses que ça a un lien avec le meurtre ? 336 00:14:51,100 --> 00:14:53,240 Oui. Non. 337 00:14:53,240 --> 00:14:55,110 Pas nécessairement, non. Peut-être. 338 00:14:55,120 --> 00:14:56,460 Je pense juste que c'est intéressant. 339 00:14:56,460 --> 00:14:59,640 Ou pas. Allons parler au propriétaire du ranch. 340 00:15:01,790 --> 00:15:04,100 Celui qui a mis Talia Suarez dans cette crique 341 00:15:04,100 --> 00:15:06,580 a du la transporter en passant par votre propriété 342 00:15:06,580 --> 00:15:07,870 Mon ranch fait 300 hectares, 343 00:15:07,870 --> 00:15:09,980 et la crique est de l'autre côté d'ici. 344 00:15:09,990 --> 00:15:11,300 Vous pourriez faire traverser toute une brouette de corps 345 00:15:11,310 --> 00:15:13,140 par ici sans que personne n'en sache rien. 346 00:15:13,140 --> 00:15:14,780 Qu'est ce qui vous a amené sur l'île, M. Stack? 347 00:15:14,780 --> 00:15:16,300 Qui fuyez vous? 348 00:15:16,300 --> 00:15:17,650 Quoi? Mm? 349 00:15:17,650 --> 00:15:19,680 Je ne fuyais personne. 350 00:15:19,690 --> 00:15:21,090 Je regarde cette pièce, 351 00:15:21,100 --> 00:15:22,270 et je vois beaucoup de chevaux et de vaches, 352 00:15:22,270 --> 00:15:25,090 mais je ne vois aucun amis, aucune famille. 353 00:15:25,090 --> 00:15:26,630 Pas d'enfants. Pas de compagne. 354 00:15:26,630 --> 00:15:28,730 J'aime les chevaux. 355 00:15:28,730 --> 00:15:32,170 Vous êtes un homme simple, mais passioné 356 00:15:32,180 --> 00:15:34,180 donc mon sentiment est, que votre coeur a été brisé 357 00:15:34,180 --> 00:15:39,070 par une magnifique femme, mais cruelle et infidèle. 358 00:15:39,070 --> 00:15:41,250 Il y a 30 ans. 359 00:15:41,250 --> 00:15:43,550 Quel est le foutu rapport avec la fille? 360 00:15:43,550 --> 00:15:44,920 Probablement aucun. 361 00:15:44,930 --> 00:15:47,820 Qu'est ce que vous pensez de l'augmentation du nombre de ferries ? 362 00:15:49,300 --> 00:15:51,410 Vous me titillez encore hein ? 363 00:15:52,650 --> 00:15:54,450 Je vais vous dire ce que j'en pense. 364 00:15:54,450 --> 00:15:56,620 Bien sûr nous avons besoin de plus de transports maritimes. 365 00:15:56,620 --> 00:15:58,970 Les insulaires n'ont aucun sens des affaires. 366 00:15:58,970 --> 00:16:01,140 Pas même Jack Lafleur? 367 00:16:01,150 --> 00:16:03,980 Il m'a semblé être quelqu'un qui s'y connaît en affaires. 368 00:16:03,980 --> 00:16:06,560 Oh, vous pensez ça ? 369 00:16:07,580 --> 00:16:08,680 M. Stack. 370 00:16:08,680 --> 00:16:10,120 Ne prenez pas mal ma question, 371 00:16:10,120 --> 00:16:13,100 mais où étiez vous avant hier soir ? 372 00:16:13,100 --> 00:16:14,400 Ici comme toujours. 373 00:16:14,400 --> 00:16:16,610 Est ce que quelqu'un peut le confirmer ? 374 00:16:16,610 --> 00:16:18,090 Bien sûr. Le personnel du ranch. 375 00:16:18,090 --> 00:16:19,290 On peut leur parler ? 376 00:16:19,290 --> 00:16:21,750 Bien sûr que vous pouvez. Ils sont dans l'enclos à bétail. 377 00:16:21,750 --> 00:16:23,430 Jane, on ferait mieux de... 378 00:16:26,080 --> 00:16:28,750 Pourquoi vous ne me montreriez pas le chemin M. Stack ? 379 00:16:40,420 --> 00:16:42,920 Fais attention qu'il ne rue pas. 380 00:16:43,930 --> 00:16:45,740 Que vous est-il arrivé? 381 00:16:45,740 --> 00:16:47,430 C'est un cheval qui a fait ça. 382 00:16:47,440 --> 00:16:48,840 Oh. 383 00:16:48,840 --> 00:16:51,970 Whit et moi on s'occupait des boeufs. On avait environ 40 têtes de bétail. 384 00:16:51,970 --> 00:16:53,200 39. 385 00:16:53,200 --> 00:16:54,370 J'ai dit "environ". 386 00:16:54,370 --> 00:16:55,410 Ca n'existe pas "environ". 387 00:16:55,410 --> 00:16:58,350 Soit vous en avez 40, soit 39. 388 00:16:58,350 --> 00:17:00,410 Whit corrigerait Dieu en personne s'il se trompait dans les comptes. 389 00:17:01,690 --> 00:17:03,500 Ouais, on les emmenait paître dans le sud. 390 00:17:03,500 --> 00:17:06,600 Un a pris peur, est arrivé sur le côté, et m'a emmené avec lui. 391 00:17:06,610 --> 00:17:08,430 Je ne sais pas ce qui pourrait faire plus hurler Whit. 392 00:17:08,430 --> 00:17:09,760 Avoir un cheval lui passant dessus, 393 00:17:09,760 --> 00:17:11,700 ou qu'on lui dise d'aller s'installer sur le continent. 394 00:17:11,710 --> 00:17:12,700 Ferme la. 395 00:17:12,700 --> 00:17:13,990 Donc vous... vous n'aimez pas le continent, 396 00:17:13,990 --> 00:17:15,990 ou vous n'aimez pas la ballade en ferry ? 397 00:17:16,000 --> 00:17:17,640 Ni l'un ni l'autre. J'aime être ici. 398 00:17:17,640 --> 00:17:18,630 Pourquoi? 399 00:17:18,630 --> 00:17:19,980 C'est calme. 400 00:17:19,980 --> 00:17:21,550 Ouais. 401 00:17:21,550 --> 00:17:24,250 Il semble que, uh, le vieux Stack ressent la même chose hein ? 402 00:17:24,260 --> 00:17:28,000 Ecoutez, entre vous et moi... 403 00:17:28,000 --> 00:17:29,260 tout ce truc de cowboy 404 00:17:29,270 --> 00:17:30,680 c'est un jeu avec Stack non ? 405 00:17:30,680 --> 00:17:32,190 Je veux dire, il semble à fond sur les chapeaux 406 00:17:32,190 --> 00:17:34,140 et, uh, pas d'étriers ? 407 00:17:34,140 --> 00:17:36,850 Il est à fond sur les chapeaux et pas de bétail. 408 00:17:36,850 --> 00:17:38,510 Qu'est ce que... qu'est ce que c'est ? Les chapeaux et pas de bétail. 409 00:17:38,510 --> 00:17:40,850 C'est comme ça que vous appelez un type comme ça. 410 00:17:40,850 --> 00:17:42,560 Un type comment ? 411 00:17:42,560 --> 00:17:45,540 Oh je l'interrogeais seulement sur les vieux adages des cowboys. 412 00:17:45,540 --> 00:17:48,050 Whit le corrigeait. Pas vrai Whit ? 413 00:17:48,050 --> 00:17:49,260 Si vous voulez bien m'excuser, 414 00:17:49,270 --> 00:17:51,210 je dois m'occuper de quelque chose dans la grange. 415 00:17:52,430 --> 00:17:54,410 Bien sûr. Merci Whit. 416 00:17:57,700 --> 00:18:00,720 Ce type est un peu timide, mais, uh, il travaille bien. 417 00:18:00,720 --> 00:18:02,020 J'aimerais l'interroger si ça ne vous dérange pas. 418 00:18:02,030 --> 00:18:03,390 Pas besoin, Lisbon. J'ai déjà parlé 419 00:18:03,390 --> 00:18:05,260 à, uh, la main d'oeuvre de M. Stack ici. 420 00:18:05,260 --> 00:18:07,330 Nous devrions partir. Merci. 421 00:18:07,340 --> 00:18:10,060 Où vous étiez tous les trois avant hier soir ? 422 00:18:10,060 --> 00:18:12,510 Ici. Comme toujours. 423 00:18:12,510 --> 00:18:14,360 Ok. Nous pouvons y aller maintenant. 424 00:18:14,360 --> 00:18:16,480 Merci de nous avoir accordé votre temps. Nous vous recontacterons. 425 00:18:20,130 --> 00:18:21,530 Lisbon. 426 00:18:21,530 --> 00:18:22,930 On a une ouverture dans le dossier patron. 427 00:18:22,930 --> 00:18:25,550 On a une série d'appels vers le motel de Talia Suarez. 428 00:18:25,550 --> 00:18:29,270 Ils proviennent tous d'un portable enregistré sous le nom de Dennis Kagan. 429 00:18:29,270 --> 00:18:30,330 Qui est Dennis Kagan ? 430 00:18:30,330 --> 00:18:31,640 Un type qui a partagé étant enfant 431 00:18:31,640 --> 00:18:32,940 plusieurs foyers avec Talia. 432 00:18:32,940 --> 00:18:34,350 Le dernier appel a été passé à 15 kilomètres 433 00:18:34,350 --> 00:18:36,020 du motel de Talia. 434 00:18:36,020 --> 00:18:37,390 Ca semble intéressant. 435 00:18:37,390 --> 00:18:38,810 Ouais surtout que depuis Kagan vit 436 00:18:38,810 --> 00:18:40,980 à 150 kilomètres à l'ouest du motel. 437 00:18:40,980 --> 00:18:42,310 On l'amène ici ? 438 00:18:42,310 --> 00:18:44,330 Van Pelt et Cho vont le chercher tout de suite. 439 00:18:48,010 --> 00:18:49,320 C'est ici. 440 00:18:51,370 --> 00:18:52,810 L'appartement est au deuxième étage. 441 00:18:52,820 --> 00:18:54,340 Tu as une photo de Kagan? 442 00:18:54,340 --> 00:18:56,340 Ouais, du d.M.V. 443 00:19:00,280 --> 00:19:02,380 C'est lui, n'est-ce pas? 444 00:19:02,380 --> 00:19:04,380 Ok. Allons-y. 445 00:19:08,560 --> 00:19:09,600 Je pars devant. 446 00:19:09,600 --> 00:19:10,930 Ca marche. 447 00:19:12,280 --> 00:19:15,790 Hey. Dennis c'est ça ? Vous êtes Dennis Kagan ? 448 00:19:16,800 --> 00:19:18,280 Peut-être. 449 00:19:18,280 --> 00:19:19,980 Vous étiez ami avec Talia Suarez, c'est ça? 450 00:19:19,980 --> 00:19:21,820 Je connais pas ce nom, mec. Passe ton chemin. 451 00:19:21,820 --> 00:19:22,830 Je pense que vous la connaissez. 452 00:19:22,830 --> 00:19:23,890 Hey, lâche moi salope. 453 00:19:23,900 --> 00:19:25,510 Ne bougez pas. 454 00:19:26,510 --> 00:19:28,180 Vous êtes en état d'arrestation. Uhh ! 455 00:19:28,190 --> 00:19:29,650 Mettez vos mains derrière le dos... 456 00:19:29,650 --> 00:19:30,890 Aah. Lâche moi. 457 00:19:30,890 --> 00:19:32,390 Okay. Je prends le relais. 458 00:19:32,400 --> 00:19:34,470 Allez. Allez. 459 00:19:47,600 --> 00:19:51,020 Ca vaudrait mieux pour vous si vous me parliez Dennis. 460 00:19:52,330 --> 00:19:54,260 Vous êtes déjà accusé d'agression sur un officier de police. 461 00:19:54,260 --> 00:19:55,800 N'aggravez pas les choses. 462 00:19:55,800 --> 00:19:59,010 Ecoutez, je vous ai dit que je voulais un avocat. 463 00:19:59,010 --> 00:20:02,680 Un avocat commis d'office est en route. 464 00:20:02,680 --> 00:20:04,430 Je veux juste vous donner une chance de collaborer avec nous, 465 00:20:04,430 --> 00:20:07,200 pour que vous montriez un peu de bonne volonté. 466 00:20:09,090 --> 00:20:11,280 Hey, la façon dont ça va se passer dépend entièrement de vous. 467 00:20:11,280 --> 00:20:14,630 Avec un avocat, voilà comment. 468 00:20:14,630 --> 00:20:16,160 Très bien. 469 00:20:17,110 --> 00:20:18,560 Comme vous voulez. 470 00:20:23,830 --> 00:20:26,130 Bonjour. Vous devez être l'avocat commis d'office. 471 00:20:26,130 --> 00:20:27,620 Je suis l'agent Grace Van Pelt. 472 00:20:27,620 --> 00:20:30,400 Grace. Oh. Salut. Ravie de vous rencontrer. 473 00:20:30,400 --> 00:20:31,460 Je m'appelle Sarah Harrigan. 474 00:20:31,460 --> 00:20:32,730 On se connaît ? 475 00:20:32,730 --> 00:20:34,750 Non. Um, je... 476 00:20:34,750 --> 00:20:37,160 uh, l'année dernière il y a eu un meurtre relié à un site de rencontre. 477 00:20:37,160 --> 00:20:39,320 et vous m'aviez interrogée. 478 00:20:39,330 --> 00:20:40,560 Ne vous inquiétez pas. Je n'avais rien fait. 479 00:20:44,150 --> 00:20:45,900 Hey, Cho. 480 00:20:45,900 --> 00:20:48,030 C'est Sarah Harrigan, l'avocat commis d'office. 481 00:20:48,040 --> 00:20:49,670 Bonjour. 482 00:20:49,670 --> 00:20:51,300 Hey. Je peux m'en occuper. 483 00:20:51,300 --> 00:20:53,480 Sarah, je vous emmène voir votre client. 484 00:20:57,860 --> 00:20:59,030 Ca t'a semblé bizarre aussi ? 485 00:20:59,030 --> 00:21:00,030 Ouais, un peu. 486 00:21:00,030 --> 00:21:02,660 Vraiment ? C'était quoi ça ? 487 00:21:02,670 --> 00:21:05,550 Ca semble évident. Ils sortent ensemble. 488 00:21:10,870 --> 00:21:13,530 Donc Dennis, vous avez un avocat. 489 00:21:13,530 --> 00:21:14,530 Parlons. 490 00:21:14,540 --> 00:21:16,080 J'ai parlé avec mon client. 491 00:21:16,090 --> 00:21:19,350 Il est d'accord pour vous aider à certaines conditions. 492 00:21:19,350 --> 00:21:20,950 Nous ne négocions pas. 493 00:21:25,290 --> 00:21:27,600 Talia cherchait le type 494 00:21:27,600 --> 00:21:29,470 qui a tué son père. 495 00:21:29,470 --> 00:21:32,100 parce que ces foutus flics ne faisaient pas leur boulot. 496 00:21:32,100 --> 00:21:33,550 Mon client est sous le coup de l'émotion, 497 00:21:33,560 --> 00:21:34,460 il n'est pas irrespectueux. 498 00:21:34,470 --> 00:21:35,900 Je le pense. 499 00:21:35,910 --> 00:21:37,110 Ils savaient qui avaient commis le meurtre, 500 00:21:37,110 --> 00:21:38,800 et ils n'ont jamais pris la peine de le trouver. 501 00:21:38,800 --> 00:21:42,160 Et ce suspect... 502 00:21:42,160 --> 00:21:43,780 vous connaissez son nom ? 503 00:21:43,780 --> 00:21:45,810 Uh... 504 00:21:45,810 --> 00:21:47,650 J'essaye de me rappeler. 505 00:21:47,650 --> 00:21:49,080 Un nom assez marrant. 506 00:21:49,080 --> 00:21:51,780 Comme, uh, Tommy Tuna, ou un truc du genre. 507 00:21:51,780 --> 00:21:53,920 Fish ? 508 00:21:53,920 --> 00:21:55,720 Ouais voilà c'est lui. 509 00:21:55,720 --> 00:22:00,050 Uh, Edward Fish. C'était Edward Fish. Ouais. 510 00:22:01,210 --> 00:22:04,360 Donc vous êtes allé à son hôtel. Pourquoi ? 511 00:22:05,940 --> 00:22:08,340 Parce que je voulais l'arrêter. 512 00:22:08,340 --> 00:22:10,340 Ecoutez, ce que Talia voulait faire était dangereux d'accord ? 513 00:22:10,340 --> 00:22:13,650 Elle aimait jouer les durs, mais elle ne l'était pas vraiment. 514 00:22:15,010 --> 00:22:18,470 Elle me soutenait au foyer. 515 00:22:20,180 --> 00:22:23,020 J'aurais dû en faire de même pour elle... 516 00:22:24,710 --> 00:22:27,210 Mais c'était trop tard. 517 00:22:32,970 --> 00:22:34,820 Et voilà pour vous. 518 00:22:34,820 --> 00:22:36,690 Oh, merci beaucoup. 519 00:22:36,690 --> 00:22:38,480 Ca a l'air délicieux. C'est vous qui l'avez fait ? 520 00:22:38,490 --> 00:22:40,800 Mm-hmm. 521 00:22:40,800 --> 00:22:44,130 Qu'est ce que vous savez à propos de, uh, le propriétaire du ranch, Stack ? 522 00:22:44,140 --> 00:22:46,640 Ils restent entre eux la plupart du temps. 523 00:22:46,640 --> 00:22:48,440 Il semble poli. 524 00:22:50,840 --> 00:22:53,500 C'est délicieux. 525 00:22:53,500 --> 00:22:56,340 J'ai repensé à ce que vous aviez dit ce matin là. 526 00:23:00,420 --> 00:23:04,030 Vous m'avez fait plutôt culpabiliser pour cette pauvre fille. 527 00:23:04,030 --> 00:23:05,180 Oh. Je.. je suis désolé. 528 00:23:05,180 --> 00:23:06,180 Je ne veux culpabiliser personne, 529 00:23:06,190 --> 00:23:08,470 à moins, bien sûr, qu'elle soit vraiment coupable. 530 00:23:08,470 --> 00:23:09,730 L'êtes vous ? 531 00:23:09,730 --> 00:23:11,220 Oh, non. 532 00:23:11,230 --> 00:23:13,490 C'est bien ce que je pensais. 533 00:23:13,490 --> 00:23:16,980 J'ai jeté une fleur dans l'océan pour elle. 534 00:23:16,980 --> 00:23:18,390 Vraiment ? 535 00:23:18,390 --> 00:23:21,250 C'est une vieille tradition de l'île. 536 00:23:21,250 --> 00:23:22,570 Ma mère disait que ça envoyait un message 537 00:23:22,570 --> 00:23:25,240 aux gens qui sont passés de l'autre côté. 538 00:23:25,240 --> 00:23:27,710 Je sais bien que la fille ne fait pas partie de ma famille, 539 00:23:27,710 --> 00:23:31,350 mais je pense que ça marche quand même vous ne croyez pas ? 540 00:23:31,350 --> 00:23:34,320 Et bien ça ne peut pas faire de mal. 541 00:23:36,150 --> 00:23:38,920 Vous pensez que je suis une vieille femme un peu folle, 542 00:23:38,920 --> 00:23:40,320 mais je peux vous assurer une chose. 543 00:23:41,560 --> 00:23:43,360 Je me sens mieux. 544 00:23:44,910 --> 00:23:46,620 C'est comme si j'avais... 545 00:23:46,630 --> 00:23:47,870 donné quelque 546 00:23:47,870 --> 00:23:49,370 à cette fille pour lui apporter un peu de paix. 547 00:23:55,940 --> 00:23:58,470 Lisbon, tu m'appelles pour me dire que 548 00:23:58,480 --> 00:24:00,570 la personne sur laquelle tu t'es concentrée 549 00:24:00,570 --> 00:24:02,180 n'est pas le meurtrier. 550 00:24:02,180 --> 00:24:04,790 Non mais il nous a dit ce que recherchait Talia. 551 00:24:04,790 --> 00:24:06,140 Oh? 552 00:24:06,140 --> 00:24:07,790 Elle cherchait le meurtrier de son père. 553 00:24:07,790 --> 00:24:09,320 Edward Fish. 554 00:24:10,260 --> 00:24:12,090 Ouais tu devrais revenir ici. 555 00:24:12,090 --> 00:24:14,620 Excusez-moi, agent Lisbon. Un mot? 556 00:24:16,100 --> 00:24:18,760 Hmm. Tu sembles occupée, Lisbon, alors ne t'inquiète pas pour moi. 557 00:24:18,760 --> 00:24:20,500 Je sais exactement quoi faire. 558 00:24:20,500 --> 00:24:21,690 Au revoir. 559 00:24:23,610 --> 00:24:25,200 Oui, conseiller? 560 00:24:25,200 --> 00:24:27,340 Ouais, mon client Dennis Kagan-- 561 00:24:27,340 --> 00:24:29,380 Vous abandonnez toutes les charges, je présume, 562 00:24:29,380 --> 00:24:31,570 vu qu'il a été si coopératif en tant que témoin ? 563 00:24:31,580 --> 00:24:33,580 Et j'ai un agent avec des bleus et des coupures 564 00:24:33,580 --> 00:24:35,580 du fait des agissements de votre client. 565 00:24:35,580 --> 00:24:37,250 Et j'ai une agression, 566 00:24:37,260 --> 00:24:39,710 un refus d'identification et un abus de force. 567 00:24:39,720 --> 00:24:41,080 Vous voulez vraiment qu'on aille sur ce terrain, 568 00:24:41,090 --> 00:24:43,080 étant donné par quoi ils sont déjà passés ? 569 00:24:43,080 --> 00:24:47,630 Ca ne tiendra jamais la route au tribunal, et vous le savez mais c'est d'accord. 570 00:24:47,630 --> 00:24:48,900 Oh, fantastique. 571 00:24:48,900 --> 00:24:51,690 Vous êtes plus méchante que vous le paraissez. 572 00:24:51,690 --> 00:24:53,230 Oui c'est vrai. 573 00:24:53,240 --> 00:24:56,130 Oh, j'essaie. 574 00:24:58,790 --> 00:24:59,940 C'est toujours bon pour ce soir ? 575 00:24:59,940 --> 00:25:01,710 Oh, ouais. Bien sur. Ok. 576 00:25:04,450 --> 00:25:08,050 Je vais faire des recherches sur le meurtre du père. 577 00:25:08,050 --> 00:25:09,300 Bonne idée. 578 00:25:18,580 --> 00:25:19,750 Eh, boss. 579 00:25:19,750 --> 00:25:22,540 Je viens d'en refaire. Tu veux une tasse ? 580 00:25:22,540 --> 00:25:24,760 Non. 581 00:25:24,760 --> 00:25:26,510 C'est drôle que tu parles de café, 582 00:25:26,510 --> 00:25:28,840 parce que je viens d'avoir une employée des services sociaux au téléphone 583 00:25:28,840 --> 00:25:31,530 qui dit qu'un de mes agents lui a lancé une tasse de café. 584 00:25:31,530 --> 00:25:32,590 Quoi? 585 00:25:32,600 --> 00:25:34,620 Il s'est renversé sur son bureau pendant qu'on partait. 586 00:25:34,620 --> 00:25:36,230 Elle n'en avait même pas sur elle. 587 00:25:36,240 --> 00:25:37,350 T'es sûre que t'en veux pas ? 588 00:25:37,350 --> 00:25:38,910 Tu dois me dire ce qui se passe, 589 00:25:38,910 --> 00:25:40,870 me dire si je peux ou non compter sur toi. 590 00:25:40,870 --> 00:25:43,720 Bien sûr que tu peux. Pourquoi tu me demandes ça ? 591 00:25:43,730 --> 00:25:44,760 Parce que juste avant l'appel 592 00:25:44,760 --> 00:25:46,090 de l'employée des services sociaux, 593 00:25:46,090 --> 00:25:47,730 un avocat commis d'office 594 00:25:47,740 --> 00:25:51,140 a menacé de t'inculper pour abus de la force publique. 595 00:25:51,150 --> 00:25:52,550 J'ai du relâcher son client. 596 00:25:52,560 --> 00:25:53,650 Tu as fait quoi? 597 00:25:53,650 --> 00:25:54,760 Hey, je suis celle avec la lèvre amochée. 598 00:25:54,760 --> 00:25:56,260 Il n'avait aucune marque sur lui. 599 00:25:56,260 --> 00:25:58,400 Tu ne l'as pas touché ? 600 00:26:00,060 --> 00:26:03,230 Patron, enfin. 601 00:26:03,230 --> 00:26:06,010 Donc tu es en train de me dire que même si j'ai reçu 602 00:26:06,010 --> 00:26:08,310 deux plaintes à propos de toi en l'espace d'une heure 603 00:26:08,320 --> 00:26:10,280 il ne se passe rien ? 604 00:26:10,280 --> 00:26:11,560 Tu vas bien? 605 00:26:11,560 --> 00:26:13,820 Ouais, c'est ce que je suis en train de dire. 606 00:26:13,820 --> 00:26:17,220 D'accord. Ecoute, je sais que ça a été une année difficile. 607 00:26:17,220 --> 00:26:20,760 On a eu un nouveau patron. On est surveillés attentivement. 608 00:26:20,760 --> 00:26:24,030 C'est très important que l'on fasse bonne impression. 609 00:26:24,030 --> 00:26:25,430 Est-ce que tu comprends? 610 00:26:25,430 --> 00:26:26,710 Je n'ai rien fait de mal. 611 00:26:26,710 --> 00:26:29,910 Grace. 612 00:26:29,910 --> 00:26:32,960 En tant qu'amie, devrais-je m'inquiéter pour toi? 613 00:26:32,960 --> 00:26:34,420 Je vais bien. 614 00:26:34,420 --> 00:26:35,830 L'employée des services sociaux était juste énervée 615 00:26:35,830 --> 00:26:38,210 que quelqu'un essaye de la forcer à faire son boulot pour changer, 616 00:26:38,210 --> 00:26:39,840 et ça aurait pu aller plus loin, mais j'ai réussi à gérer. 617 00:26:39,850 --> 00:26:41,240 C'est pas une affaire d'état 618 00:26:41,240 --> 00:26:42,930 L'avocat n'aurait rien eu pour constituer un dossier. 619 00:26:42,930 --> 00:26:44,870 Très bien. 620 00:26:44,880 --> 00:26:46,530 En tant que ton patron s'il se passe encore quelque chose comme ça, 621 00:26:46,530 --> 00:26:49,170 on aura un sérieux problème. 622 00:26:49,180 --> 00:26:51,390 J'ai compris. 623 00:27:11,690 --> 00:27:12,870 Hé. Tu vas là. 624 00:27:12,870 --> 00:27:14,960 Bonjour. 625 00:27:14,960 --> 00:27:17,460 Bonjour. 626 00:27:17,470 --> 00:27:19,300 M. Jane, c'est ça? 627 00:27:19,300 --> 00:27:21,300 Oui c'est ça. 628 00:27:21,300 --> 00:27:24,870 Waouh. Cet endroit est génial. Vous avez fait tout ça tout seul ? 629 00:27:26,200 --> 00:27:29,710 Non. Les monarques font pratiquement tout le boulot. 630 00:27:29,710 --> 00:27:31,720 J'essaie juste de leur faciliter un peu la tâche. 631 00:27:31,720 --> 00:27:35,480 Et c'est parce que... parce que les insectes méritent une vie meilleure ? 632 00:27:35,480 --> 00:27:36,430 Je sais. 633 00:27:36,430 --> 00:27:38,990 C'est une obsession de fou hein ? 634 00:27:39,000 --> 00:27:42,680 Je me demande souvent... pourquoi je fais ça, 635 00:27:42,680 --> 00:27:44,690 mais je suis toujours là. 636 00:27:44,690 --> 00:27:46,730 Vous êtes là. 637 00:27:46,740 --> 00:27:48,990 Mais si les bateaux de croisière font escale sur cette île, 638 00:27:48,990 --> 00:27:51,800 cela pourrait devenir une merveilleuse attraction touristique. 639 00:27:51,800 --> 00:27:53,960 Vous pourriez vous faire beaucoup d'argent. 640 00:27:53,970 --> 00:27:55,420 Des bateaux de croisière ? De quoi vous parlez ? 641 00:27:55,430 --> 00:27:58,040 Oh, Jack LaFleur... vous le connaissez ? 642 00:27:58,040 --> 00:27:59,750 Le pêcheur, ouai. 643 00:27:59,750 --> 00:28:02,980 Ouais, et bien, apparemment il a, euh, reconstruit sa digue 644 00:28:02,980 --> 00:28:07,240 en un embarcadère ou un quai, beaucoup plus grand. 645 00:28:08,730 --> 00:28:11,180 Pourquoi il ferait ça ? Où il trouverait l'argent ? 646 00:28:11,180 --> 00:28:12,790 Et bien je ne suis pas entièrement sûr, 647 00:28:12,790 --> 00:28:14,790 mais, euh, je pense que l'argent provient du tas. 648 00:28:14,790 --> 00:28:18,210 Je crois que l'idée est d'attirer les bateaux de croisière vers l'île. 649 00:28:18,220 --> 00:28:20,060 Oh mon dieu. 650 00:28:20,060 --> 00:28:22,720 Je dois appeler à la commission chargée des côtes. 651 00:28:22,720 --> 00:28:25,070 Il doit bien y avoir un moyen d'arrêter ça. 652 00:28:25,070 --> 00:28:28,590 Je suggère le, euh, Sierra club, aussi. 653 00:28:32,730 --> 00:28:35,270 Quoi de neuf ? 654 00:28:35,270 --> 00:28:37,770 Winston Suarez-- Le père de Talia. 655 00:28:37,770 --> 00:28:39,420 Il a travaillé comme gardien de nuit dans une entreprise de construction 656 00:28:39,420 --> 00:28:40,860 près de Modesto, 657 00:28:40,860 --> 00:28:43,880 et voici le type qui l'a tué, 658 00:28:43,880 --> 00:28:48,150 Edward William Fish, connu sous le nom d'Eddy Fish. 659 00:28:48,160 --> 00:28:49,530 Rien à voir avec Jack LaFleur. 660 00:28:49,530 --> 00:28:51,680 Donc Talia est venue, a trouvé Fish, 661 00:28:51,690 --> 00:28:54,040 et il l'a tuée ? 662 00:28:54,040 --> 00:28:55,240 Euh, et à propos du viol ? 663 00:28:55,240 --> 00:28:56,800 Ça correspond à son mode opératoire ? 664 00:28:56,800 --> 00:28:58,800 Fish était un accro au crack qui a poignardé Winston Suarez 18 fois 665 00:28:58,800 --> 00:29:00,160 quand il a essayé de l'empêcher de voler 666 00:29:00,160 --> 00:29:01,610 l'entreprise de construction. 667 00:29:01,610 --> 00:29:02,630 Ça fait beaucoup de sang. 668 00:29:04,010 --> 00:29:05,610 Fish a disparu avec pas moins de 300 000 dollars. 669 00:29:05,610 --> 00:29:06,840 Les filcs ne l'ont jamais retrouvé. 670 00:29:06,840 --> 00:29:08,010 Tout le monde présume qu'il a utilisé cet argent 671 00:29:08,010 --> 00:29:09,520 de changer d'apparence et d'identité. 672 00:29:09,520 --> 00:29:11,250 Et quelle est la connexion avec San Felix ? 673 00:29:11,260 --> 00:29:12,660 Talia a trouvé le dossier. 674 00:29:12,660 --> 00:29:14,760 San Felix y est mentionné comme une piste 675 00:29:14,770 --> 00:29:15,810 qui n'a rien donné. 676 00:29:15,810 --> 00:29:17,640 Très bien. Merci. 677 00:29:20,050 --> 00:29:21,080 Jane. 678 00:29:21,080 --> 00:29:22,360 Hey, Lisbon, J'apporte juste 679 00:29:22,360 --> 00:29:24,920 quelques touches finales. 680 00:29:24,920 --> 00:29:26,030 Fais attention. 681 00:29:26,030 --> 00:29:27,840 Cet Eddy Fish est un homme dangereux. 682 00:29:27,840 --> 00:29:30,340 Il a poignardé le père de Talia 18 fois. 683 00:29:30,340 --> 00:29:31,500 C'est une bonne chose que nous soyons sur le point de l'attraper 684 00:29:31,500 --> 00:29:32,530 Ce n'est pas vrai ? 685 00:29:32,530 --> 00:29:33,540 Ne nous avançons pas trop. 686 00:29:33,540 --> 00:29:35,000 Tout ce que nous avons est un nom. 687 00:29:35,000 --> 00:29:37,560 S'il est sur l'île, Lisbon, 688 00:29:37,560 --> 00:29:39,300 Il va se montrer de lui même à nous. 689 00:29:39,300 --> 00:29:41,300 Attends. 690 00:29:41,300 --> 00:29:43,320 Donc, euh? 691 00:29:43,330 --> 00:29:45,220 Oh, vous avez entendu ce qu'il s'est passé 692 00:29:45,220 --> 00:29:47,310 entre Stack et Gardiner? 693 00:29:47,320 --> 00:29:48,520 Quoi? 694 00:29:48,520 --> 00:29:50,120 Stack coopérait avec LaFleur 695 00:29:50,120 --> 00:29:52,250 dans le but d'attirer les bateaux de plaisance au port. 696 00:29:52,250 --> 00:29:53,320 Des bateaux de croisière ? 697 00:29:53,320 --> 00:29:54,320 Ici? 698 00:29:54,320 --> 00:29:55,830 Oui, et puis Gardiner l'a découvert 699 00:29:55,830 --> 00:29:57,980 et il a juré d'y mettre fin, bien sûr. 700 00:29:57,980 --> 00:29:59,280 Quoi? 701 00:29:59,280 --> 00:30:00,330 Nous devons convoquer une réunion de la ville tout de suite. 702 00:30:00,330 --> 00:30:01,280 Ouais. 703 00:30:03,690 --> 00:30:05,420 Mais faites vite, Lisbonne. Vous allez manquer tout ce l'amusement. 704 00:30:05,420 --> 00:30:08,320 J'ai pratiquement mis les menottes au tueur. 705 00:30:17,540 --> 00:30:20,300 Personne n'a le droit de se mêler de mon quai. 706 00:30:20,300 --> 00:30:22,390 Et bien, maintenant en tant qu'unité, c'est l'affaire de tous. 707 00:30:22,390 --> 00:30:24,500 ma,madame, je-je que cette île est un bijou à l'état brut. 708 00:30:24,500 --> 00:30:26,230 Je veux seulement le polir un peu. 709 00:30:26,230 --> 00:30:27,810 Non, écoutez, le danger environnemental 710 00:30:27,810 --> 00:30:30,210 du service de traversé des ferry n'est rien comparé aux 711 00:30:30,210 --> 00:30:31,410 bateaux de croisière ! Simple point de vu. 712 00:30:31,410 --> 00:30:33,080 Le président n'a pas reconnu 713 00:30:33,080 --> 00:30:34,380 M. Gardiner. N-Non, écoutez... 714 00:30:34,380 --> 00:30:37,170 mesdames et messieurs, pardon pour l'interruption. 715 00:30:37,170 --> 00:30:38,410 C'est d'une priorité absolue. 716 00:30:38,410 --> 00:30:40,620 Je suis ici avec le CBI. C'est bon. 717 00:30:40,620 --> 00:30:43,370 Tout est totalement sous contrôle. 718 00:30:43,370 --> 00:30:47,260 Je vais avoir besoin que vous suiviez mes instructions à la lettre. 719 00:30:47,260 --> 00:30:50,970 Ecoutez très attentivement tout ce que je dis. 720 00:30:50,980 --> 00:30:55,800 La première chose dont j'ai besoin est que vous placiez vos tasses 721 00:30:55,800 --> 00:30:58,110 à café sur ces deux tables là-bas. 722 00:30:58,110 --> 00:31:00,970 Chacun d'entre vous, vos tasses à café sur la table là-bas. 723 00:31:00,980 --> 00:31:02,870 Pour que cela fonctionne, vous allez devoir écouter 724 00:31:02,870 --> 00:31:04,470 et faire comme on vous dit. 725 00:31:04,470 --> 00:31:05,920 Merci. 726 00:31:05,920 --> 00:31:08,090 Vous m'avez entendu. Vos tasses de café sur la table, s'il vous plait. 727 00:31:08,090 --> 00:31:09,480 C'est très sérieux. 728 00:31:10,890 --> 00:31:12,740 Vous aussi, s'il vous plait. Merci. 729 00:31:12,750 --> 00:31:15,220 Et après, retournez à votre siège 730 00:31:15,230 --> 00:31:21,060 aussi silencieusement et efficacement que vous le pourrez. 731 00:31:22,230 --> 00:31:24,020 Merci. 732 00:31:26,100 --> 00:31:28,060 Ok. Ce n'était pas si mal. 733 00:31:28,060 --> 00:31:30,700 Nous avons traqué le tueur jusqu'à cette île. 734 00:31:30,700 --> 00:31:31,710 Le tueur est ici? 735 00:31:31,710 --> 00:31:33,400 Oui. 736 00:31:33,410 --> 00:31:37,020 Il est ici dans cette pièce en ce moment même. 737 00:31:40,600 --> 00:31:43,250 Son nom est eddy fish. 738 00:31:45,060 --> 00:31:48,130 Je ne sais pas duquel d'entre vous il s'agit, 739 00:31:48,130 --> 00:31:51,330 mais vous avez tué le père de Talia Suarez. 740 00:31:51,340 --> 00:31:54,090 C'est pour quoi elle est venue ici -- pour vous trouver. 741 00:31:56,080 --> 00:31:58,310 Maintenant je suis ici 742 00:31:58,310 --> 00:32:01,710 pour terminer ce que Talia a commencé. 743 00:32:01,720 --> 00:32:03,750 Oui. 744 00:32:08,590 --> 00:32:10,620 Pour attraper eddy fish. 745 00:32:16,910 --> 00:32:18,630 Qu'est-ce que vous allez faire? 746 00:32:18,640 --> 00:32:19,830 Moi? 747 00:32:19,830 --> 00:32:20,720 Oui. 748 00:32:20,720 --> 00:32:22,460 Rien. C'est déjà fait. 749 00:32:22,460 --> 00:32:25,320 Les empreintes digitales sur les tasses. 750 00:32:25,320 --> 00:32:26,590 Quoi? Pas moyen. 751 00:32:26,590 --> 00:32:28,480 Les faire correspondre à la scène de crime initiale. 752 00:32:35,300 --> 00:32:36,270 C'est légal? 753 00:32:36,270 --> 00:32:38,330 N-non, mais je veux récupérer ma tasse. 754 00:32:38,330 --> 00:32:39,530 Ne vous inquiétez pas. Je vais avoir un appareil photo 755 00:32:39,530 --> 00:32:40,730 pour documenter ce-ce qu'ils font. 756 00:32:40,730 --> 00:32:43,280 Nous avons des droits. 757 00:32:43,280 --> 00:32:45,050 Je ne sais pas pourquoi vous vous énervez. 758 00:32:45,050 --> 00:32:47,590 Seul l'un d'entre vous est coupable. 759 00:32:47,590 --> 00:32:49,450 Le reste d'entre vous devrait simplement s'asseoir, se détendre 760 00:32:49,460 --> 00:32:51,780 et prendre une autre part de gâteau. 761 00:32:56,690 --> 00:32:57,850 Suis je le seul à penser 762 00:32:57,860 --> 00:33:00,300 qu'on en a fini avec M. Gardiner? 763 00:33:33,120 --> 00:33:35,380 Vous allez quelque part, M. Gardiner? 764 00:33:39,490 --> 00:33:41,660 Non! Lâchez-moi! Je vais vous tuer! 765 00:33:41,660 --> 00:33:42,900 Je vais tuer-- eddy fish, 766 00:33:42,900 --> 00:33:44,400 vous êtes en état d’arrestation pour les meurtres 767 00:33:44,400 --> 00:33:46,240 de Winston Suarez et Talia Suarez. 768 00:33:48,070 --> 00:33:49,500 Vous avez le droit de garder le silence. 769 00:33:49,500 --> 00:33:52,080 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal. 770 00:33:52,080 --> 00:33:53,140 Vous avez le droit de parler à un avocat. 771 00:33:53,140 --> 00:33:54,210 Si vous ne pouvez pas vous permettre d'avoir un avocat, 772 00:33:54,210 --> 00:33:55,470 un vous sera commis d'office. 773 00:33:55,470 --> 00:33:56,540 Levez-vous. Vous comprenez vos droits 774 00:33:56,540 --> 00:33:57,940 comme je vous les ai expliqué ? Aah. 775 00:33:57,940 --> 00:33:59,810 Je ne savais pas qui elle était. 776 00:33:59,810 --> 00:34:01,650 Je ne l'ai pas tuée! 777 00:34:01,650 --> 00:34:02,880 Je n'ai même jamais vu la fille. 778 00:34:02,880 --> 00:34:04,850 Je ne savais pas qu'elle était sur l'île. 779 00:34:11,390 --> 00:34:12,570 Qui l'aurait cru? 780 00:34:12,570 --> 00:34:14,910 Il a toujours eu l'air d'un homme si gentil. 781 00:34:14,910 --> 00:34:18,260 Mm. Il n'a, il ,n'a pas? 782 00:34:24,940 --> 00:34:26,220 Le bateau fait demi tour pour nous ramener maintenant. 783 00:34:26,220 --> 00:34:27,350 Je vais trouver un endroit sur le quai 784 00:34:27,350 --> 00:34:28,720 pour garder le prisonnier. 785 00:34:28,720 --> 00:34:29,880 Bonne idée. Préviens Cho et Van Pelt. 786 00:34:29,880 --> 00:34:31,750 Ok. 787 00:34:31,750 --> 00:34:34,870 Et bien, nous vous remercions madame. 788 00:34:34,880 --> 00:34:37,430 C'est du beau travail ce que vous avez fait. 789 00:34:37,430 --> 00:34:39,580 Merci, M. Stack. Nous n'avons fait que notre travail. 790 00:34:39,580 --> 00:34:42,090 Je trouvais cet homme étonnant. 791 00:34:42,090 --> 00:34:43,160 C'était un sentiment que j'avais eu. 792 00:34:43,170 --> 00:34:44,630 Je ne sais pas ce que c'était exactement, 793 00:34:44,630 --> 00:34:46,910 mais, euh, les gens normaux ne mangent pas de grillons. 794 00:34:46,910 --> 00:34:48,240 Papillons. 795 00:34:48,240 --> 00:34:50,450 Peu importe. Bugs. 796 00:34:50,450 --> 00:34:53,640 Le fait est que, j'ai de l'instinct a propos des gens. 797 00:34:53,640 --> 00:34:57,330 Non, vous n'en avez pas. 798 00:34:57,330 --> 00:34:59,210 Vous avez été dupé, comme tout le monde. 799 00:34:59,220 --> 00:35:00,490 Vous me traitez de menteur? 800 00:35:00,500 --> 00:35:02,050 Non, c'est seulement maintenant que vous savez 801 00:35:02,060 --> 00:35:05,060 que Eddy Fish, est un sociopathe violent. 802 00:35:05,070 --> 00:35:06,860 Il est facile pour vous de le voir comme un meurtrier. 803 00:35:06,870 --> 00:35:10,360 Mais comme le timide lépidoptériste, Gardiner? 804 00:35:10,370 --> 00:35:13,780 Impossible pour quiconque d'imaginer poignarder un homme 14 fois. 805 00:35:13,780 --> 00:35:14,810 18 fois. 806 00:35:14,810 --> 00:35:17,020 Ok. 18. 18 fois. 807 00:35:17,020 --> 00:35:21,820 Inimaginable, et un nombre que vous ne pouvez oublier 808 00:35:21,820 --> 00:35:23,270 une fois que vous l'avez entendu. 809 00:35:23,280 --> 00:35:25,030 18 fois. 810 00:35:25,040 --> 00:35:26,950 Où l'avez vous entendu, exactement? 811 00:35:26,950 --> 00:35:30,940 Quoi? Oh, hm, de votre bouche, hm, plus tôt. 812 00:35:30,940 --> 00:35:34,150 Non, ça ne venait pas de moi. Où alors? 813 00:35:34,150 --> 00:35:37,160 Je.. je ne sais... Je ne sais pas de quoi vous parlez. 814 00:35:37,170 --> 00:35:39,530 Gardiner a tué le père de Talia. 815 00:35:39,530 --> 00:35:43,060 C'est vrai, mais, uh, il n'a pas tué Talia. 816 00:35:43,070 --> 00:35:44,300 Eh bien, il l'aurait fait, 817 00:35:44,300 --> 00:35:45,960 s'il avait su qu'elle était là et qu'elle le cherchait, 818 00:35:45,960 --> 00:35:47,570 mais il ne l'aurait pas violée. 819 00:35:47,570 --> 00:35:49,330 Non, pas son truc. 820 00:35:50,480 --> 00:35:52,480 Vous l'avez fait. 821 00:35:52,480 --> 00:35:55,260 Vous l'avez rencontrée sur le ferry de retour de l'hôpital. 822 00:35:55,260 --> 00:35:57,210 Quoi? Non. 823 00:35:57,210 --> 00:35:59,970 Wow. Vous dites non, mais vos yeux me disent oui. 824 00:35:59,970 --> 00:36:02,180 Talia vous a demandé de l'aide. 825 00:36:02,180 --> 00:36:04,490 Elle vous a parlé de son père et de Fish 826 00:36:04,490 --> 00:36:06,290 et les 18 coups de couteaux. 827 00:36:06,290 --> 00:36:08,770 C'est comme ça que vous vous avez eu cette griffure au visage. 828 00:36:08,780 --> 00:36:10,930 Vous êtes assez fort pour maintenir une fille au sol d'une main, 829 00:36:10,930 --> 00:36:12,700 mais vous ne pouviez pas protéger votre visage. 830 00:36:12,700 --> 00:36:14,870 Gardiner l'a tuée. Nous l'avons tous vu. 831 00:36:14,870 --> 00:36:16,080 Non. 832 00:36:16,090 --> 00:36:17,260 Vous avez tort. 833 00:36:17,270 --> 00:36:19,200 J'en doute. 834 00:36:19,200 --> 00:36:21,060 Le prouver devrait-être facile, cela dit, 835 00:36:21,060 --> 00:36:23,730 Puisque vous nous avez donné votre ADN à comparer 836 00:36:25,700 --> 00:36:28,170 Mettez lui les menottes, Lisbon 837 00:36:33,740 --> 00:36:36,190 Est ce que ça vous rend nerveux, M. Naylor, 838 00:36:36,190 --> 00:36:37,580 de rester seul avec moi? 839 00:36:37,590 --> 00:36:40,240 Ça devrait. 840 00:36:40,240 --> 00:36:42,460 Je serais heureuse de vous blesser pour ce que cette pauvre fille a subi, 841 00:36:42,460 --> 00:36:43,970 vous faire vraiment mal. 842 00:36:43,970 --> 00:36:46,350 Ho, agent. Restez calme, ok? 843 00:36:46,350 --> 00:36:47,740 C'est pas de sa faute ce qui est arrivé. 844 00:36:47,740 --> 00:36:49,700 Oh, pitié. Pas sa faute? 845 00:36:49,710 --> 00:36:50,990 Non. 846 00:36:52,760 --> 00:36:54,360 Vous êtes un type bien. 847 00:36:54,360 --> 00:36:56,000 Je peux le dire. 848 00:36:56,000 --> 00:36:57,410 Si vous aviez pu vous contrôler, 849 00:36:57,410 --> 00:36:59,350 vous l'auriez fait, hein? 850 00:36:59,350 --> 00:37:01,480 Vous ne voulez blesser personne. 851 00:37:03,180 --> 00:37:05,180 Non. Non. 852 00:37:05,180 --> 00:37:08,020 Lorsque vous avez ces pulsions, c'... c'est comme si quelqu'un d'autre 853 00:37:08,020 --> 00:37:10,280 contrôlait votre corps, hein? 854 00:37:10,280 --> 00:37:11,670 Quelqu'un de diabolique? 855 00:37:15,070 --> 00:37:16,620 Ouais. 856 00:37:16,620 --> 00:37:17,930 Allez. 857 00:37:17,930 --> 00:37:19,000 Non, vraiment. 858 00:37:27,940 --> 00:37:29,450 Ecoute... 859 00:37:31,450 --> 00:37:34,950 Je comprends que vous essayez de te contrôler. 860 00:37:34,950 --> 00:37:37,100 C'est pour ça que vous êtes allé au Ranch de Stack à San Felix... 861 00:37:37,100 --> 00:37:40,080 pour partir loin, où vous seriez en sécurité, 862 00:37:40,080 --> 00:37:42,270 quelque part loin de la tentation, hein? 863 00:37:43,750 --> 00:37:45,160 Mais vous vous êtes blessé à l'épaule, 864 00:37:45,160 --> 00:37:46,640 et un docteur devait soigner ça, 865 00:37:46,640 --> 00:37:49,260 et il n'y a pas de docteurs, sur l'île. 866 00:37:49,260 --> 00:37:52,470 Je voulais rester au ranch. 867 00:37:52,470 --> 00:37:54,660 Je ne... 868 00:37:54,660 --> 00:37:56,290 Je ne voulais pas partir. 869 00:37:56,290 --> 00:37:58,680 Et elle était dans le ferry du retour, n'est-ce pas? 870 00:37:58,680 --> 00:38:00,320 Elle a posé la question à propos de votre bras. 871 00:38:01,870 --> 00:38:04,110 Elle est venue à moi. 872 00:38:05,710 --> 00:38:08,970 Elle a demandé mon aide, 873 00:38:08,970 --> 00:38:10,460 elle voulait que je la cache. 874 00:38:10,460 --> 00:38:12,480 Ouais, donc vous l'avez amenée au ranch. 875 00:38:12,490 --> 00:38:15,690 Un bâtiment annexe... 876 00:38:15,690 --> 00:38:17,560 Où personne ne va. 877 00:38:17,560 --> 00:38:21,060 Ou personne ne vous entendrait a violer et la tuer. 878 00:38:22,270 --> 00:38:24,880 Vous ne pouvez pas me juger. 879 00:38:24,880 --> 00:38:27,390 Vous ne savez pas ce que c'est que d'être moi. 880 00:38:27,400 --> 00:38:29,420 Vous pensez que je veux être comme ça? 881 00:38:29,430 --> 00:38:32,350 Vous avez l'audace de demander de la pitié après ce que vous avez fait? 882 00:38:32,350 --> 00:38:34,800 Vous n'aurez droit à aucune pitié, 883 00:38:34,800 --> 00:38:36,970 pas dans cette vie, ni la suivante. 884 00:38:56,150 --> 00:38:58,810 Bon travail 885 00:38:58,810 --> 00:39:00,870 Merci. Toi aussi. 886 00:39:00,870 --> 00:39:03,310 Ouais, on l'a bien eu, hein ? 887 00:39:03,310 --> 00:39:05,170 Il croyait que vous étiez un cas très difficile. 888 00:39:05,170 --> 00:39:07,130 Ouais. 889 00:39:07,130 --> 00:39:09,320 Ecoute, à propos de tout a l'heure au bureau avec Sarah, 890 00:39:09,320 --> 00:39:10,630 Je veux juste... 891 00:39:10,640 --> 00:39:12,930 Oh, ouais. Félicitations. Elle semble sympa. 892 00:39:12,930 --> 00:39:14,030 Ouais, eh bien, Je ne veux pas de ça 893 00:39:14,040 --> 00:39:15,540 d'être difficile entre... 894 00:39:15,540 --> 00:39:16,760 Avec moi? 895 00:39:16,760 --> 00:39:18,440 C'est le dernier de tes problèmes. 896 00:39:18,450 --> 00:39:20,050 Qu'est-ce que ça veut dire? 897 00:39:20,050 --> 00:39:22,300 Eh ben, c'est une avocate commis d'office. 898 00:39:22,300 --> 00:39:25,140 Je veux dire, bonne chance, mais sois prudent 899 00:39:25,150 --> 00:39:27,920 Hé. Le bateau est prêt a partir. 900 00:39:27,920 --> 00:39:30,240 Obtenez les prisonniers et amenez les à bords, ok ? 901 00:39:30,240 --> 00:39:31,260 Ouais. A coup sûr, patron. 902 00:39:31,260 --> 00:39:32,240 Avez-vous vu Jane? 903 00:39:32,240 --> 00:39:33,950 Non. Non. 904 00:39:33,950 --> 00:39:36,660 Il ferait mieux de rappliquer vite, ou il va rester ici. 905 00:40:21,800 --> 00:40:27,000 Trad:Lucas7545;Laurmancha;Miyumy; Acidistik.