1
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
PRÉCÉDEMMENT...
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,672
Je déteste les sorcières,
elles en foutent partout.
3
00:00:06,841 --> 00:00:08,549
C'est glauque et vraiment sale.
4
00:00:08,738 --> 00:00:10,468
- Je peux pas les retenir !
- Qui ?
5
00:00:11,791 --> 00:00:14,931
Il s'agit de métamorphes,
version mangeurs d'hommes.
6
00:00:15,181 --> 00:00:17,809
- Rien peut les tuer.
- Oui. Sam était là.
7
00:00:18,059 --> 00:00:19,235
Je les retrouverai.
8
00:00:20,229 --> 00:00:23,374
Tu me connais, tu sais qui je suis.
9
00:00:25,360 --> 00:00:27,610
Elle sème les corps,
on doit l'arrêter.
10
00:00:28,404 --> 00:00:30,571
Elle a tué sa mère, pour me sauver.
11
00:00:31,054 --> 00:00:32,450
Elle a arrêté.
12
00:00:32,700 --> 00:00:35,284
T'as déjà fait un truc dans le dos
de quelqu'un, pour son bien ?
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,995
On est ce qu'on est,
vous tuerez à nouveau.
14
00:00:39,535 --> 00:00:40,790
Je suis désolé.
15
00:00:44,130 --> 00:00:45,521
MAINTENANT...
16
00:00:51,311 --> 00:00:53,236
Karen, ne change pas d'avis.
17
00:00:53,403 --> 00:00:55,016
Oui, ta maison est magnifique,
18
00:00:55,183 --> 00:00:58,015
tu avais bien dit
que c'était la maison de ses rêves ?
19
00:00:58,267 --> 00:01:00,513
La vendre,
c'est punir Rick en beauté.
20
00:01:00,680 --> 00:01:02,812
Après ce que t'as vécu,
tu le mérites pas ?
21
00:01:03,513 --> 00:01:04,829
Tu le mérites, chérie.
22
00:01:05,201 --> 00:01:07,059
Tu auras les papiers demain.
23
00:01:08,848 --> 00:01:10,231
Je suis fière de toi.
24
00:01:12,961 --> 00:01:15,398
Je suis pas juste douée.
Je le suis vraiment.
25
00:01:17,898 --> 00:01:18,953
Et voilà.
26
00:01:19,438 --> 00:01:20,439
Parfait.
27
00:01:27,884 --> 00:01:29,630
10 min.
Crie si besoin.
28
00:02:12,089 --> 00:02:13,383
Chris, viens ici !
29
00:02:32,270 --> 00:02:33,685
À l'aide, quelqu'un !
30
00:02:42,121 --> 00:02:43,829
Supernatural Team
31
00:02:44,123 --> 00:02:47,375
== Épisode 7x05 ==
Shut Up, Dr Phil
32
00:03:06,479 --> 00:03:07,729
Fous-moi la paix !
33
00:03:08,106 --> 00:03:09,689
Ferme-la !
Arrête !
34
00:03:11,303 --> 00:03:14,360
On est ce qu'on est,
vous tuerez à nouveau.
35
00:03:14,654 --> 00:03:16,362
Non, je le jure.
36
00:03:37,636 --> 00:03:39,969
RECHERCHE : ACCIDENTS ÉTRANGES
UN RÉSULTAT
37
00:03:55,111 --> 00:03:58,254
- T'as le feu aux trousses.
- C'est bon pour la santé.
38
00:03:58,421 --> 00:04:00,571
Non, c'est pas bon.
Regarde-toi.
39
00:04:00,738 --> 00:04:02,843
T'es dans un sale état et tu pues !
40
00:04:03,411 --> 00:04:05,375
Alors que tu te prenais
pour L. Armstrong...
41
00:04:05,542 --> 00:04:07,143
- Vélo.
- ... je bossais.
42
00:04:07,554 --> 00:04:09,577
Tu connais Prosperity,
dans l'Indiana ?
43
00:04:09,744 --> 00:04:11,542
- Qui connaît ?
- Deux citoyens
44
00:04:11,794 --> 00:04:13,984
sont morts
ces deux dernières semaines.
45
00:04:14,151 --> 00:04:15,478
Il y a cette nana.
46
00:04:15,645 --> 00:04:19,050
Elle a grillé sous un espèce
de sèche-cheveux à choucroute,
47
00:04:19,302 --> 00:04:22,554
et un autre mec
a bouilli dans un jacuzzi.
48
00:04:23,356 --> 00:04:25,139
- C'est plutôt rare.
- En effet.
49
00:04:25,306 --> 00:04:26,749
On devrait enquêter.
50
00:04:30,138 --> 00:04:31,233
Et sinon...
51
00:04:31,981 --> 00:04:33,655
Qu'est-ce qui t'arrive ?
52
00:04:36,491 --> 00:04:38,820
- On en a déjà parlé.
- Non, pas du tout.
53
00:04:39,072 --> 00:04:41,195
Pour cela, il faudrait...
54
00:04:42,531 --> 00:04:43,324
parler.
55
00:04:43,758 --> 00:04:45,389
Bien, je vais t'expliquer.
56
00:04:45,556 --> 00:04:48,246
Tu comprends, t'es le nouveau Sam.
57
00:04:48,498 --> 00:04:50,342
- Genre L. Armstrong.
- Vélo.
58
00:04:50,509 --> 00:04:52,667
Et j'ai pas changé, d'accord ?
59
00:04:53,369 --> 00:04:55,913
Tu vois peut-être
les choses différemment,
60
00:04:56,080 --> 00:04:58,110
c'est sûrement l'ivresse du coureur.
61
00:04:58,812 --> 00:05:01,300
Mais ça ne veut pas dire
que j'ai un problème.
62
00:05:03,317 --> 00:05:04,429
Ouais, d'accord.
63
00:05:05,428 --> 00:05:07,306
Dis pas juste : "Ouais, d'accord".
64
00:05:07,952 --> 00:05:09,183
Ouais, d'accord.
65
00:05:19,801 --> 00:05:21,201
Oui, je comprends.
66
00:05:22,261 --> 00:05:25,586
Je suis conscient que ça traîne trop,
avec les Winchester.
67
00:05:25,753 --> 00:05:27,011
J'en suis désolé.
68
00:05:29,083 --> 00:05:30,748
Vous en faites pas.
69
00:05:30,915 --> 00:05:32,767
J'y serai dans un jour et demi.
70
00:05:34,043 --> 00:05:35,376
Je pars tout de suite.
71
00:05:36,502 --> 00:05:38,212
Je faisais juste le plein.
72
00:05:39,931 --> 00:05:41,209
Ce sera avec plaisir.
73
00:05:57,341 --> 00:05:58,399
Je suis navré.
74
00:05:58,651 --> 00:06:00,923
Je sais que c'est dur
de parler de tout ça.
75
00:06:01,090 --> 00:06:03,613
Je l'ai vécu tant de fois :
entre les avocats,
76
00:06:03,865 --> 00:06:05,466
la police, l'assurance.
77
00:06:05,633 --> 00:06:07,185
Je sais bien, mais...
78
00:06:07,352 --> 00:06:09,410
on doit faire notre propre enquête.
79
00:06:10,147 --> 00:06:12,117
Désolé, je sais que c'est dur.
80
00:06:12,750 --> 00:06:15,754
Savez-vous si votre soeur
avait des ennemis ?
81
00:06:16,383 --> 00:06:18,002
Pourquoi demander ça ?
82
00:06:18,751 --> 00:06:21,138
- Ce n'était pas un accident ?
- Non.
83
00:06:21,305 --> 00:06:23,174
On ne doit rien omettre, c'est tout.
84
00:06:23,696 --> 00:06:25,733
Quelqu'un lui voulait du mal ?
85
00:06:27,412 --> 00:06:29,414
Vous ne vivez pas ici,
donc vous l'ignorez.
86
00:06:30,190 --> 00:06:32,265
Tout le monde aimait Wendy.
87
00:06:33,639 --> 00:06:35,395
Elle était bénévole à l'église.
88
00:06:35,647 --> 00:06:38,416
Elle prenait en charge
un groupe d'enfants.
89
00:06:39,098 --> 00:06:42,026
J'étais sa grande soeur,
et je l'admirais.
90
00:06:45,074 --> 00:06:47,703
Et l'autre défunt, Carl Dunlap,
elle le connaissait ?
91
00:06:47,870 --> 00:06:50,373
- Je ne crois pas.
- Elle était bien dans l'immobilier ?
92
00:06:50,540 --> 00:06:52,654
Il était architecte,
ils ont pu bosser ensemble ?
93
00:06:52,821 --> 00:06:55,081
Si c'était le cas,
je connaîtrais son nom.
94
00:06:57,876 --> 00:07:00,378
Agent Sambora,
si quelqu'un est responsable,
95
00:07:01,676 --> 00:07:02,630
trouvez-le.
96
00:07:10,865 --> 00:07:12,515
Personne d'autre n'était là ?
97
00:07:14,385 --> 00:07:16,153
Je suis parti qu'une minute.
98
00:07:17,504 --> 00:07:20,565
Ça peut pas dépasser
une certaine température, non ?
99
00:07:20,817 --> 00:07:22,817
Si ça commence à griller,
ça s'éteint.
100
00:07:27,400 --> 00:07:29,198
En gros, ça pouvait pas arriver.
101
00:07:29,944 --> 00:07:31,409
En gros, ça pouvait pas.
102
00:07:35,223 --> 00:07:37,662
Les experts de l'assurance
ont déjà regardé.
103
00:07:37,829 --> 00:07:39,203
Merci pour l'info.
104
00:07:43,739 --> 00:07:44,921
Quel genre de pièce ?
105
00:07:45,254 --> 00:07:47,508
C'est pas américain.
Je sais pas d'où ça vient.
106
00:07:48,220 --> 00:07:50,799
Elle était coincée
derrière une machine.
107
00:07:50,966 --> 00:07:52,264
Elle a pu tomber.
108
00:07:52,513 --> 00:07:55,434
Même si ces espèces de peignoirs
ont pas de poches.
109
00:07:55,684 --> 00:07:57,856
Je savais pas
que t'étais expert en spa.
110
00:07:58,023 --> 00:07:58,887
La ferme.
111
00:07:59,054 --> 00:08:00,397
Je suis observateur.
112
00:08:00,647 --> 00:08:01,774
Si tu le dis.
113
00:08:02,249 --> 00:08:04,193
Tu penses à un talisman de sorcière ?
114
00:08:04,806 --> 00:08:06,820
- Possible.
- Passe me prendre.
115
00:08:07,463 --> 00:08:08,697
Cours donc, Lance.
116
00:08:09,936 --> 00:08:11,868
- Dean...
- J'arrive dans une minute.
117
00:08:12,035 --> 00:08:13,659
MAGASIN DE SPIRITUEUX
118
00:09:07,631 --> 00:09:09,064
C'est pas vrai !
119
00:09:56,609 --> 00:09:58,147
Que sait-on sur la victime ?
120
00:09:59,171 --> 00:10:02,279
Dewey Stevens, propriétaire
de Dewey Stevens Construction,
121
00:10:02,446 --> 00:10:03,937
la grosse boîte de la ville.
122
00:10:04,668 --> 00:10:06,398
Rotarien, méthodiste, ténor,
123
00:10:06,605 --> 00:10:09,401
1er prix de la tarte
aux noix de pécan, asthmatique.
124
00:10:12,368 --> 00:10:14,364
C'est une petite communauté.
125
00:10:16,476 --> 00:10:17,477
Et donc,
126
00:10:18,292 --> 00:10:20,011
ce pilier de la communauté,
127
00:10:20,631 --> 00:10:22,790
il pissait avant de partir ?
128
00:10:23,572 --> 00:10:26,023
L'équipe était de repos.
Le site est fermé.
129
00:10:36,089 --> 00:10:38,764
Rien d'étrange,
à part les clous dans les yeux ?
130
00:10:40,598 --> 00:10:42,987
On cherche
où ils ont branché le pistolet.
131
00:10:43,154 --> 00:10:45,219
Vu qu'il n'y a pas de générateur.
132
00:10:46,647 --> 00:10:48,707
Quand vous le saurez, appelez-moi.
133
00:11:09,026 --> 00:11:11,026
Une autre victime aimée de tous.
134
00:11:11,642 --> 00:11:12,643
Pas de tous.
135
00:11:13,189 --> 00:11:15,181
Une autre mort
physiquement impossible.
136
00:11:15,348 --> 00:11:16,384
Des idées ?
137
00:11:17,299 --> 00:11:18,596
Le Cirque du Soleil ?
138
00:11:21,115 --> 00:11:24,518
J'ai trouvé la même
au sèche-cheveux/grille-cerveau.
139
00:11:25,812 --> 00:11:27,860
Et moi un lien entre les victimes.
140
00:11:28,027 --> 00:11:30,491
D'après ces e-mails,
Wendy, l'agent immobilier,
141
00:11:30,658 --> 00:11:31,817
Carl, l'architecte,
142
00:11:32,067 --> 00:11:34,993
et ce Dewey travaillaient
sur un projet de centre commercial.
143
00:11:35,160 --> 00:11:36,643
Pourquoi on l'ignorait ?
144
00:11:36,810 --> 00:11:38,454
Le projet a échoué.
145
00:11:39,157 --> 00:11:41,785
Il y a plein d'e-mails
et soudain plus rien.
146
00:11:42,387 --> 00:11:44,204
Tous les participants sont morts ?
147
00:11:45,341 --> 00:11:46,503
Pas encore.
148
00:11:47,276 --> 00:11:50,127
Ils bossaient avec un promoteur,
Don Stark.
149
00:11:51,533 --> 00:11:53,490
Don Stark ?
Pourquoi ça me parle ?
150
00:11:57,213 --> 00:11:59,430
Ce Stark est plutôt connu.
151
00:12:00,007 --> 00:12:03,305
Tous les participants
de ce projet de centre commercial
152
00:12:03,472 --> 00:12:05,555
ont grillé, bouilli
ou fini en brochette.
153
00:12:05,722 --> 00:12:07,312
Il sera peut-être le suivant.
154
00:12:09,028 --> 00:12:11,690
Vraiment ?
Dans une flasque ?
155
00:12:11,940 --> 00:12:13,383
Tu te prends pour Bad Santa ?
156
00:12:14,706 --> 00:12:17,049
- Alors qu'on bosse ?
- On bosse tout le temps.
157
00:12:19,499 --> 00:12:20,616
Bobby a répondu.
158
00:12:20,866 --> 00:12:23,073
J'ai envoyé des photos de tes pièces.
159
00:12:23,240 --> 00:12:25,568
D'après lui,
c'est du cyrillique roumain,
160
00:12:25,735 --> 00:12:28,332
utilisé entre les 15e et 19e siècles.
161
00:12:28,748 --> 00:12:31,001
Apparemment,
c'est un vieux ducat valaque.
162
00:12:31,251 --> 00:12:33,282
Donc, on cherche un vieux roumain ?
163
00:12:34,725 --> 00:12:35,588
C'est moi,
164
00:12:35,755 --> 00:12:37,174
ou c'est vraiment bizarre ?
165
00:12:40,317 --> 00:12:43,013
J'ai déjà vu ça, les plantes mortes.
166
00:12:43,915 --> 00:12:44,723
Où ?
167
00:12:44,890 --> 00:12:46,934
Sur un banc, avec une photo de Wendy.
168
00:12:47,955 --> 00:12:50,896
Je suis pas expert, mais les plantes
ne meurent pas comme ça.
169
00:13:11,224 --> 00:13:14,126
Le FBI étant impliqué,
vous pensez donc à des meurtres ?
170
00:13:14,293 --> 00:13:15,650
On dirait, oui.
171
00:13:15,817 --> 00:13:19,184
Vous connaissiez les trois victimes,
c'est bien ça ?
172
00:13:20,008 --> 00:13:21,885
Dans le cadre professionnel.
173
00:13:22,135 --> 00:13:24,817
Et vous travailliez ensemble
sur un projet de centre commercial.
174
00:13:24,984 --> 00:13:26,340
Pourquoi cet abandon ?
175
00:13:27,321 --> 00:13:28,350
Ça arrive.
176
00:13:31,760 --> 00:13:33,350
Ces messieurs sont du FBI.
177
00:13:33,517 --> 00:13:35,357
Jenny Klein, mon assistante.
178
00:13:36,296 --> 00:13:38,402
Je passe chez le teinturier,
179
00:13:38,652 --> 00:13:40,779
puis chez Beaman et Beaman
pour les contrats.
180
00:13:41,029 --> 00:13:43,931
Dépêche-toi, tout s'écroule sans toi.
181
00:13:46,353 --> 00:13:49,422
J'ai fait des cupcakes.
À la noix de coco.
182
00:13:49,589 --> 00:13:50,831
Tu es trop bonne.
183
00:13:51,765 --> 00:13:53,061
À tout de suite.
184
00:13:58,290 --> 00:14:00,215
- Elle fait des cupcakes.
- Miam.
185
00:14:01,093 --> 00:14:03,844
Je peux emprunter vos toilettes ?
J'ai bu trop de café.
186
00:14:04,094 --> 00:14:05,854
À gauche, au fond du couloir.
187
00:14:08,087 --> 00:14:10,225
Habituellement,
dans de telles affaires...
188
00:14:10,904 --> 00:14:13,687
- De telles affaires ?
- Vous seriez surpris.
189
00:14:13,854 --> 00:14:15,480
Commençons par le commencement.
190
00:14:15,731 --> 00:14:17,066
Vous avez des rivaux ?
191
00:14:17,316 --> 00:14:19,526
Un tas.
C'est un monde impitoyable.
192
00:14:20,594 --> 00:14:21,487
Facile.
193
00:14:22,228 --> 00:14:24,735
Cependant, j'ai prouvé
mon attachement pour cette ville.
194
00:14:24,902 --> 00:14:26,699
Je suis donc respecté pour cela.
195
00:15:26,259 --> 00:15:27,575
Un de mes trésors.
196
00:15:30,907 --> 00:15:33,392
"À Don qui ne fait pas de prisonniers.
D. Trump."
197
00:15:33,642 --> 00:15:34,737
Le Trumpster !
198
00:15:35,861 --> 00:15:38,730
Comme je l'ai dit,
le succès engendre la compétition,
199
00:15:38,981 --> 00:15:41,494
mais à la fin,
tout le monde me respecte et m'admire.
200
00:15:41,970 --> 00:15:43,277
Votre femme aussi ?
201
00:15:46,167 --> 00:15:48,031
J'ai entendu dire
que vous vous sépariez.
202
00:15:49,533 --> 00:15:51,067
C'est ce qu'on a entendu.
203
00:15:51,234 --> 00:15:53,495
Maggie et moi
traversons une passe difficile.
204
00:15:54,765 --> 00:15:56,872
C'est une séparation.
C'est temporaire.
205
00:15:58,510 --> 00:16:01,377
Parfois, on évolue différemment.
Personne n'est fautif.
206
00:16:01,929 --> 00:16:03,563
Comment décririez-vous...
207
00:16:04,553 --> 00:16:06,578
les problèmes entre vous ?
208
00:16:06,745 --> 00:16:09,261
Des malentendus conjugaux,
vous savez.
209
00:16:10,890 --> 00:16:12,056
Non, désolé.
210
00:16:13,258 --> 00:16:14,058
C'est...
211
00:16:14,861 --> 00:16:16,769
un de ces passages
difficiles à cerner.
212
00:16:17,381 --> 00:16:18,687
Vous l'avez trompée.
213
00:16:19,662 --> 00:16:21,576
J'ai été forcé de remarquer
214
00:16:21,743 --> 00:16:24,809
que vous vous entendiez bien
avec votre assistante.
215
00:16:25,872 --> 00:16:28,719
Vous avez la cote auprès des dames ?
Un don et une malédiction.
216
00:16:28,886 --> 00:16:30,199
J'ai le sens du contact,
217
00:16:30,710 --> 00:16:34,369
- et j'admire les femmes dynamiques.
- Vous admirez ?
218
00:16:38,602 --> 00:16:41,258
C'est vrai, j'ai eu récemment...
219
00:16:42,570 --> 00:16:45,825
une passade avec une associée,
mais c'est tout.
220
00:16:45,992 --> 00:16:47,175
Une passade ?
221
00:16:47,342 --> 00:16:49,251
Comme des chaussures
ou un club de golf.
222
00:16:49,418 --> 00:16:50,873
Ou un moule à gaufres.
223
00:16:51,040 --> 00:16:54,014
Les femmes voient pas les liaisons
comme une passade.
224
00:16:54,263 --> 00:16:57,916
Quand Maggie l'a découvert,
elle a eu besoin de faire une pause.
225
00:16:58,399 --> 00:16:59,426
Temporairement.
226
00:17:00,156 --> 00:17:01,744
Bon, et si je disais
227
00:17:02,481 --> 00:17:03,756
que l'associée
228
00:17:04,211 --> 00:17:05,469
était Wendy Goodson,
229
00:17:05,636 --> 00:17:07,648
je gagnerais le voyage à Maui ?
230
00:17:07,815 --> 00:17:09,777
Sa mort n'a rien à voir
avec la liaison.
231
00:17:09,944 --> 00:17:11,981
C'était fini bien avant l'accident.
232
00:17:12,818 --> 00:17:14,064
Si c'en était un.
233
00:17:15,093 --> 00:17:18,770
- Vous pensez que c'est Maggie ?
- Non, on dit juste...
234
00:17:19,342 --> 00:17:22,907
que vous devriez être prudent.
Et l'inviter à dîner et vous excuser.
235
00:17:23,651 --> 00:17:26,412
Et ramper à ses pieds.
Ça fera pas de mal.
236
00:17:31,002 --> 00:17:33,695
J'ai trouvé du matos de sorcellerie
dans ses affaires.
237
00:17:33,862 --> 00:17:37,271
Et son placard était vide,
elle ne rentrera pas de sitôt.
238
00:17:37,438 --> 00:17:40,160
Donc, Don admire Wendy,
au sens biblique,
239
00:17:40,806 --> 00:17:42,376
Wendy meurt étrangement,
240
00:17:42,543 --> 00:17:44,851
et la femme délaissée
touche à la magie noire.
241
00:17:45,018 --> 00:17:46,771
Tandis que Don est dans le noir.
242
00:17:46,938 --> 00:17:48,484
Comme Ma sorcière bien-aimée.
243
00:17:48,796 --> 00:17:50,994
Don est Jean-Pierre,
il le sait même pas.
244
00:17:51,161 --> 00:17:53,613
C'est amusant
jusqu'à ce que tu trompes ta femme.
245
00:17:53,780 --> 00:17:55,534
Ma sorcière bien-aimée ?
Vraiment ?
246
00:17:56,987 --> 00:17:59,496
Y a Nicole Kidman dans le remake.
En rousse !
247
00:17:59,892 --> 00:18:01,444
Regarde ces plantes mortes.
248
00:18:03,561 --> 00:18:06,467
Comme à l'agence immobilière
et près du buste de Don.
249
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
Une sorcière puissante,
250
00:18:09,333 --> 00:18:12,299
si elle s'énerve,
peut émettre de très mauvaises ondes.
251
00:18:12,891 --> 00:18:15,980
Sa mauvaise humeur, littéralement,
tue tout autour d'elle.
252
00:18:16,889 --> 00:18:18,617
C'est rassurant, tout ça !
253
00:18:19,557 --> 00:18:21,522
Bobby, ici Dean.
Écoute...
254
00:18:22,445 --> 00:18:24,396
Winchester.
Très drôle.
255
00:18:25,319 --> 00:18:27,775
Si tu pouvais faire
quelques recherches.
256
00:18:28,710 --> 00:18:29,693
Une sorcière.
257
00:18:30,814 --> 00:18:33,280
On va fouiller sa maison
pour te donner des détails.
258
00:18:33,530 --> 00:18:34,733
Si tu pouvais...
259
00:18:38,935 --> 00:18:40,210
Il s'en occupe.
260
00:19:43,726 --> 00:19:45,686
Don, garde-la dans ton froc.
261
00:19:56,265 --> 00:19:57,734
Le réseau est saturé.
262
00:20:02,391 --> 00:20:03,579
Mme Stark.
263
00:20:04,324 --> 00:20:05,677
Vous avez un instant ?
264
00:20:05,844 --> 00:20:08,667
Bien sûr. Vous pouvez repasser
dans une demi-heure ?
265
00:20:09,154 --> 00:20:11,545
- C'est pas le moment.
- C'est important.
266
00:20:11,795 --> 00:20:13,303
J'en serai heureuse.
267
00:20:13,470 --> 00:20:17,091
Je suis occupée, un petit imprévu.
Repassez plus tard, merci !
268
00:20:36,480 --> 00:20:37,446
Désolé...
269
00:20:39,073 --> 00:20:40,981
Syndrome des jambes sans repos.
270
00:21:00,242 --> 00:21:02,453
En avant-première,
J. Klein est la suivante.
271
00:21:02,620 --> 00:21:06,004
Sa photo était sur son autel,
Maggie s'apercevra qu'elle a disparu.
272
00:21:07,140 --> 00:21:08,874
On doit aller voir Jenny.
273
00:22:36,231 --> 00:22:37,949
Trouve la pièce, vite !
274
00:22:44,760 --> 00:22:45,574
Allez !
275
00:23:09,974 --> 00:23:13,579
Il y avait des petits coeurs battants
dans mes cupcakes.
276
00:23:14,559 --> 00:23:16,799
Il y avait des coeurs
dans mes cupcakes.
277
00:23:18,232 --> 00:23:21,086
C'est jamais arrivé avant !
Des coeurs dans mes cupcakes !
278
00:23:21,715 --> 00:23:24,067
- Je la gifle ?
- Laisse-lui une seconde.
279
00:23:27,546 --> 00:23:29,743
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
280
00:23:30,257 --> 00:23:33,130
- On vous a jeté un sort.
- Un sort ?
281
00:23:34,096 --> 00:23:37,170
Vous êtes qui ?
Mais je fais quoi, maintenant ?
282
00:23:37,337 --> 00:23:41,130
Faites vite votre valise,
montez dans votre voiture et filez.
283
00:23:42,599 --> 00:23:43,395
Où ça ?
284
00:23:43,562 --> 00:23:46,139
Peu importe,
800 ou 1 000 km suffiront.
285
00:23:46,306 --> 00:23:48,846
Quelqu'un de très puissant
et de très fâché
286
00:23:49,301 --> 00:23:50,554
veut vous éliminer.
287
00:23:51,389 --> 00:23:54,601
À propos, je vous suggère
de calmer le jeu avec Don Stark.
288
00:23:55,733 --> 00:23:56,820
Don Stark ?
289
00:23:57,712 --> 00:23:59,395
De quoi vous parlez ?
290
00:23:59,562 --> 00:24:00,823
Vous et Don.
291
00:24:01,626 --> 00:24:02,733
Vous savez.
292
00:24:03,758 --> 00:24:06,905
"Vous savez" ?
Il n'y a pas de : "Vous savez".
293
00:24:11,472 --> 00:24:12,953
Don Stark est mon patron.
294
00:24:13,203 --> 00:24:14,213
C'est tout.
295
00:24:14,928 --> 00:24:16,822
Il est marié, pour l'amour du ciel !
296
00:24:19,860 --> 00:24:21,448
Moi et Don Stark.
297
00:24:24,220 --> 00:24:25,382
Que faites-vous ?
298
00:24:25,549 --> 00:24:28,776
Rassemblez ces tables au milieu.
Espacez plus les tableaux.
299
00:24:29,266 --> 00:24:31,857
Tu peux signer pour les fleurs ?
Je les ai vérifiées.
300
00:24:32,024 --> 00:24:34,087
Merci, Sue.
Que ferais-je sans toi ?
301
00:24:34,254 --> 00:24:36,773
Avec plaisir.
C'est à ça que servent les amis.
302
00:24:36,940 --> 00:24:40,042
J'ai du mal à me concentrer
avec cette histoire avec Don.
303
00:24:40,209 --> 00:24:42,614
Comme s'il t'avait poignardée
en plein coeur ?
304
00:24:43,607 --> 00:24:45,603
J'ai eu tort de te parler
de lui et Wendy ?
305
00:24:45,770 --> 00:24:48,955
Non. Ne rien dire,
alors qu'il me ridiculisait ?
306
00:24:49,122 --> 00:24:51,909
- Je t'adore pour ça.
- Moi aussi, je t'adore.
307
00:24:52,159 --> 00:24:55,459
Non, la nature morte ne va pas là.
Elle va à gauche.
308
00:24:58,342 --> 00:25:01,947
Il faudra un centre de table partout
et deux sur celle du fond.
309
00:25:05,003 --> 00:25:07,579
- Où est ma femme ?
- Celle qui a demandé le divorce ?
310
00:25:08,344 --> 00:25:10,542
Je sais que tu as hâte
que je sois hors jeu,
311
00:25:10,709 --> 00:25:13,447
et que tu as adoré raconter
des mensonges à Maggie...
312
00:25:13,614 --> 00:25:16,444
C'était pas des mensonges,
n'est-ce pas, Don ?
313
00:25:16,611 --> 00:25:19,645
- J'ai fait une erreur. Une seule.
- J'en doute sincèrement.
314
00:25:20,942 --> 00:25:22,450
C'est entre Maggie et moi.
315
00:25:22,617 --> 00:25:24,900
- Rien à voir avec toi.
- Que veux-tu ?
316
00:25:26,401 --> 00:25:27,694
Je voudrais te parler.
317
00:25:34,003 --> 00:25:34,952
Fais vite.
318
00:25:37,094 --> 00:25:38,789
Je me suis montré patient.
319
00:25:39,888 --> 00:25:42,405
Tu t'es amusée.
C'était créatif, le truc avec Wendy,
320
00:25:42,572 --> 00:25:43,711
mais ça suffit.
321
00:25:43,961 --> 00:25:46,922
Non, Don, ça ne suffit pas,
loin de là.
322
00:25:47,089 --> 00:25:48,799
Tu veux mes couilles sur un plateau ?
323
00:25:48,966 --> 00:25:50,509
Maintenant que tu en parles...
324
00:25:50,759 --> 00:25:52,801
Rien de tout ça n'est ma faute !
325
00:25:54,300 --> 00:25:56,286
Si tu avais été plus présente...
326
00:25:56,453 --> 00:25:59,022
Entre l'art, l'asso caritative
et cette vieille Sue,
327
00:25:59,189 --> 00:26:01,229
j'ai été écarté de ta vie.
328
00:26:03,013 --> 00:26:04,325
Monsieur L'important,
329
00:26:04,492 --> 00:26:07,468
Monsieur Tous les travaux publics
en ville portent mon nom.
330
00:26:07,635 --> 00:26:10,783
On était trois dans ce mariage :
toi, moi et ton ego.
331
00:26:10,950 --> 00:26:13,042
Le voilà, le problème, Don.
332
00:26:14,306 --> 00:26:17,153
Excuse-moi,
j'ai un événement caritatif à organiser.
333
00:26:17,320 --> 00:26:20,706
Deux agents du FBI
sont venus poser des questions.
334
00:26:21,965 --> 00:26:24,752
Des chasseurs, chéri...
C'est des chasseurs.
335
00:26:25,458 --> 00:26:27,858
Je vois que tu t'inquiètes
pour ma sécurité,
336
00:26:28,025 --> 00:26:29,972
mais ne t'en fais pas,
je m'en occupe.
337
00:26:30,930 --> 00:26:32,843
Tu arrêtes.
C'est compris ?
338
00:26:33,432 --> 00:26:34,520
Maintenant.
339
00:26:38,731 --> 00:26:41,537
T'es trop mignon
quand tu me dis quoi faire.
340
00:27:27,644 --> 00:27:29,395
Là, ça devient carrément méchant.
341
00:27:29,562 --> 00:27:32,556
Tuer la copine, d'accord,
mais son buste ?
342
00:27:32,723 --> 00:27:33,981
Ça doit faire mal.
343
00:27:34,148 --> 00:27:37,199
Elle détruira tout,
tant pis s'il y a des victimes.
344
00:27:38,424 --> 00:27:39,928
Du nouveau, Bobby ?
345
00:27:43,212 --> 00:27:44,572
Ça va la neutraliser ?
346
00:27:45,583 --> 00:27:46,417
Très bien.
347
00:27:46,878 --> 00:27:49,609
J'ai pas besoin de noter,
je m'en souviendrai. Vas-y.
348
00:27:51,241 --> 00:27:53,177
Le...
Attends un peu.
349
00:27:55,930 --> 00:27:58,014
Attends.
Ne coupe pas.
350
00:27:59,846 --> 00:28:01,580
Tu disais quoi en dernier ?
351
00:28:03,795 --> 00:28:04,850
D'accord.
352
00:28:06,352 --> 00:28:08,332
Je m'en souviendrai.
Si, si.
353
00:28:10,394 --> 00:28:13,243
Bonsoir à tous.
Merci d'être venus.
354
00:28:14,196 --> 00:28:18,130
La philanthropie et l'art
sont mes deux passions,
355
00:28:18,297 --> 00:28:20,196
mais ce que nous...
Pas là !
356
00:28:20,363 --> 00:28:23,248
Où sont les glaçons ?
Les gens vont arriver.
357
00:28:25,164 --> 00:28:26,596
Ce qui se trouve ici
358
00:28:26,763 --> 00:28:30,085
marquera le couronnement de mon oeuvre,
sans fausse modestie.
359
00:28:33,476 --> 00:28:35,088
Tu vois, je te l'avais dit.
360
00:28:35,978 --> 00:28:37,528
Tout est parfait.
361
00:28:40,963 --> 00:28:42,543
Tu me rappelles que...
362
00:28:43,260 --> 00:28:45,709
je dois mettre la main
sur le chef de cuisine.
363
00:28:50,496 --> 00:28:51,921
Eh mec, cette tarte !
364
00:28:55,917 --> 00:28:58,557
Des pattes de poulet,
comme l'exige la recette.
365
00:28:58,724 --> 00:29:00,824
- Le frigo du boucher est HS.
- D'où l'odeur.
366
00:29:01,074 --> 00:29:03,705
Il a presque tout perdu
suite aux coupures de courant.
367
00:29:03,872 --> 00:29:06,281
Les commerces du coin
courent à la faillite.
368
00:29:06,448 --> 00:29:08,914
Problèmes de canalisations
et d'électricité.
369
00:29:09,081 --> 00:29:11,530
Il pense que la malchance
est tombée sur la ville.
370
00:29:11,697 --> 00:29:13,638
Donc, c'est une coïncidence.
371
00:29:15,691 --> 00:29:17,422
Fini le stade des plantes mortes.
372
00:29:17,589 --> 00:29:19,610
La sorcière est enragée, on dirait.
373
00:29:19,777 --> 00:29:21,644
Bon, allez.
Il faut...
374
00:29:22,309 --> 00:29:23,806
qu'on fasse quelque chose.
375
00:29:24,056 --> 00:29:25,555
Et si tu... pouvais prendre
376
00:29:25,808 --> 00:29:27,026
ces pattes ?
377
00:29:38,489 --> 00:29:39,490
À la nôtre.
378
00:29:40,361 --> 00:29:42,447
Sans toi,
je n'aurais pas pu y arriver.
379
00:29:42,699 --> 00:29:43,816
À la nôtre.
380
00:29:53,001 --> 00:29:54,253
C'est dégoûtant !
381
00:30:07,864 --> 00:30:09,999
Pas mes tableaux !
382
00:30:10,475 --> 00:30:13,259
Maggie ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
383
00:30:13,426 --> 00:30:16,523
C'est lui. Comment ose-t-il ?
384
00:30:17,512 --> 00:30:19,569
Il sait
ce qu'ils représentent pour moi.
385
00:30:19,736 --> 00:30:21,239
Tu parles de Don ?
386
00:30:22,246 --> 00:30:23,238
Il a fait ça ?
387
00:30:24,614 --> 00:30:25,931
Mais comment ?
388
00:30:27,536 --> 00:30:29,342
Crois-moi.
389
00:30:30,245 --> 00:30:32,370
Il veut me faire souffrir.
390
00:30:35,369 --> 00:30:37,938
Je te l'ai dit, c'est un connard.
391
00:30:39,460 --> 00:30:42,718
On s'en remettra.
Il y a des gens qui t'aiment,
392
00:30:44,498 --> 00:30:46,619
et ça, il ne peut te l'ôter.
393
00:31:03,627 --> 00:31:04,932
Très bien, Donald.
394
00:31:06,445 --> 00:31:07,685
C'est la guerre.
395
00:31:13,962 --> 00:31:15,518
C'est quoi, ce bordel ?
396
00:31:29,056 --> 00:31:31,389
Service nettoyage au rayon boucherie.
397
00:31:32,512 --> 00:31:34,770
Elle ne ferait pas ça,
à sa propre galerie.
398
00:31:35,186 --> 00:31:38,941
Quelqu'un qui la détestait
a voulu gâcher sa petite fête.
399
00:31:41,290 --> 00:31:42,444
Don Stark.
400
00:31:44,618 --> 00:31:46,258
Donc, monsieur est un sorcier.
401
00:31:46,425 --> 00:31:48,619
On a donc pas
qu'une sorcière en colère, mais deux.
402
00:31:48,786 --> 00:31:50,413
On est en pleine Guerre des Rose.
403
00:31:50,580 --> 00:31:54,882
- Ma sorcière bien-aimée, sans le fun.
- Comme le remplacement de Jean-Pierre.
404
00:32:19,490 --> 00:32:20,656
Où est-elle ?
405
00:32:20,823 --> 00:32:22,067
Elle va venir.
406
00:32:22,317 --> 00:32:25,595
Ils ont détruit respectivement
leurs jouets favoris à coup d'éclairs.
407
00:32:25,762 --> 00:32:28,065
Il ne leur reste qu'eux à détruire.
408
00:32:28,232 --> 00:32:30,743
- On est donc à l'épicentre.
- J'espère.
409
00:32:31,490 --> 00:32:34,248
Ils doivent être au même endroit
pour qu'on puisse les neutraliser.
410
00:32:34,415 --> 00:32:35,789
Mode furtif, capitaine.
411
00:32:46,224 --> 00:32:48,399
- Je t'en sers un, chérie ?
- Dans ton cul !
412
00:32:48,566 --> 00:32:51,186
On a des choses à mettre au point
maintenant.
413
00:33:01,143 --> 00:33:02,983
Des pattes de poulet, c'est ça ?
414
00:33:04,754 --> 00:33:05,903
Pas assez fraîches.
415
00:33:06,153 --> 00:33:09,203
Il est clair
que vous ne quitterez pas cette pièce.
416
00:33:10,634 --> 00:33:12,915
Enfin, pas de votre vivant.
417
00:33:18,165 --> 00:33:19,708
- Le plan B.
- C'est quoi ?
418
00:33:19,958 --> 00:33:21,627
Discutons...
419
00:33:21,877 --> 00:33:24,926
- Quoi, maintenant ?
- C'est une scène de ménage.
420
00:33:25,093 --> 00:33:27,983
Si on ne peut les tuer,
alors conseillons-les.
421
00:33:28,150 --> 00:33:29,756
Je suis pas qualifié pour ça.
422
00:33:36,865 --> 00:33:39,311
De toute évidence,
vous pouvez vous anéantir.
423
00:33:40,695 --> 00:33:42,565
Mais vous ne l'avez pas fait.
424
00:33:43,654 --> 00:33:45,740
Ce qui veut dire que...
425
00:33:46,929 --> 00:33:49,530
vous tenez encore l'un à l'autre.
426
00:33:50,596 --> 00:33:53,095
Et vous voulez
entretenir cette flamme.
427
00:33:55,903 --> 00:33:59,498
C'est peut-être une punition,
ou bien une sorte d'amour
428
00:33:59,748 --> 00:34:01,542
à la sauce érotique bizarroïde,
429
00:34:02,214 --> 00:34:04,962
coquin, du genre sado-maso...
430
00:34:05,575 --> 00:34:07,627
Tu t'enfonces un peu, là.
431
00:34:07,794 --> 00:34:10,163
Ce qu'il veut dire,
c'est que vous deux,
432
00:34:10,330 --> 00:34:12,845
vous êtes liés,
quels que soient vos différends.
433
00:34:13,414 --> 00:34:14,950
Vous avez perdu la tête ?
434
00:34:15,587 --> 00:34:16,928
Il m'a trompée,
435
00:34:17,496 --> 00:34:18,410
humiliée.
436
00:34:18,577 --> 00:34:20,477
On ne dit pas que Don a bien agi.
437
00:34:21,840 --> 00:34:25,190
Dans une querelle amoureuse,
les deux ont une responsabilité.
438
00:34:25,802 --> 00:34:28,649
- Tout à fait.
- Vous le défendez ?
439
00:34:31,992 --> 00:34:35,159
Personne ne peut défendre Don.
Hein ? C'est clair.
440
00:34:35,800 --> 00:34:39,594
Mais on comprend votre sentiment
d'avoir été trahie.
441
00:34:39,761 --> 00:34:41,081
Sale lèche-bottes !
442
00:34:45,794 --> 00:34:48,137
Tout le monde m'a trahie.
443
00:34:48,304 --> 00:34:50,716
Carl t'a présenté Wendy,
Dewey t'a couvert.
444
00:34:50,966 --> 00:34:52,885
- Wendy t'a baisé.
- Écoutez...
445
00:34:53,580 --> 00:34:56,273
Je pense pas qu'il mentait,
446
00:34:57,050 --> 00:34:59,516
en disant qu'il regrettait
le truc avec Wendy.
447
00:35:00,349 --> 00:35:01,168
Le truc ?
448
00:35:02,185 --> 00:35:03,106
Assis !
449
00:35:05,220 --> 00:35:07,208
La liaison,
c'est vrai, c'est horrible.
450
00:35:08,334 --> 00:35:10,694
Il regrette juste
de s'être fait choper.
451
00:35:10,944 --> 00:35:13,822
Wendy n'était rien pour moi,
ça n'a pas duré.
452
00:35:14,164 --> 00:35:16,935
Un exemple parmi d'autres.
Ça fait 800 ans que ça dure.
453
00:35:17,102 --> 00:35:19,121
Me fais pas parler
de la Renaissance !
454
00:35:19,288 --> 00:35:21,830
Tu as du culot,
1492, ça te dit quelque chose ?
455
00:35:22,077 --> 00:35:25,956
Il mettait les voiles et risquait
de tomber du bord de la Terre.
456
00:35:26,556 --> 00:35:28,978
J'ai eu pitié.
C'est quoi ton excuse ?
457
00:35:29,145 --> 00:35:32,208
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien eu
avec cette Médicis !
458
00:35:32,375 --> 00:35:36,538
- Tu es toujours folle de jalousie.
- C'est étonnant, avec Jenny et Wendy.
459
00:35:36,705 --> 00:35:39,683
Il n'y a rien avec Jenny.
C'est mon assistante.
460
00:35:39,850 --> 00:35:40,912
C'est vrai.
461
00:35:41,079 --> 00:35:44,186
Elle nous l'a dit,
juste une assistante.
462
00:35:46,062 --> 00:35:48,649
- C'est vrai ?
- Je te le jure, chérie.
463
00:35:49,272 --> 00:35:50,654
Je ferais pas ça.
464
00:35:52,111 --> 00:35:53,757
J'ai fait une erreur.
465
00:35:55,213 --> 00:35:56,365
Désolé, Maggie.
466
00:36:00,641 --> 00:36:01,875
Vous voyez ?
467
00:36:02,042 --> 00:36:03,248
Les amis.
468
00:36:05,068 --> 00:36:06,291
Vous parlez.
469
00:36:06,541 --> 00:36:09,351
Toutes ces années,
vous avez enseveli votre colère
470
00:36:09,518 --> 00:36:11,797
et vos déceptions,
jusqu'à vous déchirer.
471
00:36:12,047 --> 00:36:13,340
Discuter suffisait !
472
00:36:13,590 --> 00:36:16,117
Et j'aurais évité de m'en prendre
plein la tronche.
473
00:36:16,284 --> 00:36:17,591
Qui voudrait ça ?
474
00:36:24,215 --> 00:36:25,644
- Sympa.
- Merci.
475
00:36:33,070 --> 00:36:34,254
Il a raison.
476
00:36:34,775 --> 00:36:36,321
Je pouvais pas te tuer.
477
00:36:37,455 --> 00:36:39,074
Je n'ai toujours voulu que toi.
478
00:36:40,904 --> 00:36:43,078
Je t'aime depuis toujours.
479
00:36:44,375 --> 00:36:47,332
Tu es la femme avec qui
je veux rester jeune.
480
00:36:48,313 --> 00:36:52,875
Je pouvais pas te tuer non plus, Don.
C'est dingue, mais vrai.
481
00:36:59,931 --> 00:37:02,415
Quelqu'un peut rappeler ces choses ?
482
00:37:03,952 --> 00:37:04,933
Excusez-moi !
483
00:37:23,945 --> 00:37:25,953
- Lâche-moi.
- J'ai rien dit.
484
00:37:26,120 --> 00:37:27,711
C'était une longue journée.
485
00:37:28,525 --> 00:37:30,292
Elle n'est pas finie.
486
00:37:32,167 --> 00:37:33,086
Bonsoir Sam.
487
00:37:34,255 --> 00:37:35,336
Bonsoir Dean.
488
00:37:37,076 --> 00:37:39,335
- On se connaît ?
- Je vous connais, moi.
489
00:37:39,502 --> 00:37:41,060
Vous êtes les cadavres.
490
00:37:42,209 --> 00:37:43,597
Enfin, sous peu.
491
00:37:51,435 --> 00:37:53,190
Désolé, vous faites pas le poids.
492
00:38:16,940 --> 00:38:18,465
Merci, on vous en doit une.
493
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
Bon Dieu, c'est quoi cette chose ?
494
00:38:20,592 --> 00:38:22,238
On va devoir le déterminer.
495
00:38:22,405 --> 00:38:23,772
C'est dans nos projets.
496
00:38:23,939 --> 00:38:26,056
Trouvez un trou sans fond
497
00:38:26,304 --> 00:38:28,767
et foutez-le dedans.
Ce sort ne dure que peu de jours.
498
00:38:32,575 --> 00:38:34,174
Pourquoi vous êtes là ?
499
00:38:34,795 --> 00:38:36,898
Visiblement, je vous sauve la vie,
500
00:38:37,150 --> 00:38:38,399
et deux fois.
501
00:38:39,453 --> 00:38:40,529
Et voilà.
502
00:38:41,492 --> 00:38:42,614
Vraiment ?
503
00:38:42,781 --> 00:38:44,950
Nous tuer ?
Après avoir sauvé votre mariage.
504
00:38:45,200 --> 00:38:46,076
Oui,
505
00:38:46,326 --> 00:38:49,483
mais pour être honnête,
vous avez aussi tenté de la tuer.
506
00:38:49,650 --> 00:38:52,463
Vous savez comment elle est,
quand elle a une idée en tête.
507
00:38:52,630 --> 00:38:54,043
Adorable, hein ?
508
00:38:56,722 --> 00:38:58,735
Bien.
Un trou très profond.
509
00:39:11,985 --> 00:39:13,680
Le paquet est chargé.
510
00:39:14,214 --> 00:39:16,767
J'espère
que t'as un endroit où le mettre, Bobby.
511
00:39:16,934 --> 00:39:17,814
Très bien.
512
00:39:19,611 --> 00:39:22,035
On devrait y aller, t'es prêt ?
513
00:39:22,852 --> 00:39:24,169
Dis, tu as...
514
00:39:26,099 --> 00:39:28,453
Tu as écouté les Starks,
tout à l'heure ?
515
00:39:30,377 --> 00:39:33,248
Un peu, entre mes vols planés
et les abeilles.
516
00:39:35,838 --> 00:39:40,211
T'as vu comme ils se sont lâchés,
et ont parlé à coeur ouvert ?
517
00:39:41,168 --> 00:39:44,635
- Bravo, ils ont gobé tes conneries.
- C'en était pas, ça a marché.
518
00:39:47,115 --> 00:39:51,847
Je suis vraiment très, très...
fatigué.
519
00:39:52,014 --> 00:39:54,892
Que ça te plaise ou non,
ce que tu tais ne disparaît pas.
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,523
Ça se fortifie,
comme ce qui te ronge en ce moment.
521
00:39:57,770 --> 00:39:59,985
Il y a toujours un truc qui me ronge.
522
00:40:00,152 --> 00:40:01,641
Je suis comme ça.
523
00:40:02,050 --> 00:40:05,203
Un truc arrive,
je me sens responsable, OK ?
524
00:40:05,370 --> 00:40:08,929
Le bébé Lindbergh, c'est pour moi.
Le chômage, encore moi.
525
00:40:09,096 --> 00:40:11,067
- C'est pas ça.
- Alors c'est quoi ?
526
00:40:11,234 --> 00:40:13,464
Je parle de ce que tu ne me dis pas.
527
00:40:18,752 --> 00:40:22,093
Tu peux te libérer,
je suis aussi là pour ça.
528
00:40:29,059 --> 00:40:32,096
Tout va bien entre nous ?
529
00:40:33,117 --> 00:40:34,223
Tout va bien.