1
00:00:00,083 --> 00:00:01,068
Je dis juste
2
00:00:01,193 --> 00:00:03,801
que dans les Caraïbes,
ils ont une saison des pluies.
3
00:00:03,926 --> 00:00:07,257
À Hawaii, le plus grand dilemme
que nous aurons sera...
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,317
de choisir un cocktail.
5
00:00:09,401 --> 00:00:11,992
Et il ne s'agit pas que
de la météo là-bas.
6
00:00:12,117 --> 00:00:14,601
Les couleurs sont si vives,
7
00:00:14,726 --> 00:00:16,374
à en avoir la larme à l'oeil.
8
00:00:16,441 --> 00:00:19,853
Sérieusement, la vue est simplement...
9
00:00:22,647 --> 00:00:24,691
Spectaculaire.
10
00:00:24,857 --> 00:00:28,236
Regarde-toi, à parler
de vues et de couleurs.
11
00:00:28,402 --> 00:00:29,696
Il n'y a pas de lignes dans la nature,
12
00:00:29,862 --> 00:00:33,091
mais seulement des couleurs
qui s'entremêlent.
13
00:00:34,951 --> 00:00:37,996
Est-ce que c'est Tolstoy ?
14
00:00:38,162 --> 00:00:39,189
Manet.
15
00:00:39,314 --> 00:00:41,291
J'aurais dû me douter que
tu citerais un peintre.
16
00:00:41,457 --> 00:00:44,878
J'ai une faiblesse pour
le post-impressionnisme.
17
00:00:45,044 --> 00:00:47,255
Et pour toi.
18
00:01:02,202 --> 00:01:04,704
Il faut qu'on se prépare.
19
00:01:07,992 --> 00:01:09,859
L'attaché culturel américain
ne peut pas arriver en retard
20
00:01:09,911 --> 00:01:11,378
à sa propre réception.
21
00:01:11,462 --> 00:01:14,464
Oui, mais la première Dame du pays
peut avoir un peu de retard, non ?
22
00:01:14,531 --> 00:01:18,585
Oui, mais mon mari n'est pas du genre
à tolérer le manque de ponctualité.
23
00:01:18,669 --> 00:01:20,637
Ou la liberté de religion
ou la dissidence politique.
24
00:01:20,704 --> 00:01:21,972
S'il te plaît, arrête.
25
00:01:22,039 --> 00:01:23,206
La seule chose qu'il traite pire
26
00:01:23,257 --> 00:01:24,841
que la population de son pays est toi.
27
00:01:24,892 --> 00:01:26,878
Tu sais si je pouvais changer
tout ça, je le ferais.
28
00:01:27,178 --> 00:01:29,429
Et si je te disais
que c'est possible ?
29
00:01:29,513 --> 00:01:30,814
Changer ça.
30
00:01:30,881 --> 00:01:32,599
Jonathan, on va vraiment être en retard.
31
00:01:37,825 --> 00:01:39,693
Je ne m'appelle pas Jonathan.
32
00:01:39,744 --> 00:01:41,111
Mais Michael.
33
00:01:41,195 --> 00:01:42,896
Je ne suis pas attaché culturel.
34
00:01:42,947 --> 00:01:44,146
Je suis un agent Américain.
35
00:01:46,034 --> 00:01:47,868
Assigné pour neutraliser la menace
36
00:01:47,919 --> 00:01:50,370
que représente le président
Biélorusse Valeri Ovechkin.
37
00:01:54,676 --> 00:01:55,907
Je ne comprends pas.
39
00:01:57,950 --> 00:01:59,536
Tu savais que ça devait arriver.
40
00:01:59,702 --> 00:02:01,932
Tu le savais depuis un long moment.
41
00:02:02,016 --> 00:02:03,582
Avec mon aide?
42
00:02:04,052 --> 00:02:05,834
Donc tout ça...
43
00:02:06,104 --> 00:02:08,021
Nous...
44
00:02:08,089 --> 00:02:09,379
Ce n'était qu'un coup monté ?
45
00:02:09,791 --> 00:02:11,358
Tu t'es servi de moi ?
46
00:02:11,425 --> 00:02:12,759
Cassandra, tu n'es pas la cible.
47
00:02:12,810 --> 00:02:13,860
Ton mari l'est.
48
00:02:18,549 --> 00:02:20,317
Après six ans de stabilité,
49
00:02:20,401 --> 00:02:21,935
La Biélorussie connait
de nouveaux troubles,
50
00:02:21,986 --> 00:02:23,787
le président Valeri Ovechkin
51
00:02:23,871 --> 00:02:26,104
a déclaré la loi martiale
dans son pays.
52
00:02:26,270 --> 00:02:29,209
On nous apprend que son assistant
personnel de longue date
53
00:02:29,276 --> 00:02:31,211
a été mis à mort.
54
00:02:31,278 --> 00:02:34,581
J'ai encore aujourd'hui une raison
de croire qu'il y a un traitre
55
00:02:34,632 --> 00:02:37,301
qui se cache au plus haut
niveau du gouvernement.
56
00:02:37,615 --> 00:02:38,885
Oui ?
57
00:02:38,953 --> 00:02:40,827
Il est devenu incontrôlable.
On doit la sortir de là.
58
00:02:40,993 --> 00:02:42,789
- Qui ?
- Cassandra.
59
00:02:42,840 --> 00:02:44,664
Ma taupe.
Elle m'a aidé à renverser Ovechkin.
60
00:02:44,892 --> 00:02:47,678
Renverser ? Tu viens de dire
qu'il est devenu incontrôlable.
61
00:02:47,762 --> 00:02:50,504
Non, non, non.
Ovechkkin est mort il y a six ans.
62
00:02:50,670 --> 00:02:52,214
C'est son double.
63
00:02:54,485 --> 00:02:56,486
Opération Looking Glass.
64
00:02:56,571 --> 00:02:58,405
Opération classique de la Division.
65
00:02:58,844 --> 00:02:59,990
Démolir le vrai Ovechkin,
66
00:03:00,074 --> 00:03:02,526
le remplacer par un sosie
qui devient notre marionette.
67
00:03:02,610 --> 00:03:04,477
Le plus joli coup d'état du monde.
68
00:03:04,529 --> 00:03:06,413
- Et Cassandra ?
- Elle était la clé.
69
00:03:06,480 --> 00:03:08,814
Elle est restée pour que
accréditer l'échange.
70
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
Je n'aurais pas pu accomplir
ma mission sans elle.
71
00:03:12,120 --> 00:03:13,920
Je lui ai dit qu'elle serait en sécurité.
72
00:03:18,176 --> 00:03:19,593
Prépare le Jet.
73
00:03:19,660 --> 00:03:21,428
Je veux être sur le départ
dans une heure.
74
00:03:24,015 --> 00:03:27,634
Birkhoff, donne-moi tout ce
que tu sais sur Cassandra.
75
00:03:33,796 --> 00:03:37,425
Ovechkin a aussi tué son garde
du corps le mois dernier.
76
00:03:37,591 --> 00:03:39,886
L'assistant et le garde du corps
soupçonnaient l'échange.
77
00:03:40,052 --> 00:03:42,806
Donc il se débarasse de quiconque
connait la vérité.
78
00:03:43,317 --> 00:03:47,120
Mais pourquoi maintenant ?
79
00:03:48,689 --> 00:03:50,981
Pour la même raison qu'on
ne peut plus le contrôler.
80
00:03:51,147 --> 00:03:53,525
Tu as fait en sorte qu'il ne prenne
ses ordres que de toi.
81
00:03:53,691 --> 00:03:55,195
Mais tu n'es plus à l'autre
bout de la laisse,
82
00:03:55,246 --> 00:03:56,880
et il n'écoutera personne d'autre.
83
00:03:57,153 --> 00:03:59,132
Il refuse de me parler.
84
00:03:59,200 --> 00:04:01,385
Pour être honnête, il montrait
des signes de nervosité
85
00:04:01,469 --> 00:04:03,387
même avant mon départ.
86
00:04:03,471 --> 00:04:05,412
Il commençait à croire qu'il était
l'un des leaders de ce monde.
87
00:04:05,578 --> 00:04:07,224
Tu pourrais lui parler,
88
00:04:07,308 --> 00:04:08,999
le convaincre de revenir dans les rangs.
89
00:04:09,165 --> 00:04:10,917
Et pourquoi diable ferais-je ça ?
90
00:04:11,083 --> 00:04:14,731
Pour faire ce qu'il faut pour ton pays.
91
00:04:14,816 --> 00:04:17,757
Cette cellule est désormais mon pays.
92
00:04:17,923 --> 00:04:22,572
Dans ce cas, je vais devoir
abattre ton toutou.
93
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
La première étape est d'établir
le contact.
94
00:04:24,805 --> 00:04:26,558
Tu as une ligne sécurisée pour
communiquer avec elle ?
95
00:04:26,724 --> 00:04:28,810
Non, pas depuis que l'opération
est terminée.
96
00:04:28,976 --> 00:04:30,645
Comment est-elle devenue ta taupe ?
97
00:04:36,037 --> 00:04:37,861
Par le protocole Raven.
98
00:04:39,874 --> 00:04:42,592
Je ne savais pas que tu avais eu
ce genre de missions.
99
00:04:42,865 --> 00:04:45,128
Ça fait partie du job.
100
00:04:45,409 --> 00:04:46,797
Oui, je sais.
101
00:04:46,881 --> 00:04:49,850
Tu le sais bien.
102
00:04:49,917 --> 00:04:51,935
Je n'ai jamais été aussi doué que toi.
103
00:04:54,105 --> 00:04:56,273
Je veux dire, je n'ai jamais su...
104
00:04:56,587 --> 00:04:58,465
Mettre tes sentiments de côté ?
105
00:04:59,977 --> 00:05:01,678
Elle était juste une mission,
rien d'autre.
106
00:05:04,198 --> 00:05:05,482
Combien d'autres missions il y a eu ?
107
00:05:05,566 --> 00:05:06,766
Nikita...
108
00:05:07,056 --> 00:05:08,985
Michael, tu étais mon mentor
à la Division.
109
00:05:09,070 --> 00:05:10,977
Tu savais à chaque fois
que je devais être...
110
00:05:13,040 --> 00:05:14,241
Josephine.
111
00:05:19,914 --> 00:05:21,665
Une seule.
112
00:05:21,749 --> 00:05:23,531
Cassandra était la seule.
113
00:05:25,119 --> 00:05:26,753
Le jet est prêt.
114
00:05:26,804 --> 00:05:28,203
Amenez vos propres cacahuètes.
115
00:05:33,017 --> 00:05:38,039
Synchronisation et correction par Mlmlte
pour www.addic7ed.com
116
00:05:44,638 --> 00:05:47,190
Zetrov sait que j'ai descendu
son porte parole.
117
00:05:47,275 --> 00:05:49,693
Ils vont doubler d'effort
pour me retrouver.
118
00:05:49,777 --> 00:05:51,518
J'ai besoin de quelqu'un pour analyser
leur trafic,
119
00:05:51,684 --> 00:05:52,612
et j'aimerais que ce soit Sonya.
120
00:05:52,680 --> 00:05:54,831
Les allemands sont dedans.
121
00:05:54,916 --> 00:05:56,606
Ils ont confirmé leur soutien.
122
00:05:56,772 --> 00:05:58,441
Nous sommes en place ?
123
00:05:58,607 --> 00:06:01,371
Au rendez-vous.
124
00:06:01,455 --> 00:06:02,821
Alex, je t'assigne Sonya.
125
00:06:03,090 --> 00:06:04,114
Merci.
126
00:06:04,280 --> 00:06:05,657
Mais j'ai besoin de quelque
chose en retour.
127
00:06:05,823 --> 00:06:06,825
Je m'y attendais.
128
00:06:07,178 --> 00:06:09,495
Le profil demandé pour l'opération
Cold Shadow
129
00:06:09,547 --> 00:06:12,165
est une jeune et attirante Russe.
130
00:06:12,216 --> 00:06:13,164
Non.
131
00:06:13,330 --> 00:06:14,718
Le but de la mission est d'abattre
132
00:06:14,802 --> 00:06:16,626
un dictateur hors de contrôle.
133
00:06:16,792 --> 00:06:17,687
Valeri Ovechkin.
134
00:06:17,772 --> 00:06:18,855
J'ai dit non.
135
00:06:19,128 --> 00:06:20,557
Je me débrouillerai sans Sonya.
136
00:06:20,641 --> 00:06:21,673
Je parle russe.
137
00:06:22,310 --> 00:06:24,217
Tu as récupéré de ta
dernière opération ?
138
00:06:24,383 --> 00:06:26,761
Mon genou est endolori, mais l'équipe
médicale me trouve apte pour le service.
139
00:06:28,449 --> 00:06:30,056
Va te préparer pour l'opération.
140
00:06:42,496 --> 00:06:43,863
J'ai lu le dossier de cette mission.
141
00:06:43,915 --> 00:06:45,498
Il font une bonne action.
Cet homme est une menace.
142
00:06:45,550 --> 00:06:47,133
Tant mieux pour eux.
143
00:06:47,201 --> 00:06:48,783
Donc ça t'est égal s'ils font
de bonnes choses ?
144
00:06:48,949 --> 00:06:50,452
- Je ne crois pas en la Division.
- En quoi crois-tu alors ?
145
00:06:50,618 --> 00:06:52,839
Qu'est ce que vous cherchez,
mon sens moral ?
146
00:06:53,120 --> 00:06:53,913
Peut-être.
147
00:06:54,079 --> 00:06:56,259
Il pointe sur Sergei Semak.
148
00:06:56,344 --> 00:06:57,959
Tu ne peux pas construire ta vie
entière sur une vengeance.
149
00:06:58,125 --> 00:07:00,430
Il doit y avoir autre chose.
150
00:07:00,514 --> 00:07:02,382
A moins que tu ne veuilles
finir comme Nikita.
151
00:07:10,441 --> 00:07:12,015
Vendu.
152
00:07:12,181 --> 00:07:19,439
Et maintenant, nous présentons l'objet
1649 : Portrait d'Eva Gonzales,
153
00:07:19,605 --> 00:07:23,234
une huile sur toile par Edouard Manet.
154
00:07:23,400 --> 00:07:26,446
L'enchère s'ouvre à £75,000.
155
00:07:26,612 --> 00:07:28,508
£75,000.
Merci beaucoup.
156
00:07:28,576 --> 00:07:29,699
75,000.
157
00:07:29,865 --> 00:07:30,844
100,000.
158
00:07:30,912 --> 00:07:31,845
100,000.
159
00:07:31,912 --> 00:07:33,579
150,000.
160
00:07:33,631 --> 00:07:35,799
£200,000.
161
00:07:35,883 --> 00:07:37,634
250,000.
162
00:07:37,915 --> 00:07:41,127
£250,000.
163
00:07:41,293 --> 00:07:43,139
Est-ce qu'il y a d'autres offres ?
164
00:07:43,207 --> 00:07:46,977
A £250,000...
165
00:07:47,258 --> 00:07:50,030
Pardon, qu'avez-vous dit ?
166
00:07:50,097 --> 00:07:52,115
Un demi-million.
167
00:07:52,199 --> 00:07:54,224
£500,000 là devant.
168
00:07:54,390 --> 00:07:57,237
A £500,000.
169
00:07:57,288 --> 00:07:59,854
A £500,000.
170
00:08:01,772 --> 00:08:02,742
Vendu.
171
00:08:08,466 --> 00:08:10,383
Excusez-moi.
Cette pièce...
172
00:08:10,451 --> 00:08:12,617
Je mettrais en vente un
objet le mois prochain
173
00:08:12,783 --> 00:08:15,288
et j'espérais pouvoir
passer un arrangement ?
174
00:08:15,577 --> 00:08:17,090
Je suis désolée.
Je ne suis qu'un intermédiaire.
175
00:08:17,141 --> 00:08:19,290
L'acheteur aimerait rester anonyme.
176
00:08:19,456 --> 00:08:22,262
Est-ce que je pourrais leur parler ?
177
00:08:22,313 --> 00:08:24,838
Je ne pense pas.
C'est un homme très privé.
178
00:08:25,004 --> 00:08:27,350
Ça ne sera pas un problème.
179
00:08:31,072 --> 00:08:33,740
- Suite numéro sept.
- Merci.
180
00:08:33,807 --> 00:08:37,077
J'y serai dans une minute, le temps
de récupérer mes affaires.
181
00:08:43,522 --> 00:08:45,335
Je savais que tu ne résisterais pas
au Manet.
182
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Les questions pour plus tard.
183
00:08:47,943 --> 00:08:50,040
Je sais que ta situation est risquée.
C'est pour ça que je suis ici.
184
00:08:50,124 --> 00:08:51,675
J'ai un plan pour l'exfiltra...
185
00:08:56,630 --> 00:09:00,166
Michael, c'est mon fils, Max.
186
00:09:02,169 --> 00:09:04,670
Max, c'est...
187
00:09:04,722 --> 00:09:07,107
Un vieil ami.
188
00:09:08,893 --> 00:09:09,943
Vas-y, Michael.
189
00:09:10,010 --> 00:09:11,885
Dis-moi ton plan.
190
00:09:12,051 --> 00:09:15,231
Ou est-ce que tu n'avais pas prévu ça ?
191
00:09:15,316 --> 00:09:18,368
Michael, tu me reçois?
192
00:09:18,452 --> 00:09:20,185
J'ai besoin d'une minute.
193
00:09:20,351 --> 00:09:21,871
Est-ce qu'il y a une complication ?
194
00:09:24,396 --> 00:09:25,909
Une petite.
195
00:09:32,029 --> 00:09:33,196
Cassandra,
196
00:09:33,280 --> 00:09:36,576
j'aimerais te présenter ton mari.
197
00:09:39,503 --> 00:09:41,838
La ressemblance est surprenante.
198
00:09:41,922 --> 00:09:42,790
La phase post-opératoire
n'est pas tout à fait terminée.
199
00:09:43,007 --> 00:09:44,624
Il lui ressemblera encore plus
d'ici quelques semaines.
200
00:09:44,675 --> 00:09:47,462
Ce que vous faites est très brave.
201
00:09:47,628 --> 00:09:49,756
C'est un grand honneur.
202
00:09:49,922 --> 00:09:52,008
Je jure que je vous rendrai fière
en tant que mari.
203
00:09:58,272 --> 00:10:01,140
Tu es sure que tu
es prête pour ça ?
204
00:10:01,191 --> 00:10:02,685
Je sais ce que je dois faire.
205
00:10:03,110 --> 00:10:04,610
Parfois, pour avoir ce qu'on veut,
206
00:10:04,678 --> 00:10:07,430
il faut coucher avec l'ennemi.
207
00:10:07,498 --> 00:10:09,365
Crois-moi.
208
00:10:09,433 --> 00:10:10,902
Ca va marcher.
209
00:10:13,821 --> 00:10:15,073
Ca ne va jamais marcher.
210
00:10:15,322 --> 00:10:16,789
Non, non, non, le plan est toujours bon.
211
00:10:16,857 --> 00:10:18,958
On doit s'adapter pour le...
212
00:10:19,025 --> 00:10:20,159
Nous n'allons nulle part
213
00:10:20,210 --> 00:10:22,163
avant que je ne sois convaincue
de notre sécurité.
214
00:10:22,329 --> 00:10:23,496
A nous deux.
215
00:10:23,547 --> 00:10:24,630
- Est-ce qu'il est...
- Le tien ?
216
00:10:24,698 --> 00:10:26,751
Non, il a quatre ans.
217
00:10:27,000 --> 00:10:29,001
Il est né deux ans après
que tu sois parti.
218
00:10:30,804 --> 00:10:33,841
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas le père.
219
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
Pourquoi est-ce que Ovechkin
garde ça secret ?
220
00:10:37,177 --> 00:10:38,972
Il est convaincu que si tout
le monde est au courant,
221
00:10:39,196 --> 00:10:41,631
ses ennemis voudrons l'atteindre
en s'en prenant à Max.
222
00:10:41,698 --> 00:10:45,651
En Biélorussie, avoir des
secrets est gage de vie.
223
00:10:45,719 --> 00:10:48,187
Comme tu le sais.
224
00:10:48,238 --> 00:10:50,156
Ecoute, quiconque est au courant pour
le secret d'Ovechkin
225
00:10:50,223 --> 00:10:51,607
est quelqu'un qu'il considère
comme une menace,
226
00:10:51,692 --> 00:10:52,610
c'est pourquoi nous avons besoin
que tu...
227
00:10:52,776 --> 00:10:54,279
Je suis consciente de la situation.
228
00:10:54,561 --> 00:10:56,781
J'ai mon propre plan pour qu'on soit libres.
229
00:10:57,030 --> 00:11:01,584
Tu vas seulement compliquer les choses,
alors s'il te plaît,
230
00:11:01,668 --> 00:11:03,371
laisse-nous tranquille.
231
00:11:23,107 --> 00:11:25,852
Ici Blujay.
Phase une accomplie.
232
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
Lisa a passé la douane.
233
00:11:27,519 --> 00:11:28,938
Elle est entrée en Biélorussie.
234
00:11:29,104 --> 00:11:30,773
Bien, donnez-lui le feu vert.
235
00:11:30,939 --> 00:11:32,442
Bluejay, ici la tour.
236
00:11:32,608 --> 00:11:35,234
Commencez l'opération Cold Shadow
237
00:11:35,285 --> 00:11:37,780
Vous devez neutraliser Valeri Ovechkin.
238
00:11:37,946 --> 00:11:39,282
Reçu.
239
00:11:40,824 --> 00:11:42,619
Je suis descendue du véhicule.
240
00:11:44,620 --> 00:11:46,111
Attendez ...
241
00:11:46,163 --> 00:11:48,875
On a un problème.
242
00:11:51,262 --> 00:11:53,336
Le conducteur du camion dit qu'il a
été contrôlé par des soldats.
243
00:12:03,639 --> 00:12:04,891
Bluejay.
244
00:12:06,600 --> 00:12:08,561
Sa puce est active.
Elle est vivante.
245
00:12:08,727 --> 00:12:10,019
Elle a été capturée.
246
00:12:10,103 --> 00:12:11,854
On pourrait assembler notre
équipe de Ramstein
247
00:12:11,939 --> 00:12:13,739
à moins que notre équipe
en veille soit réactive.
248
00:12:13,807 --> 00:12:14,942
C'était une patrouille inopinée.
249
00:12:15,308 --> 00:12:17,276
Il leur faudra du temps pour
trouver une personne accréditée,
250
00:12:17,327 --> 00:12:19,489
ce qui nous laissera le temps de...
251
00:12:19,655 --> 00:12:21,074
Allez, bougez-vous !
252
00:12:21,314 --> 00:12:22,949
Il n'y aura pas de mission de sauvetage.
253
00:12:23,000 --> 00:12:24,327
Ce n'est pas notre façon de procéder.
254
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
Vous avez un agent capturé.
255
00:12:25,953 --> 00:12:27,538
- Cet agent ...
- Est toujours vivant.
256
00:12:27,704 --> 00:12:28,706
Sean.
257
00:12:28,872 --> 00:12:30,041
Je peux vous parler en privé ?
258
00:12:30,207 --> 00:12:32,270
Non, vous pouvez me parler ici.
259
00:12:33,093 --> 00:12:34,827
Bien.
260
00:12:34,878 --> 00:12:36,963
Tous les agents de la Division
connaissent les risques.
261
00:12:37,014 --> 00:12:38,330
Des atouts reniables.
262
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
C'est ce que nous sommes.
263
00:12:39,967 --> 00:12:41,801
Bien, ce n'est pas qui je suis.
Je vais aller la chercher.
264
00:12:41,852 --> 00:12:43,186
J'attends un soutien opérationnel total.
265
00:12:43,270 --> 00:12:45,304
Si vous avez un problème avec ça,
appelez Oversight.
266
00:12:45,355 --> 00:12:47,223
On n'abandonne jamais un camarade !
267
00:12:56,483 --> 00:12:57,516
Je ne me souviens pas
de la dernière fois
268
00:12:57,568 --> 00:13:00,203
que quelqu'un ait parlé
comme ça à Amanda.
269
00:13:00,287 --> 00:13:02,205
En fait, je peux.
C'était moi.
270
00:13:02,289 --> 00:13:04,207
Content que tu approuves.
271
00:13:04,291 --> 00:13:05,858
Je viens avec toi.
272
00:13:08,996 --> 00:13:10,880
Elle n'est là-bas que parce que
j'ai refusé la mission.
273
00:13:15,886 --> 00:13:18,214
Pas parce que c'est
la bonne chose à faire.
274
00:13:21,541 --> 00:13:23,678
Comment as-tu pu louper qu'elle
avait un fils ?
275
00:13:23,844 --> 00:13:25,094
Oh je suis désolé.
276
00:13:25,178 --> 00:13:26,512
Maintenant je suis supposé rechercher
277
00:13:26,563 --> 00:13:28,097
des enfants qui pourraient ou pas
exister ?
278
00:13:28,181 --> 00:13:30,893
Je vais recalibrer mon engin télépathique.
279
00:13:31,151 --> 00:13:33,438
Bien, je vais voir ce
que je peux trouver.
280
00:13:35,572 --> 00:13:37,740
Micheal, je voulais te demander
quelque chose,
281
00:13:37,824 --> 00:13:40,903
mais je ne voulais pas que tu le prennes
d'une mauvaise manière.
282
00:13:41,161 --> 00:13:44,396
Cette nuit là en Russie,
283
00:13:44,448 --> 00:13:45,731
tu as dit que tu ne pouvais pas être
avec moi
284
00:13:45,782 --> 00:13:48,244
Parce que tu devais venger ta famille
d'abord.
285
00:13:48,410 --> 00:13:51,504
Mais maintenant tu dis que tu as été
avec Cassandra.
286
00:13:57,494 --> 00:13:59,411
L'homme qui était avec Cassandra,
287
00:13:59,463 --> 00:14:01,347
c'était...
288
00:14:01,414 --> 00:14:04,100
quelqu'un d'autre.
289
00:14:04,184 --> 00:14:06,936
Quelqu'un qui pensait...
290
00:14:07,020 --> 00:14:09,105
qu'en servant son pays
du mieux qu'il le pouvait,
291
00:14:09,189 --> 00:14:11,223
il pourrait être capable
de se retrouver de nouveau.
292
00:14:13,777 --> 00:14:16,522
Quelqu'un qui essayait d'oublier
sa femme et sa fille.
293
00:14:18,264 --> 00:14:20,766
Quelqu'un qui...
294
00:14:20,817 --> 00:14:23,112
n'était pas moi.
295
00:14:24,404 --> 00:14:26,240
J'ai trouvé des informations.
296
00:14:26,406 --> 00:14:28,034
Mais ce n'est pas grand chose.
297
00:14:28,200 --> 00:14:30,536
Ovechkin a réussi à cacher
cet enfant.
298
00:14:30,777 --> 00:14:33,122
Les médias biélorusses sont étroitement
contrôlés par l’État.
299
00:14:33,413 --> 00:14:35,333
Il pourrait lui pousser
une deuxième tête
300
00:14:35,499 --> 00:14:36,882
et la seule information
qu'on entendrait
301
00:14:36,950 --> 00:14:39,635
serait le nouveau col
roulé qu'il porte.
302
00:14:39,720 --> 00:14:41,380
Quand l'enfant sort en public,
303
00:14:41,672 --> 00:14:45,510
ils le font passer pour
l'enfant de cette femme.
304
00:14:45,759 --> 00:14:47,386
Je pense qu'elle est la nounou ou
quelque chose comme ça.
305
00:14:47,552 --> 00:14:49,812
C'est tout.
Il n'y a pas d'autres traces de données.
306
00:14:49,896 --> 00:14:52,464
Je ne pourrais même pas
te dire quel âge il a.
307
00:14:52,516 --> 00:14:53,448
Il a quatre ans.
308
00:14:55,535 --> 00:14:57,570
Le même âge qu'Hayley.
309
00:15:22,907 --> 00:15:25,464
Je ne peux pas dire bonne
nuit à mon fils ?
310
00:15:25,515 --> 00:15:26,509
Parle anglais devant lui.
311
00:15:26,675 --> 00:15:29,101
Il doit apprendre.
312
00:15:29,169 --> 00:15:30,136
Va te laver.
313
00:15:30,187 --> 00:15:31,020
Vas-y.
314
00:15:34,516 --> 00:15:36,609
Comment s'est passée la
vente aux enchères ?
315
00:15:36,676 --> 00:15:40,396
Décevant.
Je n'ai pas eu ce que je voulais.
316
00:15:40,480 --> 00:15:43,515
Tu auras peut être de la chance à la
prochaine.
317
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
Il y en a une autre juste après ton
retour de Paris.
318
00:15:46,352 --> 00:15:47,737
Tu vas à Paris ?
319
00:15:47,821 --> 00:15:50,322
Volk a trouvé l'itinéraire
dans ton planning.
320
00:15:52,292 --> 00:15:54,627
Pour le colloque des beaux-arts.
Je t'en ai parlé.
321
00:15:56,029 --> 00:15:58,164
J'ai oublié.
322
00:15:58,215 --> 00:16:01,300
Quoi qu'il en soit,
c'est bon, vas-y.
323
00:16:01,367 --> 00:16:03,419
Max et moi t'attendrons ici.
324
00:16:03,503 --> 00:16:05,590
J'avais prévu de le prendre avec moi.
325
00:16:07,224 --> 00:16:08,634
Il restera ici. J'insiste.
326
00:16:12,729 --> 00:16:14,563
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
327
00:16:14,648 --> 00:16:16,934
Tuer des gens, défier l'Amérique.
328
00:16:17,217 --> 00:16:19,186
Tu nous mets tous en danger.
329
00:16:19,436 --> 00:16:22,772
Je suis le chef maintenant.
Pas les Américains.
330
00:16:22,856 --> 00:16:28,244
Et certainement pas ce Suka, assis
dans le siège de Percy.
331
00:16:28,328 --> 00:16:31,616
Je construis un héritage pour mon fils.
332
00:16:31,898 --> 00:16:35,995
De plus, je ne veux pas qu'il
rate ses leçons de piano.
333
00:16:59,142 --> 00:17:01,520
C'est la maison d'enchères.
334
00:17:16,993 --> 00:17:18,878
J'imagine qu'elle veut renégocier.
335
00:17:32,676 --> 00:17:34,220
Je ne peux pas parler longtemps.
336
00:17:34,386 --> 00:17:36,639
J'ai dit Volkov j'ai oublié quelque chose,
il attend dehors.
337
00:17:36,805 --> 00:17:38,848
Je sais. Nous surveillons
les caméras de sécurité.
338
00:17:38,932 --> 00:17:41,466
Il a trouvé nos plans de voyage.
Il ne laissera pas partir Max.
339
00:17:41,518 --> 00:17:43,152
Nous allons vous sortir de là.
340
00:17:43,236 --> 00:17:44,605
J'ai juste besoin de
connaître ton itinéraire
341
00:17:44,771 --> 00:17:46,190
dans les prochaines 24 heures.
342
00:17:50,026 --> 00:17:51,327
Notre programme, à la minute près.
343
00:17:51,394 --> 00:17:53,572
Michael, nous devons sortir
d'ici maintenant.
344
00:17:54,981 --> 00:17:57,583
Je reste en contact.
345
00:17:57,650 --> 00:17:59,370
Michael.
346
00:17:59,920 --> 00:18:00,753
Merci.
347
00:18:16,194 --> 00:18:19,719
Le jet est toujours dans un
aérodrome à l'extérieur de la ville.
348
00:18:19,771 --> 00:18:22,072
Vous avez une fenêtre
d'exactement 79 minutes
349
00:18:22,157 --> 00:18:25,271
pour mettre Kangou et Rou dans l'avion
350
00:18:25,437 --> 00:18:26,994
et quitter l'espace aérien de la Biélorussie.
351
00:18:27,061 --> 00:18:28,357
Selon son planning,
352
00:18:28,523 --> 00:18:32,065
Cassandra a une séance de salon
hebdomadaire au palais.
353
00:18:32,116 --> 00:18:34,113
Massage, visage, manucure, pédicure.
354
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
Tout cela dure environ une heure
et demi. Ça devrait nous suffire.
355
00:18:37,782 --> 00:18:40,007
Il va falloir que tu te
débarrasses d'Ivan Drago.
356
00:18:40,535 --> 00:18:42,909
Au même moment, le petit Max a ses
leçons de piano.
357
00:18:42,961 --> 00:18:46,513
Il va falloir que tu évinces
la prof et la nounou.
358
00:18:57,809 --> 00:19:01,307
Il est temps de partir.
359
00:19:01,473 --> 00:19:03,184
Comment es-tu entré dans le palais ?
360
00:19:03,350 --> 00:19:05,782
Ton masseur habituel a un léger
problème d'intoxication alimentaire.
361
00:19:05,867 --> 00:19:08,022
Il s'est endormi, ce qui explique
pourquoi il n'a pas remarqué
362
00:19:08,188 --> 00:19:09,774
qu'il lui manque sa
carte de sécurité.
363
00:19:30,210 --> 00:19:31,725
Mets ça.
364
00:19:31,792 --> 00:19:33,464
J'ai dû deviner ta taille.
365
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
Et ma manucure ?
366
00:19:35,048 --> 00:19:36,630
Un problème de voiture.
367
00:19:36,681 --> 00:19:38,385
Mais une remplaçante est arrivé
il n'y a pas longtemps.
368
00:20:11,633 --> 00:20:13,087
Attention Nikki, la prof se
dirige dans ta direction.
369
00:20:13,253 --> 00:20:15,047
Reçu.
On sera prêt.
370
00:20:20,646 --> 00:20:22,526
On a un problème.
371
00:20:22,610 --> 00:20:24,807
Un problème gérable ?
372
00:20:27,642 --> 00:20:30,729
Ça ne peut fonctionner que si on
les fais sortir au même moment.
373
00:20:30,895 --> 00:20:31,818
Oui, je sais.
374
00:20:44,102 --> 00:20:45,161
Il faut annuler.
375
00:20:45,717 --> 00:20:48,552
Je répète, on annule.
376
00:20:49,080 --> 00:20:49,993
Retourne sur la table.
377
00:21:33,297 --> 00:21:34,080
Nikita, tout va bien ?
378
00:21:44,892 --> 00:21:49,196
Voilà pourquoi on ne travaille jamais
avec des enfants ou des animaux.
379
00:21:52,817 --> 00:21:54,201
Où en est-on ?
380
00:21:54,268 --> 00:21:55,702
On a tracé le signal
du GPS de Lisa qui mène
381
00:21:55,770 --> 00:21:58,405
aux abords d'une usine abandonnée
à la périphérie de Minsk.
382
00:21:58,456 --> 00:22:01,041
J'ai envoyé les coordonnées
à Alex et Sean.
383
00:22:08,216 --> 00:22:10,384
Vous êtes avec les américains ?
384
00:22:10,451 --> 00:22:11,284
MI-6 ?
385
00:22:22,215 --> 00:22:23,801
Alex et Sean sont là.
386
00:22:23,967 --> 00:22:25,482
Ils viennent d'entrer dans l'entrepôt.
387
00:22:33,024 --> 00:22:33,940
Oui ?
388
00:22:33,991 --> 00:22:35,909
C'est Amanda.
389
00:22:35,976 --> 00:22:38,812
Je te l'ai déjà dit.
Je ne parlerai pas avec toi.
390
00:22:38,863 --> 00:22:40,109
Seulement avec Percy.
391
00:22:40,275 --> 00:22:41,531
Au revoir.
392
00:22:41,616 --> 00:22:43,153
Vous tenez un de mes agents.
393
00:22:43,319 --> 00:22:44,918
Je veux que vous la relâchiez.
394
00:22:44,985 --> 00:22:47,987
Votre agent ?
395
00:22:48,039 --> 00:22:49,285
Tu l'as envoyée ici.
396
00:22:49,451 --> 00:22:51,675
Pour vous tuer.
397
00:22:51,759 --> 00:22:53,330
Vous voulez que je la tue ?
398
00:22:53,594 --> 00:22:55,962
Ce que je veux est que
vous restiez sage.
399
00:22:56,013 --> 00:22:58,460
Nous savons tous les deux que vous
n'avez pas le courage de nous défier.
400
00:22:58,626 --> 00:23:01,380
Donc laissez la partir et arrêtez
de me faire perdre mon temps.
401
00:23:01,546 --> 00:23:03,887
Laissez les adultes se charger
des meurtres, Valeri.
402
00:23:25,076 --> 00:23:27,861
Faut-il préparer une exfiltration
pour Alex et Sean ?
403
00:23:30,131 --> 00:23:30,964
Pas besoin.
404
00:23:35,803 --> 00:23:38,204
Je vais appeler la Division
pour une route de sortie.
405
00:23:40,725 --> 00:23:42,342
Nous n'allons nulle part.
406
00:23:44,645 --> 00:23:46,592
- Quoi encore ?
- Pourquoi ne pas éliminer la menace ?
407
00:23:46,758 --> 00:23:48,064
Tuer Ovechkin ?
408
00:23:48,149 --> 00:23:49,636
Birkhoff, nous ne somme pas équipés
pour une mission de meurtre.
409
00:23:49,802 --> 00:23:50,817
Tactiquement, c'est pas un début.
410
00:23:50,885 --> 00:23:52,385
Si on tue Ovechkin,
les forces de sécurité
411
00:23:52,436 --> 00:23:54,104
vont boucler l'ensemble du pays.
412
00:23:54,188 --> 00:23:55,906
Nous ne sortirons jamais ici.
413
00:23:55,990 --> 00:23:58,191
Encore moins avec Cassandra ou Max.
414
00:23:58,242 --> 00:24:01,607
La dernière chose dont nous avons
besoin est la mort d'Ovechkin.
415
00:24:01,773 --> 00:24:04,698
Comment ça, nous n'allons nulle part ?
416
00:24:04,749 --> 00:24:07,184
Nous allons tuer Ovechkin.
417
00:24:11,700 --> 00:24:12,634
Très bien, équipe.
418
00:24:12,668 --> 00:24:14,836
Tout le monde est prêt un deuxième round ?
419
00:24:14,887 --> 00:24:17,639
Ovechkin organise un dîner d'Etat au Palais.
420
00:24:17,706 --> 00:24:20,793
Environ 40 ou 50 dignitaires
étrangers devraient être présents.
421
00:24:20,959 --> 00:24:24,046
Mais plus important pour nous,
il y aura une tonne d'extras.
422
00:24:24,212 --> 00:24:26,340
L'astuce est de sortir de la fête.
423
00:24:26,506 --> 00:24:28,232
C'est là que la voiture d'évacuation
entre en jeu.
424
00:24:28,317 --> 00:24:30,344
Cassandra dit qu'Ovechkin
en a toujours une
425
00:24:30,510 --> 00:24:32,053
prête à aller à ces événements.
426
00:24:32,104 --> 00:24:33,220
Ce truc est est tank.
427
00:24:33,272 --> 00:24:34,305
Chassis doublé en acier.
428
00:24:34,472 --> 00:24:36,274
Vitres pare-balle de 50 mm.
429
00:24:36,766 --> 00:24:37,859
Pneus increvables.
430
00:24:37,910 --> 00:24:39,494
Et les plaques d'immatriculation
431
00:24:39,561 --> 00:24:41,772
permettent de passer librement
tous les postes de contrôle.
432
00:24:41,938 --> 00:24:43,214
Vous avez ce véhicule
433
00:24:43,282 --> 00:24:45,116
et personne ne pourra vous arrêter
avant plusieurs kilomètres.
434
00:24:45,200 --> 00:24:47,452
Vous aurez traversé la frontière avant
que quelqu'un ne le remarque.
435
00:24:52,875 --> 00:24:56,010
La couverture de traductrice
de Lisa est toujours intacte.
436
00:24:56,078 --> 00:24:58,664
On a une autorisation d'entrée,
437
00:24:58,830 --> 00:25:00,332
une invitation
438
00:25:00,498 --> 00:25:02,650
et j'ai, bien entendu
439
00:25:02,718 --> 00:25:04,435
le reste de nos fournitures.
440
00:25:04,520 --> 00:25:06,270
La quasi totalité est disponible
dans les supermarchés.
441
00:25:06,355 --> 00:25:07,840
On a besoin que la Division
nous conduise à Semtex.
442
00:25:08,006 --> 00:25:09,299
Tu sais comment monter un explosif ?
443
00:25:09,465 --> 00:25:10,441
C'est un simple circuit RF
444
00:25:10,526 --> 00:25:11,726
connecté à un détonateur sans fil.
445
00:25:11,777 --> 00:25:13,427
Ce sont les bases
des forces spéciales.
446
00:25:13,479 --> 00:25:15,472
Le plus difficile va être
d'introduire la bombe
447
00:25:15,638 --> 00:25:17,115
dans la voiture d'Ovechkin.
448
00:25:17,199 --> 00:25:19,643
- Mais c'est une voiture blindée.
- Pas de l'intérieur.
449
00:25:19,809 --> 00:25:22,269
Une grande partie de la sécurité sera
située aux alentours de la résidence
450
00:25:22,321 --> 00:25:23,897
donc la voiture sera a découvert.
451
00:25:24,063 --> 00:25:25,858
On va placer le paquet et trouver
452
00:25:26,108 --> 00:25:28,292
comment faire sortir
Ovechkin de la fête.
453
00:25:28,377 --> 00:25:30,320
Et le temps de la sauvagerie
sera enfin terminé.
454
00:25:30,486 --> 00:25:33,297
Sean, tu n'es pas si différent que moi,
tu sais.
455
00:25:33,382 --> 00:25:35,800
Tu prétends l'être, mais là
il ne s'agit que de revanche.
456
00:25:35,884 --> 00:25:37,284
Tuer Ovechkin est la
bonne chose à faire.
457
00:25:37,336 --> 00:25:38,419
Il est une menace.
458
00:25:38,470 --> 00:25:40,004
Tu veux te venger, tout comme moi.
459
00:25:40,089 --> 00:25:41,915
Je veux plus que ça.
460
00:25:42,081 --> 00:25:43,424
Il s'agit de leur faire savoir :
461
00:25:43,475 --> 00:25:45,627
que quand on s'en prend à l'un des
nôtres, on s'en prend à nous tous.
462
00:25:45,794 --> 00:25:47,011
Il faut qu'on trouve un moyen
463
00:25:47,096 --> 00:25:48,213
pour que Ovechkin te fasse confiance.
464
00:25:48,430 --> 00:25:50,148
Amanda a dit qu'elle travaillait dessus.
465
00:25:59,515 --> 00:26:01,977
Je ne t'ai rien acheté.
466
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
Pas encore.
467
00:26:03,362 --> 00:26:06,899
Comment se passe la situation
en Biélorussie ?
468
00:26:07,065 --> 00:26:11,085
Alex s'en charge au moment même.
469
00:26:11,153 --> 00:26:12,321
Alex ?
470
00:26:12,487 --> 00:26:14,448
Comment l'as-tu convaincu de faire
une chose si peu conventionnelle ?
471
00:26:16,532 --> 00:26:18,459
Il faut parfois sacrifier un pion
472
00:26:18,510 --> 00:26:19,953
pour motiver ses cavaliers.
473
00:26:20,119 --> 00:26:22,706
Surprenant comme les métaphores
d'échec viennent à l'esprit
474
00:26:22,872 --> 00:26:24,515
quand on dirige la Division,
n'est-il pas ?
475
00:26:29,555 --> 00:26:32,341
Tu cherches un moyen direct
d'attaquer Ovechkin ?
476
00:26:32,507 --> 00:26:36,177
Juste un petit brise glace.
477
00:26:36,228 --> 00:26:38,555
C'est un homme dur à atteindre.
478
00:26:38,721 --> 00:26:42,567
Peut-être que je peux aider.
479
00:26:42,651 --> 00:26:44,269
Tu pourrais lui envoyer
un message de ma part.
480
00:26:59,251 --> 00:27:01,469
Max sera au couché à 9h.
481
00:27:01,536 --> 00:27:03,888
Cassandre s'éclipsera de
la réception pour l'emmener.
482
00:27:06,541 --> 00:27:08,509
Tu sais, j'ai eu un instructeur à la
Division qui disait
483
00:27:08,560 --> 00:27:10,478
qu'un agent émotionnellement compromis
484
00:27:10,545 --> 00:27:13,214
était plus dangereux qu'un
flingue defectueux.
485
00:27:13,265 --> 00:27:16,717
Il disait, gère tes sentiments
ou dégage sur le champ.
486
00:27:16,769 --> 00:27:18,486
Un vrai salaud, selon moi.
487
00:27:18,553 --> 00:27:20,188
Oui, il l'était.
488
00:27:20,239 --> 00:27:21,739
Dommage que j'en sois tombée
amoureuse.
489
00:27:25,435 --> 00:27:29,697
Il n'y a rien entre Cassandra et moi,
d'accord ?
490
00:27:29,748 --> 00:27:32,066
Je l'ai mise dans une mauvaise
position il y a six ans,
491
00:27:32,117 --> 00:27:34,319
et maintenant j'ai une chance de l'aider,
c'est tout.
492
00:27:34,485 --> 00:27:36,337
Je sais.
493
00:27:36,404 --> 00:27:37,573
Je t'assure.
494
00:27:37,739 --> 00:27:39,957
Mais je sais aussi que c'est plus
495
00:27:40,042 --> 00:27:44,745
que redresser un vieux tort.
496
00:27:44,797 --> 00:27:46,164
C'est à propos d'une
femme et d'un enfant
497
00:27:46,330 --> 00:27:49,083
qui ont été tués par une bombe
dans une voiture il y a dix ans.
498
00:27:49,134 --> 00:27:51,352
Qu'est-ce ça change ?
499
00:27:51,419 --> 00:27:54,605
Tu dois savoir que tu
n'étais pas responsable
500
00:27:54,690 --> 00:27:56,592
ses morts d'Hayley et d'Elizabeth.
501
00:27:56,758 --> 00:28:01,847
Tu ne les as pas laissé tomber.
502
00:28:04,650 --> 00:28:10,154
Cassandra et Max ne sont pas ta famille.
503
00:28:13,408 --> 00:28:18,329
J'avais commencé à oublier
ce que c'était...
504
00:28:18,413 --> 00:28:19,797
D'avoir une famille.
505
00:28:22,968 --> 00:28:25,920
Tu as une famille.
506
00:28:25,971 --> 00:28:26,804
Juste là.
507
00:28:32,477 --> 00:28:35,589
Il faut vraiment que vous appreniez
à éteindre vos oreillettes...
508
00:28:35,814 --> 00:28:38,967
Si votre session sentimentale
est terminée,
509
00:28:39,133 --> 00:28:42,721
vous serez peut-être intéressé
de savoir que la fête a commencé.
510
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
J'ai Cassandra.
511
00:30:02,174 --> 00:30:03,217
Je vais à la voiture.
512
00:30:03,268 --> 00:30:04,402
Est-ce que tu as Max ?
513
00:30:04,486 --> 00:30:06,720
J'y suis presque.
514
00:30:15,246 --> 00:30:16,940
J'ai besoin de quelques minutes.
515
00:30:17,106 --> 00:30:18,331
Overchkin est la cible principale.
516
00:30:41,472 --> 00:30:42,656
Nikita, tu vas bien ?
517
00:30:42,740 --> 00:30:43,823
La nounou a une arme.
518
00:30:43,908 --> 00:30:44,634
Une arme ?
519
00:30:44,975 --> 00:30:46,943
- Dans la chambre de Max ?
- Non, Max !
520
00:30:46,994 --> 00:30:48,111
J'ai besoin que tu ailles dans la voiture.
521
00:30:48,162 --> 00:30:49,312
Non.
522
00:30:49,363 --> 00:30:51,581
Ecoute, je vais revenir.
Fais-moi confiance.
523
00:30:53,317 --> 00:30:55,312
Passe par derrière, c'est plus rapide.
524
00:30:55,478 --> 00:30:56,670
Ok, vas-y.
525
00:32:22,173 --> 00:32:23,400
Le paquet est en position.
526
00:32:23,566 --> 00:32:25,110
La voie est libre.
527
00:32:25,909 --> 00:32:29,206
J'ai un message de la part
d'Iceman.
528
00:32:30,381 --> 00:32:34,267
Il dit que les Kodiaks sont
déchaînés cette saison.
529
00:32:34,352 --> 00:32:35,620
Percy t'envoie ?
530
00:32:35,786 --> 00:32:37,270
Oui, pour te dire quelque chose.
531
00:32:37,355 --> 00:32:39,472
Il reviendra bientôt.
532
00:32:39,557 --> 00:32:40,584
J'ai entendu qu'il était...
533
00:32:40,750 --> 00:32:42,392
Oublie ce que tu as entendu.
534
00:32:42,443 --> 00:32:43,810
Percy n'est plus avec la Division,
535
00:32:43,894 --> 00:32:45,589
mais il est plus puissant que jamais
536
00:32:45,755 --> 00:32:47,147
et il a un plan.
537
00:32:47,231 --> 00:32:48,758
Il veut compter sur ses alliés,
538
00:32:48,924 --> 00:32:50,317
y compris toi.
539
00:32:50,401 --> 00:32:52,596
Je ferais tout pour Percy.
Qu'est-ce que je peux faire ?
540
00:32:52,762 --> 00:32:54,890
Tu as des ennemies partout.
541
00:32:55,056 --> 00:32:56,850
Une attaque va se produire.
542
00:32:57,107 --> 00:32:59,436
Tu dois partir d'ici ce soir.
543
00:32:59,660 --> 00:33:02,445
Tu as une sortie sécurisé ?
544
00:33:02,496 --> 00:33:03,356
Bien sûr.
545
00:33:03,522 --> 00:33:05,483
Tu dois partir maintenant.
546
00:33:10,486 --> 00:33:11,721
Il se dirige vers la voiture.
547
00:33:11,789 --> 00:33:13,423
Viens, Max.
548
00:33:22,733 --> 00:33:24,669
Et est-ce que tu as vu Michael ?
Il est venu pour t'aider.
549
00:33:24,968 --> 00:33:26,588
Je vais le trouver.
Dirigez-vous vers la voiture et partez.
550
00:33:26,754 --> 00:33:28,506
Nous allons trouver notre
propre chemin de sortie.
551
00:33:28,773 --> 00:33:30,383
Michael, ça va ?
552
00:33:30,549 --> 00:33:31,687
Oui, tiens toi prêt.
553
00:33:56,333 --> 00:33:59,120
Les gars, je viens de remarquer
quelque chose de suspect.
554
00:33:59,353 --> 00:34:02,582
Une signal à basse fréquence,
provenant...
555
00:34:02,748 --> 00:34:04,209
De la voiture ?
556
00:34:06,844 --> 00:34:08,755
La voiture est allumée.
Ovechkin est là.
557
00:34:08,921 --> 00:34:10,256
Et merde.
558
00:34:10,422 --> 00:34:11,883
Les gars, ce signal de fréquence
559
00:34:12,149 --> 00:34:14,517
est une fréquence normalement réservée
560
00:34:14,568 --> 00:34:16,653
aux militaires pour une
détonation à distance.
561
00:34:16,704 --> 00:34:18,571
Je pense qu'il y a une
bombe dans la voiture.
562
00:34:18,656 --> 00:34:20,725
- Où sont Cassandra et Max ?
- Oh mon dieu.
563
00:34:20,958 --> 00:34:23,103
Sortez-les d'ici.
564
00:34:35,923 --> 00:34:36,950
Je suis en position.
565
00:34:37,116 --> 00:34:38,910
Reçu.
566
00:35:51,502 --> 00:35:53,318
- C'est fait ?
- En chemin pour confirmation.
567
00:35:56,070 --> 00:35:57,113
Suivez-moi.
568
00:35:58,840 --> 00:36:00,123
Qui êtes-vous ?
569
00:36:00,175 --> 00:36:01,592
Vous n'êtes pas avec Percy.
570
00:36:01,643 --> 00:36:03,703
Si, je le suis. S'il vous plaît,
laissez-moi vous expliquer.
571
00:36:03,869 --> 00:36:04,788
Vous essayez de me tuer.
572
00:36:04,954 --> 00:36:06,164
Non, j'essaye de vous aider.
573
00:36:06,431 --> 00:36:08,166
Donc vous ne savez rien à propos de ça ?
574
00:36:08,332 --> 00:36:09,125
Qui c'est ça ?
575
00:36:09,291 --> 00:36:10,835
Pour qui travaillez-vous ?
576
00:36:11,001 --> 00:36:12,336
J'étais avec la Division,
577
00:36:12,404 --> 00:36:13,721
mais comme Percy,
nos chemins se sont séparés.
578
00:36:13,788 --> 00:36:16,156
Je suis un agent libre maintenant.
579
00:36:16,241 --> 00:36:17,926
Alors vous ne savez pas qui
est derrière tout ça ?
580
00:36:18,093 --> 00:36:20,303
Comme j'ai dit, vous avez
beaucoup d'ennemis,
581
00:36:20,469 --> 00:36:23,264
mais croyez-moi quand je vous dis
que je ne souhaite pas votre mort.
582
00:36:23,430 --> 00:36:25,199
Mais lui, oui.
583
00:36:47,522 --> 00:36:49,673
Ça devrait les distraire.
584
00:36:53,252 --> 00:36:54,754
Vas-y. Tu devrais te cacher.
585
00:36:55,013 --> 00:36:56,680
- Et toi ?
- Je m'occupe d'eux.
586
00:36:57,131 --> 00:36:58,842
- Cassandra.
- Michael, je peux le faire.
587
00:37:54,255 --> 00:37:55,806
Tu as raison.
588
00:37:55,874 --> 00:37:58,985
Tuer Ovechkin était la bonne
chose à faire.
589
00:37:59,151 --> 00:38:00,577
Aujourd'hui, tu as commis un acte
590
00:38:00,628 --> 00:38:02,796
qui n'avait rien à voir avec
Semak, la boite noire ou Nikita.
591
00:38:04,415 --> 00:38:05,491
Quelle est la dernière fois
où tu as pu te dire ça ?
592
00:38:05,657 --> 00:38:07,702
Je ne m'en souviens même pas.
593
00:38:07,868 --> 00:38:09,204
Comment tu te sens ?
594
00:38:13,058 --> 00:38:15,126
Plutôt bien.
595
00:38:17,028 --> 00:38:20,006
Oui, bien, ça ne change rien.
596
00:38:20,172 --> 00:38:21,674
Juste un petit détour.
597
00:38:21,900 --> 00:38:25,069
Parfois ce sont les petites
choses de la vie
598
00:38:25,120 --> 00:38:26,930
qui peuvent faire toute la différence.
599
00:38:43,788 --> 00:38:46,950
C'est un début.
600
00:38:47,116 --> 00:38:48,842
Tu es sûre de vouloir rester ?
601
00:38:48,927 --> 00:38:51,496
Ovechkin est mort. Max et moi seront
en sécurité, maintenant.
602
00:38:51,662 --> 00:38:54,082
Ça ne veut pas dire que tu ne peux
pas partir, t'enfuir de tout ça.
603
00:38:54,248 --> 00:38:57,484
Tu peux aller à Paris, aux Etats...
604
00:38:57,569 --> 00:38:59,003
À Hawaii ?
605
00:39:07,162 --> 00:39:11,198
Cassandra, je suis désolé...
606
00:39:11,282 --> 00:39:13,017
de ce que j'ai fais il y a six ans.
607
00:39:13,868 --> 00:39:18,273
Maintenant que Ovechkin's est parti,
j'espère que tu pourras tourner la page
608
00:39:19,290 --> 00:39:21,526
car il est temps que tu ais une
chose que nous méritons tous...
609
00:39:22,844 --> 00:39:24,195
un future.
610
00:39:28,949 --> 00:39:35,172
Il y a six ans, ton travail
était de jouer la comédie.
611
00:39:35,223 --> 00:39:36,624
Mais je te ne t'en veux pas, parce-que
612
00:39:36,790 --> 00:39:39,961
c'était un moment de ma vie où j'avais
besoin de certaines choses,
613
00:39:40,178 --> 00:39:44,507
du confort, du respect,
le sens des valeurs
614
00:39:44,673 --> 00:39:46,551
et tu me les as donné.
615
00:39:46,717 --> 00:39:48,970
Merci.
616
00:39:54,016 --> 00:39:57,161
Maman.
617
00:40:05,235 --> 00:40:06,946
Merci pour tout.
618
00:40:07,112 --> 00:40:09,056
C'est un bon garçon.
619
00:40:09,448 --> 00:40:10,874
Il est tout pour moi.
620
00:40:10,925 --> 00:40:11,993
Et il t'aime bien.
621
00:40:12,227 --> 00:40:14,329
Nous avons passé de
bons moments ensemble.
622
00:40:15,621 --> 00:40:17,064
Il est bavard.
623
00:40:17,148 --> 00:40:19,900
Il m'a dit son plat favori,
la race de chien qu'il voudrait,
624
00:40:19,984 --> 00:40:21,685
pourquoi il déteste jouer du piano.
625
00:40:21,736 --> 00:40:23,338
Son anniversaire.
626
00:40:25,255 --> 00:40:29,660
C'est bizarre, les enfants sont
si précis à propos de leur âge.
627
00:40:29,727 --> 00:40:32,562
Max a insisté qu'il n'avait pas quatre ans.
628
00:40:32,614 --> 00:40:37,352
En fait, il a un peu plus que cinq ans,
pas vrai ?
629
00:40:39,370 --> 00:40:43,024
Je pense qu'il est né neuf mois
après la mission de Michael.
630
00:40:46,911 --> 00:40:49,030
Michael est le père de Max.
631
00:40:54,102 --> 00:40:55,828
Est-ce que tu vas lui dire ?
632
00:40:58,288 --> 00:41:00,541
Cela mettrait un terme
à nos avenirs communs.
633
00:41:02,459 --> 00:41:04,861
Tu sais quel genre d'homme il est.
634
00:41:04,929 --> 00:41:07,548
Il lui sera incapable de partir,
635
00:41:07,714 --> 00:41:09,842
et si nos ennemis nous trouvent,
636
00:41:10,008 --> 00:41:11,368
combien de temps faudra-t-il
avant que l'un d'entre eux
637
00:41:11,452 --> 00:41:13,820
vienne s'en prendre à Max pour
toucher Michael ?
638
00:41:16,708 --> 00:41:21,396
Dans notre monde,
les familles sont un handicap.
639
00:41:22,714 --> 00:41:25,949
Nos proches sont nos faiblesses.
640
00:41:28,970 --> 00:41:31,906
C'est ta décision.
641
00:41:45,002 --> 00:41:47,964
Synchronisation et correction par Mlmlte
pour www.addic7ed.com