Subtitle by: constance59, Poletto, kedy. Grimm s01e01 - Pilot
Hank, Qu'est-ce que tu fais?
Je teste le nouvel équipement et je prend une photo de toi,jeune et innocent
Oh, je me marie une fois, pas quatre
Oh,tu seras un gars heureux après? Ouais.
Detective, qu'est ce que vous cherchez? Vous venez juste d’acheter une bague.
C'est pas ce que je cherche.
Allez, ne ruines pas ça. -Non: Elle porte de L'Armani,
elle a un salaire à six chiffres, conduit une BMW,
elle craque pour un associé principal à son cabinet. Que des ennuis, Hank.
Pourquoi tu ne peux pas seulement mater ses fesses comme nous tous ?
- Je ne peux pas. - Allez, Nick. On a un appel.
Le randonneur m'a informé.
Il est passé par le ravin, il a vu quelque chose d'assez moche.
Je ne savais pas de quoi il parlait...
jusqu'à ce qu'il m'ait montré ça.
Le reste est hors piste.
- Bien, comment tu sais que c'est "elle"? - A cause de ça.
Des Nike pour femme
- Quel genre d'animal ferait ça? - Normalement on le voit aux traces.
- Un ours, un couguar, un loup...? - Lequel d'entre eux est ce?
Voilà où ça devient intéressant.
C'est la seule trace que nous ayons trouvé.
Hey, nous avons une empreinte ici. Nous avons besoin de la marquer.
Juste là!
L'ADN nous dira si, c'est votre affaire ou la nôtre.
Cela ressemble à ce qui s'est passé il y a un mois à Monson Creek Falls.
- La même chose,un randonneur et un lynx. - Le lynx ne portait pas de bottes.
Est ce que t'entends quelque chose? Quoi?
De la musique.
Hank, il y a un iPod ici.
C'est quoi la chanson?
-"Sweet Dreams" - Eurythmics.
Une de leur meilleure.
"Sweet dreams are made of this...
Who am I, to disagree?"
Je savais pas que tu savais chanter.
En attendant l'ADN,je chercherai dans la base de données les prédateurs.
Tu ferais mieux de chercher au-delà du coin.
Absolument.
On devrait aussi de nouveau jeter un œil à l'attaque de Monson Creek Falls
Désolé,Nick.Je suppose que j'aurais dû porté mon airbag aujourd'hui.
On a 23 prédateurs dans les 5 km carrés de la scène de crime.
Aucun d'entre eux n’atteins la type de violence qu'on a vu ce matin.
Je viens d'avoir une info aux personnes disparues.
Une étudiante, qui est partie faire du jogging ce matin n'est jamais rentrée.
Elle est parti à 7h30, ce matin.
Et j'ai un peu paniqué, parce qu'elle revient toujours à 8h30.
Avez vous une photo d'elle?
Sur mon Iphone.
Vous savez quel genre de chaussure elle portait?
Des Nike rose.
Dur à croire que c'est la fille que nous avons vu ce matin.
Sylvie Oster, c'est elle.
Bien, à moins que nous savons qui elle est. Quel chemin prendre.
J’espère seulement, c'est arrivé si vite.
Allons nous en d'ici.
Oui, ça a été une longue journée.
Grand soir! Ne gâche pas tout, Roméo.
Juliet?
Tante Marie!
Quand êtes vous arrivée ici?
Hey! Elle était là quand je suis rentrée à la maison.
Désolée pour la petite remarque.
- Quoi? tu ne savais pas qu'elle allait venir? - Je voulais appeler.
Parfois je veux faire quelque chose que j'avais l'habitude de faire.
Bien? Comment tu vas?
Pas aussi bien que je devrais l’être.
Elle me contait quelques jolies et amusantes histoires de quand tu étais jeune.
La grenouille morte dans le micro ondes?
Parmi d'autres.
Viens et fais-moi un câlin!
Ici.
Nous devons parler.
Bien, C'est mauvais à quel point?
2 mois, 2 semaines et 2 jours.
Personne n'est au courant.
Bien, il y a plein de choses que j'ai à te dire.
Pourquoi n’es-tu pas venue plus tôt?
Je ne pouvais pas.
Pourquoi?
Ecoutes-moi bien.
Il y a des choses que tu ne sais pas...
Des choses à propos de ta famille.
Ma famille?
Tu es ma famille!
As-tu vu des choses étranges?
Des choses que tu ne peux pas expliquer?
Oh... je le savais!
Tout est arrivé plus vite que je le pensais.
Quand ça m'est arrivé, je suis restée sur le cul, et je ne pouvais plus bouger pendant une semaine.
De quoi est ce que tu parles?
Le malheur de notre famille est déjà sur toi.
Je suis tellement désolée.
Je sais que tu aimes Juliet...
mais tu dois mettre fin à ça, et ne jamais la revoir!
C'est juste, trop dangereux.
Quoi?
Oh, mon Dieu!
Il est ici.
Qui?
Holda.
L'as tu tué?
Oui.
Je pensais t'avoir perdue.
Ils sont après moi.
Ne perd jamais ça.
Protège le de ta vie. Ils viendront le chercher.
Nick.
Tes parents ne sont pas morts dans un crash.
Ils les ont tué.
Quoi?
Je ne l'ai pas vu. C'est arrivé, j'ai juste entendu le coup de feu et j'ai appelé les secours.
C'est arrivé si vite. C'est sorti de nul part... Il avait cette chose en main,
Et il était venu juste pour ça, Hank. Je n'ai pas eu le choix.
c'est simple.
Tu vas à l’hôpital et je prends ça en main.
Elle a dit qu'elle le connaissait.
Son nom est Holda.
Je vais chercher ses traces.
Est ce que tu veux que je viennes avec toi?
Non.
- Je vais revenir à la maison aussi vite que je peux. - Ok
Je t'aime.
M. Burkhardt.
Elle est consciente maintenant.
Tu l'as vu, n'est ce pas?
Tu as vu qui Holda était réellement.
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Ou comment tu as fais ça. Qu'est ce qu'il se passe?
Nous avons la capacité de voir ce que personne d'autre ne voit.
Quand ils perdent le contrôle, ils ne peuvent se cacher et nous pouvons les voir comme ils sont vraiment.
Regarde, tu as besoin de te reposer.
Ce n'est pas un conte de fée.
Cette histoire est vraie.
Qu'est ce qu'ils ont écrit sur ce qui c’était vraiment passé.
Tu es l'un des derniers Grimms.
Je sais, c'est beaucoup à digérer.
Et j'espère que j'aurai plus de temps, mais tout est mon fardeau.
Chérie, il y a beaucoup de choses dont tu ne connais toujours pas l'existence.
Regarde, qu'est ce que tu as dis sur mes parents?
Ils sont vulnérable maintenant. Tu dois être prudent.
Ne perd jamais ce que je tai donné.
Je suis désolé, M. Burkhardt.
Tu peux la voir demain encore
Hey, Nick.
Tu as cette traduction?
Oui.
Ça signifie "La faucheuse des Grimms".
Ça correspond à ton pote Holda.
Attends écoutes ce que j'ai sur lui.
Holda était de Boise, Idaho. Ou il a travaillé comme comptable.
Mais ses empreintes sont revenu comme celle de M. Lindow de Chicago,
Recherché pour attaque, viol et meurtre.
Mais il y a aussi des avis de recherche le concernant en Floride et en Alabama.
Il est recherché pour attaque, viol et meurtre?
Ne le laisse pas...t'embobiner, C'est un méchant!
Hey, Nick.
Le capitaine veut te voir.
Qu'est ce qu'il veut?
Je suppose que tu vas le savoir.
Si tu veux tirer sur quelqu'un, assures-toi que ce soit la bonne personne.
Comment ça va? vous tenez bon?
Oui, monsieur.
Le premier coup de feu n'est pas une chose facile.
Tu devras rencontrer le psychiatre de la police.
Oui, monsieur.
Assure-toi de le faire.
Va te reposer.
Depuis combien de temps es-tu là?
Je ne pouvais pas dormir.
Qu'est ce que c'est tout ça?
Je ne sais pas.
Je vais, uh, m'occuper de ça plus tard.
Je suis désolé, retournons au lit.
Combien de temps as-tu vécu avec Marie?
- Elle est ma mère depuis que j'ai 12 ans. - Après que tes parents soient mort?
Oui.
Tu n'as pas vécu dans cette caravane n'est-ce pas?
Je ne savais pas ce qu'elle en avait une.
Bébé, c'est juste un chat.
Ok.
C'est pourquoi nous le regardons.
S'il s'agit d'une correspondance exacte de l' empreintes de bottes, ça va être très utile. Merci.
Jettes un oeil sur le rapport du labo. L'ADN de l'agresseur n'est pas concluant.
- Nous ne savons toujours pas si c'est un homme ou une bête. - Tout ce que nous avons est une piste pour les bottes.
Basé sur le plâtre, C'est la botte que nous recherchons.
Subtitle by: D3xt3r, Poletto.
Elle est dans un coma profond.
Il y avait une pique soudaine de l'ECG, ce matin, Mais je n'ai pas quelque chose de définitif à vous dire .. encore.
Elle se réveillera?
Non, tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
Que sais tu sur les cicatrices?
- Quelles cicatrices? - Elles ressembles à des entailles de couteau.
Il y en a partout sur son corps.
Quel style de travail faisait elle?
Elle est bibliothécaire.
Ok.
Je suis en route.
Je ne comprend pas. Elle était supposé rentrer directement à la maison après l'école.
Et, elle s'est jamais montrée. J'ai regardé partout dans le quartier puis je suis venu ici.
- Bon, tu prends soins d'eux? - D'accord.
- Qu'est ce que nous savons? - Une petite fille, sur le chemin de la maison de son grand père ne sait jamais montrée.
- C'est lui, le gars avec la barbe. - Est ce que nous savons s'il est clean?
Non, nous regardons ça.
C'est la meilleur photo que nous avons.
Nous ne savons pas ce que nous avons là. Parent, rançon ou pédophilie. Et le temps tourne
Nous allons séparer l'équipe en 2 groupes et voir les trajets qu'elle aurait prit depuis l'école.
L'école est à 2.4 Km de la maison.
Quand elle a été vue la dernière fois, elle portait un pantalon violet et un pull rouge.
Assurez vous d'avoir une copie de la photo et une carte.
Vous connaissez tous votre secteur. Donc, allons dehors et trouvons là.
- Capitaine? - Oui?
Quand l'université a été attaquée, elle portait un tee shirt rouge.
- La fille qui a été mise en pièces? - Ouais.
Espérons que ça ne soit pas le même type.
Elle est supposée rencontrer Hunterland juste ici, vers le park de Hildebrand.
La maison du vieil homme est de l'autre coté du parc, est ce exacte?
Correct. 4753, Hildebrand Road. Juste en face d'ici.
Quand j'étais un gamin, Je ne voulais pas sortir du parc.
Bien sa mère a été très précise sur la route.
Ok bon, Les enfants font toujours ce que leurs mamans leur dit de faire. Je le sais, je le faisais!
Viens, Nick.
Nous allons prendre ce sentier.
Tu dois être prudent.
Ils sont vulnérable maintenant.
Ce n'est pas un conte de fée.
Nick, j'ai quelque chose ici.
Robin Howell.
Elle a du être attrapée quelques pars dans cette zone.
Attention ou tu mets les pieds.
Nous avons une scène de crime au Berkeley parc.
Oui, près de Hildebrand.
Oui, nous avons les empreintes de botte juste là. Même genre.
Il a pris ce chemin.
Hank! je l'ai.
Ou est elle? Ou est elle???
Regarde, je sais qu'elle est là quelques part.
Tu as un autre endroit à regarder. Nous allons regarder.
Mais on a retourné cette pièce à part.
- Qu'est ce que nous faisons ici? - Si elle n'est pas là, il l'a mise ailleurs.
Qu'est ce que tu vois en lui qu'on ne voit pas?
Il n'est pas une priorité. Il est clean.
Mais il correspond au profil; Il est seul, il n'a jamais été marié, il vit sur une route prés du parc.
Ça ne va pas tenir devant la court. Inutile, il va nous poursuivre.
Tu n'aurais pas du revenir.
Ok, ok, ok.
Calmez vous. Je faisais juste une remarque.
Allons prendre une bière.
Et par ailleurs, tu paiera pour la fenêtre.
Tu sais, je ne l'ai jamais dis avant.
J'ai entendu parlé de vous toute ma vie. Mais je ne pense pas en avoir vu un d'aussi près!
un Grimm.
Qu'est ce que tu en sais?
- Tu sais à propos de moi? - Tu rigoles?
Mes parents me racontaient des histoires sur vous.
Ca me foutais la trouille quand j'etais petit.
Depuis combien de temps es-tu comme ça? Tu as l'air nouveau.
Qui es tu?
Bien, vous êtes nouveau. Quoi, quelqu'un de votre famille vient de mourir?
Ma tante est dans le coma.
Ah, ça explique tout!
- Quel est son nom? - Marie Castler.
Oh, ok.
J'en ai entendu parler.
Ecoute, je ne veux pas de problèmes, ok?
Je ne suis pas du genre sanguinaire. Je ne tue plus depuis des années.
Attends.
- Qu'est ce que vous avez dis, vous etes? - sanguinaire.
Vulgarisé par vos ancêtres
comme "le grand méchant loup" Vous venez de recevoir les livres, ce soir?
Vous... savez quoi sur les livres?
Bien sur, je connais les livres.
Nous connaissons tous les livres.
Votre peuple a commencé à nous analyser il y a 200 ans!
mais comme vous pouvez le voir, je ne suis pas gros.
Et j'en ai fini avec les mauvaises choses.
- Comment est ce que vous... - Comment je reste bon?
Via un strict régime de médicaments, et de pilules.
Un sanguinaire reconverti.
C'est une église différente pour être précis.
- Quoi, vous allez à l'église? - Bien sur.
Pas vous?
Quoiqu'elle a dit, Ça m'est vraiment arrivé.
- Je dois le stopper. Comment je l’arrête? - L’arrêter! Ce n'est pas possible!
C'est ce que vous êtes.
Alors dis ça vient juste de vous arriver. Tu dois avoir entendu des choses un peu étrange
Oui.
C'est clair.
Je suppose que c'est pour ça que vous êtes ici.
Non, je suis ici à cause de la petite fille.
- Vous ne l'avez pas encore trouvée? - Non, pas encore.
Oh merde.
Vous savez ou elle est!
Bien sur que je ne sais pas ou elle est!
Je ne viens pas de vous dire à propos de mon régime?
Alors... combien de vos semblables sont là?
Premièrement, le pluriel, c'est Saigneurs.
Et je ne sais pas... nous ne sommes pas très social. Les choses se passent mal quand on est en troupeau.
Spécialement quand on voit rouge.
Donc toutes ces choses que je vois...
Nous ne sommes pas des choses.
Je suis un horloger, nom de dieu. je ne suis pas un kidnapper.
Et ce soir dans votre jardin de derrière, vous marquiez pas votre territoire.
Je ne pisserais jamais en dehors de mon terrain.
Il y en a d'autre comme vous ici.
Regarde...
Vous ne savez peut être pas ou elle est, mais vous avez une bonne idée de qui l'a prise.
Je n’embête pas les saigneurs, Ils en font de même.
Devinez quoi, pal, je ne suis pas un sanguinaire je suis un flic.
Si vous savez qui l'a prise, vous feriez bien de me le dire immédiatement!
- S'il vous plait, ne me menacez pas. - je veux savoir qui l'a enlevée.
N'ai pas peur.
Est ce que tu aimes ça?
C'est à toi.
Je veux juste rentre chez moi.
Tu es chez toi.
Que dirais tu d'enlever ça?
Tu veux de la tarte aux poulet?
- Je pense vraiment que je devrais conduire. - Non, c'est bon.
Tu sais, c'est le même sanguinaire qui a tué la femme dans les bois.
Et bien, s'il s'est nourrit hier, Il est rassasié pour une semaine,
Peut être 10 jours au plus.
Ça dépend de comment il se nourrit.
J'ai une piste.
Nous sommes proches.
- Tu le sens vraiment? - Mec...
Tu n'as pas idée.
Okay...
C'est aussi loin qu'on puisse y aller en voiture.
Quoi, il est ici? oh, il est réellement près.
-Qu'est ce que c'est? -de l'aconit!
-donc il ne nous sentira pas. -Tu te moques de moi?
Pas si tu veux rester en vie.
Qu'est ce que tu fais?
Tu as dit, qu'il est ici.
Pourquoi tu ne l'appelles pas. Lui dire que tu viens? Par là!
C'est pas à ça que sert le point?
-Désolé. -Est ce que j'ai besoin d'un truc genre...une balle en argent?
Qu'est ce que tu es,un idiot?
C'est son endroit.
Qu'est ce qui se passe?
Je peux pas garantir ce qui arrivera SI je me rapproche.
C'est trop dangereux.
Je peux être de ton côté, je peux être du sien.
Je vais peut-être aller chercher la fille.
Je suis désolé, c'est le plus que je peux faire. Je suis inutile ici.
Quoi?
Je l'ai trouvé.
Je veux rentrer à la maison.
Je te l'ai dit, tu es à la maison!
Où est-il?
Il est dans une maison de l'autre coté du ruisseau.
tu dois d'abord mettre un peux de ça.
- Bordel, qu'est ce que tu fais? - Comme ça il ne pourra pas nous sentir.
On est pas à la chasse à l'ours.
Ou sont les renforts?
Tu es le seul que j'ai appelé. Quoi?
J'ai déjà crié "Loup" une fois,tu penses qu'ils vont me croire?
Allez.
Comment t'as trouvé cet endroit?
Les bottes.
Je pouvais pas dormir. J'ai conduit jusqu'à cette adresse
C'est quoi son nom? Qui?
Le gars que tu cherches.
Oh...J'ai oublié.
Tu sais qu'il y a un pont, Hein?
Tu ferais mieux d'avoir raison mon pote. Tu as vu ces empreintes de bottes?
Ouais. Là, Près de la maison.
Correspondance exacte? D'après ce que je pouvais dire,Ouais.
- Tu as fais un relevé? - Pas encore.
Quel est le problème? Tu me crois pas?
Ok. Allons y.
Bonsoir!
Je peux vous aider?
Désolé de vous déranger.Nous sommes les détectives Griffin et Burkhardt.
Vous avez une minute?
Bien sûr. Vous voulez entrer?
Volontier.
Vous pouvez vous asseoir ici.
Chouettes coussins!
Je l'ai brodé moi-même.
Pas que je le dise à tout le monde.
La tarte est faite, donne moi juste un instant.
Et on parle ensuite, okay?
Tu te fous de moi? Hank, je crois vraiment que
C'est le bon gars.
Excusez moi, monsieur.
Désolé, ça a pris du temps.
Mais tu sais comment le croustillant est délicat à faire.
Quelle sorte de travail tu fais?
Je travaille pour le gouvernement, comme vous.
Je suis postier.Pas le job le plus glamour, mais je l'aime
Ou étiez-vous entre deux heures et quatre heures aujourd'hui.
Sur mon trajet.
Je voudrais bien savoir de quoi il s'agit.
Cette petite fille a été portée disparue aujourd'hui.
C'est horrible.Vous pensez pas que j'ai quelque chose à voir avec ça?
On doit vérifier toutes les possibilités
Quelles choses pourraient vous mener à moi?
On recherche une paire de bottes.
Vous pouvez regarder où vous voulez.
Si ce gars avait quelque chose à cacher, il nous aurait foutu dehors.
Je pars. Je veux garder mon job.
Autre chose?
Non, merci de votre temps.
Hank, je suis désolé.Je pensais vraiment que cette fois...Attends!
La chanson! Quelle chanson?
Il fredonnait la même chanson, celle dans l'iPod de la fille morte.
Tiens!
Où est elle?
Où est-elle?
Un Grimm.
Elle doit être dans la maison
RObin! Robin!
Elle est pas ici. On va devoir l'appeler.
Hank!
Hank, elle est là!
Tout va bien, Ma chérie. Nous sommes de la police.
Je sais pas comment t'as fait ça, mais tu l'as fait!
Tout va bien maintenant. Je te ramène à la maison maintenant.
C'est trop, je ne comprends pas.
Il y a tellement de choses que j'ai besoin de te demander.
J'aime Juliette.Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
Je veux que tu saches, peu importe ce que je dois faire.
Je le ferais
Toi!
Elle est morte? Non.
Il était là.
C'est malheureux.
On va devoir essayer de nouveau.
Espérons, qu'elle ne se réveille pas d'abord.
Traduction: Constance59, Poletto.