1 00:00:00,274 --> 00:00:03,757 Précédemment dans The Walking Dead... 2 00:00:03,985 --> 00:00:05,040 À terre, maintenant ! 3 00:00:12,905 --> 00:00:14,626 Cache-toi là. Je vais les éloigner. 4 00:00:14,721 --> 00:00:16,297 Elle n'était plus là quand je suis revenu. 5 00:00:16,395 --> 00:00:18,358 Comment as-tu pu la laisser là-bas ? 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,492 - J'ai choisi de rester. - Je t'ai sauvé la vie. 7 00:00:20,590 --> 00:00:23,276 Je ne suis pas ta petite fille et encore moins ton problème. 8 00:00:42,484 --> 00:00:44,084 Je connais ce regard. 9 00:00:44,219 --> 00:00:46,319 Celui où tu es très calme. 10 00:00:46,453 --> 00:00:48,721 Alors, tu me racontes ? 11 00:00:48,788 --> 00:00:50,256 On s'est battu ce matin. 12 00:00:50,390 --> 00:00:52,258 C'était horrible, blessant. 13 00:00:52,392 --> 00:00:54,827 Je suis désolé. Les hommes peuvent être des idiots. 14 00:00:54,894 --> 00:00:56,362 Honnêtement, 15 00:00:56,430 --> 00:00:57,863 c'était pas lui le con. 16 00:00:57,998 --> 00:00:59,732 Ah, nous y voilà. 17 00:00:59,833 --> 00:01:01,566 Il essayait tellement de faire des efforts. 18 00:01:01,700 --> 00:01:04,569 Ça m'a mis hors de moi. 19 00:01:07,006 --> 00:01:10,175 Parfois, j'aurais préféré qu'il s'explique avec moi... 20 00:01:10,243 --> 00:01:11,709 et qu'il explose, 21 00:01:11,844 --> 00:01:13,278 qu'il me dise si je suis une garce. 22 00:01:13,379 --> 00:01:16,581 À la place, il a juste... 23 00:01:16,682 --> 00:01:19,783 - Ne t'en veux pas. - Non ? 24 00:01:19,851 --> 00:01:21,585 Etre énervée contre son mari 25 00:01:21,719 --> 00:01:23,187 car il ne te crie pas dessus 26 00:01:23,255 --> 00:01:25,689 c'est un comportement rationnel ? 27 00:01:25,790 --> 00:01:27,824 Je n'ai pas ce problème avec Tom. 28 00:01:27,892 --> 00:01:30,093 Mais tu l'aimes encore. 29 00:01:30,195 --> 00:01:32,329 Bien sûr que oui. De mon mieux. 30 00:01:32,397 --> 00:01:35,064 - On a été condamnés à vie. - J'admire ton pragmatisme. 31 00:01:37,234 --> 00:01:39,802 Tu aimes toujours Rick ? 32 00:01:39,936 --> 00:01:41,704 Je me le suis beaucoup demandée, 33 00:01:41,772 --> 00:01:44,907 et je crois que la réponse est "oui". 34 00:01:44,975 --> 00:01:48,110 J'essaie juste de me rappeler comment ça marche. 35 00:01:48,212 --> 00:01:49,611 Peut-être le seul problème 36 00:01:49,745 --> 00:01:51,313 c'est qu'on s'est mariés très jeunes. 37 00:01:51,381 --> 00:01:53,582 C'est... 38 00:01:57,953 --> 00:01:59,888 Excuse-moi. 39 00:02:21,676 --> 00:02:23,876 Il est en vie ? 40 00:02:24,011 --> 00:02:25,645 Il est en chirurgie. 42 00:02:32,353 --> 00:02:33,520 Un appel radio a annoncé 43 00:02:33,621 --> 00:02:35,188 qu'il y avait 2 suspects dans une voiture, 44 00:02:35,323 --> 00:02:37,056 mais aussi un troisième. 45 00:02:37,124 --> 00:02:39,592 Quelqu'un a merdé. 46 00:02:39,693 --> 00:02:41,493 J'ai merdé. 47 00:02:41,595 --> 00:02:45,464 Je ne l'ai pas vu à temps, Lori, c'est de ma faute. 48 00:02:45,565 --> 00:02:47,766 Je n'y crois pas. 49 00:03:00,546 --> 00:03:02,580 Que dire ? 50 00:03:02,715 --> 00:03:05,250 Comment dire à mon fils que son père est blessé ? 51 00:03:05,384 --> 00:03:07,385 Tu ne seras pas seule. 52 00:04:08,335 --> 00:04:12,318 Sync et corrigé par n17t01 www.addic7ed.com 53 00:04:23,990 --> 00:04:25,991 Allez. 54 00:04:33,799 --> 00:04:35,900 Hé ! Bouge, ducon ! 55 00:04:35,968 --> 00:04:38,069 Allez, emmenez-nous ! Quelle distance ? 56 00:04:38,204 --> 00:04:40,105 Quelle distance ? Un kilomètre, 57 00:04:40,172 --> 00:04:41,806 par ici ! 58 00:04:41,874 --> 00:04:44,843 Hershel, parle à Hershel... Il aidera votre garçon. 59 00:04:48,980 --> 00:04:51,014 - Désolé. - C'est parti, allez ! 60 00:05:28,684 --> 00:05:30,451 Papa ! 61 00:05:47,135 --> 00:05:50,569 - Il a été mordu ? - Abattu, par votre homme. 62 00:05:50,637 --> 00:05:52,605 - Otis ? - Il a dit de trouver Hersel. 63 00:05:52,673 --> 00:05:54,140 C'est vous ? 64 00:05:54,275 --> 00:05:56,242 - Aidez-moi ! Aidez mon gosse ! - Amenez-le à l'intérieur ! 65 00:05:56,343 --> 00:05:58,978 Patricia, il me faut mon matériel. 66 00:05:59,046 --> 00:06:00,513 - Maggie - Ouais ? 67 00:06:00,647 --> 00:06:02,715 Antidouleur, coagulants. Attrape tout. 68 00:06:02,850 --> 00:06:05,651 Serviettes et draps propres, et de l'alcool. 69 00:06:05,752 --> 00:06:07,686 Ici. 70 00:06:10,589 --> 00:06:13,091 - Une taie d'oreiller. - Il est vivant ? 71 00:06:13,226 --> 00:06:15,260 Un taie d'oreiller, vite. 72 00:06:15,328 --> 00:06:17,529 Il est vivant ? 73 00:06:17,663 --> 00:06:20,165 Pliez-la. Faite un tampon. 74 00:06:20,266 --> 00:06:22,666 Faites une pression sur la blessure. 75 00:06:30,508 --> 00:06:33,777 J'ai un pouls... Il est faible. 76 00:06:33,912 --> 00:06:35,646 Je m'en occupe. Reculez. 77 00:06:35,714 --> 00:06:37,414 - Maggie, intraveineuse. - On a besoin de place. 78 00:06:37,515 --> 00:06:39,483 - Votre nom ? - Rick. 79 00:06:39,584 --> 00:06:41,585 - Rick ? - Je suis Rick. 80 00:06:41,653 --> 00:06:45,088 Rick, on va faire tout ce qu'on peut, ok ? 81 00:06:45,223 --> 00:06:47,324 Vous devez nous laisser de la place. 82 00:06:49,193 --> 00:06:51,228 Maintenant. 83 00:06:57,801 --> 00:06:59,902 Pousse toi ! 84 00:07:16,586 --> 00:07:19,120 Il est vivant ? Il est toujours vivant ? 85 00:07:28,630 --> 00:07:30,865 C'est bon. 86 00:07:30,965 --> 00:07:33,100 T'as du sang. 87 00:07:40,742 --> 00:07:42,976 Je vais le prendre. 88 00:07:43,111 --> 00:07:45,412 Où est-il... Il va bien ? 89 00:07:55,957 --> 00:07:57,690 Vous connaissez son groupe sanguin ? 90 00:07:57,792 --> 00:08:00,426 A+ Le même que le mien. 91 00:08:00,527 --> 00:08:02,128 Par chance. 92 00:08:02,229 --> 00:08:05,164 Ne vous éloignez pas... Je vais avoir besoin de vous. 93 00:08:05,299 --> 00:08:07,133 Qu'est-ce qui s'est passé ? 94 00:08:07,267 --> 00:08:10,102 Je traquais un daim. 95 00:08:10,237 --> 00:08:12,071 La balle est passée à travers. 96 00:08:12,205 --> 00:08:13,906 Comme dans du beurre. 97 00:08:13,974 --> 00:08:16,707 Le daim a ralenti la balle, 98 00:08:16,842 --> 00:08:20,078 ce qui a surement sauvé sa vie, 99 00:08:20,146 --> 00:08:22,380 mais elle n'est pas ressorti proprement. 100 00:08:22,448 --> 00:08:24,182 Elle s'est brisée en morceaux. 101 00:08:24,317 --> 00:08:26,418 Si je peux retirer les fragments de la balle... 102 00:08:26,552 --> 00:08:28,219 J'en compte six. 103 00:08:28,321 --> 00:08:30,355 Je ne l'ai pas vu. 104 00:08:30,489 --> 00:08:33,424 Pas avant qu'il ne rentre dans le champ. 105 00:08:36,627 --> 00:08:39,563 - Lori ne sait pas ? - Non, elle... 106 00:08:39,630 --> 00:08:43,166 Ma femme ne le sait pas. Ma femme ne le sait pas. 107 00:08:52,376 --> 00:08:54,444 Tu t'inquiètes toujours pour ça ? 108 00:08:54,579 --> 00:08:58,146 - Il y a eu un coup de feu - Nous l'avons tous entendu. 109 00:08:58,281 --> 00:09:00,315 Pourquoi un seul. Pourquoi juste un seul coup de feu ? 110 00:09:00,383 --> 00:09:02,017 Ils ont peut-être abattu un zombie. 111 00:09:02,118 --> 00:09:03,352 Ne me fais pas la leçon. 112 00:09:03,453 --> 00:09:04,720 Tu sais que Rick n'aurait pas tiré 113 00:09:04,788 --> 00:09:05,821 pour abattre un seul zombie, ni Shane. 114 00:09:05,922 --> 00:09:07,255 Ils l'aurait fait silencieusement. 115 00:09:07,390 --> 00:09:09,725 Ils ne devraient pas être déjà revenus ? 116 00:09:09,860 --> 00:09:11,626 Il n'y a rien que nous puissions faire de toutes façons. 117 00:09:11,727 --> 00:09:13,795 On va pas courir les bois à la poursuite d’échos. 118 00:09:13,863 --> 00:09:15,964 - Qu'est-ce qu'on fait ? - La même chose que d'habitude. 119 00:09:16,031 --> 00:09:19,767 Battre la contrée pour trouver Sophia en allant vers l'autoroute. 120 00:09:19,902 --> 00:09:22,370 Je suis sûre qu'ils nous rejoindront au camping-car. 121 00:09:31,112 --> 00:09:34,047 Je suis désolée de ce que tu traverses. 122 00:09:34,115 --> 00:09:37,250 Je sais ce que tu ressens. 123 00:09:37,351 --> 00:09:40,153 Je suppose que oui. Merci 124 00:09:41,956 --> 00:09:45,057 L’idée de la savoir toute seule... 125 00:09:47,027 --> 00:09:49,896 C'est de ne pas savoir qui me désespère. 126 00:09:50,030 --> 00:09:52,832 Je continue à croire et à prier. Elle ne finira pas comme Amy. 127 00:09:55,569 --> 00:09:57,770 Mon Dieu ! 128 00:09:57,871 --> 00:10:00,138 C'est la pire chose que j'ai jamais dite. 129 00:10:02,708 --> 00:10:05,043 Nous espérons tous et prions avec toi. 130 00:10:05,110 --> 00:10:07,045 pour ce que ça peut faire. 131 00:10:07,146 --> 00:10:09,447 Je vais te dire ce que ça vaut. 132 00:10:09,515 --> 00:10:11,149 Pas grand chose 133 00:10:11,216 --> 00:10:13,852 C'est une perte de temps toutes ses prières. 134 00:10:13,920 --> 00:10:16,186 Nous allons retrouver cette petite fille. 135 00:10:16,320 --> 00:10:19,557 Saine et sauve. 136 00:10:19,624 --> 00:10:21,659 Suis-je le seul à être zen ici ? 137 00:10:21,793 --> 00:10:23,627 Seigneur Dieu. 138 00:10:45,415 --> 00:10:47,416 Nous allons avoir pas mal de pièces de rechanges 139 00:10:47,484 --> 00:10:49,017 Je te le dis. 140 00:10:49,151 --> 00:10:51,352 Ils ne devraient pas être de retour ? 141 00:10:51,454 --> 00:10:53,321 Il fait toujours jour. 142 00:10:53,389 --> 00:10:55,624 Ne nous inquiétons pas pour le moment. 143 00:10:57,994 --> 00:11:00,028 Comment tu te sens ? 144 00:11:10,672 --> 00:11:12,573 T-Dog ? 145 00:11:12,708 --> 00:11:15,375 Je t'ai demandé comment tu te sentais. 146 00:11:15,510 --> 00:11:18,312 Et n'évite pas cette question. 147 00:11:18,446 --> 00:11:20,847 C'est vraiment très douloureux. 148 00:11:20,948 --> 00:11:22,749 Ça m'élance terriblement. 149 00:11:22,883 --> 00:11:24,751 Laisse-moi voir. 150 00:11:33,894 --> 00:11:35,894 Touche-pas ! 151 00:11:35,996 --> 00:11:38,296 Pardon, pardon. 152 00:11:38,431 --> 00:11:41,800 Écoute, tes veines sont très décolorées. 153 00:11:41,901 --> 00:11:44,003 Tu as une sacrée infection. 154 00:11:44,070 --> 00:11:45,938 Tu pourrais mourir d'un empoisonnement du sang. 155 00:11:50,944 --> 00:11:52,644 Ça serait pas la solution ? 156 00:11:52,711 --> 00:11:54,779 Le monde devient un véritable enfer. 157 00:11:54,913 --> 00:11:57,581 Les morts se lèvent pour dévorer les vivants... 158 00:11:57,650 --> 00:12:01,686 Et Theodore Douglas se retrouve à plat à cause d'une coupure au bras. 159 00:12:01,820 --> 00:12:04,055 Ça serait stupide. 160 00:12:04,156 --> 00:12:06,090 Je dis depuis hier, 161 00:12:06,224 --> 00:12:09,626 qu'on devrait te donner des antibiotiques. 162 00:12:09,727 --> 00:12:11,828 On n'a pas arrêter de fouiller ces voitures. 163 00:12:11,896 --> 00:12:14,164 Je ne peux pas croire qu'il n'y ai pas de pénicilline, 164 00:12:14,298 --> 00:12:17,267 ou quelque chose de ce genre dans cet endroit. 165 00:12:17,368 --> 00:12:20,070 On aurait pu croire qu'il y en avait. 166 00:12:20,204 --> 00:12:23,006 C'est ce que je crois. 167 00:12:23,107 --> 00:12:25,775 Bien ... 168 00:12:25,909 --> 00:12:29,511 On n'a pas cherché assez. 169 00:12:29,612 --> 00:12:31,681 On va en faire plus. 170 00:13:20,027 --> 00:13:22,829 Pourquoi je l'ai laissé venir avec nous ? 171 00:13:22,896 --> 00:13:25,998 Je n'aurais pas du l'envoyer avec Lori. 172 00:13:26,066 --> 00:13:28,467 Si tu commences comme ça, 173 00:13:28,602 --> 00:13:31,069 ça ne te lâchera jamais. 174 00:13:34,006 --> 00:13:36,709 Une petite fille disparait, tu la cherches. 175 00:13:36,843 --> 00:13:39,778 C'est simple. 176 00:13:39,846 --> 00:13:41,547 Tu as dit : "C'est fini. On revient." 177 00:13:41,648 --> 00:13:43,315 Peu importe ce que j'ai dit. 178 00:13:43,416 --> 00:13:45,216 Carl s'est pris une balle. 179 00:13:45,284 --> 00:13:47,017 Ça devrait être moi ici. 180 00:13:50,422 --> 00:13:54,859 Tu y était, partenaire, non ? 181 00:13:54,960 --> 00:13:58,028 Et tu t'en es tiré... Donc lui aussi. 182 00:13:58,130 --> 00:14:00,597 C'est ce que j'ai gagné en sortant de l’hôpital ? 183 00:14:00,665 --> 00:14:03,032 Trouver ma famille pour qu'elle finisse comme ça ? 184 00:14:03,100 --> 00:14:05,469 C'est une mauvaise blague ? 185 00:14:05,536 --> 00:14:07,871 Tu arrêtes. 186 00:14:12,310 --> 00:14:14,878 Une petite fille a disparu... 187 00:14:17,947 --> 00:14:20,449 Tu la cherches... Y a rien de plus normal. 188 00:14:23,453 --> 00:14:26,656 Rick... 189 00:14:26,757 --> 00:14:29,858 Il lui faut du sang. 190 00:14:29,926 --> 00:14:32,927 Tenez-le. 191 00:14:33,061 --> 00:14:35,229 - Papa ! - Je l'ai. 192 00:14:40,202 --> 00:14:42,236 Presque. 193 00:14:42,371 --> 00:14:44,972 Arrêtez ! Vous allez le tuer ! 194 00:14:45,107 --> 00:14:47,141 Rick, vous voulez qu'il vive ? 195 00:14:49,544 --> 00:14:52,379 - Il lui faut du sang. - Faites-le maintenant ! 196 00:15:07,894 --> 00:15:09,962 Attendez. 197 00:15:10,030 --> 00:15:12,432 Il s'est juste évanoui. 198 00:15:22,174 --> 00:15:26,745 Une d'enlevée... 199 00:15:26,813 --> 00:15:28,547 Encore cinq. 200 00:15:46,429 --> 00:15:48,497 La tension est stable. 201 00:15:51,334 --> 00:15:53,101 Lori doit venir ici. 202 00:15:53,201 --> 00:15:54,836 Elle ne sais même pas ce qui se passe. 203 00:15:54,903 --> 00:15:56,704 Je dois la retrouver et la ramener ici. 204 00:15:56,772 --> 00:15:59,273 - Nous ne pouvez pas. - C'est sa mère ! 205 00:15:59,407 --> 00:16:01,208 Elle doit savoir ce qui est arrivé. 206 00:16:01,309 --> 00:16:03,111 Son fils est couché là, une balle dans le corps. 207 00:16:03,178 --> 00:16:05,747 Et il va avoir besoin de plus de sang. 208 00:16:05,881 --> 00:16:08,615 Il ne peut pas s'éloigner à plus de 15m du lit. 209 00:16:15,757 --> 00:16:18,058 - Allez. - Je vais bien. 210 00:16:31,337 --> 00:16:33,305 Il est stable, pour l'instant. 211 00:16:36,476 --> 00:16:38,911 Lori doit venir ici, Shane. Elle doit savoir. 212 00:16:38,979 --> 00:16:41,646 Ok, j'ai compris. 213 00:16:41,781 --> 00:16:43,882 Je m'en charge... 214 00:16:44,016 --> 00:16:46,151 Mais toi, tu dois te charger de ta partie. 215 00:16:46,285 --> 00:16:47,752 Ma partie ? 216 00:16:47,820 --> 00:16:51,289 Ta partie c'est d'être ici, pour ton fils. 217 00:16:51,423 --> 00:16:54,726 Même s'il n'avait pas besoin de ton sang pour survivre, 218 00:16:54,860 --> 00:16:57,394 il n'y aurait aucune chance que je te laisse passer cette porte. 219 00:16:57,495 --> 00:17:00,798 Je te casserais les jambes si tu essayais. 220 00:17:00,865 --> 00:17:03,033 Tu le sais, pas vrai ? 221 00:17:05,970 --> 00:17:08,505 Si quelque chose lui arrivait et que tu n'étais pas là... 222 00:17:12,576 --> 00:17:17,914 S'il partait et que tu n'étais pas là, 223 00:17:18,048 --> 00:17:20,382 tu ne te le pardonnerais jamais, 224 00:17:20,517 --> 00:17:22,819 et Lori non plus. 225 00:17:31,060 --> 00:17:33,561 Tu as raison. 226 00:17:33,629 --> 00:17:36,131 J'ai déjà eu tort ? 227 00:17:43,206 --> 00:17:46,406 Tu sais, quand... 228 00:17:46,507 --> 00:17:49,610 Quand tu étais à l'hôpital, 229 00:17:49,677 --> 00:17:53,714 celui où tu étais supposé ne pas en sortir... 230 00:17:53,782 --> 00:17:56,250 Tu aurais dû voir Lori. 231 00:17:59,221 --> 00:18:02,989 Elle était... 232 00:18:03,124 --> 00:18:06,325 La force de cette femme... 233 00:18:06,426 --> 00:18:09,629 Tu ne peux pas t'imaginer. 234 00:18:09,764 --> 00:18:13,166 C'est ce que tu dois avoir à présent. 235 00:18:13,234 --> 00:18:16,635 Carl en a besoin. 236 00:18:16,702 --> 00:18:19,204 Alors tu te tiens tranquille, mon ami. 237 00:18:19,338 --> 00:18:22,141 T'entends ? 238 00:18:22,275 --> 00:18:23,876 Tu as le rôle difficile. 239 00:18:24,010 --> 00:18:26,511 Tu me laisses m'occuper du reste, ok ? 240 00:18:26,579 --> 00:18:28,680 - D'accord. - D'accord. 241 00:18:34,286 --> 00:18:36,821 Il est hors de danger pour l'instant, 242 00:18:36,889 --> 00:18:39,157 mais je dois retirer les autres fragments. 243 00:18:39,291 --> 00:18:40,658 Comment ? 244 00:18:40,793 --> 00:18:42,026 Vous avez vu comment il est. 245 00:18:42,094 --> 00:18:43,828 Je sais, et c'était le plus en surface. 246 00:18:43,962 --> 00:18:46,497 Je dois descendre plus profondément pour les autres. 247 00:18:46,564 --> 00:18:48,666 Il y a autre chose. 248 00:18:48,767 --> 00:18:50,501 Dites-moi. 249 00:18:50,635 --> 00:18:52,903 Son ventre est ballonné, sa tension chute, 250 00:18:53,004 --> 00:18:55,839 ça veut dire qu il a une hémorragie interne. 251 00:18:55,907 --> 00:18:58,676 Un fragment doit avoir endommagé un vaisseau sanguin. 252 00:19:01,746 --> 00:19:05,214 Je dois l'ouvrir, trouver ce qui saigne et le recoudre. 253 00:19:05,316 --> 00:19:07,383 Et il ne doit pas bouger pendant que je suis là. 254 00:19:07,451 --> 00:19:09,118 Pas du tout. 255 00:19:09,219 --> 00:19:11,821 S'il bouge comme il l'a fait, 256 00:19:11,888 --> 00:19:14,557 je vais rompre une artère et il mourra en quelques minutes. 257 00:19:17,394 --> 00:19:20,729 Pour tenter ça, je dois l'anesthésier. 258 00:19:20,830 --> 00:19:23,064 Mais si je le fais, 259 00:19:23,199 --> 00:19:26,034 il ne pourra plus respirer par lui-même. 260 00:19:26,168 --> 00:19:28,203 Même résultat 261 00:19:30,039 --> 00:19:33,342 - De quoi avez-vous besoin ? - D'un respirateur. 262 00:19:33,476 --> 00:19:36,211 Quoi d'autre ? Le tube qui va avec, 263 00:19:36,278 --> 00:19:39,447 d'autres fournitures médicales, des bandes stériles, des agrafes 264 00:19:39,514 --> 00:19:42,083 Si vous aviez tout ça, vous pourriez le sauver ? 265 00:19:42,151 --> 00:19:44,185 Si j'avais tout ça, je pourrais essayer. 266 00:19:44,320 --> 00:19:48,022 L'hôpital le plus proche a brûlé il y a un mois. 267 00:19:48,090 --> 00:19:50,658 Le lycée. je pensais à çà. 268 00:19:50,792 --> 00:19:52,861 Ils ont construit un abri FEMA la bas. 269 00:19:52,995 --> 00:19:54,795 Il pourrait y avoir tout ce dont nous avons besoin. 270 00:19:54,929 --> 00:19:56,464 L'endroit était infesté la dernière fois que j'y suis passé. 271 00:19:56,565 --> 00:19:59,099 Vous ne pourrez pas vous en approcher, C'est peut être dégagé maintenant. 272 00:20:01,603 --> 00:20:04,605 Je t'ai dit que je me chargeais du reste. 273 00:20:04,740 --> 00:20:07,007 C'est trop tard pour revenir en arrière ? 274 00:20:07,075 --> 00:20:10,543 - Je n'aime pas que tu partes seul. - C'est bon. 275 00:20:10,678 --> 00:20:14,013 Doc, faites moi une liste, dessinez moi une carte. 276 00:20:14,147 --> 00:20:18,718 Pas besoin d'une carte, Je vais vous y emmener. 277 00:20:18,853 --> 00:20:21,521 - C'est à environ 8 km. - Otis, non. 278 00:20:21,589 --> 00:20:23,390 Chérie, nous n'avons plus de temps à perdre 279 00:20:23,524 --> 00:20:25,358 et je suis responsable de la situation. 280 00:20:25,492 --> 00:20:26,725 Je ne reste pas ici, 281 00:20:26,793 --> 00:20:29,928 je pars avec ce gars. 282 00:20:30,029 --> 00:20:33,098 - Ça ira. - Vous en êtes sûr ? 283 00:20:33,165 --> 00:20:34,700 Vous savez à quoi tous ces trucs 284 00:20:34,834 --> 00:20:36,368 dont il parle ressemblent ? 285 00:20:36,436 --> 00:20:38,737 - Non. - J'ai été secouriste bénévole. 286 00:20:40,540 --> 00:20:42,306 Bon, maintenant on peut en parler toute l'éternité, 287 00:20:42,441 --> 00:20:44,108 ou bien on y va rapidement. 288 00:20:44,209 --> 00:20:45,976 Je choisis rapidement. 289 00:20:46,077 --> 00:20:47,945 Je devrais vous remercier. 290 00:20:48,013 --> 00:20:49,914 Attendez pour votre garçon, 291 00:20:50,015 --> 00:20:51,816 alors on parlera. 292 00:20:51,917 --> 00:20:54,118 Je ramasse quelques affaires. 293 00:20:55,587 --> 00:20:58,121 Où est votre femme ? 294 00:21:07,398 --> 00:21:09,365 On n'aura plus de lumière dans pas longtemps. 295 00:21:09,434 --> 00:21:12,669 On devrait arrêter et repartir. 296 00:21:12,804 --> 00:21:14,369 On recommencera demain ? 297 00:21:14,504 --> 00:21:16,705 Oui, on la trouvera demain. 298 00:21:30,519 --> 00:21:33,455 Prends ce dont tu as besoin et vas-y. 299 00:21:33,522 --> 00:21:35,723 Reste forte, d'accord ? 300 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 C'est une bonne arme, Rick. 301 00:21:49,838 --> 00:21:52,005 Je la rendrai en bon état. 302 00:22:10,491 --> 00:22:12,758 La seule que j'aie. 303 00:22:15,829 --> 00:22:18,597 Ça devient une drôle de journée. 304 00:22:18,698 --> 00:22:21,000 N'est-ce pas ? 305 00:22:36,048 --> 00:22:38,282 Allons voir votre garçon. 306 00:22:46,640 --> 00:22:49,308 J'ai trouvé quelques piles 307 00:22:49,409 --> 00:22:54,246 une bouteille tendance d'eau rose, 308 00:22:54,380 --> 00:22:57,617 et une excellente nouvelle machette, 309 00:22:57,684 --> 00:23:00,652 et je pensais que Glenn apprécierait cette guitare. 310 00:23:00,786 --> 00:23:03,755 Peut-être qu'il en joue. 311 00:23:07,259 --> 00:23:09,460 Pas de médicaments. 312 00:23:09,561 --> 00:23:11,997 Et toi ? 313 00:23:12,131 --> 00:23:15,733 Si, de l'ibuprofene et puis çà aussi 314 00:23:20,071 --> 00:23:23,107 Qu'est-ce qu'on va faire ? 315 00:23:23,241 --> 00:23:25,542 Regroupper le matériel. 316 00:23:25,677 --> 00:23:28,912 Non, je pensais à ... 317 00:23:28,980 --> 00:23:31,848 Qu'est-ce qu'on va faire ? 318 00:23:31,915 --> 00:23:33,816 Ceux qui sont dans les bois, 319 00:23:33,884 --> 00:23:38,021 recherchent la petite et nous on est là. 320 00:23:38,088 --> 00:23:40,489 Pourquoi ? 321 00:23:41,859 --> 00:23:47,396 Parce qu'ils pensent qu'on est les plus faibles. 322 00:23:47,464 --> 00:23:50,632 T'as quel âge, 70 ? 323 00:23:50,733 --> 00:23:54,102 64. 324 00:23:54,236 --> 00:23:56,938 Et je suis le seul noir. 325 00:23:57,006 --> 00:24:00,809 Tu vois à quel point ma situation est précaire ? 326 00:24:00,943 --> 00:24:04,712 De quoi tu parles putain ? 327 00:24:04,846 --> 00:24:08,615 Je parle de deux bons vieux cow-boy de shérifs 328 00:24:08,684 --> 00:24:10,818 et un plouc dont le frère s'est coupé la main 329 00:24:10,919 --> 00:24:14,221 parce que j'ai laissé tomber la clé. 330 00:24:14,289 --> 00:24:16,456 Qui tu crois qu'ils lyncheront 331 00:24:16,558 --> 00:24:17,992 en premier ? 332 00:24:18,060 --> 00:24:19,526 T'es pas sérieux. 333 00:24:19,661 --> 00:24:23,229 Hé, j'ai manqué quelque chose ? 334 00:24:23,363 --> 00:24:26,166 Ces cow-boys ont toujours bien agis pour nous. 335 00:24:26,300 --> 00:24:27,100 Et, 336 00:24:27,234 --> 00:24:29,035 ce plouc est venu 337 00:24:29,103 --> 00:24:33,073 te sauver... Plus d'une fois. 338 00:24:33,207 --> 00:24:35,075 Et n'oublie pas Andrea. 339 00:24:35,209 --> 00:24:37,375 Elle a tué sa propre sœur. 340 00:24:37,443 --> 00:24:39,411 Elle était déjà morte. 341 00:24:39,478 --> 00:24:42,715 Puis elle a voulu se suicider. 342 00:24:42,816 --> 00:24:46,018 Oui, c'est tout elle 343 00:24:46,086 --> 00:24:47,252 Elle vit un moment difficile. 344 00:24:47,320 --> 00:24:48,553 Qu'est-ce que t'as ? 345 00:24:48,688 --> 00:24:51,123 Tout le monde vit un moment difficile. 346 00:24:51,224 --> 00:24:53,390 Merde, mec. Ouvre les yeux. 347 00:24:53,458 --> 00:24:55,226 Regarde où on est. 348 00:24:55,360 --> 00:24:57,661 - Coincé ici dans ce bordel ! - Chuuut 349 00:25:02,101 --> 00:25:04,602 Allons ... Allons y ! 350 00:25:04,737 --> 00:25:09,272 Prenons le camping-car. 351 00:25:09,406 --> 00:25:10,841 Tu te laisses dominer par tes émotions. 352 00:25:10,942 --> 00:25:12,008 Je suis sérieux, mec. 353 00:25:12,043 --> 00:25:16,046 Pourquoi on est comme des appâts vivants ? 354 00:25:16,114 --> 00:25:21,051 Allons-y, toi et moi. 355 00:25:21,119 --> 00:25:23,086 Avant qu'ils reviennent. 356 00:25:29,726 --> 00:25:31,227 Mon Dieu ! 357 00:25:31,361 --> 00:25:33,796 Tu es brûlant. 358 00:25:33,864 --> 00:25:34,797 Donne-moi ça. 359 00:25:34,865 --> 00:25:36,899 Allez. 360 00:25:39,902 --> 00:25:42,703 Voilà, prends-ça. 361 00:25:42,805 --> 00:25:44,672 Il faut faire baisser cette fièvre. 362 00:25:56,217 --> 00:25:59,186 Où sont-ils putain ? 363 00:26:02,123 --> 00:26:03,456 Loin comment ? 364 00:26:03,591 --> 00:26:05,092 Pas beaucoup... 365 00:26:05,193 --> 00:26:08,896 Peut-être une centaine de mètres à vol d'oiseau. 366 00:26:09,030 --> 00:26:11,198 Dommage qu'on soit pas des oiseaux. 367 00:26:32,318 --> 00:26:34,286 À vol d'oiseau, mon cul. 368 00:26:37,356 --> 00:26:40,292 Andrea ? 369 00:27:10,254 --> 00:27:11,787 Lori ? 370 00:27:11,889 --> 00:27:12,856 Lori Grimes ? 371 00:27:12,957 --> 00:27:14,824 C'est moi Lori. 372 00:27:14,892 --> 00:27:16,091 Rick m'a envoyée. Vous devez venir maintenant. 373 00:27:16,226 --> 00:27:17,226 Quoi ? 374 00:27:17,260 --> 00:27:19,261 Il y a eu un accident... Carl a été touché. 375 00:27:19,362 --> 00:27:22,464 Il est encore en vie mais vous devez venir tout de suite. 376 00:27:22,565 --> 00:27:24,466 Rick a besoin de vous. Venez ! 377 00:27:25,668 --> 00:27:27,169 On connait pas cette femme. 378 00:27:27,303 --> 00:27:28,703 Tu ne peux pas monter sur ce cheval. 379 00:27:28,804 --> 00:27:30,105 Rick a dit qu'il y en avait d'autres sur l'autoroute, 380 00:27:30,206 --> 00:27:31,639 parmi le bordel ? 381 00:27:31,774 --> 00:27:33,274 Vas jusqu'à Fairburn Road. 382 00:27:33,375 --> 00:27:34,475 3 kms plus loin notre ferme. 383 00:27:34,576 --> 00:27:37,478 Vous verrez la boîte à lettres, Le nom est Greene. 384 00:27:47,356 --> 00:27:49,389 La ferme. 385 00:28:02,870 --> 00:28:03,803 Touché ? 386 00:28:03,904 --> 00:28:05,670 Comment ça touché ? 387 00:28:05,772 --> 00:28:07,139 Je ne sais pas, Dale. 388 00:28:07,240 --> 00:28:08,407 Je n'y étais pas. 389 00:28:08,441 --> 00:28:10,309 Cette nana est sortie de nulle part 390 00:28:10,443 --> 00:28:11,944 et a emmené Lori. 391 00:28:12,045 --> 00:28:13,012 Tu l'as laissé faire ? 392 00:28:13,146 --> 00:28:14,613 Bien trop haute pour moi. 393 00:28:14,680 --> 00:28:15,881 Rick l'a envoyé. 394 00:28:15,949 --> 00:28:17,482 Elle a parlé de Lori et Carl. 395 00:28:17,617 --> 00:28:19,851 J'ai entendu crier. C'était toi ? 396 00:28:19,952 --> 00:28:21,552 Elle a été attaqué par un zombie. 397 00:28:21,620 --> 00:28:23,487 C'était moins une. 398 00:28:23,588 --> 00:28:26,024 Andrea, ça va ? 399 00:29:01,758 --> 00:29:04,292 Cet endroit est magnifique. 400 00:29:04,427 --> 00:29:09,264 Dans ma famille depuis 160 ans. 401 00:29:09,365 --> 00:29:11,066 J'ai du mal à croire combien c'est calme. 402 00:29:11,133 --> 00:29:14,235 Tellement épargné. Vous avez de la chance 403 00:29:14,303 --> 00:29:17,037 Pas totalement. 404 00:29:17,105 --> 00:29:21,609 On a perdu des amis, des voisins. 405 00:29:21,677 --> 00:29:25,212 L'épidémie m'a pris ma femme, 406 00:29:25,347 --> 00:29:26,914 mon beau-fils. 407 00:29:27,015 --> 00:29:28,349 Je suis désolé. 408 00:29:28,484 --> 00:29:30,284 Mes filles ont été épargnées. 409 00:29:30,385 --> 00:29:32,686 Je remercie Dieu pour cela. 410 00:29:35,089 --> 00:29:37,557 Ces gens ici, 411 00:29:37,692 --> 00:29:39,993 sont tout ce qu'il nous reste. 412 00:29:40,127 --> 00:29:42,328 Et l'espoir de vivre en paix 413 00:29:42,396 --> 00:29:44,564 jusqu'à ce qu'il y ait un remède. 414 00:29:46,066 --> 00:29:48,868 Nous avons été au CDC... 415 00:29:49,002 --> 00:29:52,270 C'est fini. 416 00:29:52,405 --> 00:29:55,040 Il n'y a pas de remède. 417 00:29:55,174 --> 00:29:57,710 Je n'y crois pas. 418 00:29:57,844 --> 00:30:01,680 Quand le sida est apparu, tout le monde a paniqué. 419 00:30:01,815 --> 00:30:04,248 Un garçon en ville est revenu infecté, 420 00:30:04,349 --> 00:30:07,218 et certains parents ont retiré leurs enfants de l'école, 421 00:30:07,319 --> 00:30:09,320 pour qu ils ne soient pas assis dans la même classe. 422 00:30:09,454 --> 00:30:11,589 Cette fois c'est tout autre chose. 423 00:30:11,690 --> 00:30:13,658 C'est toujours ce que l'on dit. 424 00:30:13,759 --> 00:30:14,859 Cette fois c'est différent. 425 00:30:14,927 --> 00:30:16,594 Bien cette fois ça l'est. 426 00:30:16,662 --> 00:30:20,597 L'humanité a toujours lutté contre les fléaux depuis le début. 427 00:30:20,732 --> 00:30:23,500 On se fait botter les fesses pendant un moment, 428 00:30:23,601 --> 00:30:25,702 puis, on rebondit. 429 00:30:25,770 --> 00:30:28,639 C'est le fait de la nature, 430 00:30:28,706 --> 00:30:30,974 rétablir l'ordre des choses. 431 00:30:33,344 --> 00:30:35,311 J'aimerais y croire. 432 00:31:20,855 --> 00:31:23,090 Je suis désolé. 433 00:31:37,171 --> 00:31:41,773 Mon garçon. 434 00:31:41,874 --> 00:31:46,044 Mon enfant. 435 00:31:46,179 --> 00:31:47,846 Ça va aller. 436 00:31:47,947 --> 00:31:50,048 Maman est là. 437 00:31:50,183 --> 00:31:52,251 Maman est là. 438 00:31:52,385 --> 00:31:55,621 Tu vas aller mieux. 439 00:31:55,688 --> 00:31:57,222 Tu vas aller mieux. 440 00:31:57,356 --> 00:32:00,225 On va te sauver. 441 00:32:29,737 --> 00:32:33,205 Doucement ... Doucement 442 00:32:33,306 --> 00:32:34,673 Combien de transfusions ? 443 00:32:34,774 --> 00:32:38,310 Deux. Seulement deux. 444 00:32:38,378 --> 00:32:40,145 Il voulait faire la même chose pour toi 445 00:32:40,280 --> 00:32:42,381 quand tu étais à l'hôpital. 446 00:32:42,515 --> 00:32:44,717 J'ai du l'en dissuader. 447 00:32:59,965 --> 00:33:02,066 Merci. 448 00:33:08,740 --> 00:33:12,208 Bon, si je comprend bien, 449 00:33:12,343 --> 00:33:15,479 quand Shane est revenu avec cet autre type... 450 00:33:15,546 --> 00:33:17,714 - Otis. - Otis. 451 00:33:17,815 --> 00:33:19,750 L'idiot qui a tiré sur mon fils. 452 00:33:19,850 --> 00:33:22,485 Madame, c'était un accident. 453 00:33:22,619 --> 00:33:23,886 Plus tard. 454 00:33:23,987 --> 00:33:25,988 Pour l'instant c'est l'idiot qui a tiré sur mon fils. 455 00:33:26,122 --> 00:33:27,690 Lori, ils font tout ce qu'ils peuvent 456 00:33:27,824 --> 00:33:28,691 pour le sauver. 457 00:33:28,825 --> 00:33:30,058 Dès qu'ils seront de retour, 458 00:33:30,126 --> 00:33:31,994 vous pourrez faire cette opération ? 459 00:33:32,061 --> 00:33:34,196 Je ferai de mon mieux. 460 00:33:34,264 --> 00:33:37,231 D'accord... mais vous l'avez déjà fait avant ? 461 00:33:37,333 --> 00:33:39,934 Et bien, oui, d'une certaine façon. 462 00:33:40,035 --> 00:33:41,969 Comment çà d'une certaine façon ? 463 00:33:42,070 --> 00:33:43,137 Cherie, on ne peut pas se permettre 464 00:33:43,238 --> 00:33:44,872 de chercher un chirurgien. 465 00:33:44,973 --> 00:33:46,441 Non, je comprend. 466 00:33:46,575 --> 00:33:49,243 Mais, vous êtes bien Docteur ? 467 00:33:49,312 --> 00:33:52,213 Oui, m'dame. Bien sûr. 468 00:33:52,281 --> 00:33:53,213 Un Vet. 469 00:33:53,315 --> 00:33:55,783 Un vétéran. Un médecin militaire ? 470 00:33:55,917 --> 00:33:58,419 Un vétérinaire. 471 00:34:07,795 --> 00:34:12,532 Et sur quoi avez vous déjà réalisé cette opération ? 472 00:34:12,666 --> 00:34:15,067 Des vaches... des cochons ? 473 00:34:15,168 --> 00:34:17,236 Je dois... Je dois m'asseoir. 474 00:34:24,577 --> 00:34:26,812 Ça vous dépasse complètement, n'est-ce pas ? 475 00:34:26,947 --> 00:34:30,149 Madame, ça nous dépasse tous, non ? 476 00:34:50,201 --> 00:34:54,804 OK, allons voir. 477 00:35:03,780 --> 00:35:06,682 Vous voyez cette grosse remorque médicale 478 00:35:06,816 --> 00:35:09,318 à travers la route ? 479 00:35:12,422 --> 00:35:14,456 C'est là où nous devons aller ? 480 00:35:14,557 --> 00:35:16,792 Oui. 481 00:35:19,128 --> 00:35:20,996 Je ne le ferai pas. 482 00:35:21,130 --> 00:35:22,197 Nous ne pouvons pas juste partir. 483 00:35:22,331 --> 00:35:24,799 Carol, le groupe est séparé. 484 00:35:24,867 --> 00:35:26,268 Nous sommes éparpillés et faibles. 485 00:35:26,335 --> 00:35:29,905 Que se passera t-il si elle revient et que nous sommes pas là ? 486 00:35:30,039 --> 00:35:31,606 Ca pourrait arriver 487 00:35:31,740 --> 00:35:33,942 Si Sofia retrouve son chemin et que nous sommes partis, 488 00:35:34,010 --> 00:35:36,043 ça sera horrible. 489 00:35:38,579 --> 00:35:40,547 Nous devons prévoir cela. 490 00:35:40,615 --> 00:35:43,083 Je dis que demain c'est bien assez tôt pour larguer les amarres. 491 00:35:43,184 --> 00:35:45,352 Laisse-nous installer une grande pancarte, 492 00:35:45,486 --> 00:35:47,788 Laisse lui du matériel. 493 00:35:47,889 --> 00:35:50,024 Je resterai ici cette nuit, reste avec le camping-car. 494 00:35:50,091 --> 00:35:52,491 Si le camping-car reste, je reste aussi. 495 00:35:52,559 --> 00:35:53,893 Merci. 496 00:35:53,994 --> 00:35:57,964 Je vous remercie tout les deux. 497 00:35:58,098 --> 00:36:00,766 J'y vais. 498 00:36:00,867 --> 00:36:02,135 Bien, si vous restez tous, je... 499 00:36:02,269 --> 00:36:03,502 Pas toi, Glenn... Tu pars. 500 00:36:03,570 --> 00:36:05,805 Prends le cherokee de Carol. 501 00:36:05,940 --> 00:36:06,972 Moi ? 502 00:36:07,040 --> 00:36:08,173 Pourquoi c'est toujours moi ? 503 00:36:08,241 --> 00:36:11,143 Tu dois trouver cette ferme, retrouver ces gens 504 00:36:11,210 --> 00:36:12,978 et voir ce qui s'y passe. Mais le plus important, 505 00:36:13,112 --> 00:36:14,846 tu dois y emmener t-Dog. 506 00:36:14,914 --> 00:36:16,781 Ce n'est pas une option. 507 00:36:16,849 --> 00:36:19,117 Cette plaie s'est agravée 508 00:36:19,252 --> 00:36:22,020 Il a une grave infection du sang. 509 00:36:22,121 --> 00:36:23,854 Emmène-le à la ferme. 510 00:36:23,989 --> 00:36:25,423 Regarde s'ils ont des antibiotiques. 511 00:36:25,490 --> 00:36:28,960 Parce que sinon T-dog va mourir, c'est sûr. 512 00:36:37,469 --> 00:36:40,236 Gardez votre chiffon huileux loin de la moto de mon frère. 513 00:36:40,304 --> 00:36:42,005 Pourquoi t'as attendu aussi longtemps avant d'en parler ? 514 00:36:42,139 --> 00:36:44,674 J'ai la provision de mon frère. 515 00:36:44,741 --> 00:36:48,678 Crystal, extasy... Pas besoin de ça. 516 00:36:48,812 --> 00:36:51,147 J'ai des super anti-douleurs 517 00:36:53,317 --> 00:36:54,884 Doxycycline. 518 00:36:55,018 --> 00:36:56,651 Pas un médicament générique. 519 00:36:56,752 --> 00:36:58,320 C'est de la super qualité. 520 00:36:58,455 --> 00:37:01,023 Merle se chopait une blénno parfois. 521 00:39:09,544 --> 00:39:11,645 La tension chute à nouveau. 522 00:39:11,746 --> 00:39:14,014 On ne peut pas attendre plus longtemps. 523 00:39:14,149 --> 00:39:15,416 Prenez en plus, peu importe ce dont il a besoin. 524 00:39:15,517 --> 00:39:17,718 - Alors,Je dois partir. - Partir ? Partir où ? 525 00:39:17,852 --> 00:39:18,719 Il a dit 8 kms. 526 00:39:18,853 --> 00:39:19,952 Ils devraient être revenu depuis longtemps maintenant. 527 00:39:20,087 --> 00:39:21,787 - Il y a eu un problème. - T'es fou ? 528 00:39:21,888 --> 00:39:23,055 Tu ne vas pas les chercher. 529 00:39:23,157 --> 00:39:24,524 Rick, écoutez votre femme. 530 00:39:24,592 --> 00:39:25,625 S'ils ont des problèmes... 531 00:39:25,759 --> 00:39:28,461 Vous n'êtes pas en état de les aider. 532 00:39:28,529 --> 00:39:29,929 Vous avez donné trop de sang. 533 00:39:29,997 --> 00:39:31,498 Vous tenez à peine debout. 534 00:39:31,632 --> 00:39:33,600 Vous n'arriverez même pas jusqu'au jardin. 535 00:39:33,667 --> 00:39:35,934 Il s'est passé quelque chose, je dois y aller. 536 00:39:36,068 --> 00:39:37,702 Non, ta place est ici. 537 00:39:37,803 --> 00:39:39,771 Si Shane a dit qu il reviendrait, il reviendra. 538 00:39:39,839 --> 00:39:40,772 Il te ressemble sur ce point. 539 00:39:40,840 --> 00:39:42,040 Je ne peux pas rester ici. 540 00:39:42,108 --> 00:39:43,775 C'est pourtant ce que tu vas faire ! 541 00:39:43,843 --> 00:39:45,477 S'il te faut prier ou crier 542 00:39:45,578 --> 00:39:48,046 ou dire à Dieu qu'il est cruel, marche droit devant toi, 543 00:39:48,148 --> 00:39:50,149 mais tu t'en vas pas, Rick. 544 00:39:50,250 --> 00:39:52,883 Carl a besoin de toi... ici. 545 00:39:52,984 --> 00:39:56,521 Je ne peux pas le faire toute seule. 546 00:39:56,588 --> 00:39:59,790 Pas çà. 547 00:39:59,858 --> 00:40:02,560 Je ne peux pas... 548 00:40:02,694 --> 00:40:05,763 Je ne peux pas. 549 00:40:42,964 --> 00:40:45,567 Intubation endotrachéale, bébé, 550 00:40:45,634 --> 00:40:47,902 pour mon nouveau respirateur. 551 00:40:48,036 --> 00:40:49,637 C'est bien mec ! 552 00:40:49,738 --> 00:40:51,573 Allez. 553 00:41:08,456 --> 00:41:10,123 - Allez ! - Merde. 554 00:41:15,095 --> 00:41:16,829 Allez ! Reste avec moi ! 555 00:41:41,920 --> 00:41:42,954 Allez ! 556 00:41:44,021 --> 00:41:45,256 Allez ! Allez ! 557 00:41:45,390 --> 00:41:47,090 Par ici! 558 00:41:51,028 --> 00:41:52,329 Reculez! Reculez! 559 00:42:28,531 --> 00:42:30,499 Bon sang !! 560 00:42:45,465 --> 00:42:48,200 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com