Précédemment dans The Walking Dead...
À terre, maintenant !
Cache-toi là. Je vais les éloigner.
Elle n'était plus là quand je suis revenu.
Comment as-tu pu la laisser là-bas ?
- J'ai choisi de rester. - Je t'ai sauvé la vie.
Je ne suis pas ta petite fille et encore moins ton problème.
Je connais ce regard.
Celui où tu es très calme.
Alors, tu me racontes ?
On s'est battu ce matin.
C'était horrible, blessant.
Je suis désolé. Les hommes peuvent être des idiots.
Honnêtement,
c'était pas lui le con.
Ah, nous y voilà.
Il essayait tellement de faire des efforts.
Ça m'a mis hors de moi.
Parfois, j'aurais préféré qu'il s'explique avec moi...
et qu'il explose,
qu'il me dise si je suis une garce.
À la place, il a juste...
- Ne t'en veux pas. - Non ?
Etre énervée contre son mari
car il ne te crie pas dessus
c'est un comportement rationnel ?
Je n'ai pas ce problème avec Tom.
Mais tu l'aimes encore.
Bien sûr que oui. De mon mieux.
- On a été condamnés à vie. - J'admire ton pragmatisme.
Tu aimes toujours Rick ?
Je me le suis beaucoup demandée,
et je crois que la réponse est "oui".
J'essaie juste de me rappeler comment ça marche.
Peut-être le seul problème
c'est qu'on s'est mariés très jeunes.
C'est...
Excuse-moi.
Il est en vie ?
Il est en chirurgie.
Un appel radio a annoncé
qu'il y avait 2 suspects dans une voiture,
mais aussi un troisième.
Quelqu'un a merdé.
J'ai merdé.
Je ne l'ai pas vu à temps, Lori, c'est de ma faute.
Je n'y crois pas.
Que dire ?
Comment dire à mon fils que son père est blessé ?
Tu ne seras pas seule.
Sync et corrigé par n17t01 www.addic7ed.com
Allez.
Hé ! Bouge, ducon !
Allez, emmenez-nous ! Quelle distance ?
Un kilomètre,
par ici !
Hershel, parle à Hershel... Il aidera votre garçon.
- Désolé. - C'est parti, allez !
Papa !
- Il a été mordu ? - Abattu, par votre homme.
- Otis ? - Il a dit de trouver Hersel.
C'est vous ?
- Aidez-moi ! Aidez mon gosse ! - Amenez-le à l'intérieur !
Patricia, il me faut mon matériel.
- Maggie - Ouais ?
Antidouleur, coagulants. Attrape tout.
Serviettes et draps propres, et de l'alcool.
Ici.
- Une taie d'oreiller. - Il est vivant ?
Un taie d'oreiller, vite.
Il est vivant ?
Pliez-la. Faite un tampon.
Faites une pression sur la blessure.
J'ai un pouls... Il est faible.
Je m'en occupe. Reculez.
- Maggie, intraveineuse. - On a besoin de place.
- Votre nom ? - Rick.
- Rick ? - Je suis Rick.
Rick, on va faire tout ce qu'on peut, ok ?
Vous devez nous laisser de la place.
Maintenant.
Pousse toi !
Il est vivant ? Il est toujours vivant ?
C'est bon.
T'as du sang.
Je vais le prendre.
Où est-il... Il va bien ?
Vous connaissez son groupe sanguin ?
A+ Le même que le mien.
Par chance.
Ne vous éloignez pas... Je vais avoir besoin de vous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je traquais un daim.
La balle est passée à travers.
Comme dans du beurre.
Le daim a ralenti la balle,
ce qui a surement sauvé sa vie,
mais elle n'est pas ressorti proprement.
Elle s'est brisée en morceaux.
Si je peux retirer les fragments de la balle...
J'en compte six.
Je ne l'ai pas vu.
Pas avant qu'il ne rentre dans le champ.
- Lori ne sait pas ? - Non, elle...
Ma femme ne le sait pas. Ma femme ne le sait pas.
Tu t'inquiètes toujours pour ça ?
- Il y a eu un coup de feu - Nous l'avons tous entendu.
Pourquoi un seul. Pourquoi juste un seul coup de feu ?
Ils ont peut-être abattu un zombie.
Ne me fais pas la leçon.
Tu sais que Rick n'aurait pas tiré
pour abattre un seul zombie, ni Shane.
Ils l'aurait fait silencieusement.
Ils ne devraient pas être déjà revenus ?
Il n'y a rien que nous puissions faire de toutes façons.
On va pas courir les bois à la poursuite d’échos.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - La même chose que d'habitude.
Battre la contrée pour trouver Sophia en allant vers l'autoroute.
Je suis sûre qu'ils nous rejoindront au camping-car.
Je suis désolée de ce que tu traverses.
Je sais ce que tu ressens.
Je suppose que oui. Merci
L’idée de la savoir toute seule...
C'est de ne pas savoir qui me désespère.
Je continue à croire et à prier. Elle ne finira pas comme Amy.
Mon Dieu !
C'est la pire chose que j'ai jamais dite.
Nous espérons tous et prions avec toi.
pour ce que ça peut faire.
Je vais te dire ce que ça vaut.
Pas grand chose
C'est une perte de temps toutes ses prières.
Nous allons retrouver cette petite fille.
Saine et sauve.
Suis-je le seul à être zen ici ?
Seigneur Dieu.
Nous allons avoir pas mal de pièces de rechanges
Je te le dis.
Ils ne devraient pas être de retour ?
Il fait toujours jour.
Ne nous inquiétons pas pour le moment.
Comment tu te sens ?
T-Dog ?
Je t'ai demandé comment tu te sentais.
Et n'évite pas cette question.
C'est vraiment très douloureux.
Ça m'élance terriblement.
Laisse-moi voir.
Touche-pas !
Pardon, pardon.
Écoute, tes veines sont très décolorées.
Tu as une sacrée infection.
Tu pourrais mourir d'un empoisonnement du sang.
Ça serait pas la solution ?
Le monde devient un véritable enfer.
Les morts se lèvent pour dévorer les vivants...
Et Theodore Douglas se retrouve à plat à cause d'une coupure au bras.
Ça serait stupide.
Je dis depuis hier,
qu'on devrait te donner des antibiotiques.
On n'a pas arrêter de fouiller ces voitures.
Je ne peux pas croire qu'il n'y ai pas de pénicilline,
ou quelque chose de ce genre dans cet endroit.
On aurait pu croire qu'il y en avait.
C'est ce que je crois.
Bien ...
On n'a pas cherché assez.
On va en faire plus.
Pourquoi je l'ai laissé venir avec nous ?
Je n'aurais pas du l'envoyer avec Lori.
Si tu commences comme ça,
ça ne te lâchera jamais.
Une petite fille disparait, tu la cherches.
C'est simple.
Tu as dit : "C'est fini. On revient."
Peu importe ce que j'ai dit.
Carl s'est pris une balle.
Ça devrait être moi ici.
Tu y était, partenaire, non ?
Et tu t'en es tiré... Donc lui aussi.
C'est ce que j'ai gagné en sortant de l’hôpital ?
Trouver ma famille pour qu'elle finisse comme ça ?
C'est une mauvaise blague ?
Tu arrêtes.
Une petite fille a disparu...
Tu la cherches... Y a rien de plus normal.
Rick...
Il lui faut du sang.
Tenez-le.
- Papa ! - Je l'ai.
Presque.
Arrêtez ! Vous allez le tuer !
Rick, vous voulez qu'il vive ?
- Il lui faut du sang. - Faites-le maintenant !
Attendez.
Il s'est juste évanoui.
Une d'enlevée...
Encore cinq.
La tension est stable.
Lori doit venir ici.
Elle ne sais même pas ce qui se passe.
Je dois la retrouver et la ramener ici.
- Nous ne pouvez pas. - C'est sa mère !
Elle doit savoir ce qui est arrivé.
Son fils est couché là, une balle dans le corps.
Et il va avoir besoin de plus de sang.
Il ne peut pas s'éloigner à plus de 15m du lit.
- Allez. - Je vais bien.
Il est stable, pour l'instant.
Lori doit venir ici, Shane. Elle doit savoir.
Ok, j'ai compris.
Je m'en charge...
Mais toi, tu dois te charger de ta partie.
Ma partie ?
Ta partie c'est d'être ici, pour ton fils.
Même s'il n'avait pas besoin de ton sang pour survivre,
il n'y aurait aucune chance que je te laisse passer cette porte.
Je te casserais les jambes si tu essayais.
Tu le sais, pas vrai ?
Si quelque chose lui arrivait et que tu n'étais pas là...
S'il partait et que tu n'étais pas là,
tu ne te le pardonnerais jamais,
et Lori non plus.
Tu as raison.
J'ai déjà eu tort ?
Tu sais, quand...
Quand tu étais à l'hôpital,
celui où tu étais supposé ne pas en sortir...
Tu aurais dû voir Lori.
Elle était...
La force de cette femme...
Tu ne peux pas t'imaginer.
C'est ce que tu dois avoir à présent.
Carl en a besoin.
Alors tu te tiens tranquille, mon ami.
T'entends ?
Tu as le rôle difficile.
Tu me laisses m'occuper du reste, ok ?
- D'accord. - D'accord.
Il est hors de danger pour l'instant,
mais je dois retirer les autres fragments.
Comment ?
Vous avez vu comment il est.
Je sais, et c'était le plus en surface.
Je dois descendre plus profondément pour les autres.
Il y a autre chose.
Dites-moi.
Son ventre est ballonné, sa tension chute,
ça veut dire qu il a une hémorragie interne.
Un fragment doit avoir endommagé un vaisseau sanguin.
Je dois l'ouvrir, trouver ce qui saigne et le recoudre.
Et il ne doit pas bouger pendant que je suis là.
Pas du tout.
S'il bouge comme il l'a fait,
je vais rompre une artère et il mourra en quelques minutes.
Pour tenter ça, je dois l'anesthésier.
Mais si je le fais,
il ne pourra plus respirer par lui-même.
Même résultat
- De quoi avez-vous besoin ? - D'un respirateur.
Quoi d'autre ? Le tube qui va avec,
d'autres fournitures médicales, des bandes stériles, des agrafes
Si vous aviez tout ça, vous pourriez le sauver ?
Si j'avais tout ça, je pourrais essayer.
L'hôpital le plus proche a brûlé il y a un mois.
Le lycée. je pensais à çà.
Ils ont construit un abri FEMA la bas.
Il pourrait y avoir tout ce dont nous avons besoin.
L'endroit était infesté la dernière fois que j'y suis passé.
Vous ne pourrez pas vous en approcher, C'est peut être dégagé maintenant.
Je t'ai dit que je me chargeais du reste.
C'est trop tard pour revenir en arrière ?
- Je n'aime pas que tu partes seul. - C'est bon.
Doc, faites moi une liste, dessinez moi une carte.
Pas besoin d'une carte, Je vais vous y emmener.
- C'est à environ 8 km. - Otis, non.
Chérie, nous n'avons plus de temps à perdre
et je suis responsable de la situation.
Je ne reste pas ici,
je pars avec ce gars.
- Ça ira. - Vous en êtes sûr ?
Vous savez à quoi tous ces trucs
dont il parle ressemblent ?
- Non. - J'ai été secouriste bénévole.
Bon, maintenant on peut en parler toute l'éternité,
ou bien on y va rapidement.
Je choisis rapidement.
Je devrais vous remercier.
Attendez pour votre garçon,
alors on parlera.
Je ramasse quelques affaires.
Où est votre femme ?
On n'aura plus de lumière dans pas longtemps.
On devrait arrêter et repartir.
On recommencera demain ?
Oui, on la trouvera demain.
Prends ce dont tu as besoin et vas-y.
Reste forte, d'accord ?
C'est une bonne arme, Rick.
Je la rendrai en bon état.
La seule que j'aie.
Ça devient une drôle de journée.
N'est-ce pas ?
Allons voir votre garçon.
J'ai trouvé quelques piles
une bouteille tendance d'eau rose,
et une excellente nouvelle machette,
et je pensais que Glenn apprécierait cette guitare.
Peut-être qu'il en joue.
Pas de médicaments.
Et toi ?
Si, de l'ibuprofene et puis çà aussi
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Regroupper le matériel.
Non, je pensais à ...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ceux qui sont dans les bois,
recherchent la petite et nous on est là.
Pourquoi ?
Parce qu'ils pensent qu'on est les plus faibles.
T'as quel âge, 70 ?
64.
Et je suis le seul noir.
Tu vois à quel point ma situation est précaire ?
De quoi tu parles putain ?
Je parle de deux bons vieux cow-boy de shérifs
et un plouc dont le frère s'est coupé la main
parce que j'ai laissé tomber la clé.
Qui tu crois qu'ils lyncheront
en premier ?
T'es pas sérieux.
Hé, j'ai manqué quelque chose ?
Ces cow-boys ont toujours bien agis pour nous.
Et,
ce plouc est venu
te sauver... Plus d'une fois.
Et n'oublie pas Andrea.
Elle a tué sa propre sœur.
Elle était déjà morte.
Puis elle a voulu se suicider.
Oui, c'est tout elle
Elle vit un moment difficile.
Qu'est-ce que t'as ?
Tout le monde vit un moment difficile.
Merde, mec. Ouvre les yeux.
Regarde où on est.
- Coincé ici dans ce bordel ! - Chuuut
Allons ... Allons y !
Prenons le camping-car.
Tu te laisses dominer par tes émotions.
Je suis sérieux, mec.
Pourquoi on est comme des appâts vivants ?
Allons-y, toi et moi.
Avant qu'ils reviennent.
Mon Dieu !
Tu es brûlant.
Donne-moi ça.
Allez.
Voilà, prends-ça.
Il faut faire baisser cette fièvre.
Où sont-ils putain ?
Loin comment ?
Pas beaucoup...
Peut-être une centaine de mètres à vol d'oiseau.
Dommage qu'on soit pas des oiseaux.
À vol d'oiseau, mon cul.
Andrea ?
Lori ?
Lori Grimes ?
C'est moi Lori.
Rick m'a envoyée. Vous devez venir maintenant.
Quoi ?
Il y a eu un accident... Carl a été touché.
Il est encore en vie mais vous devez venir tout de suite.
Rick a besoin de vous. Venez !
On connait pas cette femme.
Tu ne peux pas monter sur ce cheval.
Rick a dit qu'il y en avait d'autres sur l'autoroute,
parmi le bordel ?
Vas jusqu'à Fairburn Road.
3 kms plus loin notre ferme.
Vous verrez la boîte à lettres, Le nom est Greene.
La ferme.
Touché ?
Comment ça touché ?
Je ne sais pas, Dale.
Je n'y étais pas.
Cette nana est sortie de nulle part
et a emmené Lori.
Tu l'as laissé faire ?
Bien trop haute pour moi.
Rick l'a envoyé.
Elle a parlé de Lori et Carl.
J'ai entendu crier. C'était toi ?
Elle a été attaqué par un zombie.
C'était moins une.
Andrea, ça va ?
Cet endroit est magnifique.
Dans ma famille depuis 160 ans.
J'ai du mal à croire combien c'est calme.
Tellement épargné. Vous avez de la chance
Pas totalement.
On a perdu des amis, des voisins.
L'épidémie m'a pris ma femme,
mon beau-fils.
Je suis désolé.
Mes filles ont été épargnées.
Je remercie Dieu pour cela.
Ces gens ici,
sont tout ce qu'il nous reste.
Et l'espoir de vivre en paix
jusqu'à ce qu'il y ait un remède.
Nous avons été au CDC...
C'est fini.
Il n'y a pas de remède.
Je n'y crois pas.
Quand le sida est apparu, tout le monde a paniqué.
Un garçon en ville est revenu infecté,
et certains parents ont retiré leurs enfants de l'école,
pour qu ils ne soient pas assis dans la même classe.
Cette fois c'est tout autre chose.
C'est toujours ce que l'on dit.
Cette fois c'est différent.
Bien cette fois ça l'est.
L'humanité a toujours lutté contre les fléaux depuis le début.
On se fait botter les fesses pendant un moment,
puis, on rebondit.
C'est le fait de la nature,
rétablir l'ordre des choses.
J'aimerais y croire.
Je suis désolé.
Mon garçon.
Mon enfant.
Ça va aller.
Maman est là.
Tu vas aller mieux.
On va te sauver.
Doucement ... Doucement
Combien de transfusions ?
Deux. Seulement deux.
Il voulait faire la même chose pour toi
quand tu étais à l'hôpital.
J'ai du l'en dissuader.
Merci.
Bon, si je comprend bien,
quand Shane est revenu avec cet autre type...
- Otis. - Otis.
L'idiot qui a tiré sur mon fils.
Madame, c'était un accident.
Plus tard.
Pour l'instant c'est l'idiot qui a tiré sur mon fils.
Lori, ils font tout ce qu'ils peuvent
pour le sauver.
Dès qu'ils seront de retour,
vous pourrez faire cette opération ?
Je ferai de mon mieux.
D'accord... mais vous l'avez déjà fait avant ?
Et bien, oui, d'une certaine façon.
Comment çà d'une certaine façon ?
Cherie, on ne peut pas se permettre
de chercher un chirurgien.
Non, je comprend.
Mais, vous êtes bien Docteur ?
Oui, m'dame. Bien sûr.
Un Vet.
Un vétéran. Un médecin militaire ?
Un vétérinaire.
Et sur quoi avez vous déjà réalisé cette opération ?
Des vaches... des cochons ?
Je dois... Je dois m'asseoir.
Ça vous dépasse complètement, n'est-ce pas ?
Madame, ça nous dépasse tous, non ?
OK, allons voir.
Vous voyez cette grosse remorque médicale
à travers la route ?
C'est là où nous devons aller ?
Oui.
Je ne le ferai pas.
Nous ne pouvons pas juste partir.
Carol, le groupe est séparé.
Nous sommes éparpillés et faibles.
Que se passera t-il si elle revient et que nous sommes pas là ?
Ca pourrait arriver
Si Sofia retrouve son chemin et que nous sommes partis,
ça sera horrible.
Nous devons prévoir cela.
Je dis que demain c'est bien assez tôt pour larguer les amarres.
Laisse-nous installer une grande pancarte,
Laisse lui du matériel.
Je resterai ici cette nuit, reste avec le camping-car.
Si le camping-car reste, je reste aussi.
Merci.
Je vous remercie tout les deux.
J'y vais.
Bien, si vous restez tous, je...
Pas toi, Glenn... Tu pars.
Prends le cherokee de Carol.
Moi ?
Pourquoi c'est toujours moi ?
Tu dois trouver cette ferme, retrouver ces gens
et voir ce qui s'y passe. Mais le plus important,
tu dois y emmener t-Dog.
Ce n'est pas une option.
Cette plaie s'est agravée
Il a une grave infection du sang.
Emmène-le à la ferme.
Regarde s'ils ont des antibiotiques.
Parce que sinon T-dog va mourir, c'est sûr.
Gardez votre chiffon huileux loin de la moto de mon frère.
Pourquoi t'as attendu aussi longtemps avant d'en parler ?
J'ai la provision de mon frère.
Crystal, extasy... Pas besoin de ça.
J'ai des super anti-douleurs
Doxycycline.
Pas un médicament générique.
C'est de la super qualité.
Merle se chopait une blénno parfois.
La tension chute à nouveau.
On ne peut pas attendre plus longtemps.
Prenez en plus, peu importe ce dont il a besoin.
- Alors,Je dois partir. - Partir ? Partir où ?
Il a dit 8 kms.
Ils devraient être revenu depuis longtemps maintenant.
- Il y a eu un problème. - T'es fou ?
Tu ne vas pas les chercher.
Rick, écoutez votre femme.
S'ils ont des problèmes...
Vous n'êtes pas en état de les aider.
Vous avez donné trop de sang.
Vous tenez à peine debout.
Vous n'arriverez même pas jusqu'au jardin.
Il s'est passé quelque chose, je dois y aller.
Non, ta place est ici.
Si Shane a dit qu il reviendrait, il reviendra.
Il te ressemble sur ce point.
Je ne peux pas rester ici.
C'est pourtant ce que tu vas faire !
S'il te faut prier ou crier
ou dire à Dieu qu'il est cruel, marche droit devant toi,
mais tu t'en vas pas, Rick.
Carl a besoin de toi... ici.
Je ne peux pas le faire toute seule.
Pas çà.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas.
Intubation endotrachéale, bébé,
pour mon nouveau respirateur.
C'est bien mec !
Allez.
- Allez ! - Merde.
Allez ! Reste avec moi !
Allez !
Allez ! Allez !
Par ici!
Reculez! Reculez!
Bon sang !!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com