On est tout seul, grand frère ?
Si tout de suite, tu me dis que tu veux arrêter, je t'aiderai.
Parce que dans une minute, ce sera trop tard.
J'ai une soeur. Elle s'appelle Emma.
Quand je suis revenu de la guerre, elle m'a soigné.
Mais je ne ressentais rien.
Une attaque d'apoplexie.
Il parle même plus !
On doit 70 000 à ses camarades.
Ils seront payés quand on aura déchargé la gnôle.
M. Sleater sera mon chauffeur.
Un peu effronté, non ?
Il sert.
- Paraît que vous regorgez de gnôle. - C'est vrai.
Faut payer avant.
- 5 000 $. On vous livre demain soir. - Marché conclu.
Je viens de trouver un moyen d'obtenir un non-lieu.
J'ai enfreint la loi Mann.
L'affaire des élections peut être fondue dans une accusation fédérale.
- Le procureur général pourra t'aider ? - Exactement.
Vous utilisiez ça ? Pour la cause ?
On devait faire sauter une bombe par semaine.
- Quelqu'un va fermer boutique. - Mickey Doyle.
Tu te rappelles notre rencontre ?
Cette première nuit, en ouvrant les yeux, je t'ai trouvé
sur moi.
Tu te rappelles cette nuit ?
Je t'ai posé une question.
GIMCRACK AND BUNKUM
Atlantic City a été bâtie pour le plaisir.
Pour que les gens oublient leurs soucis,
assistent à un spectacle, dansent sur la jetée,
construisent des châteaux de sable.
Atlantic City a été bâtie pour aider les gens à oublier.
Mais ce jour, le Memorial Day,
est pour se souvenir.
Demain, nous redeviendrons
citoyens de cette grande aire de jeu.
Aujourd'hui,
nous sommes simplement fiers d'être américains.
MEMORIAL POUR LES SOLDATS DE LA GRANDE GUERRE
Je remercie les membres du comité présents aujourd'hui,
qui ont travaillé dur à la réalisation de ce monument.
Assurément, ils transmettront
notre gratitude à Louis Kaestner,
notre président bien-aimé.
Il ne manquerait ce jour pour rien
si une affaire urgente ne le retenait pas ailleurs.
Il est un père pour cette ville.
Je remercie aussi
le procureur général des États-Unis, le distingué Harry M. Daugherty,
chargé de nous transmettre les pensées du président Harding,
lui-même présent
à la cérémonie solennelle au cimetière national d'Arlington.
À présent, pour la lecture des noms
de nos héros tombés au champ d'honneur, il me semble approprié
d'accorder cet honneur
à un jeune homme plus à même de parler des notions
de sacrifice,
de service et de loyauté,
plus que je ne le pourrais.
James Darmody, approche.
Tu ne m'as pas dit que tu ferais un discours.
C'était pas prévu.
James Edison Darmody, mesdames et messieurs.
Tu me crois incapable de réussir ?
Si seulement tu connaissais les règles.
M. Thompson a été éloquent à mon sujet.
Rien n'est vrai.
Je ne suis un héros pour personne,
encore moins pour moi.
Et quand on me demande
ce que j'ai fait là-bas,
je leur réponds
que je suis revenu.
Nous avons combattu pour l'idée
que la démocratie valait la peine d'être sauvée.
Nous avons combattu pour nos mères,
pour nos fils,
pour nos femmes.
Nous avons combattu pour l'Amérique.
Je crois que ça en valait la peine.
Ce sont les noms d'hommes courageux.
"John Archer Alberts.
"Frank Berry.
"John Collins.
"Lester Dayton."
Je connaissais Les.
"Andrew Furey.
"Joseph Grant.
"Robert Garner"...
Tu l'as entendu ?
"Combattre pour la démocratie" ? Quelle baliverne !
Qui ?
- Le jeune vétéran de ce matin. - Tu sais pourquoi il s'est enrôlé ?
- Il est trop serré. - Pas du tout.
Il n'a pas tenu à Princeton.
Adieu la "taille" à Washington, hein ?
Je le fais entrer et il abandonne ? Pour l'armée ? Quel gogo.
Rien n'est gratuit. Peu importe qui tu es.
Jess et moi ne restons que la journée.
- On discutera de ton problème ce soir. - Et ?
C'est férié. Profitons-en pour jouer au golf.
Je t'ennuie, Harry ?
Tu reconnaîtras que je me suis donné du mal, non ?
C'était épineux.
J'ai la liste des procureurs, et ce gars...
Charles Kennan Thorogood.
Tu pourras compter sur lui.
Tu aimes vraiment le golf ?
J'aimerais avoir le temps d'en faire.
On se voit sur le green.
On m'a dit que vous connaissiez M. George Remus.
Je connais beaucoup de gens.
Je comprends.
Je le rencontre mercredi à Cincinnati.
Diriez-vous qu'il est fiable en affaires ?
Je dirais que c'est un grand contrebandier.
C'est ce que j'avais en tête.
Vous pourriez lui glisser un mot.
Lui dire que je ne mords pas.
Beau discours, ce matin. Émouvant.
Très patriotique.
On veut que les gens sachent
que la ville est fière de ses garçons.
Quel pathétisme sentimental.
Je suis le seul ici à avoir porté le bleu.
- Quand était-ce, M. Parkhurst ? - Fort Kearny, Territoire du Wyoming.
Trompette de cavalerie pour la neuvième.
32 Blancs contre 2 000 Sioux.
On avait les derniers Springfield. Je vous le dis, on a réduit
ces nègres peinturlurés en lambeaux.
- Un massacre. - Comme toujours, fiston.
Tu es revenu de la dernière plutôt en forme, Jackson.
Je me suis fait un million en vendant du boeuf séché à l'armée.
Bien vu, monsieur. Saisir l'opportunité.
J'en ai mangé pendant cinq mois. Je préfère encore la merde de chien.
Ils m'ont payé, en tout cas.
Comme vous le voyez.
Vous êtes un grand homme.
Assez de ces conneries. On est là pour parler argent.
Nous nous inquiétons des récents contretemps.
Nous sommes mécontents.
Nous nous sommes occupés des Noirs
et avons acheté les garde-côte.
Nous vous avons financé.
- Son père. - Et on n'a pas vu un sou.
Toute affaire a ses accrocs.
Je vous garantis...
Vous avez perdu 70 000 $ dans cette explosion.
- Tout un entrepôt plein d'alcool. - C'est pas un accroc.
C'est une torpille frappant le Lusitania.
- Il s'agit de discrétion. - Et de retour sur investissement.
Vous l'aurez.
On s'en occupe. Il suffit...
Cacophonie.
Voyons ça avec le président.
Il m'a donné son aval.
- Je l'ignorais. - Soyez plus attentif.
Est-il mort ou mourant ?
- Mon père va bien. - Écoutez, fiston.
Vous essayez de rouler les mauvaises personnes.
Vous allez m'expulser de votre club nautique ?
Il est grand temps que ta foutue génération et toi
appreniez le respect.
Vous venez de le faire.
Messieurs.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je les emmerde !
Ces emmerdeurs ont financé toute l'opération.
- C'est fini. - T'es qui pour décider ?
Tu vois quelqu'un d'autre ?
C'est moi qui t'ai fait entrer.
Vraiment ? Merci.
Te mêle pas de mes affaires.
Merci de m'avoir emmené.
Qu'ont-ils dit sur ton père ?
Ils savent qu'il y a un hic.
Ils t'ont questionné, réprimandé.
- Et ensuite, Jackson... - Tu connais Parkhurst ?
- Je les connais tous, chéri. - Bien ?
Personne n'a le droit de te faire ça.
C'est 70 000 $.
Une peccadille pour eux.
Plus Horvitz à Phila ?
Qui réclame son alcool.
Tu dois te faire respecter, et t'en assurer.
- D'accord, maman. - "D'accord, fiche-moi la paix",
ou "D'accord, je sais ce qu'il me reste à faire" ?
Les deux.
John D. Rockefeller est né dans une ferme.
Son père était bigame et un arnaqueur.
Sa mère, une sainte.
Maintenant, il pèse un milliard.
Et que fait-il pour le Memorial Day ?
Il ne prospecte pas de pétrole.
Allez, file.
Laisse ça.
Allez.
Bon chien.
Rends-moi ça.
J'ai besoin de ce masque.
J'ai l'air d'un homard. Jouer à la baballe au soleil. Crétin.
Où est Owen ?
Avec Harry Daugherty. Pourquoi ?
Ton frère est ici.
- Dans la serre. - Tu l'as laissé entrer ?
J'étais bien obligée.
Ça va aller.
Tu as eu combien de maisons ?
Depuis que tu es parti.
Huit ? Neuf ? Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai eu l'appartement du haut sur Monroe,
un petit pavillon avec June,
et la maison où l'on vit maintenant.
J'y étais à Noël.
Notre dernière conversation...
il y avait une offre.
- Annulée. - Tu vois ?
Ça y est.
Pas de discussion.
Seulement des ordres.
Je suis ton frère.
Alors, je t'aime.
À moins que tu aies à dire,
outre le fait que Dieu est partial,
cette discussion est terminée.
Je sais qui témoignera contre toi.
Ça n'a pas d'importance.
Je viens de jouer au golf avec le procureur des États-Unis.
- Pense à ce que ça signifie. - T'es un sacré enfoiré.
Et toi, un gamin apeuré complètement perdu.
Alors, donne-moi autre chose, et on discutera.
Donne-moi autre chose, et je saurai que tu es mon frère.
Le président est hors jeu.
Une attaque.
- Ils essaient de le cacher. - Qui ?
Le gamin et sa mère.
Ils sont dépassés, Nuck.
Ils n'arrivent pas à surmonter leur...
Ressentiment ?
Elle est cinglée.
Je la comprends.
Mais toute cette situation ? C'était malsain.
- C'est de ma faute ? - Non.
Tu as fait ce que tu devais faire.
T'occuper de moi, de p'pa.
- Je le sais. - Et de Mabel.
Pauvre Mabel.
J'ai fait une erreur, Nuck.
Je le reconnais.
Je ne sais pas quoi dire.
Ni quoi faire.
Me voilà.
Bien.
On va régler ça.
Mais je veux une chose, avant.
Ce que tu veux.
Mets-toi à genoux.
Agenouille-toi et baise mes pieds, espèce de fumier.
Tu viens quémander parce que tu n'as pas les couilles
d'aller au bout.
Que ton enculé de partenaire aille se faire foutre.
Et sa pute de mère.
Et le vieux. J'irai voir son cadavre
dans un fossé.
Et toi aussi, frangin.
Assez.
Sors de cette maison.
- P'pa... - Je m'en tape.
À l'avenir, si tu pointes une arme sur quelqu'un,
assure-toi qu'elle est chargée.
Ceci va-t-il devenir notre vie ?
Ne te cache pas.
Viens.
Suis-moi.
Tais-toi !
Le frappe pas.
Il est docile, maintenant.
Tu fais beaucoup de bruit. C'est pas bon pour les vermines.
Pardon.
Assieds-toi, elles vont partir.
Allez, rends-lui.
Ça démange ?
Parfois.
J'en doute pas.
Un rat des arbres ?
Il entend un écureuil.
Tu es agent des recettes ?
Tiens, alors.
- Très fort. - Je l'ai fait moi-même.
Prends-en encore.
Moi, c'est Glenmore. Lui, c'est Pete.
Richard Harrow.
D'où viens-tu, Richard ?
J'habite à Atlantic City.
Une ville à voir, paraît-il.
Tu n'y as jamais été ?
Ça doit être à 50 km.
J'y suis allé une fois. J'y ai vu un cheval volant.
C'était un tour.
Ça m'avait l'air réel.
Tu es bien crédule.
Arrête de pontifier.
Que fais-tu ici, Richard ?
Je chassais.
J'ai laissé mes affaires près d'un étang.
Quel étang ?
Je ne sais plus.
Ou comment une erreur mène à une autre.
On va manger un morceau.
Tu devrais aussi.
Aux chevaux volants.
Désolé de vous avoir fait attendre.
On sort du bois ?
Matinée trop ensoleillée.
Ton nouveau procureur.
- Vous devez être Charles. - Appelez-moi Chip, M. Thompson.
Chip. Harry me dit
- que je peux compter sur vous. - J'aime à le croire.
- Vous vous êtes entretenu ? - M. Thorogood et moi
nous sommes parlé.
- Il débute. - Ce ne sera pas un souci, j'espère.
Suffit de savoir où est le juge.
Il porte une robe, non ?
Très drôle.
Comment ça va se passer ?
Le procureur fédéral ici présent
demande le transfert du dossier au fédéral.
En soutenant que les accusations de truquage d'élections
et que la violation de la loi Mann constituent
une entreprise criminelle opérant sur plusieurs États.
Ce qui entre dans le champ du 3e circuit.
- Et après ? - On se présente devant notre juge.
Il gobe ce qu'on lui présente,
puis M. Thorogood
fait montre de son sens aigu de la justice
et de son énergie juvénile.
Heureusement...
La Justice décidera simplement que ça ne vaut pas la peine
de poursuivre la procédure, qui sera abandonnée.
On est débordés avec Volstead.
- Tu ne dis pas merci. - Il me faut une garantie.
Tu en auras pas.
N'oubliez pas, c'était votre idée.
J'ai un train tôt.
Dommage.
On est libres toute la soirée.
Qu'est-ce que je fais des os ?
Lui refile pas. Il s'étoufferait.
Quel est son nom ?
Il est pas à moi. Il traîne dans le coin.
Il sait qui il est.
Un vieux soldat qui n'a pas arrêté de se battre.
Pas vrai, mon petit ?
Pour quoi ?
Comment ?
Pour quoi se bat-il ?
Faut lui demander.
Que veux-tu faire, Glenmore ?
Je pense dormir à la belle étoile.
Je crois que je vais rentrer.
Tu te ramollis.
Et toi, Richard ?
Je devrais rentrer en ville.
Comment tu comptes faire ça ?
Je ne sais pas.
Ma Ford est garée à moins de cent mètres.
Richard.
Je parcours souvent les bois.
Les gens viennent faire ici toutes sortes de sottises.
Ces bois ne servent pas à ça.
Tu me comprends ?
Ces bois servent à chasser,
à pêcher, à observer les oiseaux.
Ces bois sont faits pour la vie.
Tu me comprends ?
Bien.
Tu peux le réparer ?
Ton vieux papa peut tout réparer.
Tu as encore mal à la gorge ?
Ce médicament soulage.
- Je mange pas, June. - C'est George. Je peux te parler ?
- Salut, Patrick. - Brian.
Tu sais ce qu'il nous faut, Bri ?
Un gadgetix.
Fileté à gauche.
On en a un ?
M. Dean en face, dis-lui que je t'envoie.
File.
On est seuls ?
- À ton avis ? - Je sais pas. Tu as beaucoup d'enfants.
Je les mets pas dans le garage.
Il y a une rumeur qui circule.
Le président...
tu sais ?
- Je ne sais pas. - Qu'il est... Apoplexie.
Il serait un légume. Il peut même pas pisser tout seul.
Faux.
J'ai petit-déjeuné avec lui ce matin.
Des oeufs et du bacon.
Il adore le bacon.
Tout roule.
Si on y allait ?
- À cette heure-là ? - Pour être sûr.
- Peut-être qu'après le petit-dej'... - Je suis avec le petit.
C'est vrai. Je vais aller voir, moi.
- Tu m'écoutes ? - J'ai entendu,
mais réfléchis. Si le président n'est pas...
Je viens de te dire.
S'il ne peut nous protéger,
je dois dire qu'on est tous très exposés...
Que fais-tu ?
Tu avances vers moi.
- Je te demande de respirer... - C'est vrai, hein ?
- Pas du tout. - Bon sang.
Si, c'est vrai.
Maintenant, il n'y a plus que toi et Jimmy ?
C'est ce qui était prévu ? Chiotte.
- Lâche-moi. - Je vais rien te faire.
- Lâche-moi ! - Crie pas...
J'arrête.
- Je te demande juste... - Lâche-moi.
Lâche-moi ou ça va barder. J'irai voir Nucky.
Je dirai tout.
Ta gueule !
Putain.
Papa !
Il en a pas.
Ce que tu voulais,
il connaît pas.
Rentre à la maison.
Ma gorge. Je veux pas t'infecter.
Ça va, ta tête ?
J'ai l'impression d'avoir mis K.-O. la portière de voiture.
Tu dois faire plus attention.
C'est pourquoi on appelle ça un accident.
Ce que tu as dit à la cérémonie,
tu le pensais vraiment ?
Je suis là.
Avec toi.
Notre fils dort dans son lit.
Personne n'a faim.
Personne n'a peur.
Que reste-t-il ?
Ça ne peut pas se limiter à ça.
N'est-ce pas ?
Une raison de ne pas ouvrir ?
Je pense pas.
Tu n'étais pas là ce matin.
La cérémonie d'inauguration.
Ça ne m'intéressait pas.
Ça va ?
Je dois parler à Jimmy.
C'est bon, Ange.
Où étais-tu aujourd'hui ?
J'avais besoin de faire un tour.
J'aurais dû t'accompagner.
On est tous les deux revenus.
Prêt pour un boulot ce soir ?
Y a-t-il un problème, Richard ?
Te battrais-tu pour moi ?
Bien sûr que oui.
Jusqu'à la dernière balle.
Alors, allons au travail.
M. Parkhurst, je vous amène votre chocolat ici ce soir ?
À l'étage, comme d'habitude. Dans une demi-heure.
Savez-vous ce que c'est, Alexander ?
Un pagne indien sioux.
J'en cherchais un depuis des années.
Ça ne couvre pas grand-chose.
Ils vous attaquent pratiquement les fesses à l'air
en agitant une massue.
Ils pensaient arrêter les balles par la magie.
Stupide.
Belle broderie de perles, cela dit.
Bande de sauvages stupides.
Je reviens dans 30 min, M. Parkhurst.
Alexander, finalement, je prendrai mon chocolat.
Je vais vous apprendre un truc.
- Mais vous êtes qui ? - Un soldat.
- Nom de Dieu ! - Pardon, madame.
Vous avez aussi entendu ?
Pardon ?
Quelqu'un crier.
Non, je vous ai entendue sortir.
Y a-t-il un problème ?
Les enfants vont bien.
J'ai senti...
Ce fut une journée étrange.
Retournez vous coucher.
Bonne nuit, madame.
La maîtresse ?
Moins fort.
C'est pas moi qui ai crié.
J'y pouvais rien.
Je recommencerai pas, si tu préfères.
Elle surveillait.
Elle doit penser que je pique l'argenterie. Je devrais,
- avec ce qu'elle me paye. - Avaricieuse ?
C'est rien.
Elle m'a fait appeler sa famille à New York.
Ils voulaient rien avoir à faire avec elle.
Pas de veine.
Tu devrais pas être dans ma chambre à cette heure.
Je devrais pas tout court.
Mais à quoi bon pécher à moitié ?
S'il te plaît, ne m'attire pas d'ennuis.
Je n'oserais jamais.
Je vois rien, Eli.
Tu as besoin de voir quoi ?
Ce que je fais.
Quelqu'un que je connais ?
- C'est Mary Pickford. - Tu as tué Mary Pickford ?
Aide-moi à mettre ça dans la voiture.
Eddie ?
Pourriez-vous nous apporter
du champagne frais, de l'eau glacée et des huîtres ?
Des grosses.
Fermez la porte, maître.
Adaptation et sous-titrage : La Prohie Avec Zelda-Zelda, KB