Atlantic City est une ville de plaisirs,
on vient s'y affranchir de ses soucis.
- On va au spectacle, on danse sur la jetée... - Une fleur ?
- ... on fait des châteaux de sable. - Prenez-en deux.
C'est une ville faite pour oublier.
MÉMORIAL DES SOLDATS DE LA GRANDE GUERRE
Projet des citoyens reconnaissants d'Atlantic City
Mais ce jour de Memorial Day
est celui du souvenir.
Demain, nous redeviendrons
des citoyens sur le terrain de jeu mondial.
Aujourd'hui,
nous sommes simplement fiers d'être des Américains.
Je voudrais remercier les membres
du comité en charge du mémorial qui sont parmi nous,
Ils ont travaillé sans relâche pour que ce monument existe.
Ils transmettront notre gratitude à Louis Kaestner,
notre bien-aimé Commodore.
Je sais qu'il serait avec nous aujourd'hui
s'il n'était pas retenu par des affaires urgentes.
C'est un vrai père plein de tendresse pour sa ville.
Il faut également remercier le procureur général des États-Unis,
l'éminent Harry M. Daugherty,
venu nous transmettre les meilleurs voeux
du Président Harding,
qui assiste aux cérémonies solennelles
au Cimetière national d'Arlington.
Pour la lecture des noms de nos héros morts à la guerre,
il m'a paru juste d'accorder cet honneur
à un jeune homme qui sait ce que représentent les idéaux de sacrifice,
de service et de loyauté,
mieux que je ne pourrais jamais le faire.
James Darmody, viens me rejoindre.
Tu ne m'avais pas dit que tu allais parler.
Ce n'était pas prévu.
Mesdames et messieurs, James Edison Darmody.
Tu crois que je ne peux pas jouer le jeu ?
Je crois que tu ne connais même pas les règles.
M. Thompson a parlé de moi en termes très élogieux.
Mais ce n'était pas vrai.
Je ne suis le héros de personne,
surtout pas le mien.
Quand on me demande ce que j'ai fait là-bas,
je réponds,
"Je m'en suis sorti."
Nous avons combattu en pensant que la démocratie devait être sauvée.
Nous avons combattu pour nos mères,
pour nos fils,
pour nos épouses.
Nous avons combattu pour l'Amérique.
Je pense que ça en valait la peine.
- Bien dit. - Bravo !
Ces noms sont ceux d'hommes valeureux.
John Archer Alberts,
Frank Berry,
John Collins,
Lester Dayton.
Je connaissais Les.
Andrew Furey,
Joseph Grant,
Robert Garner.
Vous l'avez entendu ? "Nous avons combattu pour la démocratie" ?
- Que du pipeau. - Qui c'est ?
Le jeune vétéran à la cérémonie ce matin, Harry.
- Vous savez pourquoi il s'est enrôlé ? - C'est trop serré.
- Ça va. - Parce qu'il ne s'en sortait pas à Princeton.
On fait du lard à Washington.
Je me décarcasse pour qu'il aille à Princeton, et il se tire ?
Il s'enrôle à l'armée ? Pauvre gars.
Le monde ne doit rien à personne, qui qu'on soit.
Jess et moi ne sommes là que pour un jour.
On s'occupera de vos problèmes juridiques ce soir.
Et ?
C'est un jour férié. Si on allait jouer au golf ?
Je vous ennuie, Harry ?
Je pense pouvoir dire
que je me suis mis en quatre, vous ne croyez pas ?
Ce n'est pas une affaire facile à faire disparaître.
J'ai étudié la liste des procureurs, et ce gars...
Charles Kenneth Thorogood.
Vous pouvez travailler avec lui.
Vous aimez vraiment le golf ?
J'aime l'idée d'avoir du temps à y consacrer.
On se voit sur le green.
Il paraît que vous connaissez George Remus.
- Je connais des tas de gens. - Je comprends tout à fait.
Mais je le vois mercredi, à Cincinnati.
Est-ce qu'il vous semble fiable, en affaires ?
C'est un important trafiquant d'alcool.
C'est bien de ça que je parle.
Vous pourriez peut-être lui parler de moi,
lui dire que je ne mords pas.
Vous avez fait un beau discours ce matin, très touchant.
Très patriote.
Il faut que les gens sachent que la ville est fière des garçons qui ont fait la guerre.
- Bravo. - L'émotion ne coûte rien.
Je suis le seul ici à avoir combattu avec l'Armée de l'Union.
C'était quand, M. Parkhurst ?
À Fort Kearny, au Wyoming.
Il était trompette au 9e régiment.
32 hommes blancs contre 2 000 Sioux.
On avait des fusils Springfield tout neufs. Que Dieu me damne
si on n'a pas découpé ces Peaux-Rouges en lanières.
- Un massacre. - Ce n'est jamais que ça, mon garçon.
Vous vous êtes plutôt pas mal sorti de la dernière,
n'est-ce pas Jackson ?
J'ai fait un bon million en refourguant du boeuf séché à l'armée,
et peu m'importe que ça se sache.
Un pari sensé, monsieur. Il faut saisir les opportunités.
Ce boeuf séché, j'en ai mangé tous les jours pendant 5 mois.
Je préférerais manger de la merde de chien.
Ils me payaient quand même.
Comme vous pouvez le voir.
Alors vous êtes un grand homme.
C'est quoi, ces conneries ? On est là pour parler d'argent.
Vos derniers déboires nous inquiètent.
Nous sommes mécontents, M. Darmody.
On s'est occupés de vos problèmes de noirauds.
On a graissé la patte du garde-côte.
Nous avons beaucoup investi avec vous.
- Avec son père. - Et on n'a pas vu la couleur de l'argent.
Les accrocs ne sont pas rares en affaires, mais je vous assure...
Vous avez perdu 70 000 de nos dollars dans cette explosion.
Un entrepôt plein d'alcool.
Ce n'est pas un accroc, c'est une torpille dans le Lusitania.
C'est une question de discrétion, James.
De discrétion et de retour sur investissement.
Vous le récupérerez. Vous pouvez y compter.
- Lui et moi devons juste... - Trop de monde !
Nous voudrions en discuter avec le Commodore.
- Il m'a délégué toute autorité. - Je n'ai pas entendu ça.
C'est que vous n'écoutiez pas !
Il est mort ? Ou en train de mourir ?
- Mon père se porte bien. - Écoutez, mon garçon.
Arrêtez d'essayer de nous rouler.
Pourquoi ? Vous allez me jeter de votre yacht club ?
Il est grand temps que votre génération de malheur et vous
appreniez un peu le respect.
Votre leçon est limpide.
Messieurs.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je les emmerde !
C'est eux qui financent toute l'opération.
- J'arrête. - Depuis quand tu décides ?
Je ne vois personne d'autre à la barre.
- C'est moi qui t'ai mis sur ce coup. - Ah oui ? Merci.
Maintenant, ne t'occupe plus de mes affaires.
Merci de m'avoir amené.
Qu'est-ce qu'ils ont dit sur ton père ?
Ils savent que quelque chose ne tourne pas rond.
Ils t'ont questionné, ils t'ont sermonné.
- Et puis, Jackson... - Tu connais Parkhurst ?
- Je les connais tous, chéri. - Bien ?
Personne n'a le droit de te faire ça.
Il s'agit de 70 000 dollars.
Ce n'est rien pour des hommes tels qu'eux.
Et Horvitz à Philadelphie ?
Il veut absolument me refiler son alcool.
Ils n'ont pas le droit de t'insulter, tu dois le leur faire comprendre.
- Oui, maman. - "Oui, fiche-moi la paix" ?
Ou "Oui, je comprends ce que j'ai à faire" ?
Les deux.
John D. Rockefeller est né dans une ferme.
Son père était un escroc et bigame, qui plus est.
Sa mère était une sainte.
Aujourd'hui, il vaut un milliard de dollars.
Et comment il passe Memorial Day ?
Il n'a pas besoin de chercher du pétrole.
Allez, va-t'en. Va-t'en !
Hé ! Non, pas ça !
Allez.
Gentil chien.
Hé !
Rends-moi ça !
J'ai besoin de ce masque !
Regarde-moi ça. J'ai l'air d'un homard.
Courir après une petite balle en plein cagnard ? Absurde.
Où est Owen ?
Il ramène Harry Daugherty. Pourquoi ?
Ton frère est là.
- Dans le jardin d'hiver. - Tu l'as laissé entrer ?
Que pouvais-je faire d'autre ?
Ça va aller.
Dans combien d'endroits tu as vécu ?
Depuis que tu as quitté la maison ?
Huit, neuf ? Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai eu l'appartement du dessus sur Monroe,
un petit bungalow avec June,
et notre maison actuelle.
Je suis venu à Noël.
La dernière fois qu'on s'est parlé,
- tu m'as fait une offre. - Elle a expiré.
Tu vois ? C'est ça.
Pas de conversation.
Que des ordres.
Je suis ton frère, Nucky.
Alors je t'aime.
Mais si tu n'as rien d'autre à dire
que Dieu distribue ses cadeaux de façon inégalitaire,
cette conversation est terminée.
Je sais qui va témoigner contre toi.
Aucune importance.
J'ai joué au golf avec le procureur général des États-Unis.
- Pense à ce que ça signifie. - Tu es un beau salaud.
Et toi un petit garçon terrorisé qui n'a nulle part où aller.
Donne-moi autre chose, et on pourra parler.
Donne-moi autre chose,
et je saurai que tu es mon frère.
Le Commodore est hors jeu.
Il a eu une attaque.
Ils essaient de le cacher.
- Qui ça, "ils" ? - Le fils et sa mère.
Ils sont complètement dépassés, Nuck.
Ils ne voient pas plus loin que...
- Leur rancoeur ? - C'est une détraquée.
Non pas que je lui jette la pierre.
Mais toute cette situation ?
- C'était pas une bonne chose. - Par ma faute ?
Bien sûr que non. Tu as fait ce que tu devais.
Tu t'es occupé de moi et de papa.
- Je sais. - Et de Mabel.
Oui. Pauvre Mabel.
Je me suis trompé, Nuck.
Je le reconnais.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas quoi faire.
Voilà où j'en suis.
Très bien.
On va s'occuper de tout ça.
Mais j'ai quelque chose à te demander.
Tout ce que tu veux, Nuck.
Mets-toi à genoux.
Baise mes putains de chaussures, pauvre merde.
Quoi ?
Tu es venu en rampant
car tu n'as pas les couilles de finir ce que tu as commencé.
Que ton petit enculé de partenaire aille se faire foutre.
Pareil pour sa garce de mère calculatrice.
Que le vieux aille se faire foutre. Son cadavre finira dans un fossé.
Et toi aussi, mon frère, va te faire foutre !
Ça suffit !
Sortez de cette maison.
- Papa... - Je m'en contrefous.
À l'avenir, si tu dois pointer un fusil sur quelqu'un,
assure-toi qu'il est chargé.
C'est ça, notre vie ?
Hé.
Arrêtez de vous cacher.
Non. Venez avec moi.
Par ici.
- Tais-toi donc ! - Ne le frappe pas !
Il est calmé, maintenant.
Vous faisiez beaucoup de bruit, là-bas.
- Ça fait fuir les nuisibles qu'on chasse. - Désolé.
Venez vous asseoir, maintenant, avant qu'ils s'enfuient tous.
Allez. Rends-le-lui.
- Ça gratte ? - Parfois.
Ça m'étonne pas du tout.
- Rat des arbres ? - Il veut dire écureuil.
Non, merci.
Vous êtes agent des impôts ?
Alors tenez.
- C'est très fort. - Je l'ai fait moi-même.
Buvez encore.
Je m'appelle Glenmore. Lui, c'est Pete.
Richard Harrow.
D'où vous venez, Richard ?
J'habite Atlantic City.
Il paraît que ça vaut le coup d'oeil.
Vous n'y êtes jamais allé ?
C'est au moins à 50 bornes.
J'y suis allé une fois.
J'ai vu un cheval volant.
- C'était un tour de magie. - Il m'a paru bien réel.
Tu gobes vraiment n'importe quoi.
Arrête de pontifier.
Que venez-vous faire par ici ?
Je chassais.
J'ai laissé mes affaires près d'un étang.
- Quel étang ? - Je ne sais plus.
Voilà comment une erreur en entraîne une autre.
On va manger un morceau.
Vous devriez nous accompagner.
Aux chevaux volants.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Vous avez pris ça dans les fourrés ?
Non, j'ai pris trop de soleil.
Saluez votre nouveau procureur.
- Vous devez être Charles. - Appelez-moi Chip, M. Thompson.
Chip.
Harry me dit que je peux compter sur vous.
J'ose l'espérer.
Vous avez discuté ?
M. Thorogood et moi avons effectivement commencé à discuter.
Il débute dans le prétoire.
J'espère que ça ne posera pas problème.
Du moment qu'il sait où est le juge.
C'est celui qui porte une robe, non ?
- Très drôle. - Je dois savoir comment on va procéder.
Le procureur général demande le transfert vers une cour fédérale.
En arguant que les accusations de fraude électorale
et la violation de la loi Mann
constituent une affaire criminelle en cours qui concerne plusieurs États.
Et relèvent, de ce fait, de la cour d'appel du troisième circuit.
Que se passe-t-il ensuite ?
Nous passons devant notre juge.
Il croit les témoins qu'on lui présente,
puis M. Thorogood
tire parti de sa sagacité juridique et de son énergie juvénile.
Heureusement pour nous...
Le ministère de la Justice estime que ses ressources seraient gaspillées
à vous poursuivre et prononce un non-lieu.
On a déjà assez à faire avec la loi Volstead.
- Vous ne remerciez pas. - Je veux des garanties.
Vous n'en aurez pas.
Souvenez-vous que c'était votre idée.
Très bien.
J'ai un train de bonne heure.
Désolé de l'apprendre.
Nous sommes libres, toute la soirée.
Qu'est-ce que je fais des os ?
Ne les lui donnez pas. Il va s'étouffer.
Comment il s'appelle ?
Il n'est pas à moi.
- Il va et vient. - Il sait qui il est.
C'est un vieux soldat qui continue à se battre.
Pas vrai, mon chien ?
Pour quoi ?
Comment ça ?
Pour quoi il se bat ?
Il va falloir le lui demander.
Qu'est-ce que tu comptes faire, Glenmore ?
J'ai bien envie de dormir dehors.
Moi je vais rentrer, je crois.
Tu te ramollis.
Et vous, Richard ?
Je devrais retourner en ville.
Comment vous allez vous y prendre ?
Je ne sais pas.
J'ai ma Ford garée à 100 m.
Dites, Richard.
Je passe beaucoup de temps dans ces bois.
Les gens qui viennent ont parfois de drôles d'idées.
Mais les bois ne sont pas faits pour ça.
Vous comprenez ?
Ces bois, c'est pour la chasse et la pêche,
c'est pour observer les oiseaux.
Ces bois, c'est la vie.
Vous me comprenez ?
Oui.
Parfait.
Tu peux le réparer, hein ?
Ton vieux papa peut tout réparer.
Tu as toujours mal à la gorge ?
Cette potion me fait du bien.
- J'ai pas faim, June. - Eli, c'est George. Je peux vous parler ?
- Salut, Patrick. - Moi, c'est Brian.
Oui, c'est ça.
Tu sais de quoi on a besoin pour ça ?
D'un bitonio.
Pour gaucher.
On en a un ?
Va voir M. Dean, en face. Dis-lui que j'en ai besoin.
File.
On est bien seuls ?
- Ça se voit pas ? - Je ne sais pas.
Vous avez beaucoup d'enfants.
Je ne les range pas au garage.
Il y a une rumeur qui circule.
Le Commodore... Vous savez ?
- Je ne sais pas. - Il a... Apoplexie.
C'est un légume, plus ou moins. Il peut même pas pisser tout seul.
Ce n'est pas vrai, George.
J'ai petit déjeuné avec lui ce matin.
Des oeufs, du bacon.
Il adore le bacon.
Tout se passe comme sur des roulettes.
On devrait peut-être y aller.
- Le déranger maintenant ? - Pour savoir.
Qui sait ce qu'il y a eu depuis ce matin ?
- Je suis avec mon gamin, George. - Je vois.
- Alors, j'y vais. - Vous m'écoutez, un peu ?
J'ai entendu,
mais pensez-y. Si le Commodore n'est pas...
- Je vous ai dit... - S'il ne peut pas nous protéger de Nucky,
il faut le dire, on sera tous très exposés...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avancez vers moi.
- Je veux que vous preniez une seconde... - C'est vrai, hein ?
- Absolument pas. - Merde !
C'est vrai.
Alors quoi, maintenant c'est vous et Jimmy ?
C'était ça, le plan ? Espèce de salopard.
- George... - Lâchez-moi.
- Je ne vais rien faire. - Alors lâchez-moi !
- Pas si fort. Ma famille... - C'est bon. J'arrête.
- J'arrête tout. - Tout ce que je demande...
Lâchez-moi, sinon, ça va mal aller !
- George... - Je le redis.
Je vais aller voir Nucky.
- Je vais dire à tout le monde... - George, fermez-la !
Putain. Merde !
Oui.
C'est bon.
D'accord.
Papa !
Il n'en a pas.
Le truc que tu voulais, il n'en avait jamais entendu parler.
Alors...
Rentre à la maison.
Ma gorge.
Je ne veux pas que tu attrapes mes microbes.
Comment va ta tête ?
Comme si je m'étais pris la portière.
Tu dois faire plus attention.
C'est pour ça que ça s'appelle un accident, Ange.
Ce que tu as dit à la cérémonie,
tu le pensais ?
Je suis là.
Avec toi.
Notre fils dort dans son lit.
On mange à notre faim.
On n'a pas peur.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Il doit bien y avoir quelque chose.
Tu ne crois pas ?
On a une raison de ne pas ouvrir ?
Je ne crois pas.
Richard. Vous nous avez manqué, ce matin.
L'inauguration du mémorial.
Ça ne m'intéressait pas.
Vous allez bien ?
Il faut que je parle à Jimmy.
Ça va, Ange.
Où tu étais, aujourd'hui ?
J'avais besoin de prendre l'air.
J'aurais mieux fait de venir avec toi.
On est revenus tous les deux.
Ça te dit un job, ce soir ?
Quelque chose ne va pas, Richard ?
Tu te battrais pour moi ?
Bien sûr que oui.
Jusqu'à ma dernière balle.
Alors allons travailler.
M. Parkhurst ?
Voulez-vous votre chocolat ici, ce soir ?
En haut, comme d'habitude.
- Dans une demi-heure. - Oui, monsieur.
Vous savez ce que c'est, Alexander ?
Un pagne d'Indien sioux.
J'en cherchais un depuis des années.
Ça ne cache pas grand-chose, pas vrai ?
Ils chargent pratiquement cul nul
en agitant un pauvre gourdin.
Ils croyaient pouvoir arrêter les balles grâce à la magie.
Ridicules.
C'est malgré tout un beau travail de perles.
- Oui, monsieur. - Maudits sauvages insensés.
Je reviens vous chercher dans 30 minutes, M. Parkhurst.
Alexander, à la réflexion, je vais prendre mon chocolat ici.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui...
- Qu'est-ce... - Je vais vous apprendre quelque chose.
- Qui êtes-vous ? - Un soldat.
Non !
- Jésus, Marie, Joseph ! - Pardon, madame.
Vous avez aussi entendu quelque chose ?
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un a crié.
Non. Je vous ai entendue, vous, ici.
Quelque chose ne va pas ?
Les enfants vont bien. Je...
Je me sentais...
Drôle de journée.
Retournez vous coucher.
Bonne nuit, madame.
La dame de céans ?
- Pas si fort. - Ce n'est pas moi qui ai crié.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je ne te le ferai plus, si c'est ce que tu préfères.
Elle était là, en train de fouiner. Elle doit croire que je vole l'argenterie.
Je devrais, vu ce qu'elle me paie.
- Elle est pingre ? - C'est le moins qu'on puisse dire.
Elle m'a fait appeler sa famille à New York,
mais ils ne veulent pas entendre parler d'elle.
Pas de chance.
Tu ne devrais pas être dans ma chambre à cette heure-ci.
Je ne devrais pas être là du tout.
Mais pourquoi ne faire les bêtises qu'à moitié ?
Ne m'attire pas d'ennuis, s'il te plaît.
Je n'oserais pas.
Je ne vois rien, Eli.
Qu'est-ce que tu veux voir ?
Ce que je suis en train de faire.
Putain !
Je le connais ?
- C'est Mary Pickford. - Tu as tué Mary Pickford ?
Aide-moi à le mettre dans la voiture, puis va-t'en.
- Eddie, c'est ça ? - Oui.
Allez donc nous chercher du champagne frais,
de l'eau glacée et des huîtres.
Grosses, les huîtres.
Fermez la porte.