♪ Men. ♪
Alors tu ne paies aucun loyer du tout?
Walden ne veut pas de mon argent, nous sommes amis
Wow. Je suis impatient de grandir et de trouver un ami
pour vivre comme ça.
C'est tout ce que je te souhaite.
Le courrier est là.
Whoa!
- Whoa! - Whoa!
Hey!
Euh, Walden, tu te sens bien?
Oui, ça va. Pourquoi?
Tes ordures sont partout sur le canapé, mec.
Et alors?
C'est ma maison, mon canapé, mes ordures.
Exact.
Souviens toi, nous sommes des invités.
J'ai pensé que nous étions amis.
Qu'est ce que c'est?
Un colis pour "Alan Smith" de la part de "industries de pompes à pénis."
Personne ici porte ce nom.
Je vais... je vais le prendre et le ramener au bureau de poste.
Oh mec, parfait.
Quoi?
C'est mes papiers de divorce avec Bridget.
Oh, oh, je suis désolé mec.
Je me souviens recevant mes papiers de divorce.
C'était un triste, triste jour.
Tu te souviens, Jake?
Je n'étais pas avec toi, J'étais avec Maman.
Elle était à une fête sur un bateau.
Tu vas aller bien?
Oui, c'est bon.
Je suppose que je savais que ça allait arriver.
Bien, c'est une attitude très saine.
Bien sûr, j’espérais qu'elle change d'avis.
Mais si j'avais l'espoir dans une main et de la merde dans l'autre,
devine quelle main serait pleine?
Celle remplie de merde?
Bingo.
Oui.
C'est seulement le glas définitif
de la plus significative relation de ma vie.
Bong.
C’était un glas.
Mais tu es jeune.
Je suis sur que tu trouveras quelqu'un d'autre un jour ou l'autre.
Oui, Oui, je veux dire, c'est sûr.
C'est facile de trouver une âme sœur.
Tu en trouves presque partout où tu vas.
Oh, regarde une âme sœur!
Oh, paf, il y a une autre âme sœur!
Partout où je regarde il y a une autre âme sœur.
Non, c'est une bon jour.
C'est juste un autre jour fabuleux dans le vie de Walden Schmidt.
Yah!
Papa ?
Ouais ?
S'il te plait, dis moi que je n'ai pas fini de grandir.
Assomme toi.
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Men, men, men, manly men, men ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Men, men, men, men, manly men ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ohh, ooh-ooh... ♪
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ooh ♪ ♪ Men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪
♪ Two and a Half Men 9x06 ♪ The Squat and the Hover Original Air Date on October 24, 2011
== trad by Poletto, zataz007 == == sync, corrected by elderman ==
♪ Men. ♪
- Walden ? - Ouais ?
Qu'est-ce que tu fais?
Si j'oublie Bridget et que je démarre une nouvelle vie,
je dois me débarrasser de l'ancien moi.
Euh, euh. Donc, euh, Donc c'est tout...
Photos de mariage et lettres d'amour.
Bien, bien.
Oh, c'est de notre deuxième rencard.
"Je suis la banane sur toi".
N'est ce pas adorable?
Brûle en enfer, petit singe.
C'est...la vidéo de mariage.
La vidéo de lune de miel.
Oh, peut être que je vais garder celle là.
Écoute, je comprend que tu es bouleversé maintenant,
mais il peut arriver un moment
où tu vas regretter toutes ces choses.
Tu as toujours tes photos de mariage?
Bien, la moitié qu'elle m'a donné.
Et par la moitié, je veux dire la moitié de chaque photo.
Oui, bien, je ne veux pas ces souvenirs.
En fait, je ne veux même pas penser à Bridget à présent.
Le disque dur m'ennuie.
Ok. Je vais redémarrer le système.
Fais ce que tu veux pour être heureux. Et pour prendre un nouveau départ,
je vais vendre cette maison et déménager à New York.
Avec les possibilités que j'ai.
Pourquoi?
Qu'est ce que tu veux dire par pourquoi?
Si tu vends cette maison, je ne serais pas capable de vivre...
...par moi même.
Si je ne t'ai pas encouragé à reconsidérer,
au moins va voir un professionnel.
Comme un psy?
C'est peut être un signe d'une dépression clinique.
Je suppose que vous savez.
Si tu es intéressé, je peux te recommander un bon psychiatre.
Le même où mon frère avait l'habitude d'aller.
Euh, ton frère a fini par mourir.
Bien, oui, c'est à cause d'une folle
qui l'a poussé devant un train.
Tu ne peux pas blâmer un psy pour ça.
Si tu le dois, blâme le psy de la femme.
Je suppose que je n'ai rien à perdre, hein?
J'en suis.
Ok. Bien, je vais aller chercher son numéro.
Mince, être une sangsue, c'est épuisant.
♪ Men. ♪
Je suis sûr que vous êtes conscient que la dépression est souvent le résultat
d'une colère réprimée.
Je ne suis pas en colère.
Bien, je vais te dire, Walden,
brûler tous les souvenirs et les photos de ton mariage
peut être vu comme un geste de colère.
Ce n'est pas un geste de colère. Ceci est un geste de colère.
Arr!
C'est une bonne chose, aussi.
Pourquoi tu ne veux pas mettre ça de coté pour l'instant.
Parlons de votre enfance.
J'ai eu une très heureuse enfance.
Remplie de merveilleux souvenirs.
Vos parents sont toujours ensemble?
Non, et je ne veux pas en parler.
Très bien.
Mon premier souvenir de mon enfance
est mon père qui a disparu quand j'avais 3 ans.
Il vous a abandonné vous et votre mère ?
Non, il a disparu.
Il était un magicien amateur et c'était sa signature.
Oh.
Et quand j'avais 4 ans,
il s'est enfui avec l'avaleuse d'épée.
Du moins c'est comme ça que ma mère l'appelait.
Rétrospectivement, ça pourrait avoir été un euphémisme.
Alors comment était votre mère ?
Bien, après que mon père soit parti, elle m'a élevée toute seule.
Et comment c'était?
C'était bien.
Elle a tout fait pour moi.
Et je me suis toujours senti en sécurité avec elle.
Ça sonne bien.
Ça l'était.
Et le plus triste jour de ma vie c'est quand ça c'est fini.
Pourquoi, qu'est-ce qui est arrivé?
Je me suis marié.
Tiens.
Comment s'entendait votre femme et votre mère ?
Pas très bien. Je ne sais pas pourquoi d'ailleurs.
Peut être, que c'est parce qu'elles étaient trop différentes.
Je vois.
Parlez moi plus de votre femme.
Bridget ?
Elle est bien.
Elle a tout fait pour moi.
Et je me suis toujours senti en sécurité avec elle.
Oh, ce n'est pas ce que j'ai dis sur ma mère ?
Oh, Walden, tu es venu et tu m'as battu pour ça?
Je me demande si quand on va au bout des choses,
je me suis marié avec ma mère.
Et nous partons.
Qu'est-ce que nous avons dis là?
Que Bridget a raison et que je suis émotionnellement immature ?
Et toutes ces années
je la traitais plus comme un mère que comme une femme ?
Et comment vous sentiriez vous si cela était vrai?
Ça pourrait me mettre en colère.
Et réprimer la colère peut de temps en temps être la cause d'une...
Dépression.
Ta-da.
C'est la dernière chose que mon père a dit avant qu'il disparaisse.
Ça y est ? Je suis guéri ?
Bien, "guéri" est un des termes laïques
que les psys essayent d'éviter.
Ça influe sur le business.
Ai-je besoin de revenir ?
Je pense 3 fois par semaine.
Bien, je vais quitter la ville.
Bien, alors vous avez un choix à faire.
Vous pouvez rester ici et régler vos problèmes,
ou vous pouvez partir avec vos problèmes.
Bien, ça va dans mon livre.
Ok, j'ai besoin de savoir une chose de plus.
Quand je faisais l'amour avec ma femme,
je le faisais réellement avec ma mère?
Je pense qu'on va doubler les séances.
Lundi, mercredi et jeudi ?
Quoi... vous... euh, Vous ne travaillez pas le vendredi?
Non plus maintenant.
Je vous vois la semaine prochaine.
- Merci, Dr Freeman. - De rien.
Oh, mon dieu. Ok, c'est bien.
Au revoir.
Bye.
Euh, peut être que je ne suis pas gay.
Il s'avère de toutes ces années, j'ai essayé de dupliquer
les bons sentiments que j'ai pour ma mère avec ma femme.
Oh, je vois, j'ai perdu les sentiments envers ma mère.
Euh, je voudrais un hot dog géant,
des nachos extra larges et un super slushee.
Euh... tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon.
Oh, allez, tu m'as offert ce film,
laisse moi te payer la bouffe.
Donnez à mon ami un petit popcorn.
Oh, dieu!
Quoi?
C'est ma femme.
Oh... Wow!
C'est un belle homme avec qui elle est.
Tu penses ?
Oh, oui. Il est magnifique.
Il est plus joli que moi ?
Bien, c'est des pommes et des oranges.
Je veux dire, tu es joli, mais il est plus...
Qu'est-ce que je fais ici ?
Bien, se comporter en adulte serait de dire bonjour
et rencontrer son nouveau type, mais je suis un grand croyant
pour ce qui est de crier au feu et d'échapper à la confusion.
Non, non, je vais être un adulte.
Bridget!
Hiya! Juste ici!
Oh, seigneur.
Plus il approche, plus il me fait bonne impression.
Euh, Walden, c'est Alex. Alex, Walden.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Ah bon ? Avez-vous entendu quelque chose sur mon gigantesque pénis ?
Je sens de la fumée. Personne d'autre sens de la fumée ?
Hey, Alan, salut.
Hey.
Alan vit avec Walden.
Alors, Alex...
Qu'est ce que tu fais?
Je suis chirurgien esthétique.
Vraiment ? Beverley Hills, Botox, seins ?
Plus comme Mogadiscio, Plaies ouvertes et les victimes de brûlures.
Il voyage dans le monde pour secourir les enfants en zone de guerre.
Oh.
Qu'est ce que vous faites, vous avez un rencard ?
Walden, tu savais qu’éventuellement je commencerai à voir d'autre personne.
Euh.
Enfin.
Nous devrions y aller.
Sympa de t'avoir rencontré.
Vraiment ? Qu'est-ce qui était bien ?
Tu ne m'avais pas dit qu'il était devenu gay.
Il est parti s'enfiler avec le gars de moitié sa taille.
Quel loser.
Ça fera 34€.
Oh, oh, merde.
J'ai laissé mon portefeuille dans la voiture.
Euh, tu permets ?
Oh, oui, bien sûr.
Oh, et quelques Twizzlers.
Non, non le grand.
♪ Men. ♪
Je pense que tu le prends très bien,
de voir Bridget avec un autre homme.
Un autre homme ?
Elle est en rencard avec Conan qui fait dans l'humanitaire.
Oui, elle est un peu.
C'est une évolution, tu vois ?
Il est à toi pendant que tu es à moi pendant que je suis à un singe hurleur.
Ça ne me fait pas aller mieux.
Comment penses-tu que je me sens ?
Tu penses qu'elle dort avec lui ?
Tu rigoles ?
Ça m'étonnerai qu'ils le fassent devant le film.
Oh, dieu.
Bien, ça soulève une certaine question.
Euh, ta femme attire clairement des hommes extraordinaire.
Bien sûr.
Regarde la.
Je le fais.
Ça me ramène à la question.
A-t-elle une sorte de pouvoir spéciaux ?
Tu sais, sexuellement ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Très bien, je vais juste aller droit au but et le dire.
Est-ce qu'elle a un vagin magique ?
Genre, peut-elle en sortir un lapin ?
Pas grave. Oublie.
♪ Men. ♪
Rétrospectivement, peut-être que ce n'est pas le meilleur film
à voir dans ces circonstances.
Tu te moques de moi? C'était parfait.
Un garçon rencontre une fille, la fille le quitte pour un meilleur mec,
le garçon se tue.
Tu vas aimer Sandra Bullock.
- Ici, prends mes clés - Pourquoi ?
Parce que je vais faire n'importe quoi, je vais me bourrer la gueule.
Appletini.
Deux.
Et 2 bières.
Whoa.
Confirme-moi.
Quoi ?
Qui ça te rappelle ?
Harry Potter ?
Bridget.
Peut-être un peu, et alors ?
Alors, c'est un signe.
De quoi?
Je ne sais pas.
Mais je vais finir par trouver.
Salut, je m'appelle Walden.
Danny.
Danny?
Le diminutif de Danielle.
Mon père voulait une fille.
Enchanté de te rencontrer, Danny.
Laissez-moi vous éviter des problèmes.
Je suis ici avec quelqu'un.
Oh, oui, bien sûr.
Une jolie fille comme toi.
Les toilettes sont dégoûtantes.
J'ai dû faire la posture accroupie et planer.
Au moins tu ne pisses pas dans une cuvette
avec de la merde de chaque coté.
Je m'appelle Alan.
Kiki.
Oh, kiki.
Diminutif de...
k-ki-ki-ki-ki.
Évidemment, je vais avoir à l’épeler pour vous les gars.
Oh, oui, ça va certainement éclaircir les choses.
Quoi, vous pensiez que nous avions des vues sur vous ?
Peut-être que je vais devoir te l'épeler.
Tu vois ?
Mes excuses.
J'aurais dû le deviner juste en le ...regardant.
Euh, c'était quoi au juste ?
Marche juste avec moi
Toujours envie de nous offrir nos verres ?
Euh, oui.
Santé.
- Santé. - Santé.
Nous sommes ici, nous sommes homosexuelles, faut s'y faire.
♪ Men. ♪
Oh, mec, regarde ça.
L'avez vous acheté ensemble ?
Oh, j’aimerai.
M. Plein aux as, l'a acheté.
J'en ai juste fait une maison.
Viens, Alan, nous allons faire des cocktails pour nos invités.
Sans offense.
Oh, cocktail.
Très bien, quel est le plan ?
Nous allons essayer de les saouler
et puis nous les feront venir dans notre équipe ?
Quoi? Non.
Ne t’inquiète pas, je prendrais Danny.
Tu peux avoir la plus chaude.
Bien, pour commencer, Danny est la plus chaude.
Et pour finir, je n'essaie pas de faire basculer n'importe qui.
Alors qui m'embrasse ?
Je l'aime bien.
Et je veux qu'elle se sente à l'aise
avec nous.
Alors tu m'utilises.
Oh, allez, Alan.
Elle me rappelle Bridget.
Donne-moi juste un coup de main.
Bien.
Oh, et je suis désolé de vous avoir embrassé.
Non, c'est bon.
Si un homme vient à m'embrasser,
je préfère qu'il ressemble au fils de Dieu.
Merci.
Maintenant, allons nous le faire ?
Je ne peux te quitter.
♪ Men. ♪
Alors, quand avez-vous réalisé que vous étiez gay ?
Oh, mec, c'est un casse-tête.
Euh... je suppose que mon premier indice
était quand j'avais environ 5 ou 6 ans.
Je laissais mes poupées G.I. Joe
se toucher de façon inapproprié.
J'utilisais la corne de ma poupée licorne
pour faire une bretelle à ma Barbie.
Ma mère n'était pas heureuse.
Alors quand êtes-vous sorti du placard ?
Il était tard.
Euh, j'étais marié.
Ooh, je parie que ça ne sait pas fini bien.
Non.
Mais je l'aime toujours.
Même si, vous savez, je joue sur le terrain des hommes maintenant.
Je le sais.
Alors, ma petite amie, sur une échelle de 1 à 10,
combien es-tu gay ?
Je ne comprend pas.
Bien, tu sais, 1 étant "Aimer la personne avec qui tu es"
Et 10 étant "Touches moi avec ce truc et je te le couperai"
Oh.
Je ne comprend toujours pas.
Es-tu exclusivement avec des femmes ?
Oh, non. J'aime les hommes, aussi, parfois.
Oh.
Quelle coïncidence.
Ça m'arrive de changer de bord également.
Vraiment ?
Tu ne ressembles pas à ça.
Alors, comment ta femme a réagit quand tu lui as dis que tu étais gay ?
Elle était très compréhensive.
Elle m'a apportée beaucoup de soutien.
C'est bien.
T'ais-je dis que nous étions
amoureux au lycée?
Plusieurs fois.
Elle était l'amour de ma vie.
Et Alan ?
Oh.
Oui, tu sais, je... je l'aime.
Ah, Dieu, je ne peux continuer ainsi.
Je suis dans l'équipe des vagins.
Quoi ?
Ma femme me manque, et je cherchait de la compagnie
parce que tu me fais penser à elle
Vraiment ?
Je suis désolé de t'avoir menti.
C'est bon.
Viens là, pauvre bébé.
N'y pense même pas.
Désolé, je suis désolé.
Alors, si tu n'es pas gay, que fais-tu avec Alan ?
Je ne suis pas sûr.
Il prétend être hétéro,
mais ses lèvres se sont un peu ouvertes quand je l'ai embrassé.
Regarde moi, j'ai embrassé une fille.
Tu as embrassé ma fille!
OH!
Oh yeah.
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa.
Très bien, calme toi.
Tu peux lui dire il peut arrêter de faire le gay.
Je ne joue pas!
Vous m'avez vraiment frappé fort.
Je suis désolé, laisse moi voir.
Ok, c'était déplacé.
Comment as tu pu ?! Je suis désolé.
Ne la blâme pas, je veux dire, c'était vraiment...
Allez.
Au revoir, Walden.
Au revoir, Danny . Au revoir, Kiki .
Tu as vraiment une maison charmante.
Est-ce que ça va ?
Bien, je pense qu'elle a cassé mon nez,
mais j'ai presque converti une lesbienne, alors...
je vais le prendre comme une victoire.
Bravo.
♪ Men. ♪
C'était une bonne idée.
J’essaie juste de te remonter le moral.
Après tout, tu t'es fais botté le cul par une fille.
Bien, techniquement ce n'était pas une "fille".
Euh, Walden, j'ai une confession à faire.
Écoute, je sais que tu n'as pas vraiment oublié ton portefeuille.
Oh.
Ok, je suppose que j'ai 2 confessions à faire.
L'autre est que j'ai été un homme très égoïste.
Comment ça ?
Bien, quand tu m'as dis que tu voulais partir à New York,
la seule chose à laquelle je pouvais penser était
que j'allais perdre un super endroit pour vivre.
J'ai été totalement inconscients de tes sentiments.
Ne t’inquiète pas de ça.
Non, non, non, J'ai besoin de le dire.
Tu sais, tu es un chouette gars et tu mérites d'être heureux.
Et si tu dois déménager, je comprendrais.
Mais, euh, je veux que tu saches
que tu vas vraiment, vraiment me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Mais je vais nulle part.
Oh, c'est vrai ?
Non, le psy a raison.
Mes problèmes vont me suivre où que j'aille.
D'une autre coté, comment pourrais-je quitter mon meilleur ami ?
Aw...
Je suis le mec le plus chanceux du monde.
J'te l'ai dis.
== trad by Poletto, zataz007 == == sync, corrected by elderman ==