1 00:00:00,485 --> 00:00:01,706 Ici Gossip Girl... 2 00:00:01,831 --> 00:00:03,337 Votre seule et unique source 3 00:00:03,503 --> 00:00:05,547 sur la vie scandaleuse de l’élite de Manhattan. 4 00:00:05,713 --> 00:00:07,095 Je souhaiterais parler à Ivy Dickens. 5 00:00:07,220 --> 00:00:08,550 C'est...elle? 6 00:00:08,716 --> 00:00:09,801 Je m'en doutais 7 00:00:09,967 --> 00:00:12,071 La tante de Serena, Carol Rhodes 8 00:00:12,196 --> 00:00:14,765 m'a payé pour que je me fasse passer pour sa fille, Charlie. 9 00:00:14,983 --> 00:00:16,489 Quand ces personnes réaliseront que tu n'es pas des leurs, 10 00:00:16,614 --> 00:00:17,515 ils te détruieront. 11 00:00:17,640 --> 00:00:18,393 Que voulez-vous ? 12 00:00:18,559 --> 00:00:20,478 Je veux te présenter ta nouvelle collègue. 13 00:00:21,489 --> 00:00:22,007 Salut. 14 00:00:22,132 --> 00:00:22,781 Si ce sont vraiment tes amis, 15 00:00:22,906 --> 00:00:24,371 ils seront ravis de ta célébrité. 16 00:00:24,496 --> 00:00:25,121 Quand ils apprendront que 17 00:00:25,246 --> 00:00:27,577 "Anonyme" est en fait Daniel Humphrey. 18 00:00:27,702 --> 00:00:30,487 Et c'est basé sur vous, enfin.., sur vous tous. 19 00:00:30,612 --> 00:00:32,449 Peux-tu croire ce qu'il a écrit sur moi ? 20 00:00:32,615 --> 00:00:34,743 Je peux te dire, par expérience, que tout le monde aime les méchants . 21 00:00:34,909 --> 00:00:37,239 J'ai abandonné ma carrière pour t'élever et je ne l'ai jamais regretté 22 00:00:37,364 --> 00:00:38,955 Jusqu'à ce que je lise ce que tu penses réellement de moi. 23 00:00:39,220 --> 00:00:40,617 Personnellement, je pensais que tu serais plus ennuyé 24 00:00:40,742 --> 00:00:41,815 d'être confondu avec Eric. 25 00:00:41,940 --> 00:00:42,686 Nate est... 26 00:00:42,811 --> 00:00:44,639 Furieux ? oui parce que je le suis 27 00:00:44,764 --> 00:00:47,422 Et je suis encore plus furieuse ! Il a écrit que nous avons couché ensemble! 28 00:00:47,687 --> 00:00:49,669 Je veux ce livre, et tu vas l'obtenir pour moi. 29 00:00:49,794 --> 00:00:52,344 Donc peu importe ce que tu as fait à Dan Humphrey, répare le. 30 00:00:54,908 --> 00:00:56,334 Et qui je suis ? 31 00:00:56,459 --> 00:00:58,702 C'est un secret que je ne révelerais jamais. 32 00:00:59,864 --> 00:01:01,414 Vous savez que vous m'aimez. 33 00:01:01,539 --> 00:01:04,730 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com 34 00:01:01,791 --> 00:01:03,522 X.O.X.O 35 00:01:03,688 --> 00:01:04,732 Gossip Girl 36 00:01:07,624 --> 00:01:09,017 Dans l'Upper East Side 37 00:01:09,142 --> 00:01:11,764 Ce n'est pas ce que tu dis qui définit qui tu es. 38 00:01:11,889 --> 00:01:12,999 C'est ce que tu fais... 39 00:01:13,124 --> 00:01:14,853 J’espère qu'ils le prendront bien. 40 00:01:15,273 --> 00:01:16,608 Rien ne compte plus que notre enfant 41 00:01:16,733 --> 00:01:18,165 naisse dans une grande et heureuse famille. 42 00:01:20,514 --> 00:01:21,612 Es-tu prête ? 44 00:01:31,003 --> 00:01:32,625 Ou que vous essayez de passer un accord... 45 00:01:32,750 --> 00:01:33,510 Salut, Jane. 46 00:01:33,676 --> 00:01:36,540 As tu conclu l'offre de film pour le livre de Dan ? 47 00:01:36,665 --> 00:01:39,516 Non , je finis juste de le lire, malheureusement. 48 00:01:40,185 --> 00:01:42,774 Dois-je te rappeler , que c'est ta chance de te rattraper 49 00:01:42,899 --> 00:01:44,688 pour avoir fait échouer le deal avec Daniel Day-Lewis ? 50 00:01:45,223 --> 00:01:46,815 Pas besoin de me le rappeler . 51 00:01:47,504 --> 00:01:48,545 Je suis dessus. 52 00:01:48,818 --> 00:01:51,393 Ou lancer le coup d'envoi. 53 00:01:51,518 --> 00:01:53,270 Le site va ouvrir dans 20 minutes ! 54 00:01:59,285 --> 00:02:03,461 Oh, Princesse Sophie ! Béatrice, Bienvenue. 55 00:02:03,586 --> 00:02:05,593 C'est si bon de vous revoir une seconde fois. 56 00:02:05,718 --> 00:02:06,989 Nous ne pouvons être plus heureux 57 00:02:07,114 --> 00:02:09,838 Cyrus, vous êtes toujours câlineur j'espère ? 58 00:02:10,004 --> 00:02:12,781 Une chouette tachetée est elle toujours un prédateur? 59 00:02:12,906 --> 00:02:14,676 OK 60 00:02:14,842 --> 00:02:16,867 Ok. Euh, Blair et Louis 61 00:02:16,992 --> 00:02:20,100 vont descendre d'une minute à l'autre pour faire leur grande annonce . 62 00:02:20,225 --> 00:02:21,750 C'est tellement mystérieux et excitant. 63 00:02:21,875 --> 00:02:22,768 Quoi qu'il en soit. 64 00:02:22,934 --> 00:02:25,395 Je suis si ravi, que ça se passe durant le Yom kippur, 65 00:02:25,626 --> 00:02:28,440 et j'espère que vous resterez toutes les deux pour prendre le petit déjeuner avec nous. 66 00:02:28,942 --> 00:02:31,276 Si je me souviens bien, vous adorez le saumon fumé. 67 00:02:31,497 --> 00:02:33,695 C'est bien ça. 68 00:02:36,118 --> 00:02:37,501 Donc ? 69 00:02:39,482 --> 00:02:41,620 alors , la nouvelle ? 70 00:02:47,260 --> 00:02:48,823 Nous allons avoir un bébé. 71 00:02:53,047 --> 00:02:55,958 Un enfant ? tu es encore à l'université ! Mère. 72 00:02:56,634 --> 00:02:58,136 C'est merveilleux ! Merveilleux ? 73 00:02:58,502 --> 00:03:01,890 C'est une merv...merveilleuse surprise 74 00:03:02,562 --> 00:03:04,101 Uh. Quel est le record 75 00:03:04,421 --> 00:03:06,728 de la plus jeune grand-mère de l'Upper East Side ? 76 00:03:06,894 --> 00:03:08,507 Cyrus , je ne pense pas être capable de 77 00:03:08,632 --> 00:03:10,277 le faire au coucher du soleil sans manger. 78 00:03:10,402 --> 00:03:12,734 Je suis littéralement ravie... 79 00:03:13,138 --> 00:03:14,569 Tant que le bébé nait 80 00:03:14,805 --> 00:03:16,530 après que vous soyez mariés bien sur . 81 00:03:16,696 --> 00:03:19,574 La derniere chose que cette famille à besoin , c'est d'un autre bâtard. 82 00:03:19,846 --> 00:03:21,624 Oh ! 83 00:03:23,422 --> 00:03:24,496 Oh mon... 84 00:03:24,662 --> 00:03:25,745 Ah ! 85 00:03:27,154 --> 00:03:28,583 Merci d'avoir gardé mon secret. 86 00:03:29,315 --> 00:03:30,460 Pourquoi seraient faites les sœurs sinon ? 87 00:03:30,626 --> 00:03:31,848 Mm... 88 00:03:32,316 --> 00:03:34,011 Oh, Serena, Pourrais-tu rester pour la célébration ? 89 00:03:34,136 --> 00:03:35,958 Les petits-four sont un succès. 90 00:03:36,284 --> 00:03:38,559 J'adorerais, mais je dois aller travailler. 91 00:03:38,684 --> 00:03:40,475 On dirait qu'il y a plein de personnes pour le célébrer avec toi 92 00:03:40,600 --> 00:03:42,180 et tu pourras m'en parler après. 93 00:03:42,346 --> 00:03:44,058 Ou je le lirais. 94 00:03:51,976 --> 00:03:53,358 Oh! N'as-tu pas fière allure ? 95 00:03:53,602 --> 00:03:55,443 Es-tu excitée pour ton premier jour de travail ? 96 00:03:55,609 --> 00:03:58,642 Je le suis. Ce n'est pas exactement le travail que je cherchais, 97 00:03:58,767 --> 00:04:01,907 mais quand il m'est tombé dessus, je ne pouvais pas dire non. 98 00:04:02,208 --> 00:04:03,910 Je ne veux vraiment pas décevoir ma patronne. 99 00:04:04,035 --> 00:04:06,393 Je suis sur que ça n’arrivera pas. Je préparerais le diner ce soir, 100 00:04:06,518 --> 00:04:08,313 et on pourra écouter tout ce que tu as à dire à propos de ton premier jour 101 00:04:08,438 --> 00:04:10,625 Tu ne veux pas aller déjeuner chez les Waldorfs ? 102 00:04:10,842 --> 00:04:12,393 Hum,je ne suis pas vraiment d'humeur. 103 00:04:12,518 --> 00:04:13,917 Oh, n'est-ce pas ironique ? 104 00:04:14,211 --> 00:04:16,423 L'Etat lève mon assignation à résidence, et tu t'enfermes. 105 00:04:16,778 --> 00:04:19,092 Bon, souhaitez moi bonne chance. 106 00:04:19,258 --> 00:04:20,558 On se voit ce soir. 107 00:04:25,161 --> 00:04:26,698 Est-ce que c'est encore Dan ? 108 00:04:27,666 --> 00:04:29,357 Tu sais, la seule façon de se débarrasser de cette peur 109 00:04:29,482 --> 00:04:31,271 c'est de s'asseoir et d'écouter ce qu'il a à dire. 110 00:04:31,562 --> 00:04:32,870 Je ne suis pas encore prêt. 111 00:04:36,358 --> 00:04:37,343 Je dois dire que quand tu m'as demandé 112 00:04:37,468 --> 00:04:39,031 où tu pourrais acheter des magazines vintages, 113 00:04:39,156 --> 00:04:40,864 je ne pensais pas que vous parliez de ça. 114 00:04:41,083 --> 00:04:44,109 J.F.K Jr. a récupéré plein de merdes en ne passant pas par le bar, 115 00:04:44,405 --> 00:04:45,845 mais il s'est racheté en devenant éditeur. 116 00:04:45,970 --> 00:04:47,532 J'essaye juste de comprendre comment il a fait ça . 117 00:04:50,836 --> 00:04:52,901 Hey, hey, hey ! Victor m'a dit que tu serais ici. 118 00:04:53,026 --> 00:04:54,333 J'ai acheté quelque chose pour toi et monkey. 119 00:04:54,458 --> 00:04:56,980 Bon, je préfère y aller avant d'être en retard pour le boulot. 120 00:04:57,354 --> 00:04:58,606 Nate, ne penses-tu pas qu'il est temps de laisser couler 121 00:04:58,731 --> 00:04:59,616 Pour que l'on puisse redevenir amis ? 122 00:04:59,741 --> 00:05:02,251 Seule une personne entière pourrait répondre à cette question maintenant non ? 123 00:05:02,376 --> 00:05:04,489 Je suis désolé d'avoir fait de toi un personnage secondaire dans mon roman. 124 00:05:04,614 --> 00:05:05,693 Mais tu as pardonné des gens pour bien pire . 125 00:05:05,818 --> 00:05:07,450 Ok, bon. Passe une bonne journée, Chuck. 126 00:05:10,618 --> 00:05:11,804 Merci. 127 00:05:11,929 --> 00:05:14,037 Je peux penser à certaines filles à qui ça irait bien. 128 00:05:14,442 --> 00:05:16,338 Humphrey. Je redeviens moi même. 129 00:05:16,463 --> 00:05:18,109 Moi aussi , mais pas dans un bon sens. 130 00:05:18,275 --> 00:05:20,365 Je pensais vraiment que la période où tout le monde me tournait le dos était révolue. 131 00:05:20,490 --> 00:05:22,688 Enfin cette fois c'est parce qu’ils te détestent, 132 00:05:22,813 --> 00:05:24,684 et pas parce qu'ils ignorent ton existence. 133 00:05:25,078 --> 00:05:26,188 Sois patient. 134 00:05:26,313 --> 00:05:28,604 Bientôt tes méfaits littéraires seront oubliés. 135 00:05:31,153 --> 00:05:32,007 En plus de tous tes autres pouvoirs, 136 00:05:32,132 --> 00:05:33,750 tu peux ajouter psy à la liste. 137 00:05:34,852 --> 00:05:38,155 Si Serena peut oublier, alors peut-être que mon père me répondra. 138 00:05:38,280 --> 00:05:39,501 On se voit plus tard. 139 00:05:40,047 --> 00:05:43,154 Allez, sors de là. 140 00:05:44,677 --> 00:05:46,287 Va...va t'en. 141 00:05:46,412 --> 00:05:47,677 Ne peut on pas les laisser finir? 142 00:05:47,802 --> 00:05:49,605 Je suis presque sûre que ce sera sa perte. 143 00:05:49,730 --> 00:05:52,227 Mais, hum, j'ai des patients à voir, donc... 144 00:05:52,393 --> 00:05:53,395 Vous êtes médecin ? 145 00:05:53,561 --> 00:05:54,813 Euh, psychologue, oui. 146 00:05:54,979 --> 00:05:55,524 C'est la destinée. 147 00:05:55,649 --> 00:05:58,316 J'ai eu le sentiment, comment dire, d'être de mauvaise humeur, récemment. 148 00:05:58,686 --> 00:05:59,724 Oh. 149 00:06:00,333 --> 00:06:01,500 Hum... 150 00:06:01,986 --> 00:06:03,154 Ici. 151 00:06:04,930 --> 00:06:06,836 " Dr. Eliaz Barnes. " 152 00:06:07,380 --> 00:06:08,285 Chuck Bass. 153 00:06:08,732 --> 00:06:10,362 Enchantée, M. Bass. 154 00:06:10,802 --> 00:06:11,963 Viens. 155 00:06:12,295 --> 00:06:13,385 Viens. 156 00:06:17,592 --> 00:06:18,943 Tout le monde connaît la procédure. 157 00:06:19,068 --> 00:06:22,108 Dès que nous serons en ligne, attendez-vous à ce que le standard explose 158 00:06:23,090 --> 00:06:24,342 C'est l'heure. 159 00:06:24,951 --> 00:06:26,191 C'est excitant, n'est ce pas ? 160 00:06:26,316 --> 00:06:27,461 Oui. 161 00:06:35,113 --> 00:06:38,407 L'imitation peut être la forme de flatterie la plus sincère, 162 00:06:38,532 --> 00:06:41,151 Mais le vol est un crime pur et simple. 163 00:06:41,317 --> 00:06:43,570 et c'est ce qu'un nouveau rival vient de commettre. 164 00:06:43,903 --> 00:06:46,326 Quand les téléphones portables ont disparu , puis réapparu. 165 00:06:46,451 --> 00:06:48,610 Au show de Jenny Peckham 166 00:06:49,518 --> 00:06:50,527 Écoute , si nous le lançons maintenant, 167 00:06:50,652 --> 00:06:52,702 Tout le monde saura qu'elle parlait de toi. 168 00:06:53,046 --> 00:06:54,164 Pas nécessairement. 169 00:06:54,411 --> 00:06:56,215 Non , c'est un trop gros risque. 170 00:06:59,782 --> 00:07:00,969 On laisse tomber. 171 00:07:02,862 --> 00:07:04,141 Pour le moment. 172 00:07:08,334 --> 00:07:10,722 Et mère pourra arranger la robe pour cacher mon ventre. 173 00:07:11,338 --> 00:07:12,567 Bien sûr, je le ferai, chérie. 174 00:07:12,692 --> 00:07:15,227 Et Louis et moi rentrerons pour être prêt du Docteur Crane 175 00:07:15,352 --> 00:07:16,647 Pour le troisième trimestre. 176 00:07:16,772 --> 00:07:17,894 La lune de miel peut attendre. 177 00:07:18,019 --> 00:07:20,065 Bravo. Vous avez trouvez une solution. 178 00:07:22,938 --> 00:07:24,667 Mère, je pense que nous avons un problème. 179 00:07:24,792 --> 00:07:26,696 Un bébé n'est jamais un problème *Ma fille.* 180 00:07:26,987 --> 00:07:29,029 J'espère que tu ne vas pas semer la pagaille 181 00:07:29,154 --> 00:07:30,641 et ruiner cet heureux événement. 182 00:07:30,766 --> 00:07:33,505 J'essaye juste de protéger l'histoire de notre famille. 183 00:07:33,630 --> 00:07:35,288 Blair contrôle tout 184 00:07:35,454 --> 00:07:37,832 C'est elle qui prend les décisions pour le mariage. 185 00:07:37,998 --> 00:07:40,251 Elle fera pareil avec cet enfant. 186 00:07:40,577 --> 00:07:42,822 Louis sait à quel point un petit enfant est important pour moi, 187 00:07:42,947 --> 00:07:44,017 Pour Monaco. 188 00:07:44,142 --> 00:07:46,174 Il va protéger les traditions royales. 189 00:07:52,258 --> 00:07:53,556 Oui, mais elle ? 190 00:07:57,935 --> 00:07:59,521 Je suis ravie que tu sois venu. 191 00:07:59,687 --> 00:08:00,359 Content que tu aies appelé. 192 00:08:00,484 --> 00:08:01,481 Merci 193 00:08:02,166 --> 00:08:03,983 Tu sais, je pense que je te dois des excuses. 194 00:08:04,459 --> 00:08:08,238 J'ai peut-être réagi excessivement à propos de ce que tu as écrit sur moi dans ton livre. 195 00:08:08,619 --> 00:08:10,243 Merci beaucoup. 196 00:08:10,368 --> 00:08:12,528 Je dois l’admettre, C'était un peu dur. 197 00:08:12,653 --> 00:08:15,370 Comme mon père ,Nate et Blair qui ne me parlent toujours pas. 198 00:08:15,536 --> 00:08:17,789 Bien, les choses s'arrangent alors. Un de plus, trois à venir? 199 00:08:18,066 --> 00:08:19,791 Je n'aurai jamais pensé que tu serais la première. 200 00:08:19,957 --> 00:08:21,960 Je suis pleine de surprises. Tu le sais. 201 00:08:23,681 --> 00:08:25,088 Donc...comment ça a été... 202 00:08:25,254 --> 00:08:27,423 tout le reste, outre les réactions personnelles? 203 00:08:27,589 --> 00:08:30,023 Ouais,c'était un tourbillon incroyable. 204 00:08:30,148 --> 00:08:32,637 J'aimerais juste pouvoir le partager avec mes amis et ma famille. 205 00:08:33,078 --> 00:08:34,130 Mm... 206 00:08:34,522 --> 00:08:37,903 Et, hum, qu'en est-il des droits du livre pour le film ? 207 00:08:38,028 --> 00:08:40,038 Je ne sais pas . Je n'y ai pas encore réfléchi. 208 00:08:40,163 --> 00:08:42,048 Ca pourrait être dingue. Un film ! 209 00:08:42,919 --> 00:08:43,621 Bien... 210 00:08:43,746 --> 00:08:45,659 Si jamais tu te décides à en tourner un, 211 00:08:45,784 --> 00:08:47,719 ma patronne, Jane, tuerait pour le produire. 212 00:08:47,844 --> 00:08:49,578 Elle a lu le livre et elle l'a adoré. 213 00:08:49,703 --> 00:08:51,489 Et c'est une incroyable productrice, aussi. 214 00:08:51,655 --> 00:08:54,281 Oui. Wow. Je veux dire, merci. Ca serait,... 215 00:08:54,406 --> 00:08:55,553 Je veux dire , ça serait super si ça pouvait arriver . 216 00:08:55,678 --> 00:08:56,636 Yeah. 217 00:08:56,761 --> 00:08:59,162 Uh, Mon agent m'appelle. 218 00:08:59,287 --> 00:09:01,606 J'ai une interview à NY1, je ne peux pas être en retard, 219 00:09:01,731 --> 00:09:03,042 Mais je ... je suis vraiment content que ça soit arrangé entre nous Je peux t’appeler plus tard ? 220 00:09:03,324 --> 00:09:04,477 Yeah. 221 00:09:07,994 --> 00:09:08,965 Salut Alessandra. 222 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 Juste pour confirmer l'interview pour NY1. 223 00:09:10,987 --> 00:09:12,143 Oui,je suis en route. 224 00:09:12,268 --> 00:09:13,821 Ecoute, je viens juste de déjeuner avec mon amie Serena, 225 00:09:13,946 --> 00:09:15,221 qui m'a demandé pour les droits du film, 226 00:09:15,387 --> 00:09:16,205 et j'adorerai les lui donner. 227 00:09:16,330 --> 00:09:17,245 Comment allons-nous faire cela? 228 00:09:17,370 --> 00:09:20,137 Hum hum. Tu n'as pas bloqué les droits du film avec quelqu'un 229 00:09:20,262 --> 00:09:21,436 juste parce que ce sont tes amis. 230 00:09:21,602 --> 00:09:23,614 Sa patronne est, uh.., est une grande productrice. 231 00:09:23,739 --> 00:09:24,771 Hum, Rivington Street Films? 232 00:09:24,896 --> 00:09:26,399 Elle a fait le dernier film de David O.Russell. 233 00:09:26,565 --> 00:09:27,845 Et bien c 'est super mais, 234 00:09:27,970 --> 00:09:30,486 des tas de personnes de qualité veulent les droits sur "Inside", Dan. 235 00:09:30,652 --> 00:09:32,071 Tu as déjeuné avec l'assistante de quelqu'un. 236 00:09:32,237 --> 00:09:34,032 J'ai Harvey Weinstein sur l'autre ligne. 237 00:09:34,198 --> 00:09:35,325 Harvey Weinstein? c'est... 238 00:09:35,491 --> 00:09:37,577 Enorme. Je sais. A bientôt. 239 00:09:40,234 --> 00:09:43,352 Hey, Jane, J'ai ravalé ma fierté et mon indignation 240 00:09:43,477 --> 00:09:44,947 et j'ai fais ce que tu avais demandé. 241 00:09:45,195 --> 00:09:47,390 Nous devrions avoir le livre de Dan au plus tard aujourd'hui. 242 00:09:56,196 --> 00:09:59,057 Et vous m'avez fait croire que la folie était juste un jeu? 243 00:09:59,223 --> 00:10:00,871 Je pense que vous pourriez être suicidaire. 244 00:10:00,996 --> 00:10:02,777 De quoi vous parlez ? 245 00:10:03,582 --> 00:10:07,065 Tu as commencé à travailler ici depuis, disons, très peu de temps. 246 00:10:07,190 --> 00:10:08,307 Et dans les 5 minutes, 247 00:10:08,432 --> 00:10:10,693 il y a une fuite catastrophique sur mon compétiteur. 248 00:10:10,859 --> 00:10:13,611 Diana, je le jure, c'était pas moi. 249 00:10:13,736 --> 00:10:16,237 Puisque tu mens comme tu respires, 250 00:10:16,362 --> 00:10:18,435 ta promesse vaut vraiment peu. 251 00:10:18,560 --> 00:10:21,817 Maintenant n'oublie pas que la plus grosse histoire que j'ai, c'est toi. 252 00:10:21,942 --> 00:10:23,119 Si tu ne m'apportes pas quelque chose de mieux, 253 00:10:23,244 --> 00:10:24,207 Je vais dire au monde entier, 254 00:10:24,373 --> 00:10:27,169 que tu n'es qu'une actrice ratée appelée Ivy. 255 00:10:27,294 --> 00:10:28,904 Je vais vous rapporter quelque chose. 256 00:10:29,987 --> 00:10:32,090 Vous devez juste me donner un peu de temps. 257 00:10:33,632 --> 00:10:35,091 Yom Kipur chez les Warldorf 258 00:10:35,216 --> 00:10:37,679 va vraiment être un jour inoubliable, 259 00:10:38,296 --> 00:10:40,613 maintenant que sa majesté la Princesse Sophie 260 00:10:40,738 --> 00:10:42,183 est arrivée de Monaco 261 00:10:42,349 --> 00:10:44,089 pour un bagel et un schmear 262 00:10:44,214 --> 00:10:46,284 Si j'étais toi, je serais déjà partie. 263 00:10:51,172 --> 00:10:52,199 C'est quoi son problème ? 264 00:10:52,324 --> 00:10:54,470 Il semble que j'ai maintenant besoin d'un bon lancement d'histoires, 265 00:10:54,595 --> 00:10:56,288 et elle est la seule de l'Upper East Side que j'ai 266 00:10:56,413 --> 00:10:57,891 préparé à dépassé les bornes pour sa carrière. 267 00:10:58,016 --> 00:10:59,785 Ecoute, je tiens à ma carrière. 268 00:10:59,910 --> 00:11:01,440 Je me ferais un nom à ma manière. 269 00:11:01,565 --> 00:11:03,167 Si tu veux te refaire, 270 00:11:03,292 --> 00:11:05,290 Tu dois faire tout ce qui est nécessaire. 271 00:11:05,894 --> 00:11:07,458 Donne moi quelque chose, n'importe quoi... 272 00:11:07,624 --> 00:11:09,127 Sur Blair Waldorf, peut-être ? 273 00:11:09,442 --> 00:11:10,767 Mais elle célèbre Yom Kippur. 274 00:11:10,892 --> 00:11:12,151 Avec sa famille et celle de Louis, okey ? 275 00:11:12,276 --> 00:11:14,128 Je doute qu'il soit fait pour le journalisme de rivetage. 276 00:11:14,253 --> 00:11:15,417 Hmm... 277 00:11:15,542 --> 00:11:17,484 Les personne qui sont incapable de manger pendant 24h 278 00:11:17,609 --> 00:11:19,162 sont enfermé dans un appartement ? 279 00:11:19,846 --> 00:11:21,439 Les secrets sont destinés à être découverts. 280 00:11:21,564 --> 00:11:23,290 Appelle et obtiens-moi une place. 281 00:11:24,840 --> 00:11:26,098 Es-tu Juive ? 282 00:11:26,372 --> 00:11:27,562 Je le suis aujourd'hui. 283 00:11:31,455 --> 00:11:32,372 Cette interview est la clé 284 00:11:32,497 --> 00:11:34,615 car c'est ta première apparition dans les médias. 285 00:11:34,740 --> 00:11:36,225 Tu veux faire une forte impression. 286 00:11:36,350 --> 00:11:37,885 Ouais suis-je.... suis-je bien habillé? 287 00:11:38,010 --> 00:11:39,282 Je veux dire , je veux être respectable. 288 00:11:39,448 --> 00:11:41,015 mais en même temps, agir comme cela n'est pas très grave. 289 00:11:41,140 --> 00:11:43,192 Si, c'est important, car, je veux dire, si c'etait... 290 00:11:44,170 --> 00:11:46,626 Dieu,je je serais,uh,je voudrais super nerveuse. 291 00:11:46,751 --> 00:11:48,666 et je ne le suis totalement pas. Oh,ils ont des raisins. 292 00:11:48,832 --> 00:11:50,752 Dan... Tu es avec moi ? 293 00:11:51,289 --> 00:11:52,298 Ouais, je suis désolé. Je suis avec toi. 294 00:11:52,423 --> 00:11:54,223 On doit parler au maximum du livre, 295 00:11:54,348 --> 00:11:56,618 peu importe le temps passé à le faire. 296 00:11:56,743 --> 00:11:59,193 La télé publique est le dernier bastion de l'intellect. 297 00:11:59,318 --> 00:12:01,470 Si ça marche bien , Charlie Rose pourrai être la suivante. 298 00:12:01,595 --> 00:12:03,222 Oh , c'est une bonne tactique ... monter la pression 299 00:12:03,347 --> 00:12:05,290 Juste avant votre déjà-sujette-aux clients-nerveux-et-décousus 300 00:12:05,415 --> 00:12:07,309 va en direct à la télévision pour la première fois. 301 00:12:08,919 --> 00:12:10,521 C'est la plateforme parfaite pour positionner ton livre 302 00:12:10,687 --> 00:12:12,395 comme la meilleure photo de l'année prochaine. 303 00:12:12,940 --> 00:12:15,080 Mentionne l'intérêt d'Harvey. Les gens de Hollywood sont des moutons. 304 00:12:15,205 --> 00:12:17,612 Si quelqu'un qu'ils respectent veut le livre, ils le voudront tous. 305 00:12:18,572 --> 00:12:19,685 Je sens que je devrais appeler Serena. 306 00:12:19,810 --> 00:12:20,241 Je ne veux pas qu'elle pense que 307 00:12:20,366 --> 00:12:21,583 Je l'accompagnais pendant le petit déjeuner. 308 00:12:21,708 --> 00:12:23,034 Serena sait comment les affaires fonctionnent, 309 00:12:23,200 --> 00:12:24,889 et ça ne te ressemble pas de signer un contrat. 310 00:12:25,014 --> 00:12:26,897 Et si elle est vraiment ton amie, elle sera heureuse pour toi, 311 00:12:27,022 --> 00:12:28,373 Peu importe qui reçoit les droits. 312 00:12:28,539 --> 00:12:29,369 On est prêts. 313 00:12:29,494 --> 00:12:31,646 Allons vendre quelques livres. 314 00:12:38,298 --> 00:12:39,889 Blair , as-tu pensé pour l'hôpital 315 00:12:40,014 --> 00:12:41,470 où tu as l'intention de donner naissance ? 316 00:12:41,595 --> 00:12:44,222 Lenox Hill , où je suis née , comme ma mère. 317 00:12:45,778 --> 00:12:47,020 Et pour l'école ? 318 00:12:47,356 --> 00:12:49,013 Eh bien, j'ai déjà envoyé une copie de l'échographie 319 00:12:49,138 --> 00:12:51,150 avec une demande pour Constance/St. Jude's. 320 00:12:51,275 --> 00:12:53,289 Blair a reçu une education exemplaire. 321 00:12:53,414 --> 00:12:57,862 Alors qu'une éducation new-yorkaise convient à des enfants non-royaux, 322 00:12:57,987 --> 00:13:01,087 Les Grimaldi vont toujours à l'école en Suisse. 323 00:13:01,212 --> 00:13:03,791 Par ailleurs,l'enfant doit être née dans notre aile 324 00:13:03,916 --> 00:13:06,343 à l’hôpital Princesse Grace de Monaco. 325 00:13:06,468 --> 00:13:08,325 Vous ne pouvez pas sérieusement vous attendre à dicter 326 00:13:08,620 --> 00:13:11,281 chaque détail de la vie de mon petit fils. 327 00:13:11,406 --> 00:13:14,103 Mais ce bébé n'est pas seulement votre petit fils. 328 00:13:14,228 --> 00:13:17,549 La vie de Blair et sa famille sont ici à New York . 329 00:13:17,674 --> 00:13:19,225 Et ceux de Louis sont à Monaco. 330 00:13:19,350 --> 00:13:20,681 Uh , maintenant , mes dames . 331 00:13:20,806 --> 00:13:23,502 Maman, Eleanor, assez. 332 00:13:23,627 --> 00:13:25,722 Blair et moi allons discuter de cela en privé. 333 00:13:26,415 --> 00:13:27,861 Blair, qu-qu'est-ce que c'est ? Tout va bien ? 334 00:13:27,986 --> 00:13:29,550 Si vous me permettez.. 335 00:13:40,351 --> 00:13:43,115 M. Bass. J'allais justement partir. 336 00:13:43,240 --> 00:13:44,317 Oh. 337 00:13:44,864 --> 00:13:46,200 C'est dommage.. 338 00:13:46,728 --> 00:13:48,133 Vous avez l'air d'avoir besoin de parler. 339 00:13:48,258 --> 00:13:49,354 En effet. 340 00:13:50,696 --> 00:13:51,902 Je peux prendre un peu de temps. 341 00:13:52,290 --> 00:13:53,708 Merci. 342 00:13:55,404 --> 00:13:57,772 Veux tu que je m'assoie ou... que je reste debout? 343 00:13:58,427 --> 00:13:59,672 C'est ton choix. 344 00:14:06,064 --> 00:14:08,848 Alors... M. Bass, 345 00:14:09,360 --> 00:14:10,311 Pourquoi êtes vous là ? 346 00:14:10,436 --> 00:14:11,517 Hum, laissez-moi voir. 347 00:14:11,746 --> 00:14:16,231 j'ai récemment vu le jour à partir d'une période d'engourdissement prolongé. 348 00:14:16,604 --> 00:14:19,003 Ressentir de nouveau physiquement et moralement 349 00:14:19,128 --> 00:14:22,110 m'a fait réaliser que j'ai besoin d'essayer de nouvelles choses 350 00:14:22,599 --> 00:14:24,740 pour éviter une rechute. 351 00:14:25,040 --> 00:14:26,530 - De nouvelles choses? - Mm. 352 00:14:27,571 --> 00:14:29,302 Donnez-moi un exemple. 353 00:14:30,076 --> 00:14:31,664 J'ai couché dans... 354 00:14:32,062 --> 00:14:33,715 à peu près tous les endroits possible et imaginable, 355 00:14:33,840 --> 00:14:37,134 mais jamais sur le canapé d'une thérapeute. 356 00:14:37,259 --> 00:14:38,634 Alors c'est ça 357 00:14:38,925 --> 00:14:40,713 j'aurai du deviner que vous n'étiez pas sérieux. 358 00:14:42,641 --> 00:14:44,685 Je suis sure que si vous me connaissiez un peu mieux 359 00:14:44,810 --> 00:14:46,748 vous saurez à quel point je suis sérieux. 360 00:14:46,873 --> 00:14:48,363 C'est évident, que vous êtes profondément perturbé, 361 00:14:48,488 --> 00:14:49,901 je serais plus que heureuse d'aider 362 00:14:50,026 --> 00:14:53,220 si vous étiez réellement intéressé par une thérapie. 363 00:14:54,020 --> 00:14:56,756 Maintenant, veuillez bien m'excuser, je dois préparer Yom kippur. 364 00:14:57,220 --> 00:14:58,231 Oh. 365 00:15:00,144 --> 00:15:01,121 Vous êtes Juive ? 366 00:15:01,246 --> 00:15:03,945 Bien que ce ne soit pas vos affaires, oui je me suis convertie. 367 00:15:04,111 --> 00:15:05,873 Eh bien, c'est sans doute une initiative intelligente 368 00:15:05,998 --> 00:15:07,264 sur votre ligne de travail. 369 00:15:07,759 --> 00:15:09,002 Au revoir. 370 00:15:18,910 --> 00:15:20,002 Salut. 371 00:15:20,378 --> 00:15:21,513 Salut. 372 00:15:22,392 --> 00:15:23,511 Tout va bien ? 373 00:15:23,636 --> 00:15:26,105 Je suis inquiète pour Rufus. 374 00:15:26,230 --> 00:15:27,442 Lui et Dan sont si proches. 375 00:15:27,567 --> 00:15:31,055 Je dois juste trouver un moyen pour qu'ils se retrouvent. 376 00:15:31,968 --> 00:15:33,002 T'es rentrée tôt. 377 00:15:33,127 --> 00:15:34,559 Nous avons eu une matinée assez agitée. 378 00:15:34,725 --> 00:15:37,608 ma Boss est après moi pour contribuent de façon considérable. 379 00:15:38,379 --> 00:15:39,483 Vous avez des pistes pour moi? 380 00:15:39,608 --> 00:15:42,081 Et bien avec mon arrestation et la dépression de Rufus, 381 00:15:42,206 --> 00:15:44,413 Nous ne sommes pas assez sortie pour tout connaitre. 382 00:15:44,538 --> 00:15:46,946 Mais tu es une fille très intelligente et j'ai foi en toi. 383 00:15:48,033 --> 00:15:49,610 J'imagine que je n'aurais pas besoins de ce materiel 384 00:15:49,735 --> 00:15:51,617 Si on va pas allez chez les Waldorfs. 385 00:15:54,866 --> 00:15:55,979 C'est quoi ça ? 386 00:15:56,104 --> 00:15:58,393 Oh, c'est une malheureuse histoire. 387 00:15:58,518 --> 00:15:59,793 Mon dernier mari Bart 388 00:15:59,918 --> 00:16:01,979 avait fait des recherches sur toute notre famille. 389 00:16:02,104 --> 00:16:03,089 C'était affreux 390 00:16:03,214 --> 00:16:05,938 Je voulais les transférer dans le coffret de sûreté, 391 00:16:06,063 --> 00:16:09,978 mais depuis que Serena et Charles sont tombés dessus l'année dernière... 392 00:16:10,593 --> 00:16:12,142 Je pense que c'est plus sur ici. 393 00:16:13,581 --> 00:16:14,515 Bonne Chance. 394 00:16:24,561 --> 00:16:26,319 Euh, "Sabrina", 395 00:16:26,943 --> 00:16:29,069 l'interview de Dan Humphrey sur NY1 a commencé. 396 00:16:29,194 --> 00:16:30,866 Il parle du film. 397 00:16:30,991 --> 00:16:32,091 ... Lu par quiconque, sauf moi. 398 00:16:32,216 --> 00:16:33,133 Et maintenant je comprends 399 00:16:33,258 --> 00:16:35,130 "Inside" a retenu l'attention d'Hollywood. 400 00:16:35,255 --> 00:16:38,042 Eh bien, il y a l’intérêt de principaux producteurs, comme, euh, 401 00:16:38,167 --> 00:16:40,132 comme , Uh , "Scott Rudin" et " Harvery Weinstein" 402 00:16:40,257 --> 00:16:43,669 et , um , Brian Grazer , mais on a pas encore pris aucune décisions. 403 00:16:44,232 --> 00:16:45,671 Il y a-t-il un directeur là-bas qui vous ... 404 00:16:45,956 --> 00:16:49,409 Salut, S ? je suis désolé de te déranger, mais j'avais besoin de faire un tour, 405 00:16:49,534 --> 00:16:51,010 Et j'ai réalisé que je devais aller vers toi. 406 00:16:51,366 --> 00:16:52,265 non , je suis heureuse que tu sois venue. 407 00:16:52,390 --> 00:16:54,441 J'ai dit à Jane que j'avais les options sur le livre de Dan, 408 00:16:54,566 --> 00:16:57,141 Et maintenant c'est comme si nous n'étions même pas sur son radar. 409 00:16:58,600 --> 00:16:59,538 Est-ce que je peux juste... 410 00:16:59,663 --> 00:17:01,018 Uh , tu vois , si j'ai pas les droits du livre, 411 00:17:01,143 --> 00:17:02,272 Je ne sais pas ce qui arrivera. 412 00:17:02,397 --> 00:17:04,863 J'ai vraiment envie d'écouter tes malheurs de travailleuse, 413 00:17:04,988 --> 00:17:05,941 mais... 414 00:17:06,107 --> 00:17:08,653 j'ai l'impression d'être la vedette de "Rosemary's Baby" 415 00:17:08,819 --> 00:17:11,571 Sophie veut tout contrôler à propos 416 00:17:11,696 --> 00:17:13,118 de l'existence de mon enfant. 417 00:17:13,243 --> 00:17:14,661 Elle insiste pour que j'aille à Monaco 418 00:17:14,786 --> 00:17:16,146 et laisse ma vie entière derrière. 419 00:17:16,271 --> 00:17:17,453 Ça doit être horrible. 420 00:17:17,619 --> 00:17:20,373 Mais peux-tu convaincre Dan de mettre son film avec notre compagnie? 421 00:17:20,691 --> 00:17:21,886 W... 422 00:17:22,011 --> 00:17:23,176 Tu plaisantes ? 423 00:17:23,424 --> 00:17:25,144 Son livre est ridicule et lui aussi 424 00:17:25,269 --> 00:17:27,088 et j'ai vraiment besoin de ton aide maintenant. 425 00:17:28,261 --> 00:17:30,980 Pourquoi bavardes-tu alors que le marché que nous allions conclure 426 00:17:31,105 --> 00:17:32,718 est en train de s’effondrer en direct à la télé ? 427 00:17:32,884 --> 00:17:34,915 Je suis désolé. Voici Blair, ma meilleure amie. 428 00:17:35,040 --> 00:17:35,971 Je pensais qu'elle pourrait aider. 429 00:17:36,241 --> 00:17:39,058 Ce n'est pas le lycée. C'est mon travail. 430 00:17:40,132 --> 00:17:42,303 Je t'ai dit de ne pas m'embarasser. 431 00:17:47,607 --> 00:17:49,097 J'ai une idée pour toi. 432 00:17:49,222 --> 00:17:50,329 Démissione. 433 00:17:50,454 --> 00:17:52,275 Ta boss est une s***. Allons déjeuner. 434 00:17:52,400 --> 00:17:53,938 Mon boulot est important pour moi, B. 435 00:17:54,063 --> 00:17:55,565 Tu as six mois pour faire face à ton problème. 436 00:17:55,690 --> 00:17:58,124 J'ai six minutes pour faire face au mien. Aurevoir. 437 00:18:06,009 --> 00:18:07,098 Oui. 438 00:18:07,505 --> 00:18:09,275 Si tout le monde est en mouvement dans leur vies, 439 00:18:09,400 --> 00:18:12,974 alors je suis prête à faire la même chose, tout le chemin jusqu'à Monaco. 440 00:18:14,518 --> 00:18:16,040 Tu es ma famille maintenant, Louis, 441 00:18:16,590 --> 00:18:18,327 Et je veux être à toi. 442 00:18:19,160 --> 00:18:20,542 Dis à ta mère 443 00:18:20,667 --> 00:18:23,578 que je vais être une Grimaldi, et que j'ai l'intention de vivre comme tel. 444 00:18:43,550 --> 00:18:44,770 Eh bien, regardez qui est en train de grandir. 445 00:18:44,895 --> 00:18:46,079 J'en ai pas l'impression. 446 00:18:46,467 --> 00:18:47,184 Que fais-tu ici ? 447 00:18:47,309 --> 00:18:47,752 J'ai besoin de ton aide. 448 00:18:48,001 --> 00:18:49,220 Je veux dire, j'essaye de coucher avec une femme plus âgée, 449 00:18:49,345 --> 00:18:51,213 et elle est résistante, et ça me rend fou, 450 00:18:51,547 --> 00:18:53,467 ce qui est ironique, parce qu'elle est psy. 451 00:18:53,592 --> 00:18:55,094 Tu t'y connais. Quel est mon rôle ? 452 00:18:55,219 --> 00:18:56,656 Mm, ça ne marche pas comme ça. 453 00:18:56,781 --> 00:18:58,532 Les mêmes règles s'appliquent peu importe l'âge. 454 00:18:58,657 --> 00:18:59,496 Tu dois juste montrer que tu es 455 00:18:59,621 --> 00:19:00,740 intéressé par les problèmes des femmes 456 00:19:00,865 --> 00:19:01,972 plus que par les femmes... 457 00:19:02,097 --> 00:19:03,690 -Problèmes. -Exactement. 458 00:19:04,206 --> 00:19:06,395 regarde , j'aurai aimé être plus utile , mec , mais je ... 459 00:19:06,561 --> 00:19:08,773 mais quoi ? Je croyais que tu avais les règles des "M.I.L.F" 460 00:19:09,017 --> 00:19:10,259 Dans la chambre, oui. 461 00:19:10,384 --> 00:19:11,840 Donc de quoi d'autre parlons nous? 462 00:19:11,965 --> 00:19:13,679 Nous parlions de Charlie, la cousine de Séréna. 463 00:19:13,804 --> 00:19:15,502 Elle fera tout ce qu'il faudra pour réussir dans ce job, 464 00:19:15,627 --> 00:19:17,208 et j'ai juste ... je veux pas le faire. 465 00:19:17,494 --> 00:19:18,948 Diana n'est pas heureuse avec moi. 466 00:19:19,829 --> 00:19:21,577 Si seulement tu pouvais être moi pour un jour et je serais toi, 467 00:19:21,816 --> 00:19:23,442 - on aurait tout les deux ce qu'on veut, -Ouais 468 00:19:23,567 --> 00:19:25,422 mais on est pas encore dans le film "Jason Bateman" 469 00:19:25,547 --> 00:19:27,126 on doit trouver un autre plan. 470 00:19:28,513 --> 00:19:31,253 Si Charlie dépasse les bornes, Suis la un moment. 471 00:19:31,507 --> 00:19:32,755 Vois ce que ça donne. 472 00:19:33,259 --> 00:19:36,252 Même Kennedy Jr. a dû marcher dans l'ombre de certaines personnes. 473 00:19:36,377 --> 00:19:38,255 avant qu'il trouve ses propres chemins . 474 00:19:38,873 --> 00:19:39,995 Qu'est-ce que tu vas faire? 475 00:19:40,311 --> 00:19:42,995 Être intéressé par les choses qui comptent pour Dr Barnes. 476 00:19:43,253 --> 00:19:44,407 Shalom (salut) 477 00:19:49,670 --> 00:19:51,035 Où est tout le monde? 478 00:19:51,160 --> 00:19:52,880 Oh, ma mère et Béatrice sont dans la cuisine, 479 00:19:53,005 --> 00:19:55,210 et ta mère et Cyrus sont allés au Temple. 480 00:19:55,610 --> 00:19:57,488 Leur as-tu parlé de ma décision? 481 00:19:58,057 --> 00:19:58,781 Non. 482 00:19:59,830 --> 00:20:01,283 J'ai senti que nous devions en parler d'abord. 483 00:20:01,918 --> 00:20:04,286 Est ce que aller à Monaco est vraiment ce que tu veux? 484 00:20:05,017 --> 00:20:07,607 J’espère que tu n'essayes pas juste d’échapper à la pression. 485 00:20:13,131 --> 00:20:14,713 Réservez la salle d'accouchement des Grimaldi. 486 00:20:15,933 --> 00:20:17,758 Nous sommes officiellement une famille monégasque. 487 00:20:17,924 --> 00:20:20,135 Je savais que vous prendrez la bonne décision. 488 00:20:22,262 --> 00:20:23,646 Merci. 489 00:20:34,991 --> 00:20:36,112 J'aime les crevette vertes. 490 00:20:36,237 --> 00:20:38,031 C'est juste la cinquième soirée de la semaine 491 00:20:38,156 --> 00:20:39,707 qu'on commande chinois. 492 00:20:39,832 --> 00:20:40,231 Continuez de regarder. 493 00:20:40,356 --> 00:20:42,774 Je suis sûre que nous allons trouver quelque chose que nous avons jamais essayé. 494 00:20:43,658 --> 00:20:45,200 OK. Laissez-moi voir. 495 00:20:45,325 --> 00:20:46,624 Qu'en est-il Jade Har Gow? 496 00:20:46,749 --> 00:20:48,920 Oui, les crevettes glacées ce serait merveilleux. 497 00:20:49,818 --> 00:20:51,235 Essayons les nouilles de riz aux calmars. 498 00:20:51,360 --> 00:20:52,162 Tu le dis juste. 499 00:20:52,287 --> 00:20:53,725 Salut 500 00:20:54,544 --> 00:20:56,547 Un peu de conseils non sollicités? 501 00:20:57,219 --> 00:20:59,476 Si vous alliez chez les Waldorfs, 502 00:20:59,601 --> 00:21:02,469 tu pourrais éviter un autre dîner chinois. 503 00:21:02,872 --> 00:21:05,970 Et peut-être si tu étais allée voir 504 00:21:06,095 --> 00:21:07,600 une famille en bonne condition de travail, 505 00:21:07,831 --> 00:21:11,687 Ça t'aurai rappelé combien il est important d'arranger la tienne. 506 00:21:13,471 --> 00:21:17,886 Une soirée entre amis et un Kugel c'est exactement ce qu'il nous faut. 507 00:21:19,455 --> 00:21:21,614 Ah, une bonne nourriture ça donne envie. 508 00:21:38,409 --> 00:21:41,151 Mon Dieu, tu ne penses pas que les Juifs ont assez souffert. 509 00:21:41,276 --> 00:21:44,929 Je ne sais pas comment Cyrus peut supporter tout ce jeûne. 510 00:21:45,502 --> 00:21:47,598 Je suis Eleanor Waldorf. Euh, qui êtes vous? 511 00:21:47,851 --> 00:21:49,515 Voici Diana Payne. 512 00:21:49,640 --> 00:21:51,653 Euh, Nate Archibald vous a appelée pour moi? 513 00:21:51,778 --> 00:21:55,356 Oh, oui. Oui, vous êtes sa patronne, la euh, la journaliste. 514 00:21:55,855 --> 00:21:57,780 Je dois vous avertir de ne pas essayer d'obtenir 515 00:21:57,905 --> 00:21:59,664 une interview avec ma fille et le Prince. 516 00:21:59,789 --> 00:22:00,444 Ce n'est pas le bon moment. 517 00:22:00,610 --> 00:22:03,516 En réalité, cela peut-être votre seule chance, Diana. 518 00:22:04,295 --> 00:22:06,659 Blair ne t'a pas dit qu'elle avait décidé de partir pour Monaco? 519 00:22:06,825 --> 00:22:08,369 Quoi? Oui, qu'est ce que tu ressens 520 00:22:08,535 --> 00:22:10,704 à propos de ta fille qui va vivre loin de la maison? 521 00:22:12,166 --> 00:22:13,363 S'il te plait. 522 00:22:13,488 --> 00:22:15,793 Blair fera ce qu'elle veut. 523 00:22:15,959 --> 00:22:17,920 Les femmes Waldorf n'ont pas peur d'enfreindre les règles. 524 00:22:18,086 --> 00:22:20,291 Et d'ailleurs, qui va t-elle blesser si elle le fait? 525 00:22:20,416 --> 00:22:23,175 Ce n'est pas comme elle signait un contrat juridiquement contraignant. 526 00:22:30,735 --> 00:22:32,893 L'agent de Dan et Harvey sont proche d'un accord. 527 00:22:33,197 --> 00:22:34,645 Nous allons perdre le projet. 528 00:22:37,422 --> 00:22:38,949 Je ne peux pas croire ça. 529 00:22:39,074 --> 00:22:40,985 Vraiment ? Je peux. 530 00:22:41,534 --> 00:22:43,771 Peut être que votre ami F. Scott Fitzjackass 531 00:22:43,896 --> 00:22:45,155 vous a descendu dans le livre. 532 00:22:45,608 --> 00:22:47,825 Si quelque chose ne te tombe pas tout cuit dans le bec, Serena, 533 00:22:47,991 --> 00:22:50,160 tu n'as aucune idée de comment travailler pour l'obtenir. 534 00:22:55,578 --> 00:22:59,931 Parfois, ce qu'il faut pour franchir une ligne c'est un petit coup de pouce. 535 00:23:01,902 --> 00:23:03,689 Harvey a lu le livre lui-même. 536 00:23:03,814 --> 00:23:05,530 Apparemment il a un tas d'idées 537 00:23:05,655 --> 00:23:07,262 et veut l'accélérer pour l'année prochaine. 538 00:23:07,387 --> 00:23:08,154 Quoi ? C'est... C'est... 539 00:23:08,279 --> 00:23:09,961 Incroyable, je sais, c'est le moins qu'on puisse dire. 540 00:23:10,086 --> 00:23:13,329 Quand Harvey s'implique, les oscars sont à l'horizon. 541 00:23:14,124 --> 00:23:16,134 C'est son bureau. Une seconde. 542 00:23:16,259 --> 00:23:17,621 C'est Alessandra. 543 00:23:20,205 --> 00:23:21,692 Il annule ? Pourquoi ? 544 00:23:25,236 --> 00:23:26,725 Que s'est-il passé ? 545 00:23:27,737 --> 00:23:28,443 Apparemment, c'est la "date limite" 546 00:23:28,568 --> 00:23:31,397 que vous avez donné l'option à Jane Bettinger? 547 00:23:31,709 --> 00:23:32,578 Quoi ? 548 00:23:33,904 --> 00:23:34,705 Pourquoi ais-je le sentiment 549 00:23:34,939 --> 00:23:36,964 tu ne veux pas vraiment de ton frère et Blair 550 00:23:37,089 --> 00:23:37,875 A Monaco ? 551 00:23:39,870 --> 00:23:41,962 Mon frère a toujours été le favoris, 552 00:23:42,866 --> 00:23:44,661 mais il ne s'est jamais soucié de son titre ou de sa famille 553 00:23:44,786 --> 00:23:45,841 comme je le fais. 554 00:23:46,722 --> 00:23:48,654 J'espère que son mariage avec Blair signifiera 555 00:23:48,779 --> 00:23:50,512 qu'il restera à New York. 556 00:23:50,952 --> 00:23:53,485 La rivalité fraternelle, 557 00:23:53,610 --> 00:23:55,590 Manipulation familiale. 558 00:23:56,109 --> 00:23:57,936 Vous êtes vraiment une famille royale, n'est-ce pas? 559 00:24:00,452 --> 00:24:02,524 Peut-être que je peux t'aider à avoir ce que tu veux... 560 00:24:03,688 --> 00:24:04,485 En retour 561 00:24:05,324 --> 00:24:08,530 L'histoire à l'intérieur d'une querelle royale. 562 00:24:23,469 --> 00:24:26,166 Depuis que j'ai un peu de mal niveau famille, 563 00:24:26,291 --> 00:24:28,093 Si Eleanor t'appelle encore une fois "Lily Bass", 564 00:24:28,218 --> 00:24:29,818 Je promets pas de pas m'énerver. 565 00:24:29,943 --> 00:24:31,189 Je t'ai trainé ici. 566 00:24:31,314 --> 00:24:33,717 Si besoin, tu pourras faire ton Sean Penn. 567 00:24:33,842 --> 00:24:34,986 Merci. 568 00:24:39,018 --> 00:24:40,299 Bon, qu'est-ce qui se passe ici ? 569 00:24:40,927 --> 00:24:43,514 Cyrus, n'est il pas temps pour toi de souffler le Shofar? 570 00:24:43,639 --> 00:24:45,245 Apparemment si, hein, 571 00:24:45,370 --> 00:24:47,331 Sophie a établi des documents légaux 572 00:24:47,456 --> 00:24:50,405 concernant l'éducation de votre futur petit-fils. 573 00:24:51,478 --> 00:24:53,003 Blair est censée les signer 574 00:24:53,128 --> 00:24:55,917 avant que Sophie ne retourne à Monaco demain. 575 00:24:56,042 --> 00:24:57,609 Est-ce vraiment nécessaire? 576 00:24:57,734 --> 00:25:00,290 Oh, eh bien, il ne faut pas chicaner sur une signature. 577 00:25:00,723 --> 00:25:03,001 Je suis une fille du 21e siècle avec 2 pères avocats. 578 00:25:03,330 --> 00:25:05,169 Je comprends la nécessité de la paperasse. 579 00:25:05,294 --> 00:25:07,631 Une partie de ces demandes sont assez importantes. 580 00:25:08,267 --> 00:25:10,396 Chaque fois que tu emmènes ton enfant hors de Monaco 581 00:25:10,521 --> 00:25:12,472 pour plus de six heures, 582 00:25:12,723 --> 00:25:14,905 tu dois en informer la sécurité. 583 00:25:15,030 --> 00:25:16,289 C'est un peu trop. 584 00:25:16,414 --> 00:25:19,977 Pas pour un héritier royal. Donne moi ton crayon. 585 00:25:20,203 --> 00:25:23,207 Blair, ça dit ici que tu ne peux pas aller à New-York. 586 00:25:23,332 --> 00:25:25,999 pour plus de 48 heures. 587 00:25:26,124 --> 00:25:29,111 Et si tu enfreins une seule de ces règles, 588 00:25:29,354 --> 00:25:32,866 tu pourrais perdre ton enfant 589 00:25:32,991 --> 00:25:34,260 pour la Famille Royale. 590 00:25:34,385 --> 00:25:36,630 Quoi? Attends. Non, c'est... 591 00:25:36,755 --> 00:25:38,245 Scandaleux. 592 00:25:46,951 --> 00:25:48,622 Qu'est-ce qu'il se passe ici? 593 00:25:50,965 --> 00:25:54,887 J'ai pris mes médicaments, mais j'ai un peu perdu la tête. 594 00:25:56,469 --> 00:25:57,845 Forcer le coffre ? 595 00:25:57,970 --> 00:25:59,072 Sérieusement ? 596 00:25:59,197 --> 00:26:00,058 Je suis désespéré. 597 00:26:00,224 --> 00:26:01,573 Si on donne rien à Diana, 598 00:26:01,698 --> 00:26:03,185 nous allons perdre nos emplois. 599 00:26:03,310 --> 00:26:06,607 Il y a un truc dans ce coffre, je l'ai vu. 600 00:26:09,537 --> 00:26:10,222 Oh mon dieu. 601 00:26:10,347 --> 00:26:12,988 Je crois que les Kennedy se retourneraient dans leurs tombes là. 602 00:26:13,154 --> 00:26:14,531 J'ai peut-être un moyen de l'ouvrir. 603 00:26:14,697 --> 00:26:17,451 C'était le père de Chuck. Juste... donnes moi juste une seconde. 604 00:26:29,839 --> 00:26:30,798 Merci, Rabbi. 605 00:26:30,923 --> 00:26:32,627 Merci. Je te vois la prochaine fois? 606 00:26:40,770 --> 00:26:42,935 Arthur, allons autour du bloc. 607 00:26:49,930 --> 00:26:51,030 Dan Humphrey. 608 00:26:51,155 --> 00:26:51,791 Salut ! 609 00:26:51,916 --> 00:26:55,036 Je vous reconnais de la télé. Jane Bettinger. 610 00:26:55,161 --> 00:26:56,198 Ravi de te rencontrer. 611 00:26:56,364 --> 00:26:57,902 Oui, je cherche Serena. 612 00:26:58,027 --> 00:26:59,455 Qui vous a certainement convoqué a ma place. 613 00:26:59,580 --> 00:27:00,619 Je suis une grande fan de votre livre. 614 00:27:00,867 --> 00:27:02,496 Il ferait un très bon film. 615 00:27:02,662 --> 00:27:04,957 "Gatsby" pour l'ère des média sociaux. 616 00:27:05,390 --> 00:27:06,500 Donc, elle n'est pas dans les parages ? 617 00:27:06,666 --> 00:27:08,293 Elle est sortie. Je peux peut-être aider. 618 00:27:08,459 --> 00:27:09,291 Tu peux m'expliquer 619 00:27:09,416 --> 00:27:11,672 pourquoi elle a dit à Nikki Finke que vous aviez eu la possibilité ? 620 00:27:12,106 --> 00:27:14,341 Je suis désole? De quoi parlez vous? 621 00:27:14,760 --> 00:27:16,770 Serena travaille pour vous, n'est ce pas? 622 00:27:16,895 --> 00:27:17,886 Les fausses fuites sont pour les amateurs. 623 00:27:18,206 --> 00:27:20,867 Serena m'a dit qu'elle vous connaissait et qu'elle m'aurait le livre. 624 00:27:21,104 --> 00:27:22,135 Je ne lui aurai jamais demandé 625 00:27:22,260 --> 00:27:23,392 d'agir derrière votre dos. 626 00:27:23,558 --> 00:27:25,394 Je connais Serena depuis toujours. J'ai du mal à croire 627 00:27:25,560 --> 00:27:28,897 qu'elle me saboterait sauf si vous lui avez demandé. 628 00:27:29,828 --> 00:27:30,914 Serena. 629 00:27:31,934 --> 00:27:33,860 As-tu quelque chose à dire pour ta défense ? 630 00:27:34,026 --> 00:27:37,447 Jane ne m'a pas poussé à faire ça. C'était mon idée. 631 00:27:42,368 --> 00:27:43,620 Mère est devenue folle. 632 00:27:44,823 --> 00:27:46,741 Elle a menacé Blair de prendre son enfant 633 00:27:46,866 --> 00:27:48,317 si elle enfreignait les règles. 634 00:27:48,442 --> 00:27:50,241 Cela ne me surprend pas du tout Louis. 635 00:27:50,366 --> 00:27:52,449 Tu vois a quel point elle peut être un tyran. 636 00:27:55,339 --> 00:27:57,217 Mère, comment pouvez vous faire ça? 637 00:27:57,777 --> 00:27:58,850 Excuse moi. 638 00:27:59,762 --> 00:28:01,722 C'est juste un accord de garde. 639 00:28:02,018 --> 00:28:03,442 Une "simple demande de garde" 640 00:28:03,567 --> 00:28:05,359 qui ne vous permet pas de nous prendre notre enfant 641 00:28:05,484 --> 00:28:07,477 si Blair fait quelque chose que vous n'appréciez pas. 642 00:28:07,794 --> 00:28:09,438 De quoi parles tu? 643 00:28:10,870 --> 00:28:12,274 Tu as écrit ça, n'est ce pas? 644 00:28:12,440 --> 00:28:14,651 Oui, mais je n'ai pas mis une telle clause. 645 00:28:14,817 --> 00:28:15,861 C'était surement une erreur, 646 00:28:16,111 --> 00:28:19,281 maltraduit pas Dominique lorsque vous lui dictiez les termes 647 00:28:23,324 --> 00:28:26,277 Ce n'était pas une erreur Beatrice. 648 00:28:26,746 --> 00:28:28,533 Vous devez l'avoir mis là. 649 00:28:33,697 --> 00:28:34,713 Oui je l'ai fait. 650 00:28:35,237 --> 00:28:37,716 Blair n'a aucun respect pour nos traditions ou pour la monarchie. 651 00:28:38,113 --> 00:28:39,885 Elle fera ce qu'elle veut avec cet enfant. 652 00:28:40,133 --> 00:28:42,471 Je ne peut pas croire que tu nous trahirait comme ça. 653 00:28:42,637 --> 00:28:45,015 Bien évidement, Sophie, vous enlèverez cette clause 654 00:28:47,760 --> 00:28:52,022 Les actions de ma fille peuvent avoir étaient sournoises et trompeuses, 655 00:28:53,231 --> 00:28:54,331 Mais... 656 00:28:54,602 --> 00:28:57,486 Votre réaction me fait penser qu'elle pourrait avoir raison. 657 00:28:58,861 --> 00:29:00,655 Si tu veux vraiment faire partie de ma famille, 658 00:29:00,871 --> 00:29:03,617 tu n'auras aucun problème à signer ce contrat. 659 00:29:03,912 --> 00:29:05,327 La clause des séjours. 660 00:29:05,906 --> 00:29:07,829 Si vous ne pouvez pas accepter ça, 661 00:29:08,379 --> 00:29:11,083 sinon je ne reconnaitrais pas l'enfant comme mon héritier. 662 00:29:13,897 --> 00:29:15,170 Ni toi. 663 00:29:18,683 --> 00:29:20,175 Tu n'as plus ce droit. 664 00:29:22,936 --> 00:29:24,954 En tant que futur prince, 665 00:29:25,079 --> 00:29:26,773 C'est a mon enfant 666 00:29:27,529 --> 00:29:29,935 de vous reconnaitre. 667 00:29:46,215 --> 00:29:47,619 Cette discussion est terminée, Louis. 668 00:29:48,021 --> 00:29:49,788 Je souhaite que vous puissiez vous même vous rendre compte 669 00:29:49,954 --> 00:29:51,748 de ne pas faire cette terrible erreur. 670 00:29:53,905 --> 00:29:55,377 C'est vous qui faites une erreur... 671 00:29:56,287 --> 00:29:58,213 Rejeter votre fidèle famille 672 00:29:58,564 --> 00:30:00,924 pour une "fiancée" que vous ne devriez pas croire. 673 00:30:02,030 --> 00:30:04,893 As tu réalisé que Blair avait dit à Beatrice qu'elle était enceinte 674 00:30:05,018 --> 00:30:06,471 longtemps avant qu'elle te le dise? 675 00:30:08,259 --> 00:30:10,267 Crois tu vraiment qu'elle n'a pas d'autres secrets? 676 00:30:11,807 --> 00:30:13,603 Ce fut une sacrée journée. 677 00:30:14,399 --> 00:30:15,730 Mais je crois Blair. 678 00:30:16,475 --> 00:30:18,233 Je connais tout ses secrets. 679 00:30:19,346 --> 00:30:20,807 Mon chéri. 680 00:30:21,652 --> 00:30:23,398 Comme tu es innocent. 681 00:30:24,446 --> 00:30:27,027 Je souhaite pour toi que ce soit vrai. 682 00:30:28,850 --> 00:30:30,126 Au revoir. 683 00:30:38,836 --> 00:30:41,435 Je sais que tu t'es toujours senti négligé, 684 00:30:41,931 --> 00:30:42,966 mais pas plus. 685 00:30:44,338 --> 00:30:47,262 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était ton amour et ton respect. 686 00:30:56,687 --> 00:30:58,234 C'est la fibre maternelle... 687 00:30:58,359 --> 00:31:01,084 les plus gros secrets de l'Upper East Side. 688 00:31:01,209 --> 00:31:04,353 Même l'un d'entre eux n'aurait pas seulement lancé le site web 689 00:31:04,478 --> 00:31:06,490 mais fait sauter l'esprit de Diana. 690 00:31:06,656 --> 00:31:09,159 Et mes éthiques. Ce sont mes amis. 691 00:31:09,325 --> 00:31:11,953 Maintenant que j'ai fais ça, je ne sais pas à quoi je pensais. 692 00:31:12,119 --> 00:31:14,624 Je ne veux meme pas les regarder, encore moins les remettre, 693 00:31:14,749 --> 00:31:17,209 donc on va simplement les remettre, et prétendre que rien ne s'est passé. 694 00:31:18,214 --> 00:31:20,378 Si je vais travailler sans rien. Je vais perdre mon taf. 695 00:31:20,544 --> 00:31:22,297 Je sais combien il est important pour toi de réussir. 696 00:31:22,463 --> 00:31:24,909 C'est pareil pour moi aussi. Mais nous devons trouver quelque chose d'autre. 697 00:31:25,034 --> 00:31:28,178 Qu'en est il de toutes ces choses que vous m'avez dites au sujet des Kennedy? 698 00:31:29,679 --> 00:31:31,389 Ce n'est pas pour ça que vous m'avez envoyé ce message. 699 00:31:31,824 --> 00:31:34,601 car tu ne pourrais pas être où tu le voudrais 700 00:31:34,767 --> 00:31:36,895 sans dépasser les bornes ? 701 00:31:37,061 --> 00:31:38,209 Charlie, ils sont peut-être mes amis, 702 00:31:38,334 --> 00:31:40,177 mais ils sont ta famille, 703 00:31:40,800 --> 00:31:42,901 et tu fais comme ci tu les connaissais à peine. 704 00:31:45,672 --> 00:31:47,030 Oh, mon Dieu. 705 00:31:48,368 --> 00:31:48,824 Je... 706 00:31:49,051 --> 00:31:50,408 Tu as totalement raison. 707 00:31:51,137 --> 00:31:52,702 Tu sais, je vais les remettre à leur place, 708 00:31:52,827 --> 00:31:54,545 et tu devrais partir 709 00:31:54,670 --> 00:31:56,619 Je... Je suis vraiment... Je suis désolé 710 00:31:56,744 --> 00:31:57,874 Non,hey, ne sois pas désolé. 711 00:31:58,040 --> 00:31:59,476 Je sais ce que c'est de ressentir cette pression 712 00:31:59,601 --> 00:32:00,961 pour te faire un nom. 713 00:32:01,853 --> 00:32:02,921 Mais tu fais partie d'ici. 714 00:32:03,087 --> 00:32:06,258 Tu vas éventuellement chercher ta place dans le droit chemin. 715 00:32:19,917 --> 00:32:22,719 J'ai juste fait un don de $100,000 à Chabad 716 00:32:22,844 --> 00:32:23,921 pour savoir quel temple vous assitez. 717 00:32:24,046 --> 00:32:26,466 Le minimum que tu puisses faire est de me donner une minute de ton temps. 718 00:32:26,842 --> 00:32:29,656 Tu peux en avoir 50, mais tu les gaspillerais. 719 00:32:29,822 --> 00:32:31,897 Connaissant ta réputation, je n'attendais pas moins 720 00:32:32,022 --> 00:32:34,452 qu'une complète et inappropriée manipulation. 721 00:32:34,669 --> 00:32:35,829 Je ne pense pas que ce soit si simple. 722 00:32:35,995 --> 00:32:37,349 Tu as demandé mon opinion professionnelle, 723 00:32:37,474 --> 00:32:38,832 et maintenant tu l'as. 724 00:32:39,352 --> 00:32:40,671 Tu n'as jamais eu d'enfance, 725 00:32:40,796 --> 00:32:42,877 et donc tu agis comme un enfant. 726 00:32:43,043 --> 00:32:45,391 Tu payes pour l'intimité donc tu es toujours dans le contrôle 727 00:32:45,516 --> 00:32:47,063 et personne ne peut s'approcher de toi. 728 00:32:47,188 --> 00:32:50,272 Vos connexions superficielles et le manque d'émotion authentique 729 00:32:50,397 --> 00:32:53,190 te laissent isolé et seul. 730 00:32:53,315 --> 00:32:55,724 Pas juste ce soir. Toujours. 731 00:32:57,892 --> 00:32:59,436 Je te souhaite tout ce qu'il y a de mieux, 732 00:32:59,602 --> 00:33:00,823 mais tu auras besoin de plus que ça 733 00:33:00,948 --> 00:33:03,106 pour vivre une vie belle et normale. 734 00:33:16,096 --> 00:33:19,198 J'ai suivi Jane sur tout le chemin à sa voiture, m'excusant, 735 00:33:19,323 --> 00:33:21,166 et même ça je ne pense pas que se soit suffisant. 736 00:33:21,820 --> 00:33:24,252 -Merci d'avoir attendu. - Je ne voulais pas 737 00:33:25,920 --> 00:33:28,340 Tu as effrayé tout le monde et maintenant personne ne veut du livre. 738 00:33:28,506 --> 00:33:29,097 Dan. 739 00:33:29,222 --> 00:33:32,177 Tes excuses ce matin étaient juste stratégiques, n'est ce pas? 740 00:33:34,695 --> 00:33:35,972 Oui, plutôt. 741 00:33:38,411 --> 00:33:40,060 Regarde, j'ai finalement fini le livre et... 742 00:33:40,507 --> 00:33:42,896 Je te l'ai dit, ce... ce n'est pas toi. 743 00:33:43,641 --> 00:33:45,231 Oui, il y a des parties de toi... 744 00:33:47,432 --> 00:33:50,169 Et Daisy Buchanan et Amy March 745 00:33:50,294 --> 00:33:51,475 et Gwyneth Paltrow... 746 00:33:51,600 --> 00:33:53,675 cinq rôles différents qu'elle a joué. 747 00:33:54,030 --> 00:33:55,364 Mais c'est un roman. 748 00:33:56,071 --> 00:33:57,254 C'est inspiré par beaucoup de choses. 749 00:33:57,379 --> 00:33:58,916 Il ne parle pas de vérités profondes. 750 00:33:59,245 --> 00:34:00,080 T'es sur ? 751 00:34:01,715 --> 00:34:02,936 Parce que ... 752 00:34:03,546 --> 00:34:05,332 Je sais que ça peut paraitre ... 753 00:34:05,457 --> 00:34:07,379 Fou ou ... ou égoïste 754 00:34:07,504 --> 00:34:10,528 ou comme si je vivais dans le passé... 755 00:34:10,653 --> 00:34:11,591 ou quelque chose dans le genre. 756 00:34:14,729 --> 00:34:17,097 Mais tu as été l'amour de ma vie Dan. 757 00:34:20,691 --> 00:34:22,071 Et je ne sais pas. Je... 758 00:34:22,196 --> 00:34:24,145 Je pensais que j'étais aussi le tien. 759 00:34:25,593 --> 00:34:27,938 C'est le problème avec le fait d'écrire ce que vous pensez. 760 00:34:28,063 --> 00:34:31,228 Bientôt tout le monde le saura aussi. 761 00:34:52,857 --> 00:34:54,478 Voyons voir ce scoop de Gossip Girl. 762 00:34:54,603 --> 00:34:56,433 Je t'ai dit que ça marcherait. Elle a trouvé un truc, 763 00:34:56,558 --> 00:34:58,416 et on a pas à vendre nos amis... 764 00:34:58,541 --> 00:34:59,837 Ou nous-mêmes. 765 00:35:00,408 --> 00:35:04,038 Tu as raison, je vais garder mon job... 766 00:35:04,163 --> 00:35:05,061 Ouais. 767 00:35:08,644 --> 00:35:10,859 Au moins pour le moment. 768 00:35:11,239 --> 00:35:12,986 Et merci encore. 769 00:35:13,461 --> 00:35:16,573 Pour m'aider... à ne rien faire. 770 00:35:16,990 --> 00:35:19,457 C'était sympa de forcer le coffre, non ? 771 00:35:20,668 --> 00:35:22,787 Ok tout le monde, maintenant le vrai boulot commence. 772 00:35:22,953 --> 00:35:24,831 Vas sur ton bureau et commence à écrire. 773 00:35:24,997 --> 00:35:28,001 Je veux un rêve permanent de bonheur 24h/24. 774 00:35:29,561 --> 00:35:32,088 Oh, Charlie, reviens dans mon bureau dans cinq minutes 775 00:35:37,676 --> 00:35:39,456 Blair, chérie, 776 00:35:39,581 --> 00:35:43,450 je dois avouer que, hum, j'ai peut être été celui 777 00:35:43,575 --> 00:35:46,019 qui a mis l'idée d'un contrat dans la tête de Beatrice. 778 00:35:46,462 --> 00:35:48,116 J'étais juste entrain de me vanter à propos de toi, 779 00:35:48,729 --> 00:35:50,710 et peu importe où tu vis. 780 00:35:51,063 --> 00:35:53,068 Personne ne peut t'empêcher d'être toi-même. 781 00:35:54,335 --> 00:35:56,673 Et c'est en partie pourquoi tu seras... 782 00:35:57,646 --> 00:35:59,204 Une mère merveilleuse. 783 00:36:00,702 --> 00:36:02,160 Merci de dire ça. 784 00:36:04,036 --> 00:36:05,738 Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais pour moi. 785 00:36:05,863 --> 00:36:07,373 Hmmm. Au moins, pas encore. 786 00:36:07,687 --> 00:36:09,584 Ces choses arrivent quand elles arrivent. 787 00:36:10,395 --> 00:36:12,765 C'est la première leçon qu'on apprend quand on est parent. 788 00:36:13,763 --> 00:36:15,463 Les enfants ne font pas... 789 00:36:16,713 --> 00:36:18,763 Ce que tu veux qu'ils fassent tout le temps 790 00:36:18,888 --> 00:36:20,428 quand tu veux qu'ils le fassent. 791 00:36:23,781 --> 00:36:25,184 Mais tu les aimes... 792 00:36:26,189 --> 00:36:27,268 Peu importe. 793 00:36:33,662 --> 00:36:35,205 Je parie que vous n'aviez jamais pensé entendre 794 00:36:35,330 --> 00:36:37,946 ces bons conseils parentals d'Eleanor Waldorf. 795 00:36:38,219 --> 00:36:41,199 Il est temps pour moi de mettre ma colère de côté et de rappeler Dan. 796 00:36:41,664 --> 00:36:43,528 Je veux dire, s'il ne m'emmerde pas, 797 00:36:43,653 --> 00:36:45,120 ça voudra juste dire qu'il n'a pas grandit. 798 00:36:45,392 --> 00:36:47,928 C'est le Rufus Humphrey que j'aime. 799 00:36:53,348 --> 00:36:55,630 Je suis soulagé de ne pas avoir à passer ma vie entière 800 00:36:55,796 --> 00:36:58,591 sur un kilometre carré de côtes irrégulieres 801 00:36:58,757 --> 00:37:00,802 Je suis d'ici avec ma famille, 802 00:37:00,968 --> 00:37:04,221 qui respecte mes espoirs et mes rêves. 803 00:37:04,451 --> 00:37:06,197 J'espère que ça m'inclus. 804 00:37:07,891 --> 00:37:09,185 On peut parler, B? 805 00:37:13,439 --> 00:37:16,499 Quand tu m'a dit que tu étais enceinte, j'ai dit que je serais là pour toi, 806 00:37:16,624 --> 00:37:18,987 peut importe ce qu'il se passe, et je n'ai pas été là. 807 00:37:19,824 --> 00:37:21,003 Et je suis désolée. 808 00:37:21,447 --> 00:37:23,116 Eh bien, tu avais une crise au travail. 809 00:37:23,282 --> 00:37:25,994 Oui, mais la vérité est que j'étais jalouse. 810 00:37:26,160 --> 00:37:27,428 Bien, si ça peut te faire sentir mieux, se marier à un prince 811 00:37:27,553 --> 00:37:29,581 n'est pas le conte de fée qu'on nous fait croire. 812 00:37:30,139 --> 00:37:32,292 Et bien, ce n'est pour ça que j'étais jalouse. 813 00:37:34,206 --> 00:37:36,074 Tu es une star du livre de Dan. 814 00:37:41,831 --> 00:37:43,311 Bien, comme je le disais... 815 00:37:43,872 --> 00:37:45,228 C'est de la pure fiction. 816 00:38:01,529 --> 00:38:03,183 Oh. Je voulais te ramener ça. 817 00:38:05,534 --> 00:38:08,369 Et... tu ne va jamais les utiliser? 818 00:38:08,535 --> 00:38:10,922 Les seuls choses de valeurs étaient déjà sur Gossip Girl, 819 00:38:11,047 --> 00:38:13,117 tout le reste était bien trop banal. 820 00:38:13,242 --> 00:38:15,084 Remets les juste avant que quelqu'un s'aperçoive qu'ils ne sont plus là. 821 00:38:25,960 --> 00:38:28,264 Oh, Charlie? Tu en oublies un. 822 00:38:41,271 --> 00:38:42,164 Hey. 823 00:38:42,289 --> 00:38:46,406 Hey, euh... J'ai réfléchis à propos de ce que tu disais tout à l'heure. 824 00:38:47,317 --> 00:38:49,202 Et comment pouvons-nous savoir qui sont les amours de nos vies, 825 00:38:49,327 --> 00:38:52,374 jusqu'à ce que, euh.. jusqu'à ce qu'on soit vieux, tu vois? 826 00:38:52,499 --> 00:38:54,582 Je veux dire... Cette chose, pas encore finie, tu vois ? 827 00:38:55,342 --> 00:38:56,376 Et, euh... 828 00:38:57,068 --> 00:38:59,212 J'ai dit à Alessandra que je te donnais les droits du livre. 829 00:38:59,378 --> 00:39:01,241 Non, tu n'as pas à faire ça. 830 00:39:01,366 --> 00:39:03,508 Je n'essayais pas de te faire culpabiliser. 831 00:39:03,740 --> 00:39:04,855 Non, je sais, je sais. 832 00:39:04,980 --> 00:39:07,383 mais si je ne m'étais pas inspiré de toi depuis le début, 833 00:39:07,508 --> 00:39:09,389 je n'aurais pas été capable d'écrire quoi que ce soit donc... 834 00:39:10,045 --> 00:39:11,162 Je t'en dois une. 835 00:39:11,997 --> 00:39:13,647 Et malgré les évènements de la journée, 836 00:39:14,036 --> 00:39:15,871 tu sais, je te crois. 837 00:39:16,511 --> 00:39:17,772 J'ai une condition. 838 00:39:18,209 --> 00:39:19,649 Je veux écrire le scénario. 839 00:39:21,123 --> 00:39:23,152 Je vais aller parler à Jane tout de suite. 840 00:39:23,318 --> 00:39:24,374 Très bien. 841 00:39:26,161 --> 00:39:27,315 Oh, tu sais quoi? C'est mon père. 842 00:39:27,440 --> 00:39:29,993 Euh, il est sur l'autre ligne. Mais on se voit bientôt. 843 00:39:30,396 --> 00:39:33,329 Oui, lors de très longues réunions. 844 00:39:34,336 --> 00:39:35,353 Ok. 845 00:39:37,703 --> 00:39:38,824 Hey, papa. 846 00:39:38,949 --> 00:39:41,147 Aussi difficile que l'expiation puisse être, 847 00:39:41,272 --> 00:39:44,371 les récompenses valent le sacrifice. 848 00:39:45,732 --> 00:39:47,670 Tout ce que vous m'avez dit était vrai. 849 00:39:47,954 --> 00:39:50,499 Je n'ai pas besoin d'une autre encoche à ma ceinture. 850 00:39:51,118 --> 00:39:52,298 J'ai besoin d'aide. 851 00:39:53,748 --> 00:39:56,593 Je le savais l'année dernière. L'enfer, je le connaissais l'année dernière. 852 00:39:58,736 --> 00:40:00,005 Je le sais maintenant. 853 00:40:02,333 --> 00:40:06,342 Je suis prêt à être sérieux, si vous... me reprenez. 854 00:40:12,522 --> 00:40:13,206 Allo ? 855 00:40:13,331 --> 00:40:15,496 Mais la chose la plus difficile peut être d'admettre 856 00:40:32,382 --> 00:40:35,508 La plupart des gens trouvent trop dur d'affronter leurs crimes 857 00:40:35,633 --> 00:40:39,800 et pensent que c'est plus facile de prétendre que rien n'est arrivé. 858 00:40:59,787 --> 00:41:01,376 Qu'est ce que tu fais ici seul? 859 00:41:02,234 --> 00:41:03,336 Je t'attends. 860 00:41:06,547 --> 00:41:07,924 Oh, je cherchais un crayon. 861 00:41:12,353 --> 00:41:14,773 Je suis désolée que tu aies du choisir entre ta mère et moi. 862 00:41:15,106 --> 00:41:17,048 C'est la dernière chose que je voulais. 863 00:41:19,768 --> 00:41:21,270 Tu es ma seule famille maintenant. 864 00:41:25,235 --> 00:41:26,484 Je vais faire couler un bain. 865 00:41:31,572 --> 00:41:33,566 Le problème lorsque vous cachez vos péchés 866 00:41:33,691 --> 00:41:35,535 c'est qu'ils reviennent toujours à la surface. 867 00:41:36,353 --> 00:41:40,341 Et le jour où certains ont expié leurs fautes passées, 868 00:41:40,854 --> 00:41:44,836 un prince autrefois pur ne peut s"empêcher d'en commettre de nouvelles 869 00:41:48,660 --> 00:41:51,391 J'ai un problème et j’espérais que vous pourriez m'aider. 870 00:41:51,516 --> 00:41:53,511 Je voudrais qu'on se rencontre, je vous en dirait plus en personne. 871 00:41:55,512 --> 00:41:57,344 Je suis plus que disposée à payer pour votre temps. 872 00:41:57,469 --> 00:42:00,499 X.O.X.O Gossip Girl. 873 00:42:01,476 --> 00:42:05,064 Sync et correction par Mlmlte Trad: Kartosa, x0feliie www.addic7ed.com