Tu ne penses pas que tu devrais laisser un petit truc dans la bouteille
pour demain, mec? C'est Halloween, quand même.
C'est l'échauffement, poto.
Halloween, c'est le super bowl de la boisson.
N'est-ce pas le super bowl le super bowl de la boisson?
Euh, non. Le super bowl est l'Halloween du football. - Quoi?
- Quoi? - Bref, je ne peux plus attendre
le monster mash pumpkin bash (fête d'Halloween traditionnelle aux US) de cette année, les gars!
Je veux dire, les buffets, ohh! Le concours des drag queen...
Ok?
Les filles super bonnes...
Euh ... les costumes de gorilles fumés(jeu de mots avec girl et gorilla et avec la double interprétation de smoking)
Ouais, je suis juste à côté de toi.
C'est en fait un costume de gorille qui est légèrement brûlé,
comme quand tu vieillis un document
Oui, ok. Bien, nous n'allons pas aller à la fête, chéri
- On en a parlé. Tu te souviens? - Non, on n'en a pas parlé.
Brad, par la présente discussion je t'informe que nous n'irons pas
au monster mash pumpkin bash.
Nous ferons du house-sitting(garder la maison de qq'un pendant qu'il est en vacances) pour les Rubins.
S'il te plait confirme que tu écoute en répétant ce que je viens de dire
Nous n'irons pas au monster mash pumpkin bash.
Nous ferons du house-sitting pour les Rubins
C'est la première fois que j'entend cela.
-Eh les gars, Adam a rompu avec moi -Oh non. Je suis vraiment désolé
-Qui est Adam -Je détestais ce gars
Je veux dire les choses allaient si bien, et lorsque j'ai suggérée
un costume pour couples, il a juste pété un plomb.
Ouais, Pen, tu sais que je suis
la plus grande défenseuse des costumes pour couples au monde.
Je veux dire, tu as lu mon blog. - Bien sûr.
Mais on ne peut pas balancer
un costume pour couple à un mec après seulement trois semaines
Tentative classique de vouloir trop en faire de Penny
Tu pourrais aussi bien venir de lui demander de t'épouser,
stupide idiote.
-Oh, on s'en tape pas cinq... là -Non
Je veux dire, ce n'était pas, un déguisement romantique.
C'était juste moi comme une nouvelle maman
et lui comme un nourrisson accroché à moi dans un porte bébé
Oh, mon Dieu. Je pensais à quoi?
Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny.
Quoi?
Je le ferais.
Je serai ton bébé.
- Je ne te le demandais pas. - Tu n'avais pas à le faire.
Je suis toujours là pour toi.
En plus, tu es en train de traverser une rupture dévastatrice
- Je vais bien. - Oh, le déni.
La première étape est de ne pas vouloir admettre les choses.
Son costume de viande Gaga a mal tourné,
donc maintenant il a besoin d'un costume pour entrer dans la fête.
Je veux être ton bébé. Je porterais une couche toute la nuit.
-Ce n'est pas un bon argument. -Pour moi ça l'est. Halloween est l'arbor day (journée nationale de l'arbre) de l'urination
Attends. Alors ça fait d'Arbor Day le Wimbledon du sexe.
Oui! tu me comprends, bro!
Ah! Oui!
Eh bien, je vais enfin porter mon costume de rêve,
parce que je n'ai pas à porter
un stupide costume de couples cette année.
-Oh mon dieu. -Tu as l'air en forme
Pour te rappeler, tu étais celui
qui nous faisait toujours porter des costumes de couples, ok ?
Oh, ce n'est pas vrai.
- Vraiment? - Ouais.
Oh, donc c'était juste mon idée d'aller déguisé
comme le Sean Penn de "L'Impasse" et le Sean Penn de "Sam, je suis Sam"
Je pensais que tu aimais le double Penn,
Non.
Non, je n'aimais pas ça.
Bonne chance, mon ami.
Parce que demain, je vais y aller avec le costume
dans lequel je meure d'envie d'y aller, depuis genre 200 ans.
Et je vais être super bonne...
Ok, non. Non, Al, tu n'iras nulle part.
Mon dieu, tu ressembles à un doigt dans un bain de 10 heures (fripé quoi).
Tu ressemble à Brett Butler après un cours de karate.
Tu ressemble à Regis après un accident de moto.
N'est-ce pas
On ne va pas s'en taper cinq ?
-Elle ne se sent manifestement pas bien. -C'est ta soeur
-Personne n'est assez proche pour t'en taper cinq. -Qui est Brett Butler?
-"Une maman formidable". -Oh.
- Ouaip. - Ouais, je peux voir ça.
Ow. Ok, marche avec moi là.
Ne marche pas dans l'autre sens que moi.
Ok, droite, gauche, droite. Comme nous en avons parlé,
exactement comme une démarche normal.
Tu parles comme ma vraie maman.
"Marche de cette manière" "Nettoie ton bazar"
"Arrête de faire référence à mon visage comme étant hilarant"
Oh Max, est-ce que tu peux...on peut ?
Oh!
Salut.
Bonjour.
Donc... vous allez à la fête?
-Effectivement -Oui
Je suis Rick.
- Max. - Penny.
Juste pour clarifier ça, avec lequel de nous deux flirtez vous essentiellement?
Avec la maman, exclusivement.
Assez clair.
Peut être que je vous verrais à la fête, milady
Peut être que oui, mon président.
Sire.
-Oh mon dieu. On dirait qu'être hétéro donne tellement de travail. -Je sais. C'est vrai.
Est-ce que je t’excite?
Oh mec.
C'est ça le costume que tu mourrais d'envie de porter ?
Yeah, baby, yeah.
- Parle normalement. - Non, bébé, non.
Ok, d'accord. Austin Powers les gars, n'est-ce pas super?
J'aimerais vraiment qu'Alex soit là pour voire ce costume qui tue.
Oh, elle est tellement loin de tout de ça.
Quand je l'ai mise au lit, elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas m'épouser
parce que son père détenait la plantation.
Donc je ne pense pas qu'elle nous rejoindra ce soir.
-Bien, devine encore. -Quoi?
Quelqu'un avait une idée différente.
-Qui? -Qu'elle était l'idée initiale?
Regarde là-bas.
Salut les gars. Bonnes nouvelles.
Ce que j'ai ne vient pas de l'oiseau que j'ai embrassé.
Oh.
J'arrive pas à croire que tu ne portes pas ton costume d’œuf.
Je veux dire, qu'est-ce que le bacon sans les œufs ?
Je ne vais pas gaspiller mon costume d'omelette de Denver
pour une nuit dans les suburbs (banlieues résidentielles aux US). Je ne peux pas croire
que tu nous ais engagé pour du house-sitting pour Halloween
Allez. Ne veux-tu pas voir
tous ces mignons petits trick-or-treaters?
Si je veux voir des enfants, J'ouvrirais une aire de jeux.
Quoi? Vas-y. Ce sera comme tester notre future.
On s'est mit d'accord sur le fait que nous voulions élever nos enfants dans les suburbs.
Je veux élever nos enfants en ville.
La banlieue c'est chiant. La ville c'est mieux.
Non.Les enfants de la ville grandissent trop vite. Ils boivent, fument
ils deviennent accros au poker
et doivent finalement voler
puis vendre le van de leur père
et accuser Alex pour tout ça.
Wow, le poker rend garce et maligne.
- Ca te prive de tout. - Ouai
Alors Alex qu'est-ce que t'en penses ?
Vraiment d'actualité.
Je suis pressée de voir ton costume Borat dans 9 ans!
Ca va être sympa.
Je n'aimerai pas.
Ok, ne refais jamais ça.
Ce costume est génial
en velours frappé, lunettes d'époque,
fausses dents ... dents!!! Oh!!!
J'ai oublié mes dents dans le taxi.
C'est pas grave. Ca déchire toujours.
Hey, allons nous danser maintenant
ou plus tard, bébé? Yeah!
Joli costume d'Elton John.
Elton John ?
Tu ressembles vraiment à Elton John.
Peu importe. Tu parles comme Brett Butler.
Jane l'a déjà dit.
-Non, non. Elle a dit que tu ressemblais a Brett Butler.
- Ouais. - Excusez-moi, je voulais juste vous dire,
vous êtes la plus belle Marilyn que j'ai jamais vue.
Sérieusement. Je suis Henry au fait.
Merci. Je suis Alex.
et la voix sexy qui va avec.
- Je peux t'offrir un verre ? - Oh!
Oh, désolée, vous êtes ensemble ?
Oui baby ! Non, en fait on est pas ensemble.
On est juste amis. Drôle histoire. Il y avait ce gars en roller...
J'aimerais bien boire un coup.
Euh, je peux avoir un verre ?
Aw, regarde comme ce breezy acres est beau !
Ils ont donné un nom à leur maison ? Qui donne un nom à sa maison ?
Tu as donné un nom à ton pantalon de jogging préféré.
Hey, laisse Karen en dehors de ça.
Allez. T'es en train de me dire
que t'aimerais pas vivre dans un endroit pareil ?
Je veux dire, superficie--c'est bon,
le son des criquets dans le jardin -- c'est bon,
la pierre à quiche dans la cuisine. Vérifie plus.
- Je ne veux pas ces choses. - Oh.
Ok, sauf la pierre à quiche.
Je veux dire, cette chose lui offrira, genre trois quiches.
Mmh, c'est vrai.
Par chance, on peut avoir un de ces trucs en ville.
Tu sais ce qu'on ne peut pas avoir en ville ?
Oh, c'est pas vrai!!!
Breezy acres a un jacuzzi ?
Et oui!
Je suis impatiente d'y aller avec toi.
On va avoir tellement chaud,
que l'on va faire nos propres bulles.
Quoi ?
Je comprends pourquoi c'est pas sexy.
Je t'accorde le bénéfice du doute.
Tout d'abord, on doit distribuer les bonbons.
On devrait faire un pancarte
et les enfants iront jusqu'au jacuzzi.
Oh, OK. Donc ton plan c'est de promettre des bonbons
aux enfants pour les attirer vers un homme plus âgé dans un jacuzzi?
Eh bien, maintenant que j'entends le plan à haute voix,
je l'aime encore plus.
Tais-toi, Polanski.
Hey, tu veux danser ?
- Oui. - Non.
Allez Max. Je l'aime vraiment bien.
Danse acceptée, señor el presidente.
Ah, mucho, mucho gusto.
Ok, mes petits chatons
on va se reposer avec des slows.
Je suis claqué. On va boire un verre Penny?
Personne à soif? Moi, j'ai soif.
Un bonbon ou un sort?!
Oh les petits monstres!!
Vous êtes trop mignons! Vous connaissez la règle.
Un bonbon chacun.
Oh, jacuzzi,
j'ai envi de toi.
Prends ton temps.
Tu as le chois entre un bonbon ou un bonbon.
L'heure tourne.
OK, voilà ce qu'on va faire.
Je vais juste poser ça là.
Respectez là règle. D'accord?
- Aller. - Ok.
A plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une faveur. Maintenant, au jacuzzi!
Non, non. Je veux distribuer les bonbons,okay?
C'est tout le principe de cette expérience en banlieue.
Il y en a plus!
Désolé, doc. Je suppose que tu dois aller à St Quelque part ailleurs.
Vous devriez remettre des bonbons,
Les plus grands arrivent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu verras.
Hey, j'ai en quelque sorte piqué ton amie.
Ouais. Alex est super cool. On s'est séparée il y a un moment.
Je fais mes propres choix maintenant. J'aime être de retour dans le jeu.
Je me hais d'appelé ça un jeu,
mais qu'est ce qu'on peut y faire? C'est le jeu.
Ouais, c'est vraiment génial. Donc Alex...
C'est quoi son histoire?
Désolé. Quoi ?
Alex, ton ex petit-ami. Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
Sérieux. C'est quoi son truc?
Je suis tellement contente d’être venu ce soir.
Tu es venu "ce soir" ?
Je ne devais pas sortir se soir, mais quand mon ami m'a
glissé avant la fête que se serait ridicule.
J'ai du venir.
Excusez-moi. Hey Al, je peux te parler une seconde ?
Ecoute, Alex, tu devrais prendre ton temps
avec cet Henry. Il...
Stop. Je sais ce qui se passe.
Vraiment?
Oui, ton stupide costume solo ne fonctionne pas
et le mien est tellement génial que j'ai rencontré quelqu'un,
et qui sait? Il pourrait y avoir quelque chose entre nous.
Je suis sûr qu'il pense qu'il y a quelque chose.
Bonne chance.
Merci.
Brad, qu'est-ce qu'on va faire ? On n'a plus de bonbons.
T'inquiètes pas, j'ai un plan.
Yaourt.
Pain complet. Viande froide.
Crème fraîche! Sac à sandwich.
Boîte de sac à sandwich à remplir.
Pour vous les gars...
un gâteau entier.
Et voilà. Bonne soirée les gars.
Tu vois, Jane ? Je t'avais dit qu'on avait pas besoin de bonbons.
Tout va très bien se pass...
Petit...
Très marrant, les gars!
Hilarant!
Mon dieu!
Qu'est-ce que nous allons faire?
Ecoute, j'ai un plan. Ce qu'on va faire c'est
qu'on va éteindre toutes les lumières
prétendre qu'on n'est pas à la maison, et se cacher... dans le jaccuzi.
"On sait que vous êtes là. Donnez-nous des bonbons. Fin."
Fin?
"Pas de smarties"
- Ouais. Ouais, ils sont répugnants. - Ouais. Mmm
Okay, maintenant que tu es au bon endroit,
tu vas pouvoir utiliser ces petits tacos comme des briques
et fromage au nacho comme mortier.
Ensuite, je veux que tu prenne tes deux mains.
Attrapes une poignée de salade, et un sandwich monte-christo.
Jette la salade et prends un autre sandwich monte-christo.
- Quoi? OK, c'est juste stupide. - Hé, j'ai un système.
Maintenant attrapes la dernière part de macaroni au fromage
avant qu quelqu'un la prenne.
Tu devrais faire attention, barbu.
Non, tu fais attention, bébé.
Attends une minute.
Jolie plaque.
Vous attaquez vraiment bien le buffet là.
Merci, salope. Quoi de neuf? Mon nom est Max.
A.J. J'aime la façon dont vous aimez la nourriture.
Merci. J'aime bien ton costume. C'est ZZ Top Gun (*Mélange ZZ Top et Top Gun*)
- Mm-hmm - C'est la première chose
J'ai vraiment aimé depuis que Barbara Walters a explosé .
Elle est encore en vie mais c'est gentil de dire ça.
Hey , Ou as tu trouvé cette appétissante jambe de dinde ?
- Back over yonder. - Pen, could you head back over yonder
et attraper aux garçons des jambes de dinde ?
Non, je peux pas car on est attaché.
Et si je t'en attrapait une , et puis nous prendre une table ?
-Le son est bon, bro. -Fête de la dinde.
parce qu'une pétasse de Betsy Ross drague mon Lincoln!
Mais, Penny, je veux allez a ma fête de la dinde gay.
Et bien, enlève ton déguisement.
Je ne peux pas, j'ai enlevé mon boxer il y a une heure et demie.
Ça devient chaud en haut
Je portes juste un maillot de bain une pièce.
Bien. On va prendre les virages.
- Bien. - Bien.
- Bon. - Bon.
- Non. - Non.
Compris.
Je ne peux toujours pas croire que tu ne portez pas ton costume d'oeuf.
On ressemble à des idiots.
On ressemble à des idiots?
Oh, Monsieur le policier..
Officier, on a essayé de vous appeler, et après on était mis sur répondeur.
Il y a des enfants en fuite et ils jettent des briques
-et ainsi de suite.-En fait, je ne suis pas flic. C'est juste un déguisement.
Oh, désolé.
Super costume.
Okay, prenons des bonbons et sortons d'ici.
OK. Non.
Non, non, non, non, non. C'est pas possible!
Retournons dans la ville.
Non. Nous sommes obligés de prendre soin de breezy acres
et c'est exactement ce que nous allons faire.
Excusez-moi. Monsieur, y a-t-il
des bonbons quelque part dans la boutique?
Oh, désolé. Je ne travaille pas vraiment ici.
-C'est juste un costume. -Pour l'amour de Dieu, est-ce que quelqu'un travaille ici?
Je peut vous en prendre un.
Oh, bébé a pris une grosse bouchée cette fois.
Mmmm. Maintenant Penny, nourris A.J. La cuisse.
Yeah, yeah, Penny, donne moi ce gros, noir et mouiller morceau de viande juste la.
Et c'est ton tour, Max.
Mon tour. Allons parler à Rick. A plus, A.J.
Penny, attends, je dois te dire quelque chose. Rick est mort.
- Max, allez. - Non, je suis sérieux.
J'ai lu qu'il était dans une fusillade et qu'on lui avait tiré dessus.
- Max, il est juste là. -Penny, je veux retourner avec A.J.
En plus, tu sais quelle quelconque stupide relation
tu sors avec Rick
ça va durer juste trois semaines comme les autres
- Max, c'était plutôt rude . - Yeah , je l'ai senti directement .
- Ouais , c'était pas génial. Ca n'a pas fait du bien. - Non , ca n'e l'était pas , et j'...
Ecoute, tu mérites mieux que ces mecs.
Tu as besoins, comme ,un roi ou quelque chose , pas ce gars Rick.
- P.S. , ses blagues sont horribles , et son nombril sent ... hum .
C'est blessant.
Bonne nuit à vous deux.
- Bye. - Merci beaucoup, Max.
Oh ! Pour info , c'était moi partant avec rage.
Ouais , Et bien , pour info, c'est moi partant avec rage.
Lâche-moi.
Puis-je être honnête à propos de quelque chose?
Tout ce que tu as là est très impressionnant.
You've got some legit Hooters.
Merci.
Ils ont l'air si réels. Quand tu les as eu?
En quatrième.
Je peux les toucher?
Parce que ce ne sont pas tes moyennes cuisses de poulet .
Tu participes au concours de drag queen, pas vrai?
Tu vas les écraser ces pétasses.
- Ca serait un peu injuste. - Un vrai moment de gloire.
Tu m'excuses une minute?
Oui, biensûr.
Joli costume, piano man
Non, non, non.piano man c'est Billy Joel pas Elton John,
et je ne suis pas Elton John. Je suis Austin Powers et... - Dave!
Dave. T'as raison. Quelque chose ne va pas a propos d'henry.
J'aurais cru pouvoir dire ça dans le bon contexte, mais
Il pense que t'es un mec, baby.
Comment il peut penser que je suis un mec ?
Y'a aucun moyen qu'il pense que je suis un mec.
Tu veux sortir d'ici mec ?
Ça ne prouve rien.
Je suis impatient de voir ton pénis.
C'était un peu bizarre d'acheter des bonbons
du slip d'un homme âgé. Au moins, c'était cher .
Oui, mais ça va maintenant. On a des bonbons. Tout va bien.
Cette maison n'avait pas une porte ?
"On a votre porte. Fin.
ce n'est pas fini."
C'est tout!
Je vais rapporter la porte.
Ça s'arrête maintenant !
Fini.
Ce n'est pas fini.
Mon dieu, ces enfants sont intelligents. De bonnes écoles par ici.
Hey, avez-vous vu ma porte ?
Non, mec.
C'est pas vrai!
Tu vas bien, mec ?
Hey, mademoiselle.
- Vous avez vu une porte par ici? - Vous savez...
Donnez moi ça!
Ils avaient tous raison. Les costumes de couple c'est nul sur plein de niveaux.
Écoute, j'ai dit que j'étais désolé, Pen.
-Est ce que tu crois que c'est un mauvais moment pour te demander de secouer -Oui ça l'est
Jump up or down or shiver at the least?
Je ne vais rien faire de tout ça .
Ecoute, je ne sais pas si Rick est un gars bien,
mais je sais que tu es la meilleure au monde,
et si tu veux être avec lui, je sacrifierais élégamment
ma relation naissante avec A.J.,
qui pourrait être juste le gars le plus génial que je n'ai jamais rencontré,
pour que tu puisse être avec Rick. - Cet AJ?
Sacrifice élégant.
Merci.Mais comment je suis supposé ravoir Rick ? Il te déteste.
Attends, tu portes toujours ton maillot de bain?
Oui!
Vas-y. Vas voir Rick.
Non!
Hey, mec. Je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer que,
euh,t'as volé ma porte,toi petit Buster.
C'est la propriété de breezy acres,
and je reprends la nuit. La porte, aussi .
Mec, c'est mon costume.
Je vais à une fête d'Halloween avec des amis.
Ah ouais ? On est The Doors.
Le groupe
Vraiment ?
- Ouais. - Ok, alors t'es lequel ?
- Ray Manzarek. -Ha! C'est un faux nom !
Donne moi cette porte. Non c'est..
- Donne la moi. Donne la moi ! - Ok
Remettons ça à sa place.
Ah, c'est lourd.
- Un peu, oui. - Je suis fier de toi.
- Merci. - Je t'ai eu!
Je pense que Ray Manzareck est un vrai homme.
Brad, tu avais raison. La banlieue c'est horrible.
Tu sais quoi ? J'exprime respectueusement mon désaccord.
Je veux dire, la banlieue est bien plus excitante que je le pensais.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant
On va rester, et se battre,
et gagner.
On dirait que le bacon a finalement eu ses œufs.
J'ai assuré
Oh allez ! Qui "bacone" quelqu'un ?
Est-ce que ça va ?
Cette nuit craint.
Ah, c'était une nuit agitée pour moi aussi.
Tout ce truc Elton John/Austin Powers
a été un réel désas..
- Le tien est pire. Retour à ton truc. - C'est juste que
am I regretting paying for that rush shipping on this costume.
Désolé. On revient à toi.
J'arrive pas à croire que je ressemble à un homme
Al, tu es très belle.
Tu ne ressemble pas à un gars.
A t'entendre on dirait un homme et tu as le prénom d'un homme,
et tu portes le costume de la plus grande icone des drag de tous les temps.
Vois les choses du bon côté, le gars le plus sexy ici
pense que tu es le gars le plus sexy ici.
C'était pas ce que je voulais.
Parfois tu dois juste faire avec.
Dieu vous a donné des melons.
Fais de la "melon-ade"
Oh, c'est tellement agréable d'être de retour dans la ville
où tout est normal.
Et notre prochain concurrent
pour le concours de drag queen - Alex Kerkovich!
Hé, les gars. Donc, c'est Rick.
Ouais, totalement normal.
Je pense que c'est adorable
que vous décidiez d'y aller avec un couple de costume après tout. - Quoi?
Elton John et Marilyn Monroe.
"Candle in the wind" ? Brillant.
Eh bien, on fera avec.
J'arrive pas à croire que je suis seconde. C'était de la triche.
Ouais, eh bien...
Qu'a-t-il que je n'ai pas?
Un grand, énorme...
Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com