En inversant le sens sur l'antiproton...
donc gamma devient alpha...
Multiplié par une matrice négative de i indice 0...
Et voilà nous l'avons.
Une preuve concluante que je suis absolument bon à rien
après 21h00.
Sheldon...
Très bien, OK.
J'ai compris.
Une petite blagounette, pré-Halloween.
Un gémissement de fantôme,
un cliquetis de chaînes,
un gloussement de sorcière.
Les trois clichés d'une maison hantée.
Au lieu de dire "Yek", je préfère "Yawn".
Sheldon...
Du sang dégouline des murs,
ce qui ne ressemble en rien à un indicateur phénol phtaléine
exposé à une solution de carbonate de sodium.
"A très bientôt en Enfer Sheldon."
La chose la plus effrayante de ce message est la virgule manquante.
OK, très bien.
Ça, c'était malin.
Un squelette phosphorescent sur une tyrolienne.
Sort de là, Roi de la Blague.
Ça suffit.
Tu aurais du voir ta tête.
Oui, il n'y a rien de tel que
de voir des yeux légèrement élargis par la peur.
Admets-le. On t'as eu, Sheldon.
La peur dépend d'un élément de surprise.
Le fait est que
parce que je suis plus intelligent que vous,
et que je suis capable d'anticiper vos actions, c'est fort peu probable
que deux péquenauds comme vous, puissent un jour me surprendre.
Il a sûrement raison.
Messieurs.
Qui avait parié sur "l'évanouissement" ?
Moi c'était sur "le pipi dans le pantalon".
Attendez.
On dirait que tout le monde est gagnant.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x07 The Good Guy Fluctuation Première diffusion le 27 octobre 2011
== sync, corrected by elderman ==
Fait gaffe, Sheldon.
Ce petit gars, Casper, c'est un f-f-f fantôme !
Super drôle.
Pas aussi drôle qu'un adulte
s'évanouissant dans une flaque de sa propre urine.
C'était assez drôle.
Avec un soupçon d'ammoniaque.
Oui, profitez de vos paroles, messieurs.
Vous croyez avoir fait une blague à une chiffe molle.
Mais vous oubliez une chose :
je suis aussi un fils de l’État du Lone Star.
Je suis Texan dedans comme dehors.
Et on sait comment régler ses comptes là-bas.
Si vous ne me croyez pas demandez au Mexique.
Canon à 9 heures.
Ne regardez pas tous à la fois !
Que fait-elle dans un magasins de BD ?
J'en sais rien, elle est peut être perdue.
Ça ne fait rien. Regardez et prenez-en de la graine.
- Salut. - Salut.
Euh... Es-es-es...
Pas un mot.
Tu vas prendre ce Next Men ?
Ouais. C'est le n°21.
La première apparition de Hellboy.
Je sais. Je le cherche depuis des années.
Désolé.
Si je fais semblant de te draguer,
je pourrais suffisamment te distraire pour te le prendre ?
Oui, mais tu utiliserais tes super-pouvoirs pour le mal.
Mince, et mon père Kryptonien me l'a interdit.
Je suis Alice.
Leonard.
Tu es très mignon, Leonard.
Merci, toi aussi. Tu sais quoi, vas-y, prends-le.
Non, non, non, non. J'ai fait la méchante.
Tu serais d'accord pour un échange ?
Ouais, ouais, pourquoi pas.
OK. Tiens.
C'est mon numéro.
Appelle-moi.
Désolé, j'ai les mains moites.
C'est quoi ce mot ?
- Alice. - Ah, oui ton prénom.
Ça me parait mieux que "pénis".
A plus.
Est-ce qu'on vient de te voir chopper une fille dans un magasins de BD ?
Si c'est le cas, tu gagnes ta photo, là-haut
sur le Mur des Héros.
Je ne pense l'avoir choppée.
De plus, j'ai une petite amie.
Ça ne fait rien. Tu as été le plus proche à l'avoir fait.
Tu vas sur le Mur, mon ami.
Vérifie le courrier.
Combien de fois vas-tu me le dire ? Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Rien. Ce n'est pas suspect que je fasse des fixations.
C'est fidèle à ma personnalité.
C'est vrai.
Salut, les gars.
Encore des bonbons ?
Tu n'en a pas déjà achetés hier ?
Si, si mais il n'y en a plus.
C'est un mois compliqué quand Halloween et le cycle pré-menstruel
frappent au même moment.
Leonard n'a pas le temps de bavarder, il doit prendre le courrier.
Tu vas te calmer ? Je vais le chercher dans une minute.
- Comment c'était au boulot ? - Ouvre le courrier !
Excuse-moi.
Deux, trois pubs, rien d'important.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Attends une seconde.
Tu viens peut-être du Texas, mais moi je viens du New Jersey.
Regarde ça.
Jim Lee m'a caricaturé, il y a deux ans
pendant le Comic Con.
C'est quoi cette tenue ?
Bah, tu sais, c'est le Comic Con.
Je suis Lion-O de Cosmocats.
Tu as du beaucoup t'amuser.
Pas vraiment. Mais Jessica Alba m'a frotté mon ventre velu.
Tu veux voir une BD que j'ai dessinée ?
T'es sérieuse ? Tu as ta propre BD ?
Ouais. C'est en quelque sorte basé sur ma vie.
Cool.
Regarde ça.
C'est toi en train de coucher avec un gars
dans le haut du costume de Chewbacca.
Comic Con ?
On pourrait le croire, mais non.
Tu as du talent. C'est super bien.
Est-ce que...
Alors, tu m'échanges ma BD contre ton Hellboy ?
Tu peux même prendre ma voiture.
Pauvre de moi.
Pauvre de moi...
Pauvre de moi. Pauvre de moi.
Pauvre de moi... Pauvre de moi.
Pauvre de moi. Pauvre de moi.
Désinfectant, Désinfectant, Désinfectant, Désinfectant, Désinfectant.
Bonjour, Sheldon.
Bonne journée, en effet.
C'est ballot.
C'est pas toujours pareil ?
Tu dois agrafer quelque chose et tu es a court d’agrafes.
Si seulement je l'avais su avant
quand j'étais au Staples.(Magasins US)
Tu as un trombone, juste là.
Non, j'ai besoin de quelque chose qui tienne plus longtemps ces papiers.
Dis, tu ne gardes pas d'agrafes dans le premier tiroir de ton bureau ?
Je ne sais pas, peut-être.
Sois gentil, vérifie.
Très bien.
Mais qu'est-ce qu'on a là ?
C'est un serpent. Un terrifiant serpent.
Est-ce qu'un méchant monsieur t'a mis dans ce tiroir ?
Arrête de parler comme ça.
Tu devrais être sans voix.
Allons au laboratoire de biologie, te trouver des souris à croquer.
J'ai voulu effrayer un Indou avec un serpent.
Voyons, Cooper. Tu vois mieux que ça.
C'est ouvert.
Tu as une minute ?
Oui, bien sur, entre.
Merci.
Tu veux un bout ?
Non. Allergie au lactose. Donc des gaz.
- Un verre de vin ? - Non. Du sulfate. Donc des migraines.
Je t'aurais bien offert des bonbons,
mais y'en a plus.
Alors, quoi de neuf ?
On est sortis ensemble, non ?
Oh non, je sais comment ça va finir.
Je fais face à une situation à propos de ma vie amoureuse,
donc j'imagine que ça peut être bizarre de parler de ça,
mais dans le coin, comme tu le sais, tous mes autres amis
sont des idiots.
OK, qu'est-ce qui ce passe ?
Ça ne te dérange pas d'en parler ?
- Non. - Tu es sûre que ce n'est pas bizarre.
C'est bon.
Si un jour ça t'arrive
avec un gars, je serais dispo pour en parler.
OK, super, parce qu'il y a ce gars, avec qui je sortais
qui s'apprête à être nourri de force de vin et de fromage
s'il n'en vient pas aux faits.
OK...
Voila le truc.
C'est tromper, si un gars à une copine...
Ouais, sûrement.
Allez, sérieux.
Désolée, vas-y.
J'ai rencontré cette fille, elle est géniale.
On a beaucoup de points communs.
Vous l'avez fait ?
Non. On s'est juste embrassés.
Regarde toi, Bad Boy.
Tu lui as dit pour Priya ?
J'étais sur le point de le faire, mais il y avait trop
de langues dans ma bouche.
Ça c'est crade.
Le truc c'est que je suis pas ce genre de gars
qui couche à droite, à gauche avec plus d'une femme.
Tant mieux pour toi.
Le problème c'est que j'aimerais en devenir un.
Dans ce cas couche avec la nouvelle et mens à Priya.
Mais je suis pas comme ça.
Bah, arrête tout avec la nouvelle.
Ne faisons rien de stupide.
Elle est canon.
Si tu l'apprécies vraiment,
pourquoi tu ne romps pas avec Priya ?
Priya et moi sommes amoureux.
Je pense qu'on pourrait se marier, un jour.
Leonard, tu cherches un moyen pour coucher avec deux femmes
tout en essayant de garder tout le monde content.
Voilà, tu commences à comprendre.
Que te dit ton instinct ?
"Va voir Penny, elle saura quoi faire."
Bonjour, Howard.
J'ai compris que tu voulais m'effrayer pour rigoler.
Permets-moi te dire, bon boulot.
Parfait.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est de la science. Tu ne pourrais pas comprendre.
OK, à plus, je sors.
Je pensais que tu quittais l'appartement.
Ouais, moi aussi. Je n'arrive pas à me décider.
Es-tu inquiet parce que le monde est rempli
de gros chiens et de tyrans ?
Non. Je suis en plein dilemme.
Si tu veux de l'aide, j'ai lu
tous les grands philosophes moraux,
y compris le Dr. Seuss.
Oh et puis zut.
Je suis censé aller voir cette fille
du magasin de BD, Alice, mais je ne sais pas
si je devrais, parce que je sors avec Priya,
mais elle est en Inde.
Donc au final, on parle de fidélité sexuelle.
Il ne faudra pas trop compter sur Dr. Seuss.
Bien que le livre One Fish, Two Fish,Red Fish, Blue Fish
pourrait être étonnamment applicable.
Je t'écoute.
Ils disent qu'à la fin de ta vie,
tu regrettes plus ce que tu n'as pas pu faire
que ce que tu as pu faire
et je suis quasi sûr qu'être avec Alice est le genre de chose que j'ai envie de faire.
Le philosophe Allemand,
Friedrich Nietzsche, croit que la morale
est juste une fiction utilisée par le troupeau des êtres inférieurs
pour retenir les quelques êtres supérieurs.
Voilà qui m'aide, en fait.
Il est intéressant de noter qu'il est mort de syphilis.
Et puis merde,
j'y vais. A ton retour,
tu pourrais prendre du jus d'orange ?
Tu permets ? Il y a
pleins de questions sans réponse dans ma vie, en ce moment.
Est-ce que l'une d'entre elles est à propos de jus d'orange ?
Non.
Super. Du Tropicana, sans pulpe.
Salut, Sheldon.
C'est qui ?
C'est moi, Sheldon, Mrs. Wolowitz.
C'est pas ma mère, c'est Bernadette.
Vraiment ? C'est très troublant.
Salut, Sheldon.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Je me suis rappelé que je ne vous ai jamais formellement félicités
pour votre prochain mariage.
J'ai donc sauté
dans le 1er bus et je suis venu aussitôt que j'ai pu pour te serrer la main.
Ramène ta main par ici, petit malin.
Je te verrai au travail dans...
12 heures-- tu ne crois pas que tu aurais pu attendre ?
Nom d'une pipe, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Tu es bien meilleur que moi, Howard Wolowitz.
Ramène ta main par ici, fils d'escroc !
Bref.
Oh mon Dieu, Howard !
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était une blague inoffensive d'Halloween.
Howard a un problème cardiaque ! Tu le savais ça !
Je pensais qu'il l'avait inventé.
L’hypocondrie n'est pas une particularité chez les Juifs ?
C'est de l'adrénaline-- On doit lui en
injecter dans son cœur.
- On doit ? - Tu vas, oui. Je ne suis pas assez forte
pour transpercer son justaucorps
et on n'a qu'un seul essai.
Oh, non ! Je peux pas !
Dépêche !
On n'a plus le temps !
- OK. - Fais-le !
Un... Deux...
Trois !
Des bonbons ou un sort.
Quoi ?
Arrêtez. C'était une ruse ?
Comment ai-je pu être si id...
Mince, je peux pas.
Je peux pas faire ça.
C'est à cause de mon piercing ?
Si c'est à cause de ça,
tu vas être surpris plus tard.
Non, non, non.
Je peux pas faire ça.
J'en ai vraiment envie.
Mais... ?
Mais en gros, j'ai une copine.
Tu rigoles là ?
Ça te gêne pas qu'on soit juste amis, hein ?
J'y crois pas.
Attends, je ... Quelle partie ?
Je suis idiote.
Pour une fois, je croyais avoir rencontré un bon gars,
mais t'es juste un autre connard.
Oh, non, non, non, tu as mal compris.
J'allais être
un connard, mais je me suis arrêté avant.
Je demeure
un bon gars...
Je vais passer la partie sexe.
Mais sache que ce n'est
pas par rapport à ta beauté mais plus par rapport ma bonté.
C'est mon super-pouvoir.
Je suis, Capitaine Bon Gars.
Tout va bien.
Tu as fait la bonne chose.
Espèce de crétin !
Salut, Priya.
Salut, mon cœur. Comment ça va ?
Pas très bien.
On doit parler.
Ça m'a l'air sérieux.
Dis-moi tout ?
Voila le truc.
J'ai rencontré une fille et je l'ai embrassée,
et je me sens mal depuis.
Mais c'est fini, je ne recommencerai plus jamais.
Et je suis vraiment désolé.
Leonard, relax.
C'est rien.
Vraiment ?
Oui, ce genre de choses arrive.
Elles arrivent à tout le monde.
Tu es géniale.
Je ne te mérite pas.
Tu entends quoi par "tout le monde" ?
Leonard, je ne savais pas si je devais te le dire
mais je t'ai en quelque sorte trompé.
En quelque sorte ?
Il y a quelques semaines,
j'ai couché avec mon ex.
On a tous les deux un peu déconné.
Non. J'ai un peu déconné.
Mais toi tu as beaucoup déconné.
Ce n'est pas une compétition.
Si c'en est une et tu as gagné.
Désolé, je dois y aller.
J'y crois pas.
Bazinga, punk. Maintenant on est à égalité !
== sync, corrected by elderman == TRAD : NKROWDZ / corrected by thecham03