Précedemment dans Vampire Diaries...
La seule chose plus forte
que ta soif de sang est l'amour que tu éprouves pour cette fille.
Eteins ton humanité.
Non !
Eteins ton humanité!
- Qu'est-ce que tu as fait? - Je l'ai réparé.
Klaus est parti.
Il m'a demandé de te surveiller jusqu'à son retour.
À partir de maintenant, tu es sous ma protection.
C'est une sorte de contact à double-sens.
J'essaie de te contacter depuis l'autre côté,
et parfois, comme maintenant, c'est toi qui m'attire de ton côté...
Bonnie, arrête d'esquiver mes appels.
Pourquoi penses-tu à moi quand tu l'appelles ?
Je ne pense pas pouvoir m'arrêter de penser à toi.
- Qui est ce mec avec Carol ? - Mason Lockwood.
Mason Lockwood est un loup-garou.
Il me tuera à la première occasion.
On va bien s'amuser.
Oh, tu te fous de moi.
Ca fait mal, pas vrai?
Oh, Stefan!
Ca c'est un coup bas, Stefan.
Un coup bas.
Mais qu'est-ce qui t'es arrivé?
Je ne sais pas quel jeu tordu d'éventreur c'est,
mais sors-moi de là.
Je n'ai pas fait ça.
Arrête tes conneries !
- Ce n'est pas moi. - Ahh.
C'est plutôt tordu quand même, hein ?
Ouais.
Ouais,
t'en fais pas. Je vais me détacher tout seul.
Sync and corrected by dr.jackson, trad by Moune14 for www.addic7ed.com
En tant que membre de longue date de la société historique,
je suis particulièrement fière d'ouvrir cette journée de festivités.
Merci aux bénévoles.
Ce soir, nous éteindrons les lumières de notre ville
commencée par nos fondateurs il y a 150 ans.
Ici un membre de la famille fondatrice Tobias Fell, avec une leçon d'histoire.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Tobias Fell est à la tête du département d'histoire.
Je n'avais pas le choix.
Okay, ça explique ce que tu fais ici.
Et bien, je suis celui qui peut te faire échouer si tu ne m'aides pas.
Hé, désolée je suis en retard. Qu'est-ce que j'ai raté?
Juste un tas de mensonges historiques.
Tu n'as rien raté.
La première illumination a eu lieu pour célébrer
la nouvelle prospérité
dont Mystic Falls a bénéficié après la guerre.
Après que les fondateurs eurent dépouillé tous les vampires.
Qu'est-ce qui te fait rire?
Pour indiquer à leurs voisins qu'ils pouvaient sortir en sécurité.
Sécurisé des vampires.
Donc quand tu as fait ce sort pour renvoyer Vicki,
ça a marché pour Anna aussi?
J'aurais aimé. Tout ce que j'ai fait, c'est bloquer la magie qui aidait
Vicki à avoir une présence physique ici.
Jeremy a toujours un lien direct avec l'autre côté,
et aussi longtemps qu'il voudra voir Anna et qu'elle voudra le voir,
elle restera là.
Ok, tu ne crois pas que je peux vraiment résister à l'envie de commenter.
Voilà. Tu viens de le faire.
Bonnie...
Que veux-tu que je dise, Caroline?
J'ai violé les lois de la nature quand j'ai ramené Jeremy à la vie,
et maintenant j'en paye les conséquences.
Et bien, je veux que tu dises que tu te sens mal par-rapport à ça.
Evidemment que je me sens mal.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Salutations, blondie.
Sorcière. Je pense que tu t'es embrouillée dans ton sort
quand tu as renvoyé Vicki Donovan.
Comment ça, qu'est-ce que tu veux dire?
Et bien je suis persuadé que je viens de me faire embrocher
- Par le fantôme de Mason Lockwood. - Quoi?
Et pourquoi penses-tu ça?
Peut-être parce qu'il m'a enchaîné à une chaise
et planté un tisonnier brûlant dans la poitrine.
Disons juste que j'ai une impression de "déjà vu".
Tu n'avais pas dit que les fantômes ne pouvaient pas intéragir avec les gens?
- Ils ne peuvent pas. - Ouais, bref,
Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un Lockwood assoiffé de vengeance.
Quand je tue des gens, ils sont supposés rester morts.
Quoi que tu aies foiré, répare-le.
Hé, Jer', j'ai besoin que tu m'aides.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai feuilleté les vieux journaux intimes de Stefan.
A chaque fois qu'il perdait pied avec la réalité dans le passé,
sa meilleure amie Lexi était celle qui le ramenait à lui.
Et où est-elle maintenant qu'on a besoin d'elle ?
Elle est morte.
Et tu veux que j'essaye de la contacter, c'est ça?
J'ai pensé qu'en sachant comment elle s'y prenait, je pourrais le faire.
Je ne sais même pas si elle est de l'autre côté.
C'est comme ça que ça s'appelle?
C'est comme ça qu'Anna l'appelle.
Ce n'est pas comme si il y avait une brochure officielle.
Alors qu'est-ce que c'est, une espèce de purgatoire surnaturel?
Et bien, Anna dit que c'est comme être ici avec nous tous,
seulement nous ne pouvons ni la voir ni l'entendre.
Et elle ne peut interagir avec personne.
Elle est toute seule.
Vicki pouvait agir. Elle a fait exploser ma voiture.
Vicki recevait l'aide d'une sorcière depuis l'autre côté.
Anna... Elle se débrouille toute seule.
On ne devrait peut-être pas invoquer les morts. On a vu ce que ça a donné.
Je n'ai pas revu Vicki, je le jure.
Je l'ai renvoyée, comme tu me l'as dit.
Tu en es sûr?
Parce qu'elle a autant de raisons d'hanter Damon
que Mason Lockwood.
Elle est partie, Bonnie. Si elle était ici, je le saurais.
Pourquoi penses-tu que c'est Vicki et pas Mason?
Parce que si un autre fantôme que Vicki Donovan
peut agir avec le réel de notre côté,
alors ça veut dire que Damon a raison et que quelque chose
s'est très, très mal passé.
J'ai entendu assez d'histoires de fantômes pour toute une vie.
Donc ne me mêlez pas à celle-ci.
Je me sens tellement mal pour lui.
Ca a été très dur pour lui de renvoyer sa soeur.
Ouais.
C'est tellement dur pour un homme.
J'ai un problème de fantômes à règler, Caroline.
Garde ta leçon sur Jeremy pour plus tard.
Ok, est-ce que ton grimoire vient juste de...
Je crois oui.
Par pitié, dis-moi que c'est une recette pour des cookies ensorcelés.
C'est un sort de manifestation.
Il est utilisé pour dévoiler ce qui est voilé.
Ce qui est voilé?
Les fantômes.
Penses-tu qu'il soit possible de contacter Lexi?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas de lien émotionnel avec elle.
- Je ne l'ai même jamais rencontrée. - On pourrait laisser tomber ça?
Non, je ne peux pas abandonner, Ric. Je ne vois pas quoi faire d'autre.
Tu ne penses pas qu'on a un peu trop de vampires morts dans notre passé
pour être assis ici pensant à eux nous observant?
Je ne pense pas que tous les esprits surnaturels vont de l'autre côté.
Je pense que certains d'entre eux trouvent la paix.
Est-ce qu'Anna est ici en ce moment?
Ne lui dis pas que je suis là. Elle n'aimera pas ça.
Non, non. Je vais aller vérifier, euh, mon horaire de travail.
Hé, les amis.
Qui a oublié de m'inviter à la réunion de famille?
Tous ces mots.
J'avais oublié à quel point j'étais sentimental.
Moi pas.
Tu sais, Elena, ce serait probablement mieux
que tu arrêtes de te torturer avec les souvenirs du passé.
Il est préférable qu'on aille tous les deux de l'avant
et qu'on accepte les choses telles qu'elles sont.
Tu n'es pas obligé de rester, Stefan.
Tu sais quoi, Alaric, tu as raison. Rien ne m'y oblige.
Mais Elena est là, et je dois la protéger.
Par ailleurs, ça va grouiller de monde ce soir.
Donc, il y aura beaucoup à manger.
Je plaisante, je plaisante.
Il faut se détendre un peu.
Je ne peux pas laisser tomber, Ric.
Alors c'est ici que tu as ramené Jeremy à la vie.
Ouais.
Désolée, je sais que c'est lugubre,
mais il nous fallait un lieu discret pour lancer le sort.
Hmm. Ne serait-ce pas l'endroit hanté
par une centaine de sorcières mortes
qui ont été horriblement brûlées
n'est-ce pas?
Elles ne sont plus là.
Et elles ont été très claires sur le fait qu'elles ne reviendraient jamais.
Ok.
Ton petit doigt le jure ?
Quel est le problème ?
Pourquoi m'as-tu demandé de mentir ?
Elena est la meilleure amie de Bonnie.
Elle n'aimera pas ce qui se passe entre nous.
Qu'est-ce qui se passe entre nous ?
Comment est-il possible qu'on puisse se toucher ?
Vicki a du utiliser la magie pour le faire.
Je ne sais pas. Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
Cette sorcière de l'autre côté, qui a donné un point d'ancrage à Vicki,
est-ce qu'elle t'aide maintenant ?
Quoi? Non!
Je suis toute seule, Jeremy, je te l'ai dit.
Jure-le moi.
Je te le jure.
Je ne suis pas un danger pour toi, ni pour personne. Je le jure.
Hé.
J'ai besoin que tu me croies.
Je ne devrais même pas te parler.
Ce n'est pas bien.
Alors renvoies-moi.
Je suis ici uniquement parce que tu veux être avec moi
autant que je veux être avec toi.
Renvoies-moi, Jeremy.
C'est aussi simple que ça.
Je ne sais pas ce qui se passe
ni quand ça va s'arrêter.
Mais avant que ça s'arrête...
Je dois faire ça.
Prête?
Tu as besoin de moi pour...
Bon. Ok.
Je vais chercher Jeremy.
Je reviens tout de suite.
Tu sais, j'ai eu ma dose de vampire aujourd'hui, merci.
Oh, allez. Bois un verre avec moi. On a des problèmes.
Non, tu as des problèmes. Et nous ne sommes pas une équipe.
Tu as essayé de me tuer, d'accord? Nous ne sommes pas amis.
- Je ne t'apprécie plus vraiment. - Ah!
Mais souviens-toi de quand tu m'aimais bien
et qu'on conspirait pour tuer Mason Lockwood l'oncle loup-garou?
Ouais, et?
Je pense qu'il est toujours sur les nerfs.
Bonnie. Je n'aime pas ça.
Oh mon Dieu. Est-ce que c'est ta...
Grand-mère.
- Mason! - Bon Dieu, le whisky me manque.
Je te l'avais dit.
Salut.
- Tu es mort. - Et bien, techniquement, toi aussi.
Alors comment je peux te...
Me voir? Aucune idée.
Et je ne sais pas non plus combien de temps ça va durer,
alors allons droit au but.
Tu dérapes complètement.
Écoute, je ne sais pas comment tu es arrivée ici,
mais tu dois me laisser tranquille, ok?
Quel genre d'amis je serais
si je ne t'aidais pas à sortir du pétrin dans lequel tu es?
Je ne veux pas de ton aide.
Tu sais, tu dis ça à chaque fois.
"Je ne veux pas de ton aide, je ne veux pas être meilleur, laisse-moi tranquille."
Tu devrais peut-être écouter cette fois-ci.
Ou peut-être que je devrais faire ça.
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
Maintenant arrête de pleurer, on a pas de temps à perdre pour des larmes.
Contente de te revoir Caroline.
Bonjour, miss Sheila.
Tu as mis un beau désordre, chérie.
Les sorcières t'ont dit qu'ils y aurait des conséquences
si tu ramenais Jeremy à la vie, et pourtant, tu l'as fait.
Je n'avais pas le choix.
Je l'aime et je... Je ne pouvais pas le laisser partir.
Je comprends.
Mais tu as ouvert la porte de l'autre coté.
Il y a une vieille sorcière là-bas. Elle en a pris l'avantage.
Elle t'a utilisée, chérie.
Lorsque tu as fait ce sort pour renvoyer Vicki Donovan,
elle a laissé la porte grande ouverte.
Donnant libre accès à tous ceux ayant des choses à règler ici.
- Comment tu sais ça? - Les sorcières parlent.
Même de l'autre côté.
Qui penses-tu qui fait les règles?
Que veut cette sorcière?
Ce sont les affaires des originels, pas les tiennes.
Je ne veux pas que tu sois impliqué dans tout ça.
Je suis ici
parce que tu as perturbé l'équilibre naturel.
Et c'est ton devoir de réparer cela.
Tu dois fermer cette porte.
Comment fait-on ça?
Apparemment la vieille sorcière peut tirer son pouvoir de ce côté
depuis son talisman.
Talisman... Mon collier?
C'est une forme de source de pouvoir.
Et je sais que tu ne vas pas aimer ça,
Mais Bonnie a besoin de le détruire.
Je viens de surprendre Jeremy en train d'embrasser la raison
pour laquelle je suis totalement d'accord pour détruire le collier.
Quoi?! Tu plaisantes?
J'aurais préféré. Ecoute, je n'ai pas le collier.
C'est Damon qui l'a.
Je lui envoie un sms. Je te rappelle juste après.
- Elena... - Tu dois disparaître
ou t'évaporer ou peu importe ce que les fantômes font.
Hé, ce n'est pas sa faute.
Tu as raison, c'est la tienne.
Comment est-ce arrivé?
Je ne sais pas, d'accord? Je ne sais pas.
C'est juste... arrivé.
Elena, s'il te plaît.
Ne le dis pas à Bonnie.
Ne t'inquiète pas. Je vais te laisser le faire.
Juste après que je l'ai aidée à renvoyer les fantômes.
On dirait qu'aujourd'hui était un bon jour pour penser à moi, Elena.
- Lexi ? - Mm-Hmm. Viens avec moi.
Où?
Désintoxication d'éventreur, cours intensif numéro un.
Je...
Désolé, ne viens-tu pas juste de dire à quel point tu es désespérée
d'obtenir mon aide afin de sauver la vie de Stefan ?
Allons-y.
Je ne verrais jamais la fin de ce foutu collier.
C'est toi qui paie, non ?
Santé.
Allons-y. Je t'ai tué.
Tu cries vengeance. Fais la queue.
En réalité, je veux des excuses.
Bonne chance.
N'as-tu pas une famille à hanter?
Tu sais, ton neveu s'est transformé en un stupide serviteur hybride.
C'est pourquoi je suis là. Pour aider Tyler.
Eh bien, désolé de briser tes espoirs, mec,
Mais Tyler ne peut pas être aidé.
En tout cas pas tant que Klaus est vivant.
Ce qu'il sera pour à peu près toujours.
Pas nécessairement.
Pas si vous trouvez une arme qui peut le tuer.
Aucune arme ne peut...
Que sais-tu?
Je sais que tu dois t'excuser.
Tu te fous de moi.
Es-tu incapable d'avoir des remords? Excuse-toi bon sang!
Tu as raison.
Je n'aurais pas du te tuer.
Je fais beaucoup de choses que je ne devrais pas faire.
Ca ira.
Retrouve-moi au vieux sous-sol des Lockwood.
Amène une pelle.
Et viens seul.
Quoi, tu vas m'enterrer vivant?
Ne me tente pas.
Klaus lui a vraiment fait son numéro hein?
Il l'a forcé par hypnose à éteindre son humanité.
Et bien, nous allons simplement devoir le convaince de la rallumer.
Je dois te prévenir, ça ne va pas être du joli.
Je peux le supporter.
Réveille-toi, dormeuse.
Comment te sens-tu?
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Laisse-moi partir! - Schh...
Parle dans ta tête, s'il te plaît.
J'essaye d'entrer dans ta tête.
Débarasse-toi d'elle, s'il te plaît.
Non.
Premièrement, le déssécher.
Assécher sa soif de sang.
Arracher la tentation.
Ca ne va pas marcher, Lexi.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu as entendu quand j'ai dit "pas joli"?
Je t'ai entendu.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais, Lexi?!
Je fais ce que je fais le mieux, chéri.
Je te sauve la vie.
Je suis surpris que tu sois venu.
Tu as fait un accroc dans la laisse de Klaus.
Donc je dois dire que je suis très motivé.
- Mikael? - Ouais.
Ca ne se passe pas très bien, non?
Comment en sais-tu autant?
Il n'y a pas grand chose à faire de l'autre côté
à part s'asseoir et regarder les gens foirer.
Qu'est-ce qu'on cherche?
Il y a une vieille légende de famille
à propos d'une arme qui peut tuer un originel.
Comme le reste de leurs secrets,
ils l'ont gardée enterrée.
Oh, allez, passe-moi ce truc.
Bouge.
Je m'en occupe.
Vas-y en premier.
Toi d'abord.
Quoi, tu penses que je vais te pièger?
J'avoue que ça m'a traversé l'esprit.
- Je meurs de faim. - Je meurs de faim.
Je meurs de faim! Laisse-moi partir!
Laisse-moi partir. S'il te plaît laisse-moi partir.
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Il a des hallucinations.
Ca fait trois mois sans aucun sang.
- Laisse-moi partir! - Maintenant il en est à neuf mois.
Deux ans...
Cinq.
T'ai-je déjà dit à quel point je suis heureux que tu sois morte?
Oh. Tu m'as manqué aussi, mon ami.
Allo?
Le collier n'est pas où Damon a dit qu'il serait
et maintenant impossible de joindre Damon.
Ecoute, j'ai besoin que tu empêches Bonnie
de renvoyer les fantômes.
Quoi?!
Mais tu as dit que tu étais totalement d'accord
- Pour se débarasser d'eux. - Je l'étais.
Je le suis. Ecoute,
Lexi est là et elle m'aide avec Stefan.
Ok, trouvons-le pour commencer
et ensuite on choisira entre les deux drames de petit-ami et fantôme.
De quoi parles-tu?
Euh... Lexi est revenue,
du coup elena veut qu'on attende avant de détruire le collier.
Tu as dis deux drames de petit-ami.
Qu'est-ce qu'il se passe, Caroline?
Elena a surpris Jeremy en train d'embrasser Anna.
Quoi?
Je suis désolée.
Il l'a embrassée?
Elle est dans le réel maintenant,
donc elle pense probablement qu'elle va rester ici.
Mais toi et moi, Bonnie, on va trouver ce collier.
Ok?
Ok.
Désolé.
Ah désolé.
Pas de problème, mon pote.
Avez-vous vu Tobias Fell?
Il est censé faire la cérémonie d'illumination.
Non.
Et bien, et bien.
Ne serait-ce pas la fille de Pearl?
Petite Annabelle.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
M. Fell semble avoir été retenu,
alors Mr Saltzman, du département d'histoire, a accepté de le remplacer.
Toujours accroché au petit Gilbert, hein ?
Je suppose que tu as oublié que sa famille vous a tuées toi et ta mère.
Te voilà.
Tout va bien?
Demande à tes ancêtres.
Qu'est-ce que tu fais ici, Frederick?
Et bien, c'est une fête de fondateurs.
Et nous...
avons une affaire inachevée avec les familles fondatrices.
En l'honneur de la société d'histoire du lycée de Mystic Falls,
que la lumière soit!
J'ai mal. S'il te plaît aide-moi.
N'écoute pas. Fais-le taire.
Je suis en train de t'aider, Stefan.
Je ferais n'importe quoi. Je changerais. Je le jure.
C'est un mensonge. Il dirait n'importe quoi pour s'en sortir.
Elena, je suis désolé.
Je suis désolé. Fais que ça s'arrête.
S'il te plaît, fais que ça s'arrête.
Ne laisse pas tes émotions prendre le dessus.
Ne le laisse pas les manipuler.
Hé, regarde-moi. Regarde-moi.
Elena. Je t'aime, d'accord?
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement, Elena.
Je suis désolée, Stefan, je ne te crois pas.
Tu sais quoi?
Je ne veux pas de ton aide, de toute façon.
J'aurais aimé ne jamais te rencontrer.
Tous les moments que j'ai passés avec toi
ont été une totale et complète perte de temps.
Tu vois? C'est l'éventreur qui parle.
Quand il sera assez faible, tu devras le blesser.
Pour lui faire ressentir quelque chose.
De la colère, de la rage, n'importe quoi.
Tu dois lui faire voir au-delà du sang.
Vois-le comme un régime.
Jour après jour. Comme courir sur un tapis roulant.
Comme faire du café.
Jusqu'à ce qu'il soit prêt à être sauvé.
Je vais t'étriper, Lexi!
Tu ne peux pas. Je suis déjà morte.
Je ne peux pas...
J'abandonne.
Il n'est nulle part dans cette pièce.
Qu'est-ce que tu veux Jeremy?
Tu as trouvé le collier?
Pas encore. Attends, qu'est-ce qu'il se passe?
Les fantômes des vampires du tombeau ont tué Tobias Fell.
Vous devriez trouver ce collier
avant qu'ils commencent à tuer par ordre alphabétique
toutes les familles fondatrices.
Et bien, il n'est pas là où il est supposé être.
A moins que quelqu'un l'ait pris.
Qui?
Et bien, à qui penses-tu?
Je n'ai pas fait ça.
Elle dit qu'elle ne l'a pas.
Oh, et tu la crois.
Je ne l'ai pas pris, Jeremy.
Tu sais quoi, oui, oui je la crois.
Et bien tu sais quoi, tu es encore plus stupide que ce que je pensais.
Alors réveille-toi Jeremy, avant de tout perdre.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'attends toujours le retour de bâton.
Tes raisons sont trompeusement pures.
Tu dis ça, mais je sais que tu ferais n'importe quoi pour ton frère.
Tu ne me feras rien
tant que nous aurons le même but.
Je suis supposé croire que toi, tu ne me feras rien?
Très bien. Par où est-ce?
Je ne sais pas. Lance une pièce.
Tu n'es pas censé tout savoir ?
Je suis un fantôme. Pas Dieu.
Va à gauche.
Ou pas.
On t'a déjà dit que tu as des problèmes de confiance ?
Tu n'aiderais pas un frère en danger ?
Où est Anna?
Je ne sais pas, d'accord? Je ne suis même pas sûr
qu'elle ait pris le collier.
Elle était la seule à nous entendre quand nous en avons parlé.
Bien sûr qu'elle l'a pris. Nous devons le récupérer.
Nous devons le détruire puis fermer la porte.
- Je sais, mais... - Mais quoi?
Quoi, Jer?
Je peux la toucher, Elena.
Je peux l'embrasser à nouveau.
Et je sais que c'est mal,
et je sais que je ne devrais pas ressentir ça,
mais c'est le cas.
Je l'aime.
Je l'ai toujours aimée.
Mais ce n'est pas réel.
Elle est morte. Partie.
Tout ce à quoi tu te retiens fait partie du passé, Jer.
Vas-tu aimer un fantôme
pour le reste de ta vie?
Il n'est qu'au début de sa vie, Anna.
Tu ne fais que le retenir.
Tu le sais.
Appelle Bonnie.
Dis-lui que tu as le collier.
Dis-lui de renvoyer les fantômes.
Oh, je passe une mauvaise journée.
Désolé. Je pensais que tu aurais besoin de ça.
De rien.
A quoi tu joues, mec?
Je t'ai tué.
J'ai enfoncé mon poing dans ta poitrine.
Je t'ai arraché le coeur.
Il n'y a pas moyen que toute cette bromance soit réelle.
Tu sais à quoi ressemble l'autre côté?
Nous sommes tous seuls.
On regarde les personnes qu'on a laissées derrière nous
et on regrette nos décisions.
C'est tout.
Ecoute, je ne peux pas changer ce qui m'est arrivé.
Mais je peux peut-etre changer ce qui est en train d'arriver à Tyler.
Je ne cherche pas la vengeance, Damon.
Je cherche la rédemption.
Ok.
Jeremy a le collier.
Il va nous rejoindre dans la maison des sorcières.
Ok. Qu'est-ce qu'il se passe ici?
C'est la voiture de Mme Lockwood.
- Je vais sortir de la voiture. - Quoi?!
Et tu vas conduire loin d'ici.
Pas question! Je ne te laisse pas!
Bonnie, tu as ton drame de petit-ami et fantôme.
Elena a le sien. Et en ce moment même la mère du mien
est un appât à fantômes.
Donc vas-y et renvoie-les tous de l'autre côté, d'accord ?
Ce sort va simplement t'empêcher d'agir dans le réel, c'est ça?
Tu seras toujours ici, je serais toujours capable de te voir.
Ca... ca ne doit pas être un adieu.
Non. Mais ça devrait l'être.
Elena avait raison. Je te retiens ici.
Je suis désolée d'avoir pris le collier.
J'ai pensé
qu'avec tous ces vampires hors de leur tombe, je pourrais...
Tu pourrais trouver ta mère.
Je ne sais pas où elle est, Jeremy.
Je ne sais pas si elle est allée de l'avant et a trouvé la paix,
ou même s'il y a seulement de la paix à trouver.
Hé, il y en a Anna.
Il y en a forcément.
J'y crois.
C'est juste...
Je ne veux plus être seule.
Tu ne vas pas être seule.
Je ne vais pas te laisser être seule.
Arrête de lutter contre moi, Stefan.
Je sais que tu es là.
Plus maintenant, Lexi.
Tu sais que tu dis ça à chaque fois.
Jusqu'à ce que je te fasse ressentir à nouveau.
Tu es passée à côté de ta vie en prenant soin de moi.
Maintenant tu es morte et tu n'as toujours rien trouvé de mieux à faire.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
- Tu dois m'en donner plus. - Je ne peux pas.
Non! Non... Pas avant que je l'ai sorti de là.
Je ne peux pas, Lexi. Ils ont le collier.
Ils vont fermer la porte.
Le collier.
ok.
Ce collier.
Au moins dis-moi que tu te rappelles ce que tu ressentais à propos de ça.
Tu l'as trouvé pendant ta période la plus sombre.
Et tu disais, une fois que tu en étais sorti,
que ce collier représentait l'espoir.
Plutôt ironique maintenant qu'il va être mis en pièces.
Mon dieu ! C'est pas possible.
- On fait quoi maintenant? - Je ne peux pas entrer.
C'est comme si on ne m'avait pas invité à entrer.
Attends.
Je ne vais pas m'arrêter juste parce que tu es bloqué.
- Je te dirais ce que je trouve - Ouais, mais...
On dirait que tu vas être obligé de me faire confiance.
Bonnie!
Alors?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
C'est dans ...
Non, non, non, non.
Non, où est-ce que tu es parti ?
Mason, Mason!
Il est encore à l'intérieur, Elena.
Tu dois juste le sortir de là.
C'est bon, Lexi, je sais quoi faire maintenant.
Tu peux être libre.
Maman ?
Tu es plus forte que tout ça.
Je suis si fière de toi.
- Tu es là. - Il était temps.
Tu n'as personne d'autre à appeler?
Non, personne.
Parce que j'ai besoin d'un "non-vampire" pour rentrer dans la caverne
et hormis Elena, tu es à peu près la seule personne en qui j'ai confiance.
Et bien, tu as une façon assez bizarre de le montrer.
Ecoute, si Mason Lockwood peut dépasser le fait que je l'ai tué,
pourquoi tu ne peux pas me lâcher un peu, Ric?
Je ne devrais pas avoir à passer au-dessus de ça.
J'etais ton ami, Damon.
Tu n'aurais pas du le faire dès le debut.
Et bien des fois ...
Je fais des choses que je ne devrais pas faire.
Tu vas recycler
cette excuse pourrie que tu as donnée à Mason Lockwood?
Ouais. Et bien...
Je ne le pensais pas avec lui.
Donc que vas-tu faire, Elena?
Tu vas juste rester ici ?
Attendre que je me dessèche ?
Non, je vais rentrer chez moi,
prendre soin de mon frère. Être une amie pour Bonnie
et toutes les autres choses que je dois faire.
Tant mieux pour toi.
Tu sais, je me demandais quand est-ce que tu allais abandonner.
Lexi t'a donné...
un assez bon aperçu de ton futur tragique.
Je n'ai pas abandonné, Stefan. J'ai toujours de l'espoir.
Mais je ne peux rien faire tant que tu n'as pas retrouvé le tien.
Tu peux briser cette hypnose.
Bats-toi.
Ressens quelque chose. N'importe quoi, Stefan.
Parce que si tu ne ressens rien,
tu me perdras pour toujours.
Je n'aimerai pas un fantôme pour le reste de ma vie.
Pars, Jeremy.
Je te dois une explication.
Matt a laissé partir sa soeur avant que tu ne laisses partir Anna.
Sa soeur, Jeremy.
Tu sais ce que tu me dois?
Le respect de ne pas me faire écouter tes explications.
Je suis désolé, Bonnie.
Tu dois partir.
Mais...
Pars, Jeremy.
Alors est-ce que Mason se foutait de moi, ou est-ce qu'il y a quelque chose?
Ric.
J'ai trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
Sync and corrected by dr.jackson trad by Moune, for www.addic7ed.com