1
00:00:00,291 --> 00:00:01,558
Précedemment dans Vampire Diaries...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,253
La seule chose plus forte
3
00:00:03,304 --> 00:00:05,588
que ta soif de sang est l'amour
que tu éprouves pour cette fille.
4
00:00:05,642 --> 00:00:07,860
Eteins ton humanité.
5
00:00:07,927 --> 00:00:09,979
Non !
6
00:00:10,063 --> 00:00:12,097
Eteins ton humanité!
7
00:00:12,149 --> 00:00:14,617
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je l'ai réparé.
8
00:00:14,701 --> 00:00:15,511
Klaus est parti.
9
00:00:15,512 --> 00:00:18,637
Il m'a demandé de te surveiller
jusqu'à son retour.
10
00:00:18,705 --> 00:00:21,123
À partir de maintenant,
tu es sous ma protection.
11
00:00:21,208 --> 00:00:22,691
C'est une sorte de contact
à double-sens.
12
00:00:22,759 --> 00:00:25,327
J'essaie de te contacter
depuis l'autre côté,
13
00:00:25,412 --> 00:00:28,047
et parfois, comme maintenant,
c'est toi qui m'attire de ton côté...
14
00:00:28,114 --> 00:00:30,082
Bonnie, arrête d'esquiver mes appels.
15
00:00:30,133 --> 00:00:32,468
Pourquoi penses-tu à moi
quand tu l'appelles ?
16
00:00:32,552 --> 00:00:34,553
Je ne pense pas pouvoir
m'arrêter de penser à toi.
17
00:00:34,621 --> 00:00:36,422
- Qui est ce mec avec Carol ?
- Mason Lockwood.
18
00:00:36,473 --> 00:00:38,123
Mason Lockwood est un loup-garou.
19
00:00:38,175 --> 00:00:40,292
Il me tuera à la première occasion.
20
00:00:50,320 --> 00:00:52,938
On va bien s'amuser.
21
00:01:03,400 --> 00:01:07,103
Oh, tu te fous de moi.
22
00:01:13,443 --> 00:01:15,377
Ca fait mal, pas vrai?
23
00:01:15,479 --> 00:01:19,348
Oh, Stefan!
24
00:01:22,669 --> 00:01:24,520
Ca c'est un coup bas, Stefan.
25
00:01:24,604 --> 00:01:27,189
Un coup bas.
26
00:01:27,274 --> 00:01:30,309
Mais qu'est-ce qui t'es arrivé?
27
00:01:30,360 --> 00:01:33,679
Je ne sais pas quel jeu
tordu d'éventreur c'est,
28
00:01:33,730 --> 00:01:35,013
mais sors-moi de là.
29
00:01:35,065 --> 00:01:36,649
Je n'ai pas fait ça.
30
00:01:36,700 --> 00:01:38,451
Arrête tes conneries !
31
00:01:38,518 --> 00:01:41,570
- Ce n'est pas moi.
- Ahh.
32
00:01:43,290 --> 00:01:45,023
C'est plutôt tordu quand même, hein ?
33
00:01:45,075 --> 00:01:46,208
Ouais.
34
00:01:54,668 --> 00:01:57,336
Ouais,
35
00:01:57,387 --> 00:01:59,822
t'en fais pas.
Je vais me détacher tout seul.
36
00:02:09,034 --> 00:02:12,534
Sync and corrected by dr.jackson, trad
by Moune14 for www.addic7ed.com
37
00:02:19,776 --> 00:02:22,528
En tant que membre de longue date
de la société historique,
38
00:02:22,579 --> 00:02:25,831
je suis particulièrement fière
d'ouvrir cette journée de festivités.
39
00:02:25,899 --> 00:02:28,033
Merci aux bénévoles.
40
00:02:28,084 --> 00:02:30,753
Ce soir, nous éteindrons
les lumières de notre ville
43
00:02:33,924 --> 00:02:36,792
commencée par nos fondateurs
il y a 150 ans.
44
00:02:36,877 --> 00:02:40,546
Ici un membre de la famille fondatrice
Tobias Fell, avec une leçon d'histoire.
45
00:02:40,597 --> 00:02:42,848
Qu'est-ce qu'on fait ici?
46
00:02:42,916 --> 00:02:46,084
Tobias Fell est à la tête
du département d'histoire.
47
00:02:46,136 --> 00:02:47,419
Je n'avais pas le choix.
48
00:02:47,470 --> 00:02:49,722
Okay, ça explique ce que tu fais ici.
49
00:02:49,773 --> 00:02:52,691
Et bien, je suis celui qui peut te
faire échouer si tu ne m'aides pas.
50
00:02:52,759 --> 00:02:55,611
Hé, désolée je suis en retard.
Qu'est-ce que j'ai raté?
51
00:02:55,695 --> 00:02:56,946
Juste un tas de mensonges historiques.
52
00:02:57,030 --> 00:02:59,148
Tu n'as rien raté.
53
00:02:59,232 --> 00:03:01,867
La première illumination
a eu lieu pour célébrer
54
00:03:01,935 --> 00:03:03,235
la nouvelle prospérité
55
00:03:03,286 --> 00:03:05,871
dont Mystic Falls a bénéficié
après la guerre.
56
00:03:05,939 --> 00:03:09,491
Après que les fondateurs eurent
dépouillé tous les vampires.
57
00:03:09,576 --> 00:03:11,660
Qu'est-ce qui te fait rire?
58
00:03:11,745 --> 00:03:16,782
Pour indiquer à leurs voisins
qu'ils pouvaient sortir en sécurité.
59
00:03:16,833 --> 00:03:19,635
Sécurisé des vampires.
60
00:03:30,730 --> 00:03:32,297
Donc quand tu as fait ce sort
pour renvoyer Vicki,
61
00:03:32,349 --> 00:03:33,966
ça a marché pour Anna aussi?
62
00:03:34,017 --> 00:03:36,769
J'aurais aimé. Tout ce que j'ai fait,
c'est bloquer la magie qui aidait
63
00:03:36,820 --> 00:03:38,988
Vicki à avoir une présence physique ici.
64
00:03:39,072 --> 00:03:41,073
Jeremy a toujours un lien direct
avec l'autre côté,
65
00:03:41,140 --> 00:03:44,693
et aussi longtemps qu'il voudra voir
Anna et qu'elle voudra le voir,
66
00:03:44,778 --> 00:03:47,196
elle restera là.
67
00:03:47,280 --> 00:03:49,365
Ok, tu ne crois pas que je peux vraiment
résister à l'envie de commenter.
68
00:03:49,449 --> 00:03:51,333
Voilà. Tu viens de le faire.
69
00:03:51,418 --> 00:03:52,618
Bonnie...
70
00:03:52,669 --> 00:03:54,319
Que veux-tu que je dise, Caroline?
71
00:03:54,371 --> 00:03:57,322
J'ai violé les lois de la nature quand
j'ai ramené Jeremy à la vie,
72
00:03:57,374 --> 00:03:58,874
et maintenant j'en paye les
conséquences.
73
00:03:58,959 --> 00:04:00,492
Et bien, je veux que tu dises que
tu te sens mal par-rapport à ça.
74
00:04:00,543 --> 00:04:02,044
Evidemment que je me sens mal.
75
00:04:02,128 --> 00:04:04,296
Mais je ne sais pas quoi faire.
76
00:04:09,352 --> 00:04:11,670
Salutations, blondie.
77
00:04:11,721 --> 00:04:15,140
Sorcière. Je pense que tu t'es
embrouillée dans ton sort
78
00:04:15,191 --> 00:04:17,009
quand tu as renvoyé Vicki Donovan.
79
00:04:17,060 --> 00:04:18,444
Comment ça, qu'est-ce que tu veux dire?
80
00:04:18,511 --> 00:04:20,446
Et bien je suis persuadé que je viens
de me faire embrocher
81
00:04:20,513 --> 00:04:22,698
- Par le fantôme de Mason Lockwood.
- Quoi?
82
00:04:22,782 --> 00:04:24,283
Et pourquoi penses-tu ça?
83
00:04:24,350 --> 00:04:26,151
Peut-être parce qu'il m'a enchaîné
à une chaise
84
00:04:26,202 --> 00:04:28,454
et planté un tisonnier brûlant dans
la poitrine.
85
00:04:28,521 --> 00:04:30,239
Disons juste que j'ai une impression
de "déjà vu".
86
00:04:30,323 --> 00:04:33,158
Tu n'avais pas dit que les fantômes ne
pouvaient pas intéragir avec les gens?
87
00:04:33,209 --> 00:04:34,827
- Ils ne peuvent pas.
- Ouais, bref,
88
00:04:34,878 --> 00:04:36,245
Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un
Lockwood assoiffé de vengeance.
89
00:04:36,329 --> 00:04:39,715
Quand je tue des gens, ils sont
supposés rester morts.
90
00:04:40,750 --> 00:04:43,969
Quoi que tu aies foiré, répare-le.
91
00:04:50,427 --> 00:04:52,928
Hé, Jer', j'ai besoin que tu m'aides.
92
00:04:53,013 --> 00:04:54,179
Qu'est-ce qu'il y a?
93
00:04:54,230 --> 00:04:56,065
J'ai feuilleté les vieux
journaux intimes de Stefan.
94
00:04:56,149 --> 00:04:58,717
A chaque fois qu'il perdait pied
avec la réalité dans le passé,
95
00:04:58,785 --> 00:05:01,153
sa meilleure amie Lexi était celle
qui le ramenait à lui.
96
00:05:01,220 --> 00:05:02,938
Et où est-elle maintenant
qu'on a besoin d'elle ?
97
00:05:03,023 --> 00:05:04,173
Elle est morte.
98
00:05:04,240 --> 00:05:06,892
Et tu veux que j'essaye de la
contacter, c'est ça?
99
00:05:06,943 --> 00:05:09,445
J'ai pensé qu'en sachant comment elle
s'y prenait, je pourrais le faire.
100
00:05:09,529 --> 00:05:11,363
Je ne sais même pas si elle est
de l'autre côté.
101
00:05:11,431 --> 00:05:12,748
C'est comme ça que ça s'appelle?
102
00:05:12,832 --> 00:05:14,700
C'est comme ça qu'Anna l'appelle.
103
00:05:14,751 --> 00:05:17,202
Ce n'est pas comme si il y avait
une brochure officielle.
104
00:05:17,253 --> 00:05:20,706
Alors qu'est-ce que c'est, une espèce
de purgatoire surnaturel?
105
00:05:20,757 --> 00:05:22,908
Et bien, Anna dit que c'est comme être
ici avec nous tous,
106
00:05:22,959 --> 00:05:25,127
seulement nous ne pouvons ni la voir
ni l'entendre.
107
00:05:25,195 --> 00:05:27,245
Et elle ne peut interagir avec personne.
108
00:05:27,297 --> 00:05:29,565
Elle est toute seule.
109
00:05:31,434 --> 00:05:33,686
Vicki pouvait agir. Elle a fait
exploser ma voiture.
110
00:05:33,753 --> 00:05:36,922
Vicki recevait l'aide d'une sorcière
depuis l'autre côté.
111
00:05:36,973 --> 00:05:41,060
Anna... Elle se débrouille toute seule.
112
00:05:41,111 --> 00:05:46,264
On ne devrait peut-être pas invoquer
les morts. On a vu ce que ça a donné.
113
00:05:46,316 --> 00:05:49,068
Je n'ai pas revu Vicki, je le jure.
114
00:05:49,119 --> 00:05:51,070
Je l'ai renvoyée, comme tu me l'as dit.
115
00:05:51,121 --> 00:05:51,828
Tu en es sûr?
116
00:05:51,829 --> 00:05:53,751
Parce qu'elle a autant de raisons
d'hanter Damon
117
00:05:53,752 --> 00:05:54,656
que Mason Lockwood.
118
00:05:54,741 --> 00:05:57,275
Elle est partie, Bonnie.
Si elle était ici, je le saurais.
119
00:05:57,327 --> 00:05:59,444
Pourquoi penses-tu que c'est Vicki
et pas Mason?
120
00:05:59,496 --> 00:06:01,914
Parce que si un autre fantôme que
Vicki Donovan
121
00:06:01,965 --> 00:06:03,882
peut agir avec le réel de notre côté,
122
00:06:03,950 --> 00:06:05,667
alors ça veut dire que Damon a raison
et que quelque chose
123
00:06:05,752 --> 00:06:07,920
s'est très, très mal passé.
124
00:06:07,971 --> 00:06:10,639
J'ai entendu assez d'histoires
de fantômes pour toute une vie.
125
00:06:10,724 --> 00:06:12,958
Donc ne me mêlez pas à celle-ci.
126
00:06:13,977 --> 00:06:16,095
Je me sens tellement mal pour lui.
127
00:06:16,146 --> 00:06:18,097
Ca a été très dur pour lui de renvoyer
sa soeur.
128
00:06:18,148 --> 00:06:20,432
Ouais.
129
00:06:20,483 --> 00:06:23,301
C'est tellement dur pour un homme.
130
00:06:23,353 --> 00:06:26,188
J'ai un problème de fantômes à règler,
Caroline.
131
00:06:26,272 --> 00:06:28,807
Garde ta leçon sur Jeremy
pour plus tard.
132
00:06:33,997 --> 00:06:35,647
Ok, est-ce que ton grimoire vient
juste de...
133
00:06:35,698 --> 00:06:37,182
Je crois oui.
134
00:06:42,956 --> 00:06:45,707
Par pitié, dis-moi que c'est une
recette pour des cookies ensorcelés.
135
00:06:45,792 --> 00:06:47,876
C'est un sort de manifestation.
136
00:06:47,961 --> 00:06:50,512
Il est utilisé pour dévoiler
ce qui est voilé.
137
00:06:50,597 --> 00:06:52,631
Ce qui est voilé?
138
00:06:52,682 --> 00:06:55,217
Les fantômes.
139
00:06:55,301 --> 00:06:58,437
Penses-tu qu'il soit possible de
contacter Lexi?
140
00:06:58,504 --> 00:06:59,721
Je ne sais pas.
141
00:06:59,806 --> 00:07:02,507
Je n'ai pas de lien émotionnel
avec elle.
142
00:07:02,559 --> 00:07:04,509
- Je ne l'ai même jamais rencontrée.
- On pourrait laisser tomber ça?
143
00:07:04,561 --> 00:07:06,612
Non, je ne peux pas abandonner, Ric.
Je ne vois pas quoi faire d'autre.
144
00:07:06,679 --> 00:07:09,031
Tu ne penses pas qu'on a un peu trop de
vampires morts dans notre passé
145
00:07:09,115 --> 00:07:11,900
pour être assis ici pensant à eux
nous observant?
146
00:07:11,985 --> 00:07:16,455
Je ne pense pas que tous les esprits
surnaturels vont de l'autre côté.
147
00:07:16,522 --> 00:07:21,076
Je pense que certains d'entre eux
trouvent la paix.
148
00:07:21,161 --> 00:07:22,161
Est-ce qu'Anna est ici en ce moment?
149
00:07:22,212 --> 00:07:24,696
Ne lui dis pas que je suis là.
Elle n'aimera pas ça.
150
00:07:24,747 --> 00:07:28,634
Non, non. Je vais aller vérifier, euh,
mon horaire de travail.
151
00:07:34,340 --> 00:07:36,225
Hé, les amis.
152
00:07:36,309 --> 00:07:39,044
Qui a oublié de m'inviter à
la réunion de famille?
153
00:07:45,318 --> 00:07:47,686
Tous ces mots.
154
00:07:47,737 --> 00:07:49,988
J'avais oublié à quel point
j'étais sentimental.
155
00:07:50,056 --> 00:07:53,075
Moi pas.
156
00:07:55,895 --> 00:07:59,031
Tu sais, Elena,
ce serait probablement mieux
157
00:07:59,082 --> 00:08:02,284
que tu arrêtes de te torturer
avec les souvenirs du passé.
158
00:08:02,368 --> 00:08:04,369
Il est préférable qu'on
aille tous les deux de l'avant
159
00:08:04,420 --> 00:08:06,622
et qu'on accepte les
choses telles qu'elles sont.
160
00:08:06,706 --> 00:08:08,790
Tu n'es pas obligé de rester, Stefan.
161
00:08:08,875 --> 00:08:10,876
Tu sais quoi, Alaric, tu as raison.
Rien ne m'y oblige.
162
00:08:10,927 --> 00:08:13,345
Mais Elena est là,
et je dois la protéger.
163
00:08:13,412 --> 00:08:16,215
Par ailleurs, ça va grouiller
de monde ce soir.
164
00:08:16,266 --> 00:08:19,417
Donc, il y aura beaucoup à manger.
165
00:08:19,469 --> 00:08:23,305
Je plaisante,
je plaisante.
166
00:08:23,389 --> 00:08:25,474
Il faut se détendre un peu.
167
00:08:27,093 --> 00:08:29,645
Je ne peux pas laisser tomber, Ric.
168
00:08:32,065 --> 00:08:35,734
Alors c'est ici que tu as ramené Jeremy
à la vie.
169
00:08:35,785 --> 00:08:37,369
Ouais.
170
00:08:37,436 --> 00:08:39,121
Désolée, je sais que c'est lugubre,
171
00:08:39,205 --> 00:08:42,624
mais il nous fallait un lieu discret
pour lancer le sort.
172
00:08:42,709 --> 00:08:44,993
Hmm. Ne serait-ce pas l'endroit hanté
173
00:08:45,078 --> 00:08:46,444
par une centaine de sorcières mortes
174
00:08:46,496 --> 00:08:48,163
qui ont été horriblement brûlées
175
00:08:48,248 --> 00:08:50,115
n'est-ce pas?
176
00:08:50,166 --> 00:08:52,634
Elles ne sont plus là.
177
00:08:52,719 --> 00:08:55,254
Et elles ont été très claires sur le
fait qu'elles ne reviendraient jamais.
178
00:08:55,305 --> 00:08:56,838
Ok.
179
00:08:56,923 --> 00:09:00,225
Ton petit doigt le jure ?
180
00:09:05,298 --> 00:09:07,132
Quel est le problème ?
181
00:09:07,183 --> 00:09:09,601
Pourquoi m'as-tu demandé de mentir ?
182
00:09:09,652 --> 00:09:12,688
Elena est la meilleure amie de Bonnie.
183
00:09:12,772 --> 00:09:14,973
Elle n'aimera pas ce qui
se passe entre nous.
184
00:09:15,024 --> 00:09:17,075
Qu'est-ce qui se passe entre nous ?
185
00:09:17,143 --> 00:09:19,361
Comment est-il possible
qu'on puisse se toucher ?
186
00:09:19,445 --> 00:09:21,697
Vicki a du utiliser la magie
pour le faire.
187
00:09:21,781 --> 00:09:25,417
Je ne sais pas.
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
188
00:09:25,501 --> 00:09:28,987
Cette sorcière de l'autre côté,
qui a donné un point d'ancrage à Vicki,
189
00:09:29,055 --> 00:09:31,123
est-ce qu'elle t'aide maintenant ?
190
00:09:31,174 --> 00:09:33,542
Quoi? Non!
191
00:09:33,610 --> 00:09:36,345
Je suis toute seule, Jeremy,
je te l'ai dit.
192
00:09:36,429 --> 00:09:37,763
Jure-le moi.
193
00:09:37,830 --> 00:09:40,032
Je te le jure.
194
00:09:40,099 --> 00:09:44,019
Je ne suis pas un danger pour toi,
ni pour personne. Je le jure.
195
00:09:44,103 --> 00:09:47,222
Hé.
196
00:09:47,307 --> 00:09:49,474
J'ai besoin que tu me croies.
197
00:09:49,525 --> 00:09:53,312
Je ne devrais même pas te parler.
198
00:09:53,363 --> 00:09:54,679
Ce n'est pas bien.
199
00:09:54,731 --> 00:09:56,514
Alors renvoies-moi.
200
00:09:56,566 --> 00:09:59,151
Je suis ici uniquement parce que tu
veux être avec moi
201
00:09:59,202 --> 00:10:01,036
autant que je veux être avec toi.
202
00:10:02,071 --> 00:10:04,072
Renvoies-moi, Jeremy.
203
00:10:04,157 --> 00:10:07,042
C'est aussi simple que ça.
204
00:10:12,031 --> 00:10:15,133
Je ne sais pas ce qui se passe
205
00:10:15,201 --> 00:10:18,036
ni quand ça va s'arrêter.
206
00:10:18,087 --> 00:10:20,389
Mais avant que ça s'arrête...
207
00:10:20,473 --> 00:10:23,208
Je dois faire ça.
208
00:10:34,437 --> 00:10:36,605
Prête?
209
00:10:36,689 --> 00:10:38,156
Tu as besoin de moi pour...
210
00:10:41,560 --> 00:10:43,862
Bon. Ok.
211
00:10:59,262 --> 00:11:00,578
Je vais chercher Jeremy.
212
00:11:00,630 --> 00:11:03,415
Je reviens tout de suite.
213
00:11:03,466 --> 00:11:05,517
Tu sais, j'ai eu ma dose
de vampire aujourd'hui, merci.
214
00:11:05,584 --> 00:11:07,352
Oh, allez. Bois un verre avec moi.
On a des problèmes.
215
00:11:07,420 --> 00:11:09,554
Non, tu as des problèmes.
Et nous ne sommes pas une équipe.
216
00:11:09,605 --> 00:11:11,606
Tu as essayé de me tuer, d'accord?
Nous ne sommes pas amis.
217
00:11:11,691 --> 00:11:12,891
- Je ne t'apprécie plus vraiment.
- Ah!
218
00:11:12,942 --> 00:11:14,359
Mais souviens-toi de quand tu
m'aimais bien
219
00:11:14,427 --> 00:11:16,778
et qu'on conspirait pour tuer
Mason Lockwood l'oncle loup-garou?
220
00:11:16,863 --> 00:11:18,096
Ouais, et?
221
00:11:18,147 --> 00:11:21,116
Je pense qu'il est toujours
sur les nerfs.
222
00:11:28,207 --> 00:11:30,542
Bonnie.
Je n'aime pas ça.
223
00:11:49,479 --> 00:11:51,813
Oh mon Dieu.
Est-ce que c'est ta...
224
00:11:51,898 --> 00:11:53,482
Grand-mère.
225
00:12:16,489 --> 00:12:18,290
- Mason!
- Bon Dieu, le whisky me manque.
226
00:12:27,833 --> 00:12:30,135
Je te l'avais dit.
227
00:12:33,479 --> 00:12:34,813
Salut.
228
00:12:35,772 --> 00:12:38,858
- Tu es mort.
- Et bien, techniquement, toi aussi.
229
00:12:38,896 --> 00:12:40,113
Alors comment je peux te...
230
00:12:40,197 --> 00:12:41,664
Me voir?
Aucune idée.
231
00:12:41,732 --> 00:12:42,949
Et je ne sais pas non plus combien de
temps ça va durer,
232
00:12:43,066 --> 00:12:44,284
alors allons droit au but.
233
00:12:44,368 --> 00:12:47,170
Tu dérapes complètement.
234
00:12:47,237 --> 00:12:49,172
Écoute, je ne sais pas
comment tu es arrivée ici,
235
00:12:49,239 --> 00:12:50,790
mais tu dois me laisser tranquille, ok?
236
00:12:50,875 --> 00:12:52,792
Quel genre d'amis je serais
237
00:12:52,877 --> 00:12:54,794
si je ne t'aidais pas à sortir
du pétrin dans lequel tu es?
238
00:12:54,879 --> 00:12:56,412
Je ne veux pas de ton aide.
239
00:12:56,463 --> 00:12:58,414
Tu sais, tu dis ça à chaque fois.
240
00:12:58,465 --> 00:13:01,351
"Je ne veux pas de ton aide, je ne veux
pas être meilleur, laisse-moi tranquille."
241
00:13:01,418 --> 00:13:02,769
Tu devrais peut-être écouter
cette fois-ci.
242
00:13:02,853 --> 00:13:05,471
Ou peut-être que je devrais faire ça.
243
00:13:11,912 --> 00:13:14,147
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
244
00:13:16,951 --> 00:13:21,087
Maintenant arrête de pleurer,
on a pas de temps à perdre pour des larmes.
245
00:13:21,155 --> 00:13:23,372
Contente de te revoir Caroline.
246
00:13:23,374 --> 00:13:25,775
Bonjour, miss Sheila.
247
00:13:25,826 --> 00:13:28,628
Tu as mis un beau désordre, chérie.
248
00:13:28,696 --> 00:13:30,708
Les sorcières t'ont dit qu'ils
y aurait des conséquences
249
00:13:30,709 --> 00:13:33,448
si tu ramenais Jeremy à la vie,
et pourtant, tu l'as fait.
250
00:13:33,449 --> 00:13:35,284
Je n'avais pas le choix.
251
00:13:35,336 --> 00:13:39,305
Je l'aime et je...
Je ne pouvais pas le laisser partir.
252
00:13:39,390 --> 00:13:41,090
Je comprends.
253
00:13:41,141 --> 00:13:43,509
Mais tu as ouvert la porte de l'autre coté.
254
00:13:43,594 --> 00:13:46,512
Il y a une vieille sorcière là-bas.
Elle en a pris l'avantage.
255
00:13:46,597 --> 00:13:48,765
Elle t'a utilisée, chérie.
256
00:13:48,816 --> 00:13:51,935
Lorsque tu as fait ce sort
pour renvoyer Vicki Donovan,
257
00:13:51,986 --> 00:13:53,653
elle a laissé la porte grande ouverte.
258
00:13:53,737 --> 00:13:56,973
Donnant libre accès à tous ceux
ayant des choses à règler ici.
259
00:13:57,024 --> 00:13:59,742
- Comment tu sais ça?
- Les sorcières parlent.
260
00:13:59,810 --> 00:14:02,979
Même de l'autre côté.
261
00:14:03,030 --> 00:14:05,415
Qui penses-tu qui fait les règles?
262
00:14:05,482 --> 00:14:07,450
Que veut cette sorcière?
263
00:14:07,501 --> 00:14:09,752
Ce sont les affaires des originels,
pas les tiennes.
264
00:14:09,820 --> 00:14:12,255
Je ne veux pas que tu sois impliqué
dans tout ça.
265
00:14:12,322 --> 00:14:13,840
Je suis ici
266
00:14:13,924 --> 00:14:16,426
parce que tu as perturbé l'équilibre
naturel.
267
00:14:16,493 --> 00:14:19,230
Et c'est ton devoir de réparer cela.
268
00:14:21,181 --> 00:14:24,000
Tu dois fermer cette porte.
269
00:14:24,051 --> 00:14:24,985
Comment fait-on ça?
270
00:14:24,986 --> 00:14:28,054
Apparemment la vieille sorcière peut
tirer son pouvoir de ce côté
271
00:14:28,138 --> 00:14:29,653
depuis son talisman.
272
00:14:29,654 --> 00:14:32,191
Talisman...
Mon collier?
273
00:14:32,276 --> 00:14:34,444
C'est une forme de source de pouvoir.
274
00:14:34,511 --> 00:14:36,779
Et je sais que tu ne vas pas aimer ça,
275
00:14:36,847 --> 00:14:39,315
Mais Bonnie a besoin de le détruire.
276
00:14:39,366 --> 00:14:41,901
Je viens de surprendre Jeremy en train
d'embrasser la raison
277
00:14:41,986 --> 00:14:44,020
pour laquelle je suis totalement
d'accord pour détruire le collier.
278
00:14:44,071 --> 00:14:46,689
Quoi?!
Tu plaisantes?
279
00:14:46,740 --> 00:14:48,357
J'aurais préféré. Ecoute, je n'ai pas
le collier.
280
00:14:48,409 --> 00:14:49,876
C'est Damon qui l'a.
281
00:14:49,960 --> 00:14:52,078
Je lui envoie un sms.
Je te rappelle juste après.
282
00:14:55,549 --> 00:14:57,550
- Elena...
- Tu dois disparaître
283
00:14:57,634 --> 00:14:59,852
ou t'évaporer ou peu importe ce que
les fantômes font.
284
00:14:59,920 --> 00:15:01,137
Hé, ce n'est pas sa faute.
285
00:15:01,204 --> 00:15:03,923
Tu as raison, c'est la tienne.
286
00:15:07,511 --> 00:15:08,795
Comment est-ce arrivé?
287
00:15:08,862 --> 00:15:10,396
Je ne sais pas, d'accord?
Je ne sais pas.
288
00:15:10,481 --> 00:15:13,016
C'est juste... arrivé.
289
00:15:13,067 --> 00:15:14,934
Elena, s'il te plaît.
290
00:15:15,019 --> 00:15:16,569
Ne le dis pas à Bonnie.
291
00:15:16,653 --> 00:15:18,771
Ne t'inquiète pas. Je vais te laisser
le faire.
292
00:15:18,856 --> 00:15:22,208
Juste après que je l'ai aidée à
renvoyer les fantômes.
293
00:15:26,196 --> 00:15:30,116
On dirait qu'aujourd'hui était un bon
jour pour penser à moi, Elena.
294
00:15:30,200 --> 00:15:32,085
- Lexi ?
- Mm-Hmm. Viens avec moi.
295
00:15:32,169 --> 00:15:33,536
Où?
296
00:15:33,587 --> 00:15:36,539
Désintoxication d'éventreur,
cours intensif numéro un.
297
00:15:36,590 --> 00:15:38,257
Je...
298
00:15:38,342 --> 00:15:40,793
Désolé, ne viens-tu pas juste de dire
à quel point tu es désespérée
299
00:15:40,878 --> 00:15:44,347
d'obtenir mon aide afin de sauver la vie
de Stefan ?
300
00:15:48,018 --> 00:15:50,603
Allons-y.
301
00:15:50,687 --> 00:15:53,923
Je ne verrais jamais la fin de ce
foutu collier.
302
00:15:53,974 --> 00:15:57,259
C'est toi qui paie, non ?
303
00:15:57,311 --> 00:15:59,779
Santé.
304
00:16:00,898 --> 00:16:03,116
Allons-y.
Je t'ai tué.
305
00:16:03,200 --> 00:16:05,368
Tu cries vengeance.
Fais la queue.
306
00:16:05,435 --> 00:16:08,571
En réalité, je veux des excuses.
307
00:16:10,240 --> 00:16:11,741
Bonne chance.
308
00:16:11,792 --> 00:16:13,275
N'as-tu pas une famille à hanter?
309
00:16:13,327 --> 00:16:15,078
Tu sais, ton neveu s'est transformé
en un stupide serviteur hybride.
310
00:16:15,129 --> 00:16:18,297
C'est pourquoi je suis là.
Pour aider Tyler.
311
00:16:18,382 --> 00:16:20,466
Eh bien, désolé de briser tes
espoirs, mec,
312
00:16:20,551 --> 00:16:22,552
Mais Tyler ne peut pas être aidé.
313
00:16:22,619 --> 00:16:24,587
En tout cas pas tant que Klaus
est vivant.
314
00:16:24,638 --> 00:16:26,255
Ce qu'il sera pour à peu près toujours.
315
00:16:26,306 --> 00:16:28,290
Pas nécessairement.
316
00:16:28,342 --> 00:16:29,926
Pas si vous trouvez une arme qui
peut le tuer.
317
00:16:29,977 --> 00:16:31,394
Aucune arme ne peut...
318
00:16:34,932 --> 00:16:36,315
Que sais-tu?
319
00:16:36,400 --> 00:16:38,684
Je sais que tu dois t'excuser.
320
00:16:38,769 --> 00:16:39,852
Tu te fous de moi.
321
00:16:39,937 --> 00:16:42,688
Es-tu incapable d'avoir des remords?
Excuse-toi bon sang!
322
00:16:45,142 --> 00:16:48,361
Tu as raison.
323
00:16:48,445 --> 00:16:49,779
Je n'aurais pas du te tuer.
324
00:16:49,830 --> 00:16:54,167
Je fais beaucoup de choses que
je ne devrais pas faire.
325
00:16:58,872 --> 00:17:01,157
Ca ira.
326
00:17:01,208 --> 00:17:03,793
Retrouve-moi au vieux sous-sol
des Lockwood.
327
00:17:03,844 --> 00:17:06,162
Amène une pelle.
328
00:17:06,213 --> 00:17:07,964
Et viens seul.
329
00:17:08,015 --> 00:17:09,432
Quoi, tu vas m'enterrer vivant?
330
00:17:09,499 --> 00:17:11,634
Ne me tente pas.
331
00:17:26,850 --> 00:17:30,519
Klaus lui a vraiment fait son
numéro hein?
332
00:17:30,571 --> 00:17:33,206
Il l'a forcé par hypnose à éteindre
son humanité.
333
00:17:33,290 --> 00:17:37,493
Et bien, nous allons simplement devoir
le convaince de la rallumer.
334
00:17:38,762 --> 00:17:41,497
Je dois te prévenir, ça ne va pas
être du joli.
335
00:17:41,548 --> 00:17:44,383
Je peux le supporter.
336
00:17:46,336 --> 00:17:48,721
Réveille-toi, dormeuse.
337
00:17:50,307 --> 00:17:52,341
Comment te sens-tu?
338
00:17:54,728 --> 00:17:58,314
Qu'est-ce que c'est que ça?
339
00:17:58,381 --> 00:18:00,316
- Laisse-moi partir!
- Schh...
340
00:18:00,383 --> 00:18:02,869
Parle dans ta tête, s'il te plaît.
341
00:18:02,936 --> 00:18:05,071
J'essaye d'entrer dans ta tête.
342
00:18:08,942 --> 00:18:10,910
Débarasse-toi d'elle, s'il te plaît.
343
00:18:10,994 --> 00:18:12,078
Non.
344
00:18:12,145 --> 00:18:15,815
Premièrement, le déssécher.
345
00:18:15,883 --> 00:18:18,284
Assécher sa soif de sang.
346
00:18:18,368 --> 00:18:20,703
Arracher la tentation.
347
00:18:20,754 --> 00:18:23,923
Ca ne va pas marcher, Lexi.
348
00:18:24,007 --> 00:18:25,458
Tu ne peux pas faire ça.
349
00:18:25,542 --> 00:18:27,009
Tu as entendu quand j'ai dit "pas joli"?
350
00:18:27,077 --> 00:18:28,794
Je t'ai entendu.
351
00:18:35,185 --> 00:18:37,136
Qu'est-ce que tu fais?
352
00:18:44,861 --> 00:18:46,445
Qu'est-ce que tu fais, Lexi?!
353
00:18:46,530 --> 00:18:49,699
Je fais ce que je fais le mieux, chéri.
354
00:18:49,766 --> 00:18:52,118
Je te sauve la vie.
355
00:19:09,491 --> 00:19:11,226
Je suis surpris que tu sois venu.
356
00:19:11,293 --> 00:19:13,762
Tu as fait un accroc dans la laisse
de Klaus.
357
00:19:13,813 --> 00:19:16,481
Donc je dois dire que je
suis très motivé.
358
00:19:16,565 --> 00:19:18,444
- Mikael?
- Ouais.
359
00:19:18,445 --> 00:19:20,819
Ca ne se passe pas très bien, non?
360
00:19:20,903 --> 00:19:23,137
Comment en sais-tu autant?
361
00:19:23,189 --> 00:19:24,972
Il n'y a pas grand chose à
faire de l'autre côté
362
00:19:25,024 --> 00:19:28,193
à part s'asseoir et regarder les gens
foirer.
363
00:19:28,277 --> 00:19:29,644
Qu'est-ce qu'on cherche?
364
00:19:29,695 --> 00:19:31,496
Il y a une vieille légende
de famille
365
00:19:31,580 --> 00:19:34,499
à propos d'une arme qui peut
tuer un originel.
366
00:19:34,567 --> 00:19:36,651
Comme le reste de leurs secrets,
367
00:19:36,702 --> 00:19:39,037
ils l'ont gardée enterrée.
368
00:19:39,121 --> 00:19:42,257
Oh, allez, passe-moi ce truc.
369
00:19:42,324 --> 00:19:44,592
Bouge.
370
00:19:44,660 --> 00:19:46,127
Je m'en occupe.
371
00:20:00,309 --> 00:20:02,277
Vas-y en premier.
372
00:20:03,362 --> 00:20:05,230
Toi d'abord.
373
00:20:05,314 --> 00:20:07,565
Quoi, tu penses que
je vais te pièger?
374
00:20:07,650 --> 00:20:10,068
J'avoue que ça m'a traversé l'esprit.
375
00:20:19,995 --> 00:20:22,530
- Je meurs de faim.
- Je meurs de faim.
376
00:20:22,581 --> 00:20:24,215
Je meurs de faim!
Laisse-moi partir!
377
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
Laisse-moi partir.
S'il te plaît laisse-moi partir.
378
00:20:26,051 --> 00:20:29,003
- Qu'est-ce qu'il se passe?
- Il a des hallucinations.
379
00:20:29,054 --> 00:20:30,705
Ca fait trois mois sans aucun sang.
380
00:20:30,756 --> 00:20:33,975
- Laisse-moi partir!
- Maintenant il en est à neuf mois.
381
00:20:34,042 --> 00:20:36,060
Deux ans...
382
00:20:36,145 --> 00:20:37,879
Cinq.
383
00:20:37,930 --> 00:20:41,149
T'ai-je déjà dit à quel point
je suis heureux que tu sois morte?
384
00:20:41,216 --> 00:20:43,735
Oh. Tu m'as manqué aussi, mon ami.
385
00:20:47,857 --> 00:20:50,325
Allo?
386
00:20:50,392 --> 00:20:52,577
Le collier n'est pas où Damon a
dit qu'il serait
387
00:20:52,661 --> 00:20:53,995
et maintenant impossible de joindre
Damon.
388
00:20:54,062 --> 00:20:56,281
Ecoute, j'ai besoin que tu empêches
Bonnie
389
00:20:56,365 --> 00:20:57,582
de renvoyer les fantômes.
390
00:20:57,666 --> 00:20:59,167
Quoi?!
391
00:20:59,234 --> 00:21:00,735
Mais tu as dit que tu étais totalement
d'accord
392
00:21:00,786 --> 00:21:03,070
- Pour se débarasser d'eux.
- Je l'étais.
393
00:21:03,122 --> 00:21:06,257
Je le suis. Ecoute,
394
00:21:06,342 --> 00:21:09,093
Lexi est là et elle m'aide avec Stefan.
395
00:21:09,178 --> 00:21:10,512
Ok, trouvons-le pour commencer
396
00:21:10,579 --> 00:21:13,882
et ensuite on choisira entre les deux
drames de petit-ami et fantôme.
397
00:21:13,933 --> 00:21:16,551
De quoi parles-tu?
398
00:21:16,602 --> 00:21:19,354
Euh... Lexi est revenue,
399
00:21:19,421 --> 00:21:22,807
du coup elena veut qu'on attende
avant de détruire le collier.
400
00:21:22,892 --> 00:21:26,694
Tu as dis deux drames de petit-ami.
401
00:21:26,762 --> 00:21:28,813
Qu'est-ce qu'il se passe, Caroline?
402
00:21:28,898 --> 00:21:32,534
Elena a surpris Jeremy en train
d'embrasser Anna.
403
00:21:32,601 --> 00:21:34,101
Quoi?
404
00:21:34,153 --> 00:21:36,270
Je suis désolée.
405
00:21:38,374 --> 00:21:41,075
Il l'a embrassée?
406
00:21:42,294 --> 00:21:43,995
Elle est dans le réel maintenant,
407
00:21:44,079 --> 00:21:47,114
donc elle pense probablement qu'elle
va rester ici.
408
00:21:47,166 --> 00:21:50,618
Mais toi et moi, Bonnie, on va trouver
ce collier.
409
00:21:50,669 --> 00:21:52,470
Ok?
410
00:21:52,555 --> 00:21:54,505
Ok.
411
00:22:00,563 --> 00:22:01,846
Désolé.
412
00:22:04,066 --> 00:22:05,984
Ah désolé.
413
00:22:06,068 --> 00:22:07,518
Pas de problème, mon pote.
414
00:22:07,603 --> 00:22:10,137
Avez-vous vu Tobias Fell?
415
00:22:10,189 --> 00:22:12,323
Il est censé faire la cérémonie
d'illumination.
416
00:22:12,408 --> 00:22:13,691
Non.
417
00:22:17,947 --> 00:22:19,447
Et bien, et bien.
418
00:22:19,498 --> 00:22:22,083
Ne serait-ce pas la fille de Pearl?
419
00:22:22,150 --> 00:22:25,203
Petite Annabelle.
420
00:22:25,287 --> 00:22:27,321
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
421
00:22:27,373 --> 00:22:30,341
M. Fell semble avoir été retenu,
422
00:22:30,426 --> 00:22:34,512
alors Mr Saltzman, du département
d'histoire, a accepté de le remplacer.
423
00:22:41,053 --> 00:22:44,355
Toujours accroché au petit Gilbert, hein ?
424
00:22:44,440 --> 00:22:47,508
Je suppose que tu as oublié que sa
famille vous a tuées toi et ta mère.
425
00:22:47,559 --> 00:22:48,693
Te voilà.
426
00:22:48,777 --> 00:22:50,278
Tout va bien?
427
00:22:50,345 --> 00:22:51,846
Demande à tes ancêtres.
428
00:22:51,897 --> 00:22:54,866
Qu'est-ce que tu fais ici, Frederick?
429
00:22:54,950 --> 00:22:57,952
Et bien, c'est une fête de fondateurs.
430
00:22:58,020 --> 00:23:00,204
Et nous...
431
00:23:00,289 --> 00:23:03,791
avons une affaire inachevée
avec les familles fondatrices.
432
00:23:03,859 --> 00:23:07,462
En l'honneur de la société d'histoire
du lycée de Mystic Falls,
433
00:23:07,529 --> 00:23:09,714
que la lumière soit!
434
00:23:34,874 --> 00:23:37,709
J'ai mal.
S'il te plaît aide-moi.
435
00:23:37,760 --> 00:23:39,711
N'écoute pas.
Fais-le taire.
436
00:23:39,762 --> 00:23:41,263
Je suis en train de t'aider, Stefan.
437
00:23:41,347 --> 00:23:44,432
Je ferais n'importe quoi.
Je changerais. Je le jure.
438
00:23:44,517 --> 00:23:47,719
C'est un mensonge. Il dirait
n'importe quoi pour s'en sortir.
439
00:23:47,770 --> 00:23:50,522
Elena, je suis désolé.
440
00:23:50,573 --> 00:23:52,858
Je suis désolé.
Fais que ça s'arrête.
441
00:23:52,909 --> 00:23:54,075
S'il te plaît, fais que ça s'arrête.
442
00:23:54,160 --> 00:23:56,595
Ne laisse pas tes émotions prendre
le dessus.
443
00:23:56,662 --> 00:23:58,563
Ne le laisse pas les manipuler.
444
00:23:58,631 --> 00:24:00,565
Hé, regarde-moi.
Regarde-moi.
445
00:24:00,616 --> 00:24:03,468
Elena. Je t'aime, d'accord?
446
00:24:03,536 --> 00:24:05,420
Je t'aime.
447
00:24:05,505 --> 00:24:06,955
Je t'aime tellement.
448
00:24:07,039 --> 00:24:08,590
Je t'aime tellement, Elena.
449
00:24:08,674 --> 00:24:11,376
Je suis désolée, Stefan, je ne
te crois pas.
450
00:24:11,427 --> 00:24:13,011
Tu sais quoi?
451
00:24:13,078 --> 00:24:15,156
Je ne veux pas de ton aide,
de toute façon.
452
00:24:15,157 --> 00:24:16,965
J'aurais aimé ne jamais te rencontrer.
453
00:24:17,033 --> 00:24:18,967
Tous les moments que j'ai passés
avec toi
454
00:24:19,051 --> 00:24:20,852
ont été une totale et complète
perte de temps.
455
00:24:20,920 --> 00:24:23,889
Tu vois?
C'est l'éventreur qui parle.
456
00:24:23,940 --> 00:24:27,258
Quand il sera assez faible,
tu devras le blesser.
457
00:24:27,310 --> 00:24:29,394
Pour lui faire ressentir quelque chose.
458
00:24:29,462 --> 00:24:32,931
De la colère, de la rage,
n'importe quoi.
459
00:24:35,401 --> 00:24:38,738
Tu dois lui faire voir
au-delà du sang.
460
00:24:42,708 --> 00:24:44,042
Vois-le comme un régime.
461
00:24:44,109 --> 00:24:46,661
Jour après jour.
Comme courir sur un tapis roulant.
462
00:24:46,746 --> 00:24:49,130
Comme faire du café.
463
00:24:51,283 --> 00:24:53,952
Jusqu'à ce qu'il soit prêt
à être sauvé.
464
00:24:54,003 --> 00:24:55,837
Je vais t'étriper, Lexi!
465
00:24:55,922 --> 00:24:58,790
Tu ne peux pas.
Je suis déjà morte.
466
00:25:03,346 --> 00:25:06,598
Je ne peux pas...
467
00:25:53,896 --> 00:25:55,897
J'abandonne.
468
00:25:55,982 --> 00:25:58,182
Il n'est nulle part dans cette pièce.
469
00:26:08,661 --> 00:26:11,246
Qu'est-ce que tu veux Jeremy?
470
00:26:12,581 --> 00:26:14,215
Tu as trouvé le collier?
471
00:26:14,300 --> 00:26:16,051
Pas encore. Attends, qu'est-ce
qu'il se passe?
472
00:26:16,135 --> 00:26:18,803
Les fantômes des vampires du
tombeau ont tué Tobias Fell.
473
00:26:18,871 --> 00:26:20,117
Vous devriez trouver ce collier
474
00:26:20,118 --> 00:26:21,431
avant qu'ils commencent à tuer par
ordre alphabétique
475
00:26:21,432 --> 00:26:22,474
toutes les familles fondatrices.
476
00:26:22,541 --> 00:26:25,427
Et bien, il n'est pas là où il est
supposé être.
477
00:26:25,511 --> 00:26:28,563
A moins que quelqu'un l'ait pris.
478
00:26:28,648 --> 00:26:29,898
Qui?
479
00:26:29,982 --> 00:26:32,567
Et bien, à qui penses-tu?
480
00:26:35,938 --> 00:26:37,689
Je n'ai pas fait ça.
481
00:26:37,740 --> 00:26:40,075
Elle dit qu'elle ne l'a pas.
482
00:26:40,159 --> 00:26:41,993
Oh, et tu la crois.
483
00:26:42,061 --> 00:26:44,329
Je ne l'ai pas pris, Jeremy.
484
00:26:44,396 --> 00:26:45,864
Tu sais quoi, oui, oui je la crois.
485
00:26:45,915 --> 00:26:48,066
Et bien tu sais quoi, tu es encore plus
stupide que ce que je pensais.
486
00:26:48,117 --> 00:26:51,036
Alors réveille-toi Jeremy, avant de
tout perdre.
487
00:27:06,469 --> 00:27:08,470
Qu'est-ce qui s'est passé?
488
00:27:12,942 --> 00:27:15,694
J'attends toujours le retour de bâton.
489
00:27:15,761 --> 00:27:18,146
Tes raisons sont trompeusement pures.
490
00:27:18,230 --> 00:27:21,933
Tu dis ça, mais je sais que tu ferais
n'importe quoi pour ton frère.
491
00:27:21,984 --> 00:27:23,985
Tu ne me feras rien
492
00:27:24,070 --> 00:27:26,154
tant que nous aurons le même but.
493
00:27:26,238 --> 00:27:28,490
Je suis supposé croire que toi, tu ne
me feras rien?
494
00:27:34,296 --> 00:27:36,548
Très bien.
Par où est-ce?
495
00:27:36,615 --> 00:27:38,249
Je ne sais pas. Lance une pièce.
496
00:27:38,300 --> 00:27:39,801
Tu n'es pas censé tout savoir ?
497
00:27:39,885 --> 00:27:43,221
Je suis un fantôme. Pas Dieu.
498
00:27:43,288 --> 00:27:44,889
Va à gauche.
499
00:27:48,677 --> 00:27:50,912
Ou pas.
500
00:27:50,980 --> 00:27:54,182
On t'a déjà dit que tu as des
problèmes de confiance ?
501
00:28:06,195 --> 00:28:09,114
Tu n'aiderais pas un frère en danger ?
502
00:28:15,788 --> 00:28:17,088
Où est Anna?
503
00:28:17,156 --> 00:28:18,923
Je ne sais pas, d'accord?
Je ne suis même pas sûr
504
00:28:18,991 --> 00:28:20,508
qu'elle ait pris le collier.
505
00:28:20,593 --> 00:28:22,160
Elle était la seule à nous entendre
quand nous en avons parlé.
506
00:28:22,211 --> 00:28:24,596
Bien sûr qu'elle l'a pris.
Nous devons le récupérer.
507
00:28:24,663 --> 00:28:26,548
Nous devons le détruire
puis fermer la porte.
508
00:28:26,632 --> 00:28:28,550
- Je sais, mais...
- Mais quoi?
509
00:28:28,634 --> 00:28:30,185
Quoi, Jer?
510
00:28:31,687 --> 00:28:34,889
Je peux la toucher, Elena.
511
00:28:36,392 --> 00:28:38,610
Je peux l'embrasser à nouveau.
512
00:28:38,677 --> 00:28:39,894
Et je sais que c'est mal,
513
00:28:39,979 --> 00:28:42,013
et je sais que je ne devrais pas
ressentir ça,
514
00:28:42,064 --> 00:28:44,315
mais c'est le cas.
515
00:28:44,366 --> 00:28:46,951
Je l'aime.
516
00:28:47,019 --> 00:28:50,989
Je l'ai toujours aimée.
517
00:28:51,040 --> 00:28:53,658
Mais ce n'est pas réel.
518
00:28:53,709 --> 00:28:56,578
Elle est morte. Partie.
519
00:28:56,662 --> 00:28:59,831
Tout ce à quoi tu te retiens
fait partie du passé, Jer.
520
00:28:59,882 --> 00:29:01,332
Vas-tu aimer un fantôme
521
00:29:01,383 --> 00:29:04,085
pour le reste de ta vie?
522
00:29:20,236 --> 00:29:22,487
Il n'est qu'au début de sa vie, Anna.
523
00:29:24,273 --> 00:29:27,058
Tu ne fais que le retenir.
524
00:29:27,109 --> 00:29:28,559
Tu le sais.
525
00:29:39,622 --> 00:29:40,922
Appelle Bonnie.
526
00:29:41,006 --> 00:29:44,175
Dis-lui que tu as le collier.
527
00:29:45,928 --> 00:29:49,047
Dis-lui de renvoyer les fantômes.
528
00:30:01,133 --> 00:30:03,233
Oh, je passe une mauvaise journée.
529
00:30:04,646 --> 00:30:07,566
Désolé. Je pensais que tu aurais besoin
de ça.
530
00:30:19,234 --> 00:30:21,235
De rien.
531
00:30:25,573 --> 00:30:27,574
A quoi tu joues, mec?
532
00:30:29,311 --> 00:30:31,011
Je t'ai tué.
533
00:30:31,863 --> 00:30:34,198
J'ai enfoncé mon poing dans ta poitrine.
534
00:30:35,816 --> 00:30:38,619
Je t'ai arraché le coeur.
535
00:30:38,670 --> 00:30:42,372
Il n'y a pas moyen que toute cette
bromance soit réelle.
536
00:30:44,759 --> 00:30:46,877
Tu sais à quoi ressemble l'autre côté?
537
00:30:48,429 --> 00:30:50,997
Nous sommes tous seuls.
538
00:30:51,049 --> 00:30:53,166
On regarde les personnes qu'on a
laissées derrière nous
539
00:30:53,218 --> 00:30:55,469
et on regrette nos décisions.
540
00:30:55,520 --> 00:30:58,004
C'est tout.
541
00:30:58,056 --> 00:31:01,341
Ecoute, je ne peux pas changer
ce qui m'est arrivé.
542
00:31:01,392 --> 00:31:05,812
Mais je peux peut-etre changer ce
qui est en train d'arriver à Tyler.
543
00:31:05,863 --> 00:31:09,116
Je ne cherche pas la vengeance, Damon.
544
00:31:09,217 --> 00:31:12,185
Je cherche la rédemption.
545
00:31:15,573 --> 00:31:16,957
Ok.
546
00:31:17,024 --> 00:31:18,659
Jeremy a le collier.
547
00:31:18,710 --> 00:31:20,294
Il va nous rejoindre dans la maison
des sorcières.
548
00:31:20,361 --> 00:31:23,413
Ok. Qu'est-ce qu'il se passe ici?
549
00:31:25,216 --> 00:31:27,534
C'est la voiture de Mme Lockwood.
550
00:31:36,394 --> 00:31:38,145
- Je vais sortir de la voiture.
- Quoi?!
551
00:31:38,212 --> 00:31:40,046
Et tu vas conduire loin d'ici.
552
00:31:40,098 --> 00:31:41,515
Pas question! Je ne te laisse pas!
553
00:31:41,566 --> 00:31:43,383
Bonnie, tu as ton drame de petit-ami
et fantôme.
554
00:31:43,434 --> 00:31:45,402
Elena a le sien.
Et en ce moment même la mère du mien
555
00:31:45,486 --> 00:31:46,937
est un appât à fantômes.
556
00:31:47,021 --> 00:31:50,741
Donc vas-y et renvoie-les tous
de l'autre côté, d'accord ?
557
00:32:00,754 --> 00:32:02,672
Ce sort va simplement t'empêcher
d'agir dans le réel, c'est ça?
558
00:32:02,756 --> 00:32:05,991
Tu seras toujours ici, je serais
toujours capable de te voir.
559
00:32:06,043 --> 00:32:09,929
Ca... ca ne doit pas être un adieu.
560
00:32:09,996 --> 00:32:13,015
Non. Mais ça devrait l'être.
561
00:32:13,100 --> 00:32:16,853
Elena avait raison.
Je te retiens ici.
562
00:32:18,839 --> 00:32:21,391
Je suis désolée d'avoir pris le collier.
563
00:32:21,475 --> 00:32:22,942
J'ai pensé
564
00:32:23,009 --> 00:32:26,279
qu'avec tous ces vampires hors de leur
tombe, je pourrais...
565
00:32:26,346 --> 00:32:28,648
Tu pourrais trouver ta mère.
566
00:32:29,900 --> 00:32:33,569
Je ne sais pas où elle est, Jeremy.
567
00:32:33,654 --> 00:32:37,407
Je ne sais pas si elle est allée de l'avant et a trouvé la paix,
568
00:32:37,491 --> 00:32:40,376
ou même s'il y a seulement de la paix à
trouver.
569
00:32:40,461 --> 00:32:42,044
Hé, il y en a Anna.
570
00:32:42,129 --> 00:32:44,029
Il y en a forcément.
571
00:32:44,081 --> 00:32:47,717
J'y crois.
572
00:32:48,752 --> 00:32:50,887
C'est juste...
573
00:32:50,971 --> 00:32:53,639
Je ne veux plus être seule.
574
00:32:55,175 --> 00:32:57,009
Tu ne vas pas être seule.
575
00:32:57,060 --> 00:32:59,679
Je ne vais pas te laisser être seule.
576
00:33:26,738 --> 00:33:28,206
Arrête de lutter contre moi, Stefan.
577
00:33:28,205 --> 00:33:29,706
Je sais que tu es là.
578
00:33:29,790 --> 00:33:31,958
Plus maintenant, Lexi.
579
00:33:33,460 --> 00:33:35,762
Tu sais que tu dis ça à chaque fois.
580
00:33:35,829 --> 00:33:38,348
Jusqu'à ce que je te fasse ressentir
à nouveau.
581
00:33:41,802 --> 00:33:43,502
Tu es passée à côté de ta vie
en prenant soin de moi.
582
00:33:43,554 --> 00:33:46,505
Maintenant tu es morte et tu n'as
toujours rien trouvé de mieux à faire.
583
00:33:46,557 --> 00:33:48,524
Nous n'avons plus
beaucoup de temps.
584
00:33:48,609 --> 00:33:49,976
- Tu dois m'en donner plus.
- Je ne peux pas.
585
00:33:50,027 --> 00:33:52,862
Non! Non... Pas avant que je l'ai sorti
de là.
586
00:33:52,947 --> 00:33:55,181
Je ne peux pas, Lexi.
Ils ont le collier.
587
00:33:55,232 --> 00:33:56,532
Ils vont fermer la porte.
588
00:33:56,617 --> 00:33:59,452
Le collier.
589
00:33:59,519 --> 00:34:01,120
ok.
590
00:34:01,188 --> 00:34:03,206
Ce collier.
591
00:34:03,290 --> 00:34:06,859
Au moins dis-moi que tu te rappelles ce
que tu ressentais à propos de ça.
592
00:34:06,911 --> 00:34:09,712
Tu l'as trouvé pendant ta période
la plus sombre.
593
00:34:09,797 --> 00:34:13,082
Et tu disais, une fois que tu en étais
sorti,
594
00:34:13,167 --> 00:34:15,802
que ce collier représentait l'espoir.
595
00:34:20,173 --> 00:34:23,943
Plutôt ironique maintenant qu'il va
être mis en pièces.
596
00:34:35,222 --> 00:34:38,057
Mon dieu ! C'est pas possible.
597
00:34:38,108 --> 00:34:40,343
- On fait quoi maintenant?
- Je ne peux pas entrer.
598
00:34:40,411 --> 00:34:43,199
C'est comme si on ne m'avait pas invité à entrer.
599
00:34:43,200 --> 00:34:43,896
Attends.
600
00:34:43,948 --> 00:34:46,366
Je ne vais pas m'arrêter juste
parce que tu es bloqué.
601
00:34:46,417 --> 00:34:48,034
- Je te dirais ce que je trouve
- Ouais, mais...
602
00:34:48,085 --> 00:34:51,120
On dirait que tu vas être obligé de me faire confiance.
603
00:34:56,427 --> 00:34:59,178
Bonnie!
604
00:35:57,404 --> 00:35:58,637
Alors?
605
00:35:58,689 --> 00:36:00,356
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
606
00:36:00,441 --> 00:36:02,525
C'est dans ...
607
00:36:03,944 --> 00:36:05,745
Non, non, non, non.
608
00:36:05,813 --> 00:36:07,330
Non, où est-ce que tu es parti ?
609
00:36:07,398 --> 00:36:09,532
Mason, Mason!
610
00:36:15,756 --> 00:36:18,708
Il est encore à l'intérieur, Elena.
611
00:36:20,294 --> 00:36:23,012
Tu dois juste le sortir de là.
612
00:36:23,097 --> 00:36:26,382
C'est bon, Lexi,
je sais quoi faire maintenant.
613
00:36:26,467 --> 00:36:29,769
Tu peux être libre.
614
00:36:45,702 --> 00:36:47,353
Maman ?
615
00:37:13,430 --> 00:37:15,932
Tu es plus forte que tout ça.
616
00:37:19,019 --> 00:37:22,021
Je suis si fière de toi.
617
00:37:33,310 --> 00:37:35,211
- Tu es là.
- Il était temps.
618
00:37:35,262 --> 00:37:37,096
Tu n'as personne d'autre à appeler?
619
00:37:37,181 --> 00:37:39,515
Non, personne.
620
00:37:39,567 --> 00:37:42,385
Parce que j'ai besoin d'un "non-vampire" pour rentrer dans la caverne
621
00:37:42,436 --> 00:37:44,705
et hormis Elena, tu es à peu près la seule personne en qui j'ai confiance.
622
00:37:44,738 --> 00:37:46,489
Et bien, tu as une façon assez bizarre de le montrer.
623
00:37:46,573 --> 00:37:48,441
Ecoute, si Mason Lockwood peut dépasser le fait que je l'ai tué,
624
00:37:48,492 --> 00:37:50,526
pourquoi tu ne peux pas me lâcher
un peu, Ric?
625
00:37:50,611 --> 00:37:51,810
Je ne devrais pas avoir à passer
au-dessus de ça.
626
00:37:51,862 --> 00:37:53,830
J'etais ton ami, Damon.
627
00:37:53,897 --> 00:37:55,648
Tu n'aurais pas du le faire dès le debut.
628
00:37:55,699 --> 00:37:57,900
Et bien des fois ...
629
00:37:57,968 --> 00:38:01,437
Je fais des choses
que je ne devrais pas faire.
630
00:38:03,824 --> 00:38:05,152
Tu vas recycler
631
00:38:05,153 --> 00:38:08,211
cette excuse pourrie que tu as donnée
à Mason Lockwood?
632
00:38:09,913 --> 00:38:11,714
Ouais. Et bien...
633
00:38:12,582 --> 00:38:14,550
Je ne le pensais pas avec lui.
634
00:38:35,656 --> 00:38:38,040
Donc que vas-tu faire, Elena?
635
00:38:41,811 --> 00:38:43,863
Tu vas juste rester ici ?
636
00:38:44,030 --> 00:38:46,632
Attendre que je me dessèche ?
637
00:38:46,700 --> 00:38:49,802
Non, je vais rentrer chez moi,
638
00:38:49,869 --> 00:38:52,638
prendre soin de mon frère.
Être une amie pour Bonnie
639
00:38:52,706 --> 00:38:55,925
et toutes les autres choses
que je dois faire.
640
00:38:56,009 --> 00:38:57,877
Tant mieux pour toi.
641
00:38:57,945 --> 00:39:00,479
Tu sais, je me demandais quand
est-ce que tu allais abandonner.
642
00:39:04,201 --> 00:39:05,540
Lexi t'a donné...
643
00:39:05,541 --> 00:39:09,388
un assez bon aperçu de ton
futur tragique.
644
00:39:09,456 --> 00:39:12,575
Je n'ai pas abandonné, Stefan.
J'ai toujours de l'espoir.
645
00:39:16,163 --> 00:39:20,616
Mais je ne peux rien faire tant que
tu n'as pas retrouvé le tien.
646
00:39:26,089 --> 00:39:28,073
Tu peux briser cette hypnose.
647
00:39:28,125 --> 00:39:30,843
Bats-toi.
648
00:39:30,910 --> 00:39:34,580
Ressens quelque chose.
N'importe quoi, Stefan.
649
00:39:35,131 --> 00:39:36,399
Parce que si tu ne ressens rien,
650
00:39:36,483 --> 00:39:38,017
tu me perdras pour toujours.
651
00:39:42,054 --> 00:39:45,392
Je n'aimerai pas un fantôme pour le reste de ma vie.
652
00:40:11,496 --> 00:40:13,414
Pars, Jeremy.
653
00:40:13,478 --> 00:40:16,164
Je te dois une explication.
654
00:40:18,154 --> 00:40:22,725
Matt a laissé partir sa soeur avant que
tu ne laisses partir Anna.
655
00:40:22,792 --> 00:40:25,010
Sa soeur, Jeremy.
656
00:40:25,094 --> 00:40:26,461
Tu sais ce que tu me dois?
657
00:40:26,529 --> 00:40:30,482
Le respect de ne pas me faire
écouter tes explications.
658
00:40:30,566 --> 00:40:32,017
Je suis désolé, Bonnie.
659
00:40:32,101 --> 00:40:34,186
Tu dois partir.
660
00:40:34,270 --> 00:40:35,654
Mais...
661
00:40:35,738 --> 00:40:39,574
Pars, Jeremy.
662
00:41:19,933 --> 00:41:22,819
Alors est-ce que Mason se foutait de
moi, ou est-ce qu'il y a quelque chose?
663
00:41:24,906 --> 00:41:26,240
Ric.
664
00:41:27,267 --> 00:41:28,387
Ric.
665
00:41:30,955 --> 00:41:32,906
J'ai trouvé quelque chose.
666
00:41:32,974 --> 00:41:34,741
Qu'est-ce que c'est ?
667
00:41:41,756 --> 00:41:43,392
Aucune idée.
668
00:41:44,022 --> 00:41:47,522
Sync and corrected by dr.jackson
trad by Moune, for www.addic7ed.com