Vous êtes surveillés.
Le gouvernement a un système secret.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car je l'ai construite.
J'ai crée cette machine pour détecter les actes de terrorisme
mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires,
des gens comme vous.
Des crimes que le gouvernement considère comme négligeables.
Ils ont décidé de ne rien faire, pas moi.
Mais j'avais besoin d'un partenaire...
Quelqu'un avec les compétences pour intervenir.
Traqués par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais, victime ou criminel
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Sync : n17t01 Trad : Zgolot www.addic7ed.com
Tu sais pourquoi je suis là. Tu sais ce que je ressens.
Je ne peux plus le cacher.
Ce que nous faisons est mal.
Vous n'êtes pas mon chauffeur habituel.
Il est malade.
Ils m'ont appelé pour le remplacer au dernier moment.
Service de voiturier Callahan.
Zoe Morgan. Vous avez changé mon chauffeur.
Désolé pour le désagrément Mlle. Morgan,
mais Bill a contracté une laryngite.
À cause de son fils.
Lequel ?
Andy. Le plus jeune.
Nous avons envoyé notre meilleur chauffeur à sa place.
Je jugerais de ça.
Pas de papotages, pas de questions,
vous restez dans la voiture,
et vous gardez les yeux sur la route.
Je vous paierais ce soir.
Je suis impatient.
J'ai de petits problèmes pour crocheter cette serrure, Mr. Reese.
Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
Passons, je suis dedans.
Pas de photos de la famille ou d'amis.
Mais elle achète un appartement à 2 millions de dollars
en cash il y a 3 ans.
Dans quoi est-elle mêlée ?
Où garde-t-elle les choses auxquelles elle tient ?
Où le faites vous ?
Je n'ai aucune chose à laquelle je tient.
Slip.
Zoe.
Tu l'as ?
Tu sais que j'ai toujours ce que tu veux.
Porte toi bien, Slip.
Elle vient de payer pour quelque chose.
Beaucoup d'argent. Liquide.
Savez-vous ce que c'est ?
Non.
Vous voulez savoir où les gens cachent des choses, Finch ?
En dessous.
Gardez les yeux sur la route.
Oh oh.
Laissez le moteur tourner, je ne serais pas longue.
Finch, l'objet qu'elle a acheté est un pistolet.
Mais elle a déjà un pistolet dans son salon.
Pourquoi a-t-elle besoin d'un autre ?
Et bien, la raison pour laquelle on achète un pistolet dans la rue
c'est pour qu'il soit intraçable.
Il est possible que son numéro soit sorti
car elle prévoit de tuer quelqu'un.
♪ ♪
Finch, c'est une tireuse.
La cible est un flic.
Lieutenant Gilmore.
Vous m'en devez une.
Tout comme le flic qui a laissé son pistolet dans une salle de bain du métro.
Croyez moi. Il le sait.
Vous avez sauvé la carrière d'un bon flic.
Nous avons besoin de tout le monde en ce moment.
Mm-hmm.
Vous êtes sûr que ça n'a rien à voir avec le fait
que c'est votre neveu ?
De toute façon, je vous suis reconnaissant.
Dans un monde parfait, la gratitude suffirait.
Cette enquête politiquement motivée
que vous faites sur la précipitation d'un membre du conseil ?
Il est temps de la boucler.
Vous ne croyez pas ?
Maintenant je sais d'où vient, le terme "un mal nécessaire".
On est quitte maintenant ?
Non,
mais c'est un bon début.
Vous avez vu quelque chose d'intéressant ce soir ?
Rien qui vaille la peine d'en parler.
Soyez-là demain. 10 heures tapantes.
J'espère que vous êtes sorti, Finch.
Vous savez ce qu'elle fait ?
Elle se fait payer pour des faveurs.
C'est une fixeuse.
En supposant que c'est la victime,
une idée de qui voudrait la mettre hors-service ?
Qui ne voudrait pas ?
Qu'est-ce que tu as, Terney ?
Vincent Deluca.
71 ans,
un homicide servant la communauté si tu veux mon avis.
Le gars était un gros bras
pour La Cosa Nostra à Brighton beach.
Le poignardage c'est personnel.
C'est un couteau de la cuisine ?
Rien ici, mais il y a un set de couteau de cuisine.
Ce n'est pas dentelé. Ça parait vieux, terne.
Douloureux.
On a le casier de ce vieux gangster ?
Aussi rempli qu'un annuaire.
Vol à main armée, racket...
Il a été inculpé pour homicide au milieu des années 70.
Marlene Elias ?
C'était quoi ?
1973.
L'inculpation pour meurtre qu'on lui reprochait.
La victime était Marlene Elias.
La preuve a été volé du dépôt
il y a deux semaines.
Une preuve d'une affaire fermée depuis 40 ans a été volée ?
Avec l'arme du crime.
Marlene Elias a été poignardée plusieurs fois à la poitrine
avec un couteau de cuisine.
Finch, il semblerait que Zoe rencontre
une sorte d'homme d'affaires.
Je vous envoie des photos.
Un autre gars observe depuis un 4x4 vert.
Lancez une recherche sur la plaque d'immatriculation pour moi.
Gray, Henry, Oscar, Sept, Cinq, Six, Un.
Okay, j'ai un résultat sur la plaque d'immatriculation.
Enregistrée sous le nom de Samuel Douglas.
À la tête de la gestion des crises chez Virtanen Pharmaceutiques.
Vous connaissez Anthony Talbott ?
Je devrais ?
C'est un blogger sur les investisseurs.
Pas d'éthique ou de limite.
Il ferait n'importe quoi pour avoir un scoop,
même si ça viole la vie privée de nos employés.
Nous ne serions pas en train de parler si ça avait quelque chose à voir
avec un simple employé.
Donc, qu'est-ce qu'il a sur votre patron ?
Le patron de Douglas est le gentleman dans la voiture,
- Mark Lawson. - Un enregistrement...
Une conversation avec une jeune femme
qui pourrait être mal interprétée.
Une liaison ?
Qui s'en soucie ?
Sa femme.
Mr. Lawson va bientôt diriger Virtanen.
Il se charge déjà du quotidien de l'entreprise,
mais son beau-père est encore le PDG.
Ce que le vieil homme ne sait pas...
Combien veut Talbott ?
40,000.
Son numéro de portable est là-dedans.
Oh, et encore une chose...
J'aurais l'enregistrement.
Je n'ai pas besoin de savoir ce qui est dessus.
Nous apprécions votre discrétion, comme toujours.
Bonjour, Mr. Talbott.
Sympa de la part de Virtanen d'envoyer une "jupe".
Je comprends que vous avez quelque chose qui intéresse
mon client.
Vous savez, c'est incroyable ce que vous pouvez trouver
simplement en errant dans le vide.
Une chose que j'ai apprise
à propos des gars les plus intelligents...
Ils ne peuvent pas la garder dans leur pantalon.
Tu sais pourquoi je suis là.
Tu sais ce que je ressens.
Je ne peux plus le cacher.
Il y a 40,000 ?
Comptez.
Chez vous.
Au passage, j'aurais demandé 80,000.
Peut-être que c'est un truc de "jupe".
Talbott est un enfoiré de maître chanteur,
mais difficilement une menace.
Qu'en est-il de ces jobs précédents ?
Pas de liste de clients dans son appartement.
Vous devez la faire parler.
Plus facile à dire qu'à faire.
Ah.
Inspecteur Sullivan.
Plus depuis des années.
Bernie ou Sully. Au choix.
Je voulais vous parler de cette affaire sur laquelle vous avez travaillé
en 1973.
Marlene Elias.
Comment cette merde est elle ressortie ?
Un homme sur lequel j'enquête s'est introduit dans le dépôt des preuves
il y a quelque semaines.
Lui et son équipe ont vendu le contenu
de la boite de preuves.
Vos notes, l'arme du crime,
un couteau de cuisine de 20cm
qui s'est retrouvé plongé dans le poitrine
de votre principal suspect.
Hmm.
Ça ressemble à un châtiment divin.
Que pouvez vous me dire à propos de Deluca ?
Pas grand chose.
J'avais tout ce qu'il fallait pour le faire condamner pour meurtre.
L'imbécile avait laissé une empreinte partielle sur le couteau.
Le procureur a abandonné l'affaire ?
Acheté et vendu.
À l'époque, la ville était différente.
Marlene était serveuse dans un bar à cocktail.
Elle travaillait dans un club appartenant à Giannia Moretti.
Elle avait une liaison avec le Don.
Elle voulait qu'il largue sa femme.
Il en a marre des ses plaintes, et envoie notre ami,
le coutelier, la faire taire.
C'est ce qu'il a fait.
De façon permanente.
Le truc qui me chiffonne c'est l'enfant.
L'enfant ? Quel enfant ?
J'ai trouvé ça.
Marlene et le Don avaient un enfant.
Un fils.
Il jouait dehors quand c'est arrivé.
Il est rentré et l'a trouvée.
Il a marché jusqu'au poste de police.
J'ai encore cette image de lui se tenant là, sans chaussures.
Que lui est-il arrivé ?
Et bien, il ne voulait pas dévoiler la liaison aux flics,
donc, il est allé en foyer.
Je n'ai pas à vous dire ce qui arrive à ces enfants.
Vous pensez que c'est le tueur ?
Je ne vois qui d'autre pourrait se fourrer dans ces problèmes.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, juste quelques vieux bootlegs.
Vous aimez le jazz ?
Et vous ?
Pour sûr.
J'ai toujours aimé ce que Miles Davis disait à propos du jazz.
"Ne joue pas ce qui est là. Joue ce qui ne l'est pas."
Vraiment ?
Vous avez l'air de savoir jouer avec les gens.
Je ne joue pas avec les gens. Je répare leurs problèmes.
Et pour répondre à votre question, non, je hais le jazz.
Vous étiez supposée rencontrer un homme ou deux ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Laissez moi gérer ça, Zoe.
C'est Mlle. Morgan.
Retournez dans la voiture.
♪ ♪
Vous ne m'avez pas dit que c'était un fête.
Talbott me l'a remis. Pas de problèmes.
Vous l'avez écouté ?
Vous ne m'avez pas engagée pour écouter.
Mr. Lawson voudrait vous remercier en personne.
Son paiement est tout ce que je demande.
Non, nous insistons.
Walter, choppe le chauffeur.
- Couchez vous. - Ah !
Je suppose que je ne vous paye pas que pour conduire.
Mr. Reese, tout va bien ?
Ouais, la remise était une embuscade.
Douglas a essayé de nous tuer.
Oh, merci. J'étais là vous vous souvenez ?
Est-elle en sécurité, Mr. Reese?
Pour l'instant. Un peu secouée.
À qui parlez vous ?
Ils sont prêts à tuer pour cet enregistrement.
Nous devons découvrir ce qui est dessus.
Envoyez moi l'adresse de Talbott.
Mais qui êtes-vous ?
On peut dire qu'on fait le même métier.
Réparer des problèmes.
J'ai eu l'information que vous pourriez être en danger.
L'information ?
Qui vous l'a donnée ?
Vous avez vos sources. J'ai les miennes.
Nous devons trouver le journaliste qui vous a vendu l'enregistrement.
Pour trouver ce qui est dessus.
J'ai fait une copie.
Je suis discrète, pas stupide.
Je ne peux plus le cacher.
- Ce que nous faisons est mal. - Qui est la fille sur l'enregistrement ?
Aucune idée. On peut à peine comprendre.
Restez là.
Mr. Reese,
rapport sur la fréquence de la police. Talbott est mort.
Un arrêt cardiaque apparemment.
Oh, Douglas opère vite.
Ils tuent tout ceux qui ont eu un contact avec cet enregistrement.
S'ils sont prêt à autant de problèmes,
ils vont revenir chercher Mlle. Morgan.
Vous devez rester avec elle.
Ça va être un problème.
Je veux le dire à quelqu'un.
Ça m'empêche de dormir.
Je travaille l'audio.
Les interférences suggèrent
que ça a été fait sur un vieux réseau PCS de téléphone portable,
ce qui date l'enregistrement d'au moins deux ans.
Je ne savais pas que les statiques pouvaient être vintage.
J'ai réussi à trouver une correspondance sur la voix de la femme.
J'ai comparé à des vidéos
de réseaux sociaux et de presse d'entreprise.
268 résultats possibles, 6 qui ont vécues à New-York
mais une seule qui a travaillé chez Virtanen Pharmaceutiques.
Virtanen est plus qu'une
entreprise pharmaceutique.
Nous créons des produits qui aident et soignent.
Virtanen est une famille
dont j'espère faire partie pendant des années encore.
Dana Miller, la maîtresse de Lawson,
était une relation de bureau.
Beau travail, Finch.
Je ne serais pas si prompt à me féliciter.
Ce n'est pas la première fois
que j'entends le nom de Dana Miller.
Il y a 6 mois, la machine m'a donné son numéro.
Mais je devais d'abord vous retrouver,
donc je n'ai pas pu l'aider.
Les journaux ont dit qu'elle était morte d'un anévrisme cérébral.
Elle avait 27 ans et, comme vous le savez,
la machine ne voit pas les accidents.
Donc, elle voulait exposer sa liaison au public
et Lawson l'a fait tuer pour ça.
Pourquoi ne pas la soudoyer, Finch ?
Lawson est l'héritier de tout l'empire de Virtanen.
Si Robert Keller le découvrait, Lawson perdrait tout.
Ce ne serait pas dur pour quelqu'un
travaillant dans une entreprise pharmaceutique
de camoufler un meurtre en décès naturel.
Je n'aurais jamais penser connaître la vérité
sur ce qui lui est arrivé.
Maintenant, je connais aussi les responsables.
On peut les empêcher de nous donner un autre numéro.
Sortez et trouvez Mlle. Morgan.
Chaque moment où nous ne l'avons pas
est un moment où Douglas peut l'avoir.
Bon, qu'est-ce que vous allez faire ?
J'ai une réunion de business importante.
Un investissement récent de ma part.
Nous avons vidé mon agenda
pour une rencontre avec un actionnaire.
Ce n'est pas juste un actionnaire.
Il a acheté 87 millions de parts dans les dernières 48 heures.
Il détient maintenant 8% des actions Virtanen.
Jamais entendu parler de ce type.
Comme tout le monde.
Peut-être un courtier pour quelqu'un qui essaye une prise de contrôle.
Enchère hostile.
Mais, euh... Main de velours.
Et on pourrait amener le vieil homme ici
une minute pour tâter la chair.
Faisons comme ça, monsieur.
Mr. Partridge.
Mark Lawson. C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
Merci de me rencontrer de façon si soudaine.
Je pensais connaître tout ceux qui ont un portfolio d'investissement
aussi large que le votre.
Quand vous êtes dans une position où les gens veulent votre argent,
un peu d'anonymat n'est pas de refus.
Quand j'étais au Japon,
j'ai appris à ne jamais
aller à un entretien d'affaire les mains vides.
C'est... Trop généreux.
Merci.
Vous voulez faire une visite de nos installations ?
Par là.
Nous aimons nous concentrer
sur ce dont les gens ont vraiment besoin...
Le soulagement de la douleur.
Je peux certainement comprendre ça.
Nous avons atteint 20% de part de marché l'an dernier.
Et ça ne peut que monter avec le lancement
de notre nouvelle ligne de produit soutenue par le Sylocet.
Sylocet ?
Un nouveau médicament contre la migraine.
Révolutionnaire.
Tout juste approuvé par la FDA. (Food and Drug Administration)
Mr. Partridge.
Robert Keller.
C'est un empire impressionnant que vous avez bâti ici monsieur.
Oh, c'est l'empire de Mark maintenant.
Je ne serais pas en retraite officielle avant le printemps prochain
mais il prend toutes les grandes décisions.
Ne le dites à personne.
Je détesterais perdre ma table au country club.
Si vous voulez bien m'excuser, Mr. Partridge.
Mark a fait un travail fantastique.
Pas seulement en gardant les finances en ordre,
mais aussi en supervisant un bon nombre
de nos recherches sur les produits.
Mr. Keller, j'aime ce que je vois ici.
Je suis sûr que mon argent est entre de bonnes mains.
Très heureux de vous avoir rencontré.
Excusez-moi.
Je dois prendre cet appel.
J'ai retrouvé la clef USB.
Talbott ne sera plus un problème.
Bon boulot.
Mais un seul problème.
Zoe Morgan.
Elle avait un garde du corps se faisant passer pour un chauffeur.
C'était une circonstance imprévue.
Ce n'est pas un problème.
C'est tout le plan qui tombe à l'eau.
Je m'occupe d'elle.
Et du chauffeur aussi.
Rien ne peut nous relier à cette affaire.
Carter.
C'est Sully.
J'ai réussi à remplir quelques blancs
sur le jeune Carl Elias.
Bon travail.
Non, pas si bon.
Le gosse était comme un fugueur professionnel.
Depuis l'âge de 8 ans il n'a pas pu rester quelque part
plus de deux mois.
Donc personne ne le connaît vraiment.
Personne à part une vieille lascar appelée Gloria Recinto.
Apparemment, elle l'a cherché.
Il lui enverrait une carte postale
et de l'argent chaque année.
Vous devez lire ces trucs, Carla.
Je veux dire, c'est comme si le gars
allait être ou le président ou Attila le Hun.
Vous voulez que je vous l'apporte ?
Je passerais les récupérer.
Oh.
Bon, je vais me faire beau pour vous.
Bonne chance avec ça, Sully.
Tu sais pourquoi je suis là. Tu sais ce que je ressens.
Je n'arrive toujours pas à trouver Zoe.
Je ne peux plus le cacher.
Si je ne peux pas la retrouver, Douglas ne peut probablement pas non plus.
J'essaye d'enlever les parasites.
De remplir les blancs.
Je pense que Dana a enregistré ça dans le bureau de Lawson, écoutez.
Ce que nous faisons est mal.
Et ?
Elle a enregistré la conversation sur son téléphone portable.
Pour le faire chanter ?
Non, je ne crois pas.
Voilà la fontaine dans son bureau.
En utilisant le mouchard que j'ai placé,
j'ai pu obtenir le bruit de fond,
que je peux alors retirer de la bande originale.
Écoutez. C'est bien plus clair.
Je ne peux plus le cacher.
Ce que nous faisons est mal.
Je veux le dire à quelqu'un.
Ça m'empêche de dormir, de savoir ce que notre médicament a fait.
Tu dois penser très sérieusement à ce que...
"Ça m'empêche de dormir, savoir ce que notre médicament a fait."
Je dois encore nettoyer la dernière partie de l'enregistrement,
mais il y a assez ici pour que vous puissiez dire
que Dana n'avait pas de liaison avec Lawson.
Elle menaçait de le dénoncer.
Vous savez, avant que nous...
Avant que je vous trouve,
les numéros me hantaient.
Je ne m'étais jamais senti aussi inutile de toute ma vie.
Et je sais que je ne peux faire justice pour tous,
mais la possibilité d'avoir juste un...
Il semblerait que Mlle. Morgan
a décidée d'être trouvée après tout.
Cette fois, quand vous la trouverez,
essayez de ne pas la perdre.
Donc, vous tracez mon téléphone.
Je sais comment toutes les pièces de la ville s'assemblent.
Je connais tous les joueurs.
Je connais tous les angles.
Et puis, vous voilà.
Vous savez, je ne vous comprends pas.
Et je n'aime pas les choses que je ne comprends pas.
Alors, pourquoi vouloir que je vienne ici ?
Parce que je n'ai pas à vous aimer
pour obtenir des nouvelles de toi.
La fille de l'enregistrement.
Elle s'appelle Dana Miller.
Lawson l'a fait tuer.
Mais pas parce qu'elle couchait avec lui.
Je sais.
Elle travaillait chez Virtanen.
Elle allait dévoiler publiquement
un scandale impliquant un de leur médicament.
Pas mal,
mais ce n'est pas toute l'histoire.
Elle travaillait au essais cliniques.
Cinq jours avant sa mort, elle a été transférée.
Accès suspendu.
Comment avez-vous eu ces infos ?
Vous avez vos sources. J'ai les miennes.
Laissez moi deviner.
Vous essaye d'obtenir un accord avec Virtanen.
Non, pas cette fois.
Je pensais que tout le monde avait un angle d'attaque.
Je connaissais une fille.
Naïve.
Elle a eu une dur leçon sur la façon dont marche le monde.
Ça me rappelle Dana.
Aussi, ils ont essayé de vous tuer.
Oui, il y a ça aussi.
Vous voulez sortir de là ?
Où allons nous ?
Faire quelque chose d'illégal.
Lieutenant Gilmore.
J'ai failli ne pas vous reconnaître sans cet uniforme mignon.
Que voulez-vous savoir ?
Il va y avoir une effraction
chez Virtanen Pharmaceutiques ce soir.
J'ai besoin d'être sûre que la police ne réponde pas.
Après ça, nous sommes quittes.
Très bien, Finch, nos caméras sont en place.
J'ai une couverture complète. Procédez.
Tenez ça.
Donc ces personnes essayent de vous tuer,
et votre plan c'est de vous introduire dans leurs bureaux.
Je préfère l'approche directe.
L'entrée sud. Des gardes de l'autre côté ?
Deux gardes au premier étage, aucun dans la cage d'escalier.
Allez y.
On entre.
Vais-je un jour rencontrer votre ami imaginaire ?
C'est une personne très privée.
Attendez, il y a un garde dans l'escalier, au troisième étage.
Il vient vers vous.
C'est bon. Go.
Vous êtes sans doute un de ces gars
qui peut se sortir de n'importe quoi avec un trombone.
Où avez vous appris ces compétences ?
C'est une longue histoire.
Toujours rien, Mr. Reese.
Ils ont effacé les emails et l'historique de Dana Miller
il y a des mois.
Rien n'est jamais vraiment effacé, Mr. Reese.
Les morceaux sont toujours là.
Vous devez juste savoir comment les remettre en ordre.
Utilisez le logiciel de récupération.
Très bien.
Ici.
Elle a accédé à ce fichier une douzaine de fois
les jours avant sa mort.
On dirait un essai clinique pour le nouveau médicament Sylocet.
Approuvé par la FDA.
Mais il a été modifié.
Ces deux fichiers ont le même nom,
mais le plus vieux est un peu plus gros.
Six noms manquent à cette liste
que Virtanen a soumis à la FDA.
J'ai besoin de ces noms Mr. Reese.
Les voilà.
Ils sont tous morts, Mr. Reese.
Morts ?
Toutes les personnes de cette liste sont mortes d'un arrêt cardiaque
l'année où ils ont pris le médicament.
Lawson a dû les retirer de la liste
et payer les policiers locaux pour le cacher.
Leur nouveau médicament miracle est un tueur.
C'est 6 personne sur 200. Ce qui fait un taux de mortalité de 3%.
Si un million de personnes prennent ce médicament,
30,000 peuvent mourir.
Attendez, qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
L'air conditionné. Pourquoi ?
C'est ce qui me manquait.
Écoutez.
Ne parlez pas, ne bougez pas. J'ai besoin d'un enregistrement propre.
Parfait.
Je vous tiens au courant.
Bien, bien, bien.
Je suppose qu'on devrait appeler les flics.
Mauvaise idée, lieutenant.
Si je ne peux pas vous faire confiance, je vais devoir vous détruire.
Quelque chose me fait penser que vous n'en aurais pas l'occasion.
Par ailleurs, j'ai tenu parole.
Vous vouliez que les flics ne répondent pas ?
Voilà les flics ne répondant pas.
Ça m'empêche de dormir, de savoir ce que notre médicament a fait.
Tu dois penser très sérieusement à ce que...
Tu ne me laisses pas le choix.
Je vais aller voir Keller.
Reese, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Mr. Reese ?
Je vous ai dis que je m'en occuperais.
J'ai les deux.
J'arrive.
Vous ne m'avez jamais dis votre nom.
John.
Mon nom est John.
Bien sûr que ça l'est.
Donc, John...
Comment saviez vous que j'allais avoir des problèmes ?
Étant donné votre choix de carrière,
ça ne semblait pas tiré par les cheveux.
Vous devriez considérer une autre branche de métier.
Vous êtes bien placé pour juger.
En outre, vous ne savez pas rien de moi.
Je connais presque tout sur vous.
Je sais que vous avez grandi dans une belle maison à Yonkers.
Je sais que ton père était un représentant municipal
jusqu'à ce qu'il plonge pour une affaire de corruption.
Je sais que vous avez passé le reste de votre enfance
dans un petit appartement dans le Queens avec votre mère.
La seule chose que je ne sais pas sur vous
C'est pourquoi vous avez commencé à faire quoi que ce soit que vous faites.
Mon père était un homme du parti.
Politicien machine.
Il faisait ce qu'on lui disait de faire.
Jusqu'au moment où les flics sont apparus
et lui ont passé les menottes.
La presse locale a campé sur notre pelouse
pendant des semaines.
Puis ce mec est apparu,
le mec que le parti envoyait pour traiter les...
situations inconfortables.
Il a dit deux mots.
Et ces reporters ?
Ils ont fait leurs valises, ils sont partis
et ne sont jamais revenus.
Et j'ai réalisée que c'est ce que je voulais être.
La personne qui sait quoi dire,
et a toujours quelque chose à échanger.
Et qu'est-ce que vous allez échanger maintenant ?
Oui, ici Mr. Partridge.
Je dois parler à Mr. Keller immédiatement.
Je suis désolé monsieur,
mais Mr. Keller est actuellement indisponible.
Écoutez, passez le moi maintenant.
C'est extrêmement urgent.
Une question de vie ou de mort.
Donc nous sommes finalement face à face.
Vous faites une erreur Mark.
Je ne suis pas la personne menottée à une chaise.
Donc vous avez vu les rapports sur le Sylocet ?
J'espère que ça ne fait rien.
J'ai envoyé une copie à un ami
afin que je puisse le lire de manière plus approfondie.
Okay, où est-il maintenant ?
Avec la seule personne en qui j'ai confiance.
Et si quoique ce soit nous arrive, le rapport est rendu public.
Tout le monde saura que le nouveau médicament tue.
Que pensez vous que Keller fera quand il l'apprendra ?
Je vais vous dire.
Puisque Zoe adore tant négocier,
je vous propose un marché.
Le premier qui me donne le rapport reste en vie.
J'ai trouvé Mr. Keller.
Il sera en ligne dans un moment.
Merci.
Tu ne me laisses pas le choix.
Je vais aller voir Keller.
Tu veux le dire au vieil homme ?
Voilà ta chance.
Vous pensez que des choses arrivent dans mon entreprise
sans que je le sache, jeune femme ?
Vous pensez que je suis vraiment si stupide ?
Mr. Partridge ?
Vous êtes en ligne avec Mr. Keller.
Mark, pourquoi ne sont-ils pas déjà morts ?
Elle dit qu'elle a une copie du rapport.
Et juste quand je pensais que tu pouvais gérer
quelque chose de vraiment important.
Mlle. Morgan, soyez raisonnable.
Tout médicament a des effets secondaires.
C'est pourquoi nous avons des décharges...
Et des assurances.
Cette croisade morale ne vous ressemble pas.
La Zoe Morgan que je connais est raisonnable.
Elle sait quand faire un mouvement intelligent.
Je vous donnerais le rapport.
Je vais vous mener à lui.
Je vous l'avais dis.
Toujours avoir quelque chose à échanger.
Allons-y.
Vous savez, vous ne devriez vraiment pas être surpris
par ce qu'a fait Zoe.
J'ai jamais fait confiance à cette catin.
Toujours à chercher un angle d'attaque.
Chlorure de Potassium ?
Le gouvernement l'utilise pour les injections létales.
Ça stoppe le coeur en une minute.
C'est assez humain, vraiment.
Heureusement pour toi.
Heureusement pour moi ?
Je suis en route.
Le chantier naval.
Règles de prison. Plus de téléphone.
Fille astucieuse.
Finch.
J'ai essayé de vous joindre pendant deux heures.
Keller est impliqué.
Lui et Lawson ont travaillés ensemble
jusqu'au, et en l'incluant, le meurtre de Dana.
Je sais. Keller nous a jeté de la poudre aux yeux, tout comme Zoe.
Elle est sur le point de donner une copie
des données à Lawson.
Vous devriez être plus confiant, Mr. Reese.
Zoe vient de m'envoyer sa destination.
Le chantier naval. Ça vous semble familier ?
- Je suis en route. - Prêt monsieur ?
Mr. Keller. Désolé je suis en retard.
Désolé, j'ai commencé sans vous, Mr. Partridge,
mais quand vous êtes aussi vieux que moi, vous ne pouvez gâcher une minute.
Quel est votre poison ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Vous voulez votre rapport, non ?
Il est juste là.
Vous voulez que j'aille le chercher ou... ou vous voulez y aller ?
Non, je ne crois pas. Vous savez ce que je pense ?
Je pense que vous n'avez envoyé le rapport à personne.
En fait, je pense qu'il été juste là tout le temps.
Vous avez choisi un moment parfait pour nous rejoindre, Mr. Partridge.
Une fois que Sylocet sera sur le marché,
vous n'aurez plus jamais à investir dans une autre entreprise.
Si c'était quelqu'un d'autre, vous savez, ils auraient envoyé
ce rapport à la police ou la presse.
Mais pas vous.
Non, vous ne pouviez résister à l'envie d'avoir une carte de plus.
Yup.
Donc vous l'avez envoyé
à la seule personne au monde à qui vous pouvez faire confiance.
Vous-même.
Maintenant, vous allez l'emporter dans votre tombe.
Cassons nous d'ici.
Zoe !
Ah !
Migraine, huh ?
J'ai entendu dire qu'ils ont une pilule pour ça maintenant.
Vous avez pris votre temps.
Et à quel moment avez vous su
que vous alliez faire la bonne chose ?
Environ deux secondes avant que je vous donne le trombone.
Bref...
Aussi plaisant que ce soit de parler, le conseil et moi avons besoin de savoir
quels sont... vos intentions,
maintenant que vous détenez 8% de Virtanen.
En fait, j'ai vendu mes parts de Virtanen.
J'ai eu une info que le cours de l'action allait brutalement chuter.
L'info ? Quelle info ?
Que la haute direction était sur le point
d'avoir de sérieux problèmes juridiques.
En fait, j'ai pris mon investissement initial,
et j'ai court-circuité votre entreprise...
À la hauteur de 1/2 milliards de parts.
Si vous pariez contre moi,
vous ne savez visiblement pas à qui vous avez affaire.
Oh, je sais précisément avec quel genre d'homme je fais affaire.
Et je sais que vous ne vous souciez pas de blesser pour obtenir ce que vous voulez.
Je sais que la seule chose dont vous vous souciez est l'argent.
Donc c'est ce que je vais vous prendre.
Votre argent. Tout votre argent.
Vous aviez raison, Mr. Keller.
Je vous remercie,
je n'aurais jamais à investir dans une autre entreprise.
Inspecteur Sullivan ?
Sully ?
C'est moi, Car...
Oh, non.
Police !
Le PDG de Virtanen, Robert Keller
est attendu au tribunal aujourd'hui
avec son directeur financier et gendre, Mark Lawson.
Pour répondre aux accusations de fraude, conspiration et meurtre.
Le médicament de Virtanen contre la migraine, le Sylocet,
a officiellement été mis en attente.
Le concurrent de Virtanen, Becher Pharmaceutiques...
Ça vous dérangerait d'éteindre s'il vous plaît ?
Il semblerait que Becher ai eu une astuce de l'intérieur.
Quelqu'un doit avoir eu une bonne somme d'argent.
Pas aussi grosse que vous le pensez.
La famille de Dana Miller a reçu une généreuse donation
pour leur procès contre Virtanen.
J'ai aussi entendu dire que le Lieutenant Gilmore
s'est retrouvé inculpé
avec des accusations sérieuses de corruption.
Il a dû énerver quelqu'un d'assez influent.
Les yeux sur la route, John.
♪ Start spreading the news ♪
♪ I'm leaving today ♪
♪ I wanna be part of it... ♪
Mlle. Morgan...
Évitez les problèmes.
Ça ne va pas être possible.
Vous avez mon numéro.
♪ These vagabond shoes ♪
♪ are longin' to stray ♪
♪ if I can make it there ♪
♪ I'll make it anywhere ♪
♪ New York ♪
Sync : n17t01 Trad : Zgolot www.addic7ed.com