ALORS
- Allô. - Bobby Singer ?
Mon chirurgien est un monstre.
Venez tout de suite à l'Hôpital de Sioux Falls.
C'est comme les Shapeshifters, mais en cannibales.
Et rien ne peut les tuer.
- Autre chose ? - Ils saignent noir et visqueux.
Salut, Sam.
Salut, Dean.
Le sort ne dure que quelques jours.
Ce dont tu ne parles pas ne s'en va pas.
- De quoi tu parles ? - De ce que tu ne me dis pas.
Ça va, nous deux ?
Ça va.
MAINTENANT
T'es sûr ?
Fais-moi confiance.
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Bonjour, "Megan".
C'est une très jolie robe.
Merci. Elle est vintage.
On jurerait qu'elle est neuve.
- C'est gentil, monsieur. - Appelez-moi Dean.
En quoi puis-je vous aider, Dean ?
Je ne suis pas client de votre banque,
mais je me demandais si vous pouviez me faire la monnaie ?
Je peux faire une exception. Rien que pour vous.
Merci.
Qu'est-ce que vous préférez ?
Je vais plutôt prendre congé et tout votre argent.
Mains en l'air !
Votre argent est assuré
alors ne jouez pas aux héros.
Rentrez.
C'est bon. Restez calmes.
- Tu es prêt ? - Oui.
OK, Chet. Voyons si tu aimes le fruit de l'arbre à poison.
- C'est une expression juridique. - Tu aurais préféré.
Ça dé-"chêne".
Un arrière-goût d'eau bénite, pas aussi amer que le sel gemme.
Comment vont mes deux bouts de viande préférés ?
Il respire toujours ?
Mes top dix n'ont rien fait. Je suis au plan B et entailles.
Il va falloir trouver rapidement.
Le sort lancé par le sorcier ne dure que quelques jours.
S'il retrouve son jus, on finira par lui balancer une bagnole.
En fait, Edgar s'est tiré de sous la voiture.
Il va bien.
Il vous en veut un peu, mais...
Vous ne le saviez pas ?
Tu te fermes la gueule.
Bobby, tu as utilisé tout ça et il ne parle toujours pas ?
Rassemblement, coach ?
Comment tu nous as trouvés ?
Facile. Un logiciel de reconnaissance d'habitudes
et un algorithme heuristique pour repérer vos pseudos.
Génial, il ne manquait plus que ça, un monstre Mensa.
Commençons par le commencement. Où as-tu trouvé nos pseudos ?
Grâce à votre ami au trench-coat, à l'évidence.
Quand on était au campement Cass,
on a pu tout télécharger.
C'est la méthode.
Alors pourquoi tu nous parles, Chet ?
Tu n'es pas idiot. Pourquoi tu nous livres tes secrets d'état ?
Parce que je n'ai pas peur de vous.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Vous ne pouvez arrêter aucun d'entre nous.
Vous ne pouvez pas nous tuer, pauvres crétins.
Vous savez que je suis le dernier de vos soucis.
Vous n'avez pas écouté les infos, aujourd'hui ?
Les deux hommes que l'on croyait morts
ont ouvert le feu, ne laissant aucun survivants.
Sam et Dean Winchester font l'objet d'une chasse à l'homme
dans toute la Californie.
- Vous étiez occupés, ce matin ? - Ces salauds nous ont photocopiés.
- Je ne sais pas comment. - Je ne sais pas.
Ils vous ont peut-être touchés à l'hôpital.
C'est les poils !
Facile de récolter de l'ADN dans une douche de motel, les gars.
Vous dupliquez des gens comme ça ?
Génial.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Nous coincer.
Faire de nous les hommes les plus recherchés du pays.
D'accord. On va trouver ces singes et les tuer nous-mêmes.
Attends. Toutes les polices du pays
ont vu vos sales têtes ce matin.
- Alors pourquoi se cacher ? - C'est mieux que de s'exposer.
- Ces machins sont plus malins. - C'est gentil.
Vous ne savez pas comment les tuer ou les ralentir.
Et c'est quoi, votre plan ? Aller les voir ?
- Génial. - Ils ont piqué nos têtes.
- C'est personnel. - Je suis d'accord.
Si vous avez choisi d'être cons, autant le faire avec intelligence.
Vous allez voir un type appelé Frank Devereaux.
C'est qui ?
Un con et un taré,
mais il m'en doit une de l'époque de Port Huron.
En attendant, je continue à cuisiner ma pipelette
pour essayer de trouver ce qui le fera crever.
Supérette
Comme d'hab. ?
Ça rime avec ding-dong.
Vous avez des barres protéinées ?
Oui.
Elles sont derrière.
Donnez-moi une seconde.
Bien sûr. Merci.
FLASH INFO FUGITIFS TOUJOURS EN FUITE
Je crois que caissier m'a reconnu. Conduis.
Agent spécial Morris, Agent spécial Valente.
Messieurs. Ces Winchester sont très actifs, à ce qu'il paraît.
C'est quoi, une virée de psychopathes ?
La deuxième banque, puis la supérette.
Il y a deux jours, ils étaient morts. On n'en sait pas plus que vous.
Pardon.
De vrais tueurs en série ?
Tout ça, c'est beaucoup de paperasse. Tu t'en occuperas.
On y va. Les Winchester ont été repérés dans une station-service.
À 1500 kilomètres d'ici. Ils sont rapides.
- Ils ont pris l'avion. - Ça ou la Batmobile.
T'es sûr que c'est ici ?
Oui.
Frank, vous êtes là ?
Frank ?
Frank, il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Tiens donc.
L'araignée a attrapé des mouches.
Ça parle au diable.
Les cinglés Butch et Sundance.
- Vous passez sur CNN. - Non, c'est pas nous.
Je sais. Sauf si vous avez un téléporteur.
Vous avez un téléporteur ?
Non, on n'en a pas.
Je vous présente mes condoléances pour vos sosies.
Qui vous envoie ? La NSA ? Le FBI ?
La Marche des dix sous ?
Bobby Singer.
- Ou pas ? - Il dit que vous pouviez aider.
Que vous lui en deviez une depuis Port Huron.
Un mec vous sauve la vie une fois
et vous lui êtes redevable le reste de la vôtre ?
En général, c'est comme ça.
Oui.
Je sais que Bobby donne dans ces conneries de magie,
mais en réalité, ça fait un bail que le gouvernement clone des gens.
- Votre numéro est sorti. C'est tout. - En fait...
- Laisse tomber, il déraille. - Vous avez été drôlement occupés.
Vous êtes deuxième sur la liste des plus recherchés.
La montée la plus rapide depuis Donna Summer.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
C'est joli, Cuba, à cette époque de l'année.
On ne se cachera pas.
Il est toujours aussi stupide ?
Il faut qu'on reste et qu'on botte quelques fesses.
On aimerait que vous nous éloigniez du radar,
tout en nous laissant opérables.
Première chose à faire : détruire vos anciens pseudos.
Plus d'hommages au rock. Ce sera Tom et John Smith.
Et plus de plastique. Que de l'argent liquide.
Vous changerez de téléphone souvent et de manière improvisée.
Compris ? Et restez hors de portée
des 200 millions de caméras auxquelles le gouvernement a accès.
Deux cent millions ?
Big Brother a des yeux partout, l'ami.
Si vous voyez qu'un endroit peut se payer de la sécurité,
reprenez la route.
C'est votre ordinateur ?
Oui, il est à moi.
Qu'est-ce que vous... ?
C'est quoi, l'idée ?
- Merci, je crois. - Bien. Ça fera 5 000, en espèces.
- Quoi ? - Quoi ?
Allez comparer les prix au magasin. Saluez les flics de ma part.
D'accord.
On va vous faire de nouveaux papiers. M. et M. Smith.
Encore ! Allez, encore.
Vous me caressez le matin puis vous filez.
Tu parles encore ?
Vous n'en avez pas marre ?
Tu saignes, c'est noir, d'accord,
mais tu saignes, donc tu peux mourir.
Bien sûr, le grand, si vous le dites.
Essayez l'acide encore. Pauvre andouille, il est perplexe.
La ferme, grande gueule.
Ça me retiendra combien de temps, une fois le sort dissipé ? Tic-tac.
Je vais vraiment aimer vous manger.
- Jusqu'à la casquette. - J'ai dit la ferme.
Puis je mangerai tous ceux à qui vous avez parlé.
Merde.
C'est déjà ça.
J'ai noté les villes où sont passés vos doublures
pour que vous étudiiez le schéma.
Super. Et c'est quoi, le schéma ?
Aucune idée. Je n'en vois pas.
- Ça semble aléatoire. - Conseil de pro :
il n'y a rien d'aléatoire chez vos jumeaux meurtriers diaboliques.
Prenez un remontant et étudiez tout ça en profondeur.
- Bonne chance. - Merci, Frank.
De quoi ? De vous envoyer à la mort ?
Vos doubles veulent passer dans Candid Camera,
vous mettre sur la ligne de tir.
Moi, je me planquerais, parce que j'aime la vie et ses mystères,
mais si vous voulez jouer aux idiots, d'accord.
Ayez au moins l'intelligence de changer de caisse.
Pardon, quoi ?
Vos doubles, ils utilisent la même voiture que la vôtre.
USA TIMES WEEKY Le duo de tueurs court toujours
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Quelle élégance, Bobby.
C'est ce que dit mon psy.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Je suis flic, vous l'avez oublié ?
Je peux entrer ?
Vous ne voudrez peut-être pas. J'ai une des grandes gueules en bas.
Alors, je n'irai pas en bas.
Je...
Je voulais vous remercier.
- Me remercier ? - Ils étaient à court de cartes :
"Merci de m'avoir sauvé du chirurgien cannibale."
Je faisais mon boulot.
Pour lequel on ne me paye pas.
Oui.
Ça va, Bobby ?
Ça va. Chaque jour est un cadeau.
Votre maison a brûlé.
Mais j'ai un toit sur la tête.
Laissez-vous donc choyer pendant quelques minutes.
D'accord.
Mais pas trop. Je dois rester alerte.
Bien sûr.
Je peux cuisiner.
Un peu. Je vous prépare quelque chose ?
Et je vais ranger un peu, ici.
Je vous dois bien ça.
D'accord. Merci, shérif.
Jody.
Vous pensiez que ce serait aussi facile ?
Non.
Mais c'est un début.
Ça va ?
C'est déjà assez d'avoir des tueurs avec nos tronches, mais ça ?
Rouler dans cette horreur pendant que le bébé est planqué.
C'est temporaire.
Personne ne met mon bébé au coin.
C'est une réplique dans...
Un film de Swayze. Swayze a toujours raison.
Tu veux un peu de musique ?
Tiens.
- Désolé, je... - Laisse.
On trouvera rien de mieux.
Tiens.
- Dean. - Quoi ?
Jericho. La dame en blanc.
Blackwater, Wendigo.
Lake Manitoc, le gamin dans le lac.
Ils attaquent des villes où on a bossé.
Dans l'ordre. Depuis que j'ai quitté Stanford.
Ils veulent qu'on les retrouve ?
Il n'y a qu'un moyen de savoir. Prochaine étape à Saint-Louis.
Parfait. Le Connor's Diner. Meilleurs burgers de Saint-Louis.
Je mérite qu'il m'arrive quelque chose de bien.
Tu sais qu'il en mange un par jour ?
Et pour lui,
c'est presque aussi bon que le sexe.
C'est
dégoûtant.
Plantes mortes et machin visqueux. On bouffe de l'autosatisfaction.
- Il n'y a pas pire. - Je ne supporte pas ce mec.
Il a le complexe du héros.
Il n'a aucune relation. Il est candidat à la sainteté.
Et il se trouve drôle. Il se prend pour un comique.
Qui a deux pouces et une araignée au plafond ?
Sérieux. C'est la vision de Satan de l'intérieur.
Il se balade avec une veste et des manches détachables ?
- Mon frère avait des problèmes. - Oui ?
- Eh bien, je l'ai mangé. - Évidemment.
En quoi sont-ils menaçants ?
- Le patron veut les éliminer. - Oui.
J'ai une idée. On échange ?
Je prends le bouffon, toi le schizo.
Non, je préfère ses cheveux. Reste avec le grand.
D'accord. Dans ce cas, on met de l'ambiance.
J'ai hâte d'en finir pour me trouver un truc plus stable.
Attends.
Hé, petit. Sors ta caméra et fais-la tourner.
Sors-la.
On y va ?
Restez calme. C'est un cambriolage.
Si quelqu'un bouge, je descends tout le monde.
Les décapiter ne les tue pas, mais ça les ralentit drôlement.
Jusqu'à ce qu'ils remettent la tête.
C'est déjà quelque chose. Si on arrive à les approcher.
Je ne veux pas non plus que vous fonciez dessus.
Je cherche encore un truc à leur balancer.
Amuse-toi bien. Merci, Bobby.
Un peu de mayonnaise, Bobby ?
Il y a une femme chez toi ?
Quoi ? Non.
- Tu bosses, Richard Gere ? - Tais-toi, idiot.
C'est quoi, la prochaine étape ?
- Saint-Louis. C'est là que... - Ils ont attaqué Saint-Louis.
Ils ont massacré dans un petit resto, là-bas.
- Le Connor's Diner ? - Oui. Comment tu sais ?
J'ai dit ça au hasard.
Eh bien, tant pis. On va à Ankeny, dans l'Iowa.
- Appelle si tu as du nouveau. - Promis.
- C'est bon. - Tu l'as ?
- Mets les bâches là-bas. - Oui.
Agents spéciaux Morris, Valente.
Vous étiez le premier arrivé ?
- Malheureusement. - Que s'est-il passé ?
- Non ! - Au secours !
- Non. - Arrêtez !
Hé ! Continue !
Je t'ai pas dit d'arrêter ! Je veux que le monde entier sache
de quoi sont capables Sam et Dean Winchester.
- Non. - Pitié.
On les a tous eus ?
- Tous sauf celui-là. - Non. Pitié !
Bonne nuit, Saint-Louis.
Vous êtes un public formidable.
Prépare-toi, Iowa. Parce que c'est toi, la prochaine.
- Il faut prévenir... - Fédéral, état, municipal. Bien.
Je fais gros dans cette peau ?
Merde.
Il fait sombre, ici.
Échec scolaire.
Alcoolique comme votre père.
Vous et votre père, un sacré nœud de vipères.
Votre chanteuse préférée c'est cette folle de Joni Mitchell ?
Bobby.
C'est cinq kilos de chagrin pour un sac de deux kilos.
ANKENY Hôtel TARIFS BAS - PROPRETÉ
Sam, attends.
Ne bouge pas.
Non, c'est complètement dingue.
Ils ont de belles roues.
Quand tout sera fini, je piquerai les jantes.
Saluez-les de ma part.
- Oui ? - Bobby, on les voit.
- Quoi ? - C'est comme la maison des miroirs.
Je sais ce que tu veux dire.
Dis-moi que tu as un truc sinon on va devoir s'approcher.
- Tenez bon pour le moment. - Trop tard, il faut...
Attends.
- Mains en l'air ! - Attendez, c'est un malentendu.
- Ceux que vous recherchez... - Silence.
- Tournez-vous. Regardez. - Silence.
Lâchez le téléphone, les mains en l'air.
Dean ? Dean ?
Menottez-les.
- Votre problème, Bobby... - Arrête.
Je me connais déjà.
Vous avez lâché le côté bourru.
Vous avez vu plus de morts qu'une chaise électrique.
Prêt à mourir droit dans ses bottes.
Mais au fond, vous n'êtes pas un cynique.
Vous avez encore de l'espoir.
Vous ressentez quelque chose pour la dame, en haut.
Une part de vous pense que,
peut-être, quand tout sera fini,
vous et Mlle Shérif pourriez avoir une petite cabane dans les bois.
C'est ridicule.
Vous ne vieillirez pas au-delà de demain, Bobby.
Pourquoi s'entêter ?
Tu aimes Browning ?
- Répétez ? - Robert Browning.
Un poète.
Son nom doit se trouver quelque part
entre mes pensées et mes émotions.
Difficile de faire le tri avec ces absences alcoolique, mais...
L'aspiration de l'homme doit aller au-delà de ce qu'il peut saisir.
Ça me plaît.
C'est très joli.
Browning ?
Quand je vous aurai mangé, j'irai à la bibliothèque.
C'est quoi, ça ?
Enlevez-moi ça !
Désolée, j'ai fait une bêtise.
Je ne m'attendais pas à cette réaction.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce seau ?
Vous vous trompez. Les vrais tueurs sont dans le resto.
- Vous n'avez pas mieux ? - Je veux appeler.
On va appeler. Le FBI.
Emmenez-le dans la une. Lui, dans la salle d'interrogatoire.
Quand ils seront installés, vous pourrez rentrer chez vous.
Vous faites une erreur !
Vous avez oublié quelque chose ?
ANKENY BUREAU DU SHÉRIF
- J'ai droit à un appel. - Droit ?
Vous avez tué des tas de gens en deux jours
et vous venez me parler de vos droits ?
Écoutez, je n'ai...
S'il vous plaît,
laissez-moi faire un seul téléphone.
Les gars ?
- On a été arrêtés. - J'arrive tout de...
Non, on n'a pas le temps. On les a vus, ils nous ont vus.
Alors on vient pour nous tuer. Tu piges ?
- Dis-moi que tu as un truc. - C'est chimique, borate de sodium.
- Je vais appeler M. Bizarre. - Ce n'est pas ce que tu penses.
Il y en a dans tous les produits nettoyants, les savons, la lessive.
Partout où tu vois le mot "borax".
Ces salauds vont se prendre du Desperate Housewive ?
Crois-moi. Ça les brûle assez pour les ralentir.
Trouve le concentré le plus fort.
Le borax brûle. J'ai compris.
Tu les arroses et quand tu es près, tu leur tranches la tête.
- Compris. - Et garde les têtes séparées.
Tu es un génie. Merci, je...
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Borax ? Décapitation ?
Vous êtes vraiment cinglés, vous et vos amis.
Si vous n'allez pas immédiatement chercher
tout ce que vous trouvez de ce machin,
tout le monde va mourir.
Vous êtes encore plus fou que je pensais.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as un problème ? C'est pas le moment de manger.
- J'avais faim. - Plus tard. On y va.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Je... Je viens de...
- Je ne sais pas ce que j'ai vu. - Faites-moi sortir.
Faites ce que je dis et on restera en vie.
Dans le local d'entretien, prenez tout ce qui contient du borax.
Apportez-le ici. Maintenant. Allez.
Dean.
Je ne suis pas votre frère.
Mais je suis un peu Dean.
Désolé.
Sammy.
Pas Sammy.
Sachez que j'en suis venu à vous détester,
vous et votre frère, depuis qu'on vous porte.
Je ne comprends pas.
Vous pourriez faire quelque chose de votre vie. Vous êtes forts,
vous êtes intelligents, croyez-le ou non.
Mais vous voulez tellement être bons et vous occuper l'un de l'autre.
- Et alors ? - Ça me fait chier !
Vous aviez la possibilité de profiter des faibles.
C'est mignon. Vous pensez que vous allez vous en servir ?
Pas avant que tu crames.
Voici la situation. Dean...
Il pense que vous êtes barjo, détraqué.
Tu vas me tuer ou tu joues avec ta nourriture ?
Très bien.
C'est pour ça que Dean ne vous a jamais dit qu'il avait tué Amy.
Et voilà.
Cette tête. C'est impayable. C'est ce que j'attendais.
Maintenant, je peux vous manger.
Parce que
j'aime ma viande un peu amère.
Ça fait du bien.
Tenez.
Le FBI est en route.
- À ce propos... - Tout ce que vous voulez.
Surtout si je peux mentir sur tout ce que j'ai vu.
Bien. Pouvez-vous nous aider à être un peu "morts".
Entre guillemets.
Oui. Ça devrait être possible.
Allez, on va chercher une serpillière.
Sammy ? Ça va ?
Oui, ça va.
Allez.
C'est à ce moment-là que j'ai pu les abattre.
- Beau travail, shérif. - Voilà le dossier.
Cause du décès : blessures à l'arme à feu.
- J'ai pris les empreintes pour vous. - On peut voir les corps ?
Ils ont été envoyés au funérarium pour la crémation.
Suivant leur souhait et conformément à leur religion.
Ça doit être un record. Ils sont morts hier soir.
Appelez le funérarium. Ils ont peut-être encore les corps.
Quand on a terminé l'autopsie, on est tenus de libérer...
Vous avez détruit les corps ?
- C'est n'importe quoi. - Doucement. C'est bon.
Pas de corps, pas de paperasse.
Quelqu'un m'a déjà dit que c'était bien.
La bonne nouvelle, c'est que l'affaire est close.
Sam et Dean Winchester sont morts.
La folie meurtrière des Winchester a connu une fin violente en Iowa
où ils ont été abattus.
Ça devrait calmer les choses, pour le moment.
Merci, Jody. Je n'y serais pas arrivé sans vous.
Appelez-moi si vous voulez que je renverse quelque chose.
En fait, il y a encore un truc.
Ne l'ouvrez pas, même si ça parle.
Surtout si ça parle.
Sur le Pont Underhill, vous le balancerez à la flotte.
Si vous permettez, j'ai un corps à enterrer dans le ciment.
Papa, vraiment ?
Mentir au FBI, incinérer les corps et ce truc ?
C'est quoi, au juste ? Parce que ce n'est pas du sang.
Vous avez raison, ma jolie.
C'est bien plus que du sang.
- Je vais vous expliquer. - Pas la peine.
C'est Valente.
Oui, monsieur. Je les ai sous les yeux.
Malheureusement, il leur manque la tête.
Mais les vrais Winchester sont morts, n'est-ce pas ?
Non. Ils ont disparu.
Toute cette intelligence, ces moyens, et ces deux-là restent sur ma liste ?
Désolé. On pourrait trouver de l'ADN et les répliquer encore.
L'idée est intéressante, mais le mieux est l'ennemi du bien.
Si ces garçons ressuscitaient, ça éveillerait les soupçons.
- Même pour les médias américains. - Oui.
Je préfère une approche plus subtile.
Retour à l'objectif.
Bien sûr.
Sécurisez les corps et revenez au FBI.
Nous allons réfléchir à cette affaire Winchester.
Absolument. Merci, monsieur.
Dans votre intérêt, annoncez-moi une réussite, la prochaine fois.
Ne m'obligez pas à vous éliminer.
Oui, monsieur.
J'ai très envie d'un latte. Vous iriez m'en chercher ?
Déca, deux doses de vanille. Prenez un truc pour vous.
Merci, monsieur.
M. Roman. J'ai pensé qu'il était temps qu'on se rencontre.
Crowley. Le patron de l'enfer.
Oui, bien sûr. Tout à fait d'accord. Il est temps qu'on se rencontre.
- Un cadeau. - Allons donc. J'aime les muffins.
Cent pour cent luettes de bébés bios. Sans gluten.
C'est très gentil.
- Droit au but, M. Roman. - Je vous en prie. Dick.
Dick.
Nous contrôlons d'importants intérêts
qui pourraient être réunis au profit de tous.
- Vous croyez ? - Je le sais.
Je serai direct. Nous devrions être amis, vous et moi.
Pourquoi ? Pourquoi diable le serions-nous ?
C'est moi qui vous ai amené ici. J'ai ouvert la porte du purgatoire.
Pour voler toutes les âmes. Vous et votre ami ange.
Ne dites pas que ce n'est pas vrai.
Vous ne comprenez pas.
À votre tour d'écouter.
Plutôt nager dans des ordures
que de serrer la main d'une mutation coprophage comme vous.
Les diables sont des putes cupides, laides et sales.
Pire que les humains.
Et ils ne valent pas grand-chose sauf trempés dans l'aïoli.
Je ne travaillerai jamais avec vous, Crowley.
Si je n'étais pas occupé ailleurs, j'éradiquerais votre race
de l'univers. Vous le mériteriez.
Suis-je clair ?
Gardez les muffins.
Tu veux vraiment les jeter ?
Ça pourrait servir sur la route. Qu'est-ce que tu en penses ?
Hé.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Parle.
- Rien. - C'est convaincant.
Les "monstre-nous" t'ont filé les jetons ?
Je ne vais pas me regarder dans le miroir pendant un moment.
D'accord.
Tu veux vraiment savoir ?
Oui. Tu connais ma devise. Toujours là pour aider.
Pour aider.
Comme tu as aidé Amy ?
- Écoute, Sam... - Non.
Arrête de mentir.
Et tu sais quoi ? Arrête de me parler.
Je ne peux pas.
Tu sais quoi ? Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas quoi ? - Je ne peux pas te parler.
Je ne peux même pas être avec toi, en ce moment.
Alors... ?
Alors tu vas continuer sans moi.
Vas-y.
D'accord.
Désolé, Sam.
[French]