trad : bibl pour http://www.addic7ed.com
Nous regarderas-tu ici au bord du fleuve ?
notre turbulente tribu
s'ébattant et rigolant au cours d'une journée...
... une douce et belle journée
dans un monde beau au milieu de nos vies.
A travers les planches de la jetée, tu peux les voir à nouveau...
parce que cela ne cesse jamais d'être.
et tu ne peux t'empêcher de t'inquiéter pour eux,
de les aimer, de les envier...
... ceux qui traversent les étroites galleries de fer forgé
du temps et de l'espace...
... sans toi.
♪ Avec son courant de cristal éternel
♪ s'écoulant du trône de Dieu
♪ Oui, nous nous rassemblons sur le fleuve
♪ Le magnifique, magnifique fleuve
♪ Rassemblés avec les saints sur le fleuve
♪ qui s'écoule par le trône de Dieu
♪ Sur les bords du fleuve
♪ rejettant son écume d'argent
♪ nous marcherons et prierons sans fin
♪ pendant une heureuse journée dorée
♪ Oui, nous nous rassemblerons sur... ♪
Ne souris pas, Fish. tu vas effrayer les crevettes.
Hey, Quick, regarde papa.
Il ressemble à une statue de fontaine, avec cette lanterne.
faut faire attention que quelqu'un s'approche pas
et lui jette un penny pour réaliser un voeu.
Quel voeu feraient-ils, à ton avis ?
Ils souhaiteraient sûrement récupérer leur argent, je crois.
Cinglée d'andouille.
Wooh, seigneur
Lest !
Lester !
Où est-il ?!
Fish ! Fils ! Fils !
Où est-il ?
Fish ! Fish !
Lester, vite ! Remonte-le !
Tirons-le ! Tire-le ! Sors-le !
Amène-le ici !
Sors-le de l'eau ! Vite !
M'man est là !
Non ! Oh, Dieu !
Ramène-le ! Seigneur !
Seigneur !
Jesus, relève-le !
Relève-le !
Oh, Seigneur ! Christ tout puissant !
Sauveur adoré ! Montre-nous ta miséricorde !
Ramène-le !
Je t'en prie ! Ramène-le !
Ramène ce garçon !
Montre-nous ta tendre miséricorde !
Ramène-le !
Oh, Dieu tout puissant !
Maintenant !
Relève-le !
Il est revenu.
Il revient. Il revient.
Oh, mon grand
Il est là !
Viens là, viens là.
♪ Je suis faible et tu es fort
♪ Seigneur, garde-moi du mal
♪ Je serai satisfait aussi longtemps
♪ que je marche près de toi, Seigneur
♪ Ainsi soit-il, Seigneur ♪
♪ Plus près de toi... ♪
♪ Exauce-la, Seigneur, voici ma prière... ♪
La guerre ? La guerre est finie ?
Non, non, une meilleure nouvelle.
On l'a fait revenir, notre garçon !
Notre garçon béni !
Revenu
Fish Lamb ! Revenu des morts !
Louons le Seigneur !
Des foutus culs-bénis, pas vrai ?
Néanmoins, revenu d'entre les morts - c'est pas un mauvais résultat.
Bien, ma grande, prépare-toi !
Prête ?
Allez, ma gosse ! Qu'est-ce que tu fais ?
Allez madame, montez !
Ça va ?
L'eau.
Allez, les gosses
Mort, il était.
Reposant là sur le bord du fleuve,
détaché de son corps terrestre,
mort pour ce monde de misères...
... jusqu'à ce que la foi de ceux qui l'aiment
touche la miséricorde du Tout puissant
Amen. Louons le Seigneur !
Vivant comme un charme, n'est-ce pas, fils ?
Revenu à lui et à sa famille croyante.
Comme un charme. Mon garçon, mon chéri.
- Un vrai miracle. - Oui, c'est bien ça
Et c'est ce que nous célébrons ici aujourd'hui.
Un triomphe de la foi.
C'est un triomphe.
Nous ne le méritons pas,
mais le Seigneur nous a fait ce don,
nous donnant notre garçon 2 fois, à 2 reprises !
Mme Lamb, Dieu a entendu l'appel d'une mère.
Amen.
Il a écouté
Oh, seigneur
Oh, seigneur !
Assis... fiston.
Fish ! Gentil garçon !
L'eau ! Je veux l'eau !
C'est lui. Il est un miracle.
Il est un miracle !
L'eau ! L'eau !
Je veux l'eau !
L'ombre fuyante rôde
Allez, Sam. Debout.
Lâche-moi, p'tit con.
Ce foutu Wilson sera là dans une seconde
et il te loupera pas, mec.
Toute cette merde d'oiseau là-bas qui nous attend.
Pas aujourd'hui.
De quoi tu parles ?
Un travail spécial que celui-ci, chef :
ramasser de la merde pour l'effort de guerre.
Où est passé ton sens du roi et du pays ?
Pas aujourd'hui.
T'es malade, ou quoi ?
L'ombre fuyante.
L'ombre quoi ?
Je peux la sentir, l'ombre fuyante.
Dame la chance, mec.
la main poilue de Dieu.
Pas ce truc encore.
Mec, je peux la sentir sur toi.
Mieux vaut... reposer ici jusqu'à ce qu'elle passe,
voir ce qui arrive.
Je vais te dire ce qui va arriver, p'tit con,
tu va te faire virer.
Et qu'en sera-t-il pour la miss et les gosses après ? Sam ?
T'as déjà assez d'ennuis, mec.
Y'a rien à faire.
Allez, maintenant, p'tit con.
Tu peux pas lutter contre l'ombre fuyante.
Idiot, tu peux pas vaincre la poisse.
Je vais prendre le p'tit déj.
Pickles !
Lève ton cul de feignasse ou trouve-toi un autre boulot !
Cinglé de salopard.
Donnez-leur de la merde, mesdames.
Taré !
Ce putain de Wilson, hein ?
Toujours sur toi, pas vrai ?
Pickles ci, Pickles ça.
Je parie qu'un jour je me réveillerai
et verrai que t'as assassiné ce salopard dans son sommeil,
quoique personne t'en voudrait, hein ?
Putain, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Dégage !
Mec, il va regretter d'être né.
Le pauvre gars malchanceux.
Elle est glaciale !
Lâche-moi.
Allez, allez, maintenant !
À l'échelle !
Dépêchez ! Vite !
On le tient. Descendez.
Enlevez la barre.
Baissez la corde, les gars. Attention aux têtes.
Une chance qu'ils les aient recousus. Mon arithmétique n'est pas très bonne.
Ta main de travail.
Eh bien, Rose, maintenant ton vieux est un gaucher
Papa.
Ça ira, chérie.
Notre chance va tourner.
Va chercher ta mère.
Va.
T'es rentré tôt.
Dérouté au bout de 5 minutes. Évacuation médicale.
Je t'ai combien de temps ?
40 minutes.
Le gars n'était pas beau à voir. Le pauvre gars malchanceux.
Cesse de bavarder et rends-toi utile.
Chérie, ton vieux type sait pas ce qu'il rate.
Parle pas de lui, d'ac ?
Bon dieu, mais t'es loyale !
rester pour le bien des gosses,
travailler au bar en dépit de tout.
Je crois que je suis admiratif.
C'est ça qui te fait revenir, hein ?
L'admiration pour la loyauté d'une femme ?
Foutu yankee avec tes belles paroles !
C'est comme tu as dit, Doll,
au moins on se dit quelque chose, hum ?
Maman !
Maman ?
Quoi, chérie ? Je suis en train de m'habiller.
Viens vite, c'est papa.
Il est déjà rentré ?
À l'hôpital - sa main.
Oh, Seigneur, lui ?
C'est lui ?
Elle sera en bas dans une minute.
Allez, Rosie.
Ça a bouffé tout le truc.
C'est un foutu moignon.
Oh, mon dieu. Sam.
On va aller chercher les garçons.
Viens
Dégage !
Allez !
Et passe par l'arrière.
Sam.
Je veux l'eau.
Je suis dans l'eau.
Je suis dans l'eau, Quick.
L'eau.
Je suis dans l'eau.
Je veux l'eau, Quick.
Je sais, mon grand.
L'eau.
Plus d'eau.
L'eau.
Dans l'eau, Quick.
Plus d'eau, Quick !
L'eau.
D'abord la banque et maintenant ça !
On se débrouillera, chérie. Le seigneur y veillera.
Non.
Ça suffit.
Oh, chérie, allez, on...
Tu ne comprends pas ?
Il n'y a rien là-bas. Rien ici.
Rien du tout.
C'est juste une blague cruelle, tout ça.
Allez, Orry,... on...
On va...
Non.
Tu sais, on va...
Assez.
L'eau.
Alors on a perdu, Orry ?
Foutus dehors ?
Oui.
C'est bien ça.
Disparu,
tout.
La poussière de calcaire s'envole dans les arbres.
Pour chacun d'eux, un vieux cauchemar rôde.
Le souvenir de flammes ou d'eau ou de vents sombres.
Il touche quelque chose soudain.
Personne ne dit un mot.
Plus personne ne croit.
B'jour, Gaucher.
B'jour, Doll.
Tournée de la maison. C'est moi qui offre.
Foutue beauté !
Il crierait pas si un requin le mordait.
Allez, les gosses, prenez une citronnade et filez.
J'arrive dans une minute avec des chips.
Salut, vieux.
Tu t'en sortiras
Ta chance va tourner.
Chaque fois que je te regarde, vieux bougre, je me souviens.
Tout ce qu'il faut, c'est le bon moment.
Un bon cheval, tu veux dire.
Le bon cheval au bon moment.
Le bon vieux Eurhythmic, hein ?
Il court comme un voleur.
Tu vas devoir travailler.
Tu peux pas t'asseoir sur ta compagne et faire travailler Dolly
Montre-moi.
Quoi ?
Ce qui reste.
C'est pas beau.
Jésus pleura dimanche. (Jean, 11:35)
Un mauvais moment.
Sortons d'ici.
Où on va ?
Rester plantés ici comme une bouteille de vieille pisse ?
Allons pêcher.
D'accord, on y va. On y va.
La première ligne que t'as posée, salopard.
Allez !
Ça va ?
Joel ?
"The Eurhythmic Hotel" sera vendu
le produit allant au club turfiste de Geraldton,
à part 200 livres que je laisse à mon frère, Samuel Manifold Pickles.
Plus, la propriété du n°1 Cloud Street, Perth
est laissée au même Samuel Pickles
sous réserve qu'elle ne soit pas vendue pendant 10 ans
Et voilà qui conclut la lecture du testament.
Je savais pas qu'il l'avait.
Une partie d'une succession.
La maison d'une très respectacle femme, je crois.
Elle recueillait des filles indigènes et essayait d'en faire des dames
pour qu'elles servent de modèles au reste de leur race.
Elle essayait de leur apprendre à faire leur lit
et à servir à table, à jouer du piano.
Malheureusement, vous ne pouvez pas aider certaines personnes.
Ça n'a pas marché, alors ?
Disons juste que cela a mal fini, M. Pickles.
Maintenant, elle est libre, hein ?
Une propriété vacante
Fermée depuis des années.
Quelle chance pour moi, hein ?
Vachement grand !
Vachement étrange, si tu me demandes.
On va dormir où ?
Doit y avoir une douzaine de pièces ou plus.
Faites votre choix, je suppose.
Je veux celle-ci !
Celle-ci est la mienne.
Viens voir celle-ci, Chub (Bouboule).
Montre-moi ta chambre.
Crabes, mesdames ! Vous voulez des crabes frais ?
Ouste !
Je viens de balayer ce chemin.
Non ! N'allez pas là !
N'approchez jamais de cette maison.
Jamais.
Que s'est-il passé ?
T'as une histoire sur cet endroit ?
J'ai une foule d'histoires sur cet endroit.
Je vous les dirai un jour.
Maintenant, allez.
Je suis là, Maison.
J'observe et attends.
Je te vois.
Un jour je reviendrai et finirai cette histoire proprement.
Un jour.
On dirait qu'on est bons.
Peut-être que t'es devenu bien, après tout,
petit estropié.
Qui l'aurait cru ? Une maison à nous.
Une maison.
Tout ce qu'il faut, c'est un peu d'astiquage.
Ça a l'air chouette, papa.
Et voilà, fils.
Le bon vieux Joel.
Maintenant, je vais descendre la rue.
Vous avez faim ? Parce qu'on va faire un repas de fête.
Et je vais ramener une cuisse d'agneau aussi grosse qu'un banjo.
- De l'agneau rôti ? - Comme à Noël ?
Allumez le four, les garçons.
Ce sera bien - tu t'en vas, je déballerai.
T'as faim ou pas ?
Tu parles !
T'as toujours faim.
Et alors ?
Je reviens vite Garder le four chaud.
Juste chez le boucher.
Oh, juste chez le boucher, qu'elle dit.
Tu veux pas des patates et des petits pois ?
Des côtelettes ?!!
Oh, il l'a encore fait.
Tu l'as pas fait, bon dieu.
C'était un coup sûr, Doll...
Le cheval...
... s'appelait même Cloudburst.
Cloudburst, bon dieu.
Cloudburst, allez.
Maman !
Tout ?
Papa !
Maman !
Non.
Gardé assez pour des côtelettes.
Toi...
... t'es un con.
J'aurais dû me tirer quand je pouvais.
Tu peux rien contre la poisse, Doll.
Je veux dormir avec les garçons.
Reste où t'es.
Combien de temps on va vivre comme ça ?
Comme des indigènes ?
Ça m'inquiète pas, moi. J'ai pas peur de la vie à la dure.
Red (Rousse), il y en a qui sont plus délicats que d'autres.
Arrêtez, vous deux.
Maman !
Oh, arrêtez !
On doit aller quelque part.
Votre maman va trouver un plan.
Ce serait pas pareil si votre vieille maman...
... n'avait pas quelque chose de prêt, hein ?
Maman ?
Demande à ton père.
Papa ?
Bataille de Salamaua. D'autres pertes à venir.
Il y a plein d'endroits où on pourrait aller.
Je vais vous dire -
Et si...
... on demandait au couteau ?
Après tout, le couteau ne ment jamais, vous savez ?
Maman dit que c'est des âneries de païens.
Non, c'est de la coutellerie.
C'est du bon métal pour manger.
Maintenant...
Ouais, fais tourner le couteau !
D'accord, on ferait bien d'en prendre un de bon, alors.
Oh, celui-ci ira bien.
Très bien.
Dans quelle direction le couteau va-t-il nous envoyés ?
C'est parti
Le nord.
Ish.
Perth.
Bon. Voilà, alors.
Maintenant, au lit.
On connait personne à Perth.
Non. Non.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'on peut.
On se couche.
C'est bon, on y va. 1, 2, 1 !
Ouèp, tourne à gauche.
Yep, c'est bon, tourne.
La super idée de Sam
Allez.
Attrape le bout.
C'est quoi ça ?!
Une solution temporaire.
T'en avais une de permanente hier, nigaud !
Fais pas la difficile, Doll, Je fais de mon mieux.
C'est ça qui me fait peur.
Tout ira bien.
J'ai eu une idée.
Seigneur, c'est de pire en pire.
Oui, tout à fait.
J'ai gardé la chaise percée du pub.
Je veux juste accéder à ma chambre.
L'homme du p'tit coin s'y oppose pas.
Tu peux pas le débiter dans la rue ?
Nan, c'est pour le feu de joie C'est la fête de Guy Fawkes samedi.
2 chaises.
On patauge pas.
Ouais, je me suis toujours rêvé en propriétaire.
Dieu nous aide...
Désormais, cette partie est à nous, on louera l'autre moitié,
L'entrée n'est à personne.
Décision prise.
Tu vas nous faire vivre encore avec d'autres gens.
Et qui va payer pour vivre avec les chanceux Pickles ?
Toux ceux qu'ont les moyens, Doll.
On a l'air de réfugiés.
On est des réfugiés.
Ouais, mais t'as vu comment ce propriétaire nous a regardés.
Lui et elle et tous les autres.
Personne ne va prendre de risques avec nous.
Qu'est-ce qui reste ?
Juste ça. Ça n'a pas l'air très prometteur.
Oh, non, je sais pas si je pourrais partager, chéri.
On a partagé le bas-côté de la route et les bords de la rivière
et les toilettes publiques la majeure partie d'un semaine.
Ouais, mais... on n'est pas cette sorte de gens, Orry.
Red !
Cherchons plus loin. Quelque chose de mieux viendra.
Faut prendre le bon comme le mauvais.
Non.
Non, c'est faux.
Tu connais les bateaux,
tu peux pas gouverner à moins d'aller plus vite que le courant.
Fishy, reviens.
Mais si t'as pas ton propre moteur tu n'es qu'une épave flottante.
Je ne veux pas passer ma vie...
... à prendre le bon et le mauvais
Je me bats pas pour le mauvais -
les gens mauvais, la mauvaise chance, les mauvaises routes,
pas même la mauvaise haleine.
On fait le bon, Lester.
On fait la guerre au mauvais.
et on se rend pas.
Yep, très bien.
Allez, vas-y et place la balle.
D'accord
Lester !
Oui ?
Je...
Seigneur, vieux, si vous vendez quelque chose, laissez tomber.
On est pauvres, stupides. Essayez plus haut.
Non, non, je...
J'ai appelé pour la maison.
Vous venez pour ça ?
Je vais appeler mon mari.
Sam !
Vous ressemblez à l'épave de l'Hesperus, si vous me pardonnez.
Ouais, bah, on a un peu campé dehors.
On vient de l'arrière-pays.
D'où exactement ?
Margaret River.
J'ai connu un type de là-bas, une fois
Des poils lui poussaient hors des narines.
D'accord.
Sam !
Descends ici !
Arrête de traîner.
Lester Lamb.
Pourquoi ?
Qu'est-ce...
Il s'appelle Lester Lamb.
Il est à toi.
Ouais, je vous suis. Vous avez appelé.
B'jour.
Vous venez jeter un oeil ?
Vous avez la moitié de la maison...
D'ac
... la moitié du jardin, votre propre petit coin.
Oh, bien.
le corridor est à personne,
Pareil pour les escaliers.
Une sacrée propriété, hein ?
Ouais, écoutez,...
j'ai 6 gosses.
Catholiques ?
Nan.
Nan, rien.
Plus du tout.
Vous pouvez payer ?
Oh, on peut payer. On paiera toujours.
Bon, si vous pouvez payer, cela ira.
Bien, hum...
Pourriez les faire venir.
Oups, d'accord.
J'ai moi-même une fille et 2 garçons.
Les voici.
Les gosses
C'est la fête de Guy Fawkes, ce soir.
On fait un feu de joie derrière,
vous pourriez les amener une fois que vous serez installés.
Oh, d'accord. Ouais. Je le proposerai au comité.
Mon nom est Pickles, au fait.
On va sonner comme un restau, hein ?
Un... ?!!!
Lamb et Pickles. (agneau et pickles)
Exact, ouais.
Très bien.
Lamb et Pickles.
C'est pas exactement Tara. (Autant en emporte le vent)
Mais c'est un peu mieux que le camping.
Vous avez vu le p'tit coin à l'arrière ?
Ils ont l'air drôle ?
Laids comme des poux.
L'un d'eux est un peu demeuré. Tu l'as vu ?
Je l'ai vu. C'est un débile.
Qu'en sais-tu ?
Je te le parie.
T'es bien un Pickles - tu paries sur tout.
Là, il y a Red.
et Hat et E.
Maman et papa sont en bas.
Voici la nôtre, Fish.
Grande fenêtre.
Vue sur le jardin, tu vois ?
Numéro 1 ?
Triste.
Pardon ?
Triste.
Bataille de Salamaua D'autres pertes à venir.
C'est bon, Lon C'est terminé maintenant.
Allez, les garçons.
Merci, M. Lamb.
C'est votre chapeau, vieux ?
Ouais, la dernière guerre.
Vous avez vu de l'action ?
Ouais, on peut appeler ça comme ça.
Gallipoli.
Le 10e de cavalerie légère.
La cavalerie.
Ouais, le cuisinier et le brancardier.
D'accord.
Ouais, je suis trop vieux pour celle-ci, néanmoins.
Vous mesurez votre chance, je suppose.
Alors,...
... pas une blessure de guerre, alors ?
Non. Une embrouille avec une ombre fuyante.
D'accord.
Tu sais qu'on va le brûler ?
Tenez
Non, merci beaucoup.
Un adepte de la sobriété.
Le foyer et la maison.
Oui, c'est ça.
Vous avez raison
C'est ça.
Nan, nan, recule !
Regardez ça
Et voilà
Regardez ça !
Chubby, viens voir ça.
Très bien, on y va.
Allez, les garçons.
Un
Deux
Trois !
Oui ! Bien joué. Brûle.
Guy Fawkes, hein ? Il y a un type qui a pressé sa chance, les garçons ?
Tiens.
Non, non !
Brûlez pas l'homme !
Du calme.
Arrête. C'est bon, fiston !
C'est bon.
Vous lui faites mal !
Non ! Laisse-moi !
On se débrouille, merci !
Quick, attrape ses jambes ! Prends ses jambes !
Fish !
Quick !
Fish ! Allez, Fish. Reviens ici !
Fish, mon grand !
Fish !
Seigneur.
Partez !
Arrête !
Partez !
Arrête !
Comment oses-tu !
Maman, laisse-le !
Le laisser ? Voici ce que tu as quand tu le laisses simplement !
Juste une fois, une fois, tu aurais pu garder toute ta tête !
Oh, je voulais pas dire ça, mon fils !
Quick !
Silence !
Partez !
Allez-vous en !
Partez !
Ça va ?
Partez !
Sur la plaine, tout se joue encore
La joie et la peur.
la sottise et l'effort tremblant...
... les querelles et les crispations...
... tous ces gens lancés dans l'entreprise limitée et impitoyable
des affaires humaines.
Et cette vue vous rappelle que les mondes sont encore connectés.
les vies sont toujours reliées
Et ici, on ressent toujours les affres de l'histoire.
Ceux qui ne sont plus ne perdent pas leurs sensations...
... seulement leur corps.
L'oiseau du matin attrape le ver !
C'est toi le propriétaire, bon dieu. Fais quelque chose.
Il fait toujours nuit, femme.
Exactement.
Les garçons ! On se lève !
Oh, M. Pickles, bonjour.
Oh, vous pourriez... ?
Merci.
Lester !
Lester, viens là !
Entreprise
Il nous faut... et un four
Et des lits. Il nous faut de vrais lits.
Et de l'argent. Il nous faut de l'argent pour payer le loyer ici.
La nuit dernière, Oriel...
Aujourd'hui.
Lester...
On commence...
aujourd'hui.
Tu m'entends ?
Alors comment ça marche exactement ?
C'est une transaction commerciale.
Ce qui veut dire...?
J'achète bas, je vends haut.
Tout le monde est content.
Acheter bas, vendre haut.
Continue, mon fils. C'est bien.
Vas-y, Quick.
Oh, c'est bien et droit.
Bon garçon.
Occupe-toi de ça. Quick. Dégage bien le devant.
Tu vas user ce derrière si tu restes assise. Debout.
Frotte bien.
Hat, tu peux monter plus haut.
Va jusqu'en haut. Très bien.
Elaine, un balai n'est pas fait pour sauter avec. C'est fait pour balayer.
Oh, pour l'amour de dieu !
Red, voudrais-tu aller chercher le savon, chérie ?
T'as l'autre bout ?
Tiens bien, tiens, tiens
Très bien, elle est rentrée.
Bon. Prends ça.
Allez !
Je l'amène
Tire-la.
Lester, qu'est-ce que...
J'ai pigé un truc.
Qu'est-ce tu fais ?
J'ai tout bien conçu.
C'est mieux qu'un boulot. C'est parfait.
T'es devenu fou ? Tu vas nous faire expulser en 5 minutes.
Non. J'ai mis ça au stylo.
Viens, je vais te montrer.
Papa !
J'ai fait des va-et-vient toute la journée.
Papa !
Les prix, d'accord ?
Les distances.
J'ai marché dehors, rues après rues...
Très bien, attends une minute, d'accord ?
... on serait le seul magasin de ce côté du chemin de fer.
T'es un fermier.
Papa !
Ouais, comme fermier, je joue plutôt bien de l'accordéon.
C'est vraiment lourd !
Tu ne connais rien à ce truc.
Allez !
On a du cran, non ?
On n'a pas peur de travailler dur.
et t'as l'esprit d'entreprise, Orry.
Attends !
Maintenant, regarde, tu achètes bas, tu vends haut,
mais pas trop haut, tu vois, pour pas faire méchant.
- ce genre de truc. - Papa tu viens ?
Qu'est-ce t'en dis, Orry ? On fait les choses jusqu'au bout ?
Magasin. Tu le vois maintenant ?
On a des étagères là.
Papa !
Oui, d'accord, on arrive dans une minute. Tiens bon.
Comment tu connais ces prix ?
Je te l'ai dit. Je m'y suis mis toute la journée.
J'ai fait les marchés. Voici les prix
Ça, c'est le prix.
Je paierais pas ça pour des bananes.
Non, mais on...
Papa, papa !
Quoi ?!
Qu'est-ce...?
Mon grand.
Que s'est-il passé ?
Eu quelques oui. Je t'entends pas.
Ouais, d'accord.
Tu te lances dans les affaires ou pas ? Oui ou non ?
Bon sang, pourquoi tu fais rien ?
Cet endroit est à nous.
Ils ont payé 2 mois, Doll.
Oui ou non
Oui...
... ou non.
T'as fait entrer ces rigoristes, Sam Pickles.
J't'ai pas vu te bouger pour nous sortir de la merde, non ?
T'as de la chance que je sois là, tu m'entends ?
De la chance
Rappelez-vous qui vous êtes.
Merci, Maman.
Tu crois que je peux les avoir ?
T'es nul.
Ta gueule. C'était pas si loin.
Mauvais lancer.
J'espère qu'il vous dérange pas.
Non, pas lui, non.
C'est un bon garçon.
Semble pas trop dangereux.
On n'a jamais connu une situation comme celle-ci,
et c'est tout nouveau et étrange pour nous.
J'espère qu'on fait pas trop de bruit pour vous.
Je suis sure que c'est seulement temporaire.
Fish, il y a des biscuits à l'intérieur si t'as faim, trésor !
Papa ?
C'est quoi ça ?
Ça a l'air de quoi ? Un ballon de foot ?
Lester !
Où tu l'as eu ?
Un magasin de jeux. Dis hello, Col.
"Hello, Rose"
Tu l'as gagné, pas vrai ?
Ne le dis pas à ta mère, d'accord ?
Lester !
Avec quoi on le nourrit ?
Des graines à oiseaux, bien sûr.
Bon dieu. C'est quoi ça ?
Tu devras faire ça, chéri.
Doll.
Changement de temps
Mme Lamb.
M. Pickles.
Bonjour.
Une demi-heure de grâce avant la cloche de l'école, hein ?
Et Mme Pickles ?
Mme Pickles est ailleurs.
Maman ?
Seigneur !
Doll, aide-nous. Allez, les garçons dorment.
Debout, allez.
Tout va bien ?
Oui, pas de souci, vieux.
Juste des talons hauts, vous voyez ?
Ça devrait être interdit.
Les escaliers arrivent. Allez. Les escaliers là.
Allez, Doll.
Oh, j'ai pris tous les oreillers, chéri.
J'ai du travail à faire.
C'est bon, chérie. C'est bon.
Bonne nuit, chérie.
♪ Les vaches sont dans le pré mangeant des bouton-d'or...
Je m'en tape. Lâche-moi !
Moins fort, bon dieu !
Je te le demande juste pour le bien de Rose.
Oh, elle peut pas me parler elle-même.
On peut rien te dire !
Torchée ou sobre. Cela te tue, Doll.
T'aurais dû te voir hier soir.
J'te le jure, Sam. Ça va te revenir dessus.
Ces souvenirs - J'arrive pas à me les sortir de la tête.
Et Rosie ? On est train de la perdre, Doll.
Tu peux pas tous nous en vouloir
Au moins, pense à elle !
Jamais ! Peux pas lui raconter !
Arrête de t'empoisonner !
Quelques verres !
C'est pas du poison. C'est de la miséricorde.
C'est de la compensation.
Un fleuve de mensonges, une putain de vie entière de mensonges étouffants
ça, c'est du poison.
Voilà ce qui me tue, Sam Pickles.
Ça me bouffe vivante.
Ouais, très bien. Tu veux patauger dans le passé, vas-y.
Je peux pas t'empêcher.
Dis pas que j'ai pas essayé de t'aider.
Aider ?!
Oui.
Toi ?!
Moi.
Tu perds chaque penny qu'on gagne !
Très bien, je rentrerai directement, d'accord ?
Si je ne suis pas là, je ne suis pas là.
Cet oiseau vient de faire un shilling.
Je te remercie de garder ça dehors.
Un shilling, vous avez dit ?
Six pence.
Il vient de faire un shilling à l'instant.
Eh bien...
... t'as pris ton temps, Col.
Que... Que voulez-vous dire par il a pris son temps ?
Quoi, vous croyez que je le garde pour sa bonne tête ?
Vieux, ma chance a tourné.
Lester, il nous faut du jambon !
J'pensais pas que ça arriverait
Ouais, d'ac, chérie.
Vous croyez à la chance ?
Je ne sais pas en quoi je crois.
Orry croit à l'obstination.
Elle croit qu'on crée sa propre chance.
Ce que t'as dit sur le business.
Quoi ? Acheter bas, vendre haut ?
Lester !
Ouais, d'accord
Du jambon, du jambon.
Ouais, amélioration de ses chances, j'appelle ça.
D'accord
Tout ça semble correct, Sam.
... mais je dois filer.
Tu pourrais déposer quelqu'un ?
- Ouép, saute dans le camion. - Tu connais La Monnaie ?
Où ils font l'argent ? Je ne crois pas.
Allez, je te montrerai.
Mais, Sam, je dois aller chercher ce jambon.
Ouais, ouais. Seigneur ! Il y aura un temps pour ça.
Quoi, tu... Tu l'emmènes avec toi ?
Ouais, je connais un type dans le syndicat. Je le vois pour un job.
Bonjour, l'ami. Sam Pickles pour voir Mick Donnell.
Ouép.
Ce shilling a été chié par cet oiseau, d'accord ?
Et si je peux avoir un ticket pour le syndicat,
vous pouvez avoir l'oiseau qui chie les shillings.
T'as oublié l'oiseau, Sam.
Nannn. Lui ai juste donné un changement de décors.
Quoi, tu l'as laissé là-bas ?
Regarde ça.
Carte syndicale. J'commence lundi.
Comme tu as dis, achète bas, vends haut.
Est-ce qu'un type bien disposé irait dire non
au don d'un oiseau chieur d'argent ?
J'ai bien parié. Viens !
Ooh, mauvais sac.
Du jambon.
Jambon
Attention à l'eau, Fish. C'est la sécheresse.
Hé, mon pote, donne-moi un jet de ça, tu veux ?
Magnifique !
T'es une perle.
Le noie pas, fiston !
J'avais besoin de ça, p'tit galopin !
On doit vendre ce jambon, Fish.
Je l'aime bien.
Ouais, mais... il va être mangé, fiston.
Lester, non !
Ouais, je buverai à ça.
Sûr que je le ferai.
Ferais mieux d'aller chercher ta mère.
Montre-moi ce cochon.
Mais, Orry, je trouverai un autre jambon.
On le fumera nous-mêmes maintenant que tu nous l'as amené
avec tes combines.
Ouais, mais on peut pas, Orry. On doit le garder.
Comment ça, il lui parle ?
Il parle. Parle.
Bon, d'une façon de parler, il le fait... il lui parle.
Et il est accroché à lui. Pense à ce pauvre garçon, Orry.
Il n'y a pas un jour sans que je pense à ce pauvre enfant.
Ouais, je sais ça, chérie. Je sais.
Mais...
Regarde, il s'en est fait un ami.
D'accord.
Le cochon reste.
Un cochon qui parle. C'est toujours les miracles qu'on a pas besoin.
Oooh, merveilleuse femme !
Hé, t'as entendu ça, cochon ?
T'inquiète, vieux. Tu me feras payer le loyer d'ici Noël.
Ouais, trop juste, vieux.
♪ J'ai entendu que ça marchait pour toi
♪ De bonnes choses te sont arrivées
♪ J'aimerais connaître ton bonheur...
♪ Tes jours ne sont jamais tristes
♪ J'aimerais avoir ta chance...
Qu'est-ce t'as là ?
Des bouteilles pour maman ?
Ma première paie.
Je devais la dépenser, non ?
Oh vingt dieux !
On dirait qu'il s'excite
J'savais qu'il m'en restait un quelque part.
Tu peux répondre ?
Épicerie Lamb.
Oui.
Il y avait eu des fois où Lester avait pensé
qu'il aurait mieux valu que Fish fut mort.
... mais il savait que la vie est quelque chose qu'on ne discute pas,
parce que, que vous souteniez Dieu ou rien du tout,
la vie était tout ce qu'il y avait.
Ils adorent tes feuilletés.
Bien.
Il est levé ?
Il ne mange même pas.
Ce garçon a vu une chose terrible, Orry.
Faut pas qu'elle t'emporte.
Tu dois te battre.
Une belle journée, à nouveau.
Il y a plein de gens tristes par là, Quick.
Que fais-tu d'eux ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça me tue de te voir comme ça, mon garçon.
Mange quelque chose, hein ?
C'est une foutue tragédie, Quick. Ce garçon...
C'est une authentique foutue tragédie.
Mais rester étendu ici, ne va pas la changer.
Te sentir peiné pour le gars est une chose.
Te sentir peiné pour toi-même n'est pas la même chose.
Regarde ces pauvres bougres.
Tu veux pas finir comme eux. T'as pas à le faire. Faut pas.
T'as un toit. T'as une famille.
Bon,...
on est pas très fute-fute, je sais.
hein ?
Quick ?
Garçon Quick ?
Tôt, non ?!
Nonnnn !
Sam, arrête-le !
Lester !
Papa ! Papa !
Ta gueule !
Fish !
Arrête ça, mongole !
Dieu tout puissant, mon garçon !
Nonnn !
Fais pas ça !
Tu te soucies tellement de quelqu'un de l'école !
Pourquoi pas accorder une pensée à ta propre chair et ton sang ?
Fais pas ça !
Noooon !
T'en va pas !
Écoute-le. Écoute-le !
Tu sais...
... trop bien que ton frère est pas carré dans sa tête.
Il sera jamais bien, il grandira jamais comme il faut.
Le moins que tu puisses faire c'est le laisser être heureux !
Il a attendu comme un chien. Comme un chien, il t'a attendu, Quick !
Et je ne vais plus l'accepter !
Fish ! Ta gueule ou j'ira péter sur ta tronche !
Ouais, d'accord, ferme-la et suce un citron !
Toi et moi, on comprend Fish.
On était là.
On lui doit des choses, Quick.
Je ne...
Tu sais...
On a une grosse dette à payer. Toi et moi.
Je n'ai pas besoin d'un tour de magie
ou un miracle de toi, Quick Lamb.
Je veux juste que tu sois son frère.
D'accord ? Et ne l'oublie pas, mon garçon
Ou bien ta vie ne vaudra pas d'être vécue.
Debout ! Va chercher ton frère !
Va le chercher.
Oriel ! Hat, Elaine ! Red !
N'ouvrez pas le magasin ! Pas d'école aujourd'hui !
On va à la pêche !
Le fleuve.
De ce côté, par ici
De ce côté, par ici...
... par ici...
Viens, Fish. Allons promener ce petit gigoteur.
Amène ton pote.
Attention à la ligne de ta mère là.
Voilà.
Tu peux aider Red et ton petit frère à construire un château de sable, hein ?
Cela ira, maman.
À quoi tu penses ?
La famille.
Tu sais, tu ne m'as jamais interrogée sur ma famille.
C'est juste que je t'ai jamais imaginée sans nous.
Je viens d'une famille, Quick.
J'ai été une petite fille, un jour.
Je parie que t'étais déjà autoritaire.
J'étais une fille de ferme.
Mais vers mes 6 ans, tout a disparu.
Le feu.
Notre père nous avait appris qu'en cas de feu, tu cours à la cave.
Voilà qu'il survient.
Il est là, tout soudain,
dans l'enclos à chevaux, comme un mur, crachant ses flammes.
Alors je cours à la maison.
Autoritaire, Quick. Mais obéissante aussi.
Et me voilà, dans la cave.
Me demandant où sont les autres.
Sentant la chaleur au-dessus de moi.
Si effrayée.
Je ne crois pas que j'étais dans mon état normal.
Quand enfin je suis sortie en rampant...
... Je les ai vus...
... ma mère, mes soeurs,
mes frères -
comme des souches noires.
Dans le jardin.
Encore fumantes.
Ça a été comme traverser l'enfer.
C'est à ça que l'enfer est supposé ressembler
Tout ça qui brûle.
Et je suis restée là à côté de leurs os fumants
jusqu'à l'arrivée de papa.
En dehors de moi, que j'étais, essayant d'effacer l'image de mes yeux.
Maman, je ne...
Je sais.
Tu vois quelque chose qu'un corps n'est pas censé voir.
Et la vérité est qu'il t'est impossible de ne pas la voir.
Elles ne s'en vont jamais.
Tu ne peux pas les ignorer.
Mais tu peux endurer.
Tu endureras.
Les gens forts...
... endurent.
Parce que c'est ce que toute la vie te laisse.
Seulement être fort ?
C'est tout ?
Ça et être bon.
Vous devinerez jamais.
C'est une affaire, chérie.
Lester, t'as pas fait ça !
Un homme sait toujours quoi faire d'un bateau,
On va le foutre à l'arrière du camion, et c'est bon
Il tiendra jamais, mon pote.
En plus, il pèse bien une tonne.
J'te donne juste l'info.
D'accord.
Tu veux le ramener à la rame, mon grand ?
Tout seul ?
Eh bien, prends quelqu'un.
Remonter le fleuve, tu veux dire ?
Non, fais le tour du monde, mais remonter le fleuve sera plus rapide.
Tu l'amènes jusqu'à Crawley, d'accord ?
Crawley, c'est près de chez nous.
Sois pas bête. Ça fait des km, papa.
Mon dieu, que t'es imbécile.
Non.
Je peux le faire.
Je l'accepterai pas.
Maman, c'est bon.
Je sais ramer !
Il peut pas le faire tout seul.
Ouais, je sais, je sais.
Non, il lui faut un second.
Ouais, j'irais bien moi-même, mais...
... la miss sait pas conduire le camion.
Alors ?
Fish.
Je veux Fish.
Le petit Fish !
Ouais, c'est ça. D'accord.
S'il veut bien. Si t'es prudent.
D'accord, alors.
Très bien, je t'équipe petit Fish.
Arrête de gigoter. Reste tranquille.
Ça ira, mon grand. Ça ira.
Et voilà.
Bon garçon.
Dirige-toi vers le nord, Quick.
Reste près de la rive autant que tu peux.
Je te retrouverai à Crawley.
Tu abordes à Crawley.
Sois sage, Fish !
Tout se passera bien, chérie. Tu verras.
Les gens s'assassinent, Lester.
Tu finis par le comprendre.
Ça va ?
Oui
Ma parole.
Super bateau, hein ?
Un super
C'est le nôtre, Fish.
Géniaaal !
Allez.
Génial !
Allez, Shirley, montre-nous tes nénés.
Tes nénés, tes tétons.
Shirley Baxter est plate comme une limande, Teddy.
Fiche-lui la paix
Dis à ton père que je sors.
Où ?
Juste dehors.
Long, Quick ?
Ouais, c'est un sacré morceau.
Je peux faire ?
Faire quoi ?
Faire les... bâtons, les rames.
On va partager. Comme ça, on ira plus vite.
ABC présente "Les Lawsons" de Gwen Meredith.
Épisode 539.
Il y a une part de mystère
concernant certains moutons de John Lawson, qui sont...
Les yankees viennent de nettoyer une ville entière de japs
avec une bombe atomique.
Ça a stoppé les petits enfoirés.
Juste des côtelettes.
Le thé convient à un roi.
Comment se passe l'école ?
Bien.
C'est le ticket.
Rosie.
Les gens peuvent pas s'empêcher d'être ce qu'ils sont.
Chante, Quick.
Chanter quoi, mon grand ?
Des chansons.
Allez, chante !
♪ Connaissez-vous John Peel
♪ avec ses couilles sur une roue (?)
♪ et sa queue défoncée
♪ et son oeil bandé
♪ et il est étendu dans l'herbe
♪ avec une bougie dans le cul
♪ et ils ne peuvent l'enlever
♪ avant le matin
♪ Matin ! ♪
Sors chercher ta mère, veux-tu ?
Non.
Demande à quelqu'un d'autre.
Rosie !
Rentre, Maman.
Plus tard, chérie. On rentrera directement.
Allez, chérie. Tu vas nous faire poursuivre.
Hé. Laisse-la.
Temps de partir, Doll.
Peux même pas montrer un peu...
de loyauté envers la foutue nation.
Foutument humiliant, si tu me demandes.
Miss Boucle d'or. Petite princesse.
L'eau...
On est dans le ciel, Fish ?
L'eau.
Je vole.
On est endormis, pas vrai ?
Non.
L'eau.
Stupide !
Stupide, stupide !
Tu penserais qu'un homme a appris des fleuves
Tu jurerais qu'un homme est devenu plus malin
Oh, stupide !
Ooh ! Mon garçon !
Ooh ! ma beauté !
Mes garçons !
Vous êtes là !
Petite merveille !
Quick, merci Dieu !
Bon garçon !
Quick, viens là, mon fils.
Viens là.
Fishy.
Mon grand !
Je me suis tellement inquiété.
Tu l'as fait !
Petite merveille.
Allez, les garçons, pas très loin.
Allez, Fish. Pousse, fiston.
Tes pauvres mains !
Faim.
Tombé en panne, chérie. Pas de jus, pas d'argent.
Pas de cerveau, pas étonnant. Entrez.
Oh, Orry ?
Coule un bain.
Ensuite tu pourrras m'aider après ton petit déjeuner.
Ouais, mais ils...
Ils vont bien, chérie.
Il y a une liste des commandes du matin sur la glacière.
Baxters nous a promis 20 livres de beurre pour 8h00.
Ensuite tu pouras m'aider avec les meubles.
Mesdames et messieurs...
L'eau.
... le premier ministre du Commonwealth d'Australie...
... M. J.B. Chifley.
Concitoyens...
L'eau !
... la guerre est finie.
Le gouvernement japonais a accepté les conditions de la réddition...
Eau !
... imposées par les Alliés, que les hostilités cesseront maintenant.
La réponse du gouvernement japonais
aux conditions de Hire envoyées par l'Angleterre, les Nations unies...
... l'URSS et la Chine
a été reçue et acceptée par les Alliés.
En cet instant remercions Dieu,
L'eau !
Souvenons-nous de ceux qui ont donné leur vie
pour que nous puissions nous réjouir de ce moment glorieux
et puissions espérer une paix qu'ils ont remportée pour nous.
Tu peux aider Hat et Elaine avec mes affaires.
Ne laisse pas Quick porter tout.
Je banderai ces mains quand l'onguent aura pénétré.
Ouais, mais que... C'est quoi ça ?
Tout est là-bas, prêt dans le hall : lampe...
... pupitre, lit.
Alors, quoi, tu...
... tu déménages d'ici, à l'extérieur, dehors ?
À l'extérieur, en plein air. Déjà fait avant.
Oriel...
on doit rester ensemble.
On est ensemble.
Personne n'a jamais su vraiment
pourquoi Oriel Lamb s'installa dans le jardin à Cloud Street.
Pas même elle.
Que veux-tu de moi ?
Mais quoi qu'elle était,
Oriel n'était pas bougre de femme
à discuter avec une maison qui vivait et respirait.
J'aurais été justement fier
de tout ce qu'ils on fait.
Je suis sûr que tu aurais aimé
que je transmette aux commandants des forces combattantes
les plus chaleureux remerciements pour leur habileté, efficacité et dévotion.
Avec une mention spéciale pour le général Douglas MacArthur,
avec qui nous avons tellement en commun
et avec qui nous avons partagé les dangers
quand l'Australie était menacée d'invasion.
En votre nom j'offre aux responsables des Nations unies
nos félicitations et remerciements.
Nous nous joignons aux Etats-Unis dans le regret partagé
que leur chef plein d'inspirations, le défunt M. Roosevelt,
n'ait pu vivre pour voir ce jour.
Nous remercions son successeur, le Président Truman,
pour le travail qu'il a fait.
Les Australiens verront aussi leur bonheur teinté de chagrin
par l'absence aujourd'hui d'un autre homme qui s'est tant donné.
Cet homme était John Curtin.
À M. Churchill, le généralissime Staline
et le généralissime Tchang Kaï-chek.
vont les remerciements infinis des gens libres partout.
pour ce qu'ils ont fait pour la cause commune.
Spécialement, honorons-nous M. Churchill,
avec qui dans les jours sombres, selon son expression,
nous avons eu l'honneur de nous dresser seuls contre l'agression
Et maintenant nos hommes et femmes vont revenir à la maison -
nos combattants pleins de l'honneur des batailles.
sur chaque théâtre de la guerre.
Les Australiens ont arrêté les Japonais dans leur route vers le sud,
autant qu'ils ont aidé à entamer la première marche
vers la victoire ultime en Afrique du nord.
Les Australiens se sont battus dans les batailles de l'air partout
et les marins australiens couvrent chaque océan.
http://www.addic7ed.com