Ma fille est en cloque et votre garnement va l'épouser.
- Vous me suivez ? - Lequel ?
Ted...Todd... Terry. Qu'importe son nom. Allez le chercher.
Besoin d'aide ?
Quoi, pour changer une roue ?
J'ai l'air d'un estropié ?
Je veux dire du travail, vous en avez ?
Le garçon d'Oriel ?
Des ennuis ?
Ted s'est tiré, pas un mot.
Et la fille ?
Partie avec lui.
Tout le monde doit partir quelque part sauf la foutue Dolly, hein ?!
trad. : bibl pour http://www.addic7ed.com
Même d'ici, derrière le miroir,
tu peux encore le sentir.
Quand chaque chose était bonne,
brillante,
bénie,
comme si notre chance était sans fin,
comme le grand fleuve
s'écoulant jusqu'à la mer.
Sors de là !
Dans l'eau.
Petit Fish, que fais-tu, mon grand ?
Je pourrais dire la même chose. Tel père, tel fils.
Papa !
D'accord, d'ac.
Je vais être en retard au travail maintenant.
Désolé, chérie. Allez, mon grand.
Plus d'eau. Dans l'eau.
Mme Pickles ?
Télégramme pour vous.
Elle arrive
Non ! Je suis allé dans l'eau !
C'est mon stylo
Mme Pickles ?
Noooon !
Seigneur, noooon !
Ça va ?
Allez, debout. Allez.
Teddyyy !
Lester.
Viens, mon grand. Viens, on va discuter avec le cochon.
Viens à l'arrière.
Viens, mon grand. Laisse-les seuls
On va les laisser seuls.
Une tasse de thé, M. Pickles ?
Non.
Et, hum, Mme Pickles ?
Elle est... partie quelque part.
Lainey, fais une théière, chérie.
Il a dit que son coeur a lâché.
S'est juste arrêté de battre.
Au sauna pour perdre du poids. Vous savez qu'il était jockey ?
Il a eu un gosse.
Un garçon... qu'on a jamais vu.
Sans doute qu'on verra jamais maintenant.
Ça va la tuer.
Elle allait bien... la vieille fille.
Mais ça...
J'aurais dû le voir.
Je l'ai pas senti venir.
C'est comme si je m'étais habitué à la vie douce et aux jours heureux.
Mais votre chance ne tient pas, néanmoins, pas vrai ?
Je pourrais pas le dire, M. Pickles.
J'ai l'habitude de penser que vous faites votre propre chance.
Yeah.
Mais je sais combien d'un coup on peut vous les prendre.
Vos trésors.
Ouèp.
Bien, comment vous faites pour les repas ?
Rose va s'en occuper.
Non, non, non, il n'y a pas de problème.
Il était plein d'atouts, notre Ted.
Parti.
Fait des croquettes.
Des croquettes.
Et des patates et des petits pois.
Des petits pois.
Allez. Manger, ça aidera.
Rien peut aider.
Il était ton favori, n'est-ce pas ?
Teddy était comme Sam quand il était jeune.
Mais en plus dur.
Un peu moins...
... moins compréhensif.
Seigneur, il était un amour.
Rentre à la maison
Allez, salopard. Me lâche pas maintenant.
Merde.
Seigneur Dieu !
L'éternel est mon berger, je ne manquerai de rien (Psaume 23:1)
Allez, salopard. Arrête-toi !
Allez, arrête-toi !
Allez, stop !
Et voilà. Il est parti.
Il est de la famille.
Foutue famille.
Il veut juste aller pêcher quelques jours.
Laisse-le souffler.
D'accord, prends la semaine.
Prends mon bateau. Je le retiendrai sur ta paie.
Messieurs
Bon sang !
D'ac
Allez, jeune gars.
Nage comme tu le sens.
P'tit insolent.
Je dois perdre ma putain de raison.
Il y a pire à perdre que ça, jeune gars.
Ici, c'est bon.
C'est ça.
Je perds ma foutue raison.
Voilà, vieux. Maintenant, rentre chez toi.
Le couteau ne ment jamais.
Le couteau ne ment jamais !
Je suis jamais allé à un enterrement.
Je suis allée à celui de mon oncle quand j'étais petite.
Toute la ville était là.
Quand ils ont voulu l'enterrer...
... le cercueil ne tenait pas dans la tombe.
2 des potes de mon père ont dû sauter dessus pour le faire entrer
Je me souviens avoir pensé qu'il allait se rompre
et qu'on aurait tous à voir le pauvre oncle Joel.
T'étais proche ?
Je ne sais pas. Il n'était pas très franc avec moi.
À quel sujet ?
Aucune importance.
Non, continue, t'arrête pas maintenant.
J'adore écouter tes histoires.
Pardon.
C'est juste que rien d'intéressant m'est jamais arrivé quand j'ai grandi.
C'est à peine intéressant.
Tu crois ?
Je veux dire... ton père et sa main,
ces gens du bush qui emménagent
toi et ta mère.
Tu peux pas appeler ça ennuyeux
Comment on a atterri ici ?
Tu as dit, “Allons chez toi.”
Écoute, on peut aller ailleurs, si t'as envie.
Je suis pas drôle ce soir.
Rose, tu es parfaite.
T'es parfaite.
Maison de fous
Quick Lamb.
Je sais pas ce qui arrive. Viens voir.
Oh, regarde.
Quick.
Quick Lamb, tu m'entends ?
Mason.
Mason Lamb.
C'est ta tatie May. Tu m'entends ?
Quick.
Toi, toi, toi...
Toi, toi...
... toi, toi, toi...
Quick.
Tu vois pas ça tous les jours.
Non, mais ils ont eu un veau avec 2 trous de balle
chez Fergusons la semaine dernière.
Pourrait être lié.
Earl, on doit lui trouver de l'aide.
Sans doute un truc qu'il a mangé.
Peut-être un médecin ?
Depuis quand a-t-on eu besoin
d'un de ces fouineurs prétentieux ?
Il a l'air malade.
Ils poseront des questions, prendront des noms.
C'est le garçon d'Oriel !
Comme si les citadins allaient s'en rappeler.
Bon dieu, on verra pas la fin de ça.
D'accord, alors, la famille.
N'essaie pas de trop parler.
Je parle jamais trop.
Maman ?
Mme Lamb ?
Oh, Geoffrey.
Je...
On espérait avoir une discussion.
Où est ton père ?
On arrive pas à le trouver. Maman, ça peut pas attendre.
On a pensé qu'on irait droit au chef, ce genre de chose.
Vous avez fixé une date ?
Oh, Maman.
Quand t'auras trouvé ton père, tu lui demanderas proprement.
Évite Elaine. Tu sais comment elle est.
J'ai perdu une facture de lait, donc si vous permettez...
♪ Jolie chérie
♪ tout le monde aime une chérie C'est pourquoi je t'aime
♪ Pretty baby
♪ Et j'aime être ta soeur, ton frère ta mère et ton père aussi
Bien, ce type que t'as...
... c'est sérieux ?
Sais pas.
T'as pas dit qu'il écrivait un livre ?
Ouais, c'est vrai.
C'est bon ?
Je ne sais pas. Il veut pas me laisser lire.
Eh bien...
... Dieu sait que tu es un juge impitoyable.
Je sais pas si je dois envier ce type ou le plaindre
À toi de voir, papa.
Bref, amène-le un jour.
Laisse-moi juger.
Ouais, il y aura un jour.
Oriel !
La ferme, Bill !
C'est une fête, imbécile.
Oriel Lamb !
Oriel !
Les !
Quoi ?!
Bon sang, c'est quoi ça ?
Quickie !
Oh, mon dieu !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Un bain !
Mets-le dans la baignoire.
D'accord, on va le monter.
Fish, reviens.
Calme-toi, Fish.
Va lui chercher de la glace. On va le refroidir avec de la glace.
J'ai dit, de la glace.
Oui, Maman. Viens, Elaine.
Désolé, je suis désolé.
Allez, allez !
J'ai jamais vu une fièvre pareille.
Je sais pas si c'est bien une fièvre, chérie.
Oh, comme si tu savais.
Où est cette fille avec la glace ?
J'arrive, maman.
Reste ici.
Reste, Quick.
Reste ici
Bonsoir, M. Lamb, Mme Lamb.
Bonsoir, Geoffrey.
Ouais, félicitations, fiston.
Bien vivant.
Je me demandais où il était.
Fish, je suppose.
Il est revenu.
T'es heureuse ?
Oui.
Je me demande parfois,
“Est-ce qu'elle m'aime ?“
Elle t'a épousé à l'église.
Mais elle ne croit pas en Dieu.
J'sais pas à quoi je crois.
Tu crois à l'amour, non ?
Non !
Comment ça 'non' ?
Comment croire à ça ?
C'est comme dire que tu crois...
... aux bébés ou au soleil ou à...
C'est un fait.
Il est seulement là.
Je fais avec.
Je fais avec l'amour que j'ai.
Je fais avec l'amour qui ne reviendra pas.
Je suis juste obligée.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va faire baisser cette fièvre.
On va dormir 8 heures et on prendra un gros petit déj.
Oui !
Oui, Piggy, Oui !
Oui, mon capitaine.
Elle est dans l'eau, Piggy, dans l'eau !
♪ La vie est un rêve
♪ j'avance dans mon bateau Doucement dans le courant
Dans l'eau.
Fishy est dans le bateau
Oui, Piggy.
Mange.
Mange !
Mange tout !
Avez même fait revenir votre garçon.
Bien sûr que vous l'avez fait.
Pardon, Maman.
Mon garçon !
Je pensais que t'allais pas me parler.
Oh, méchant garçon.
T'es pas...
T'es pas en colère ?
Oh, t'as brisé nos coeurs... ce que t'as fait à ton frère.
Mois après mois languissant,
un chien abandonné, pas de mot -
bien sûr que je suis en colère.
Fish a toujours été ton préféré.
Arrête de t'apitoyer, fiston.
Tu l'as toujours plus aimé que nous autres.
Et tu l'aimes pas plus, toi aussi ?
Tu l'aimes pas toujours plus ?
Ça fait toujours mal de savoir qu'on est pas le préféré
qui que l'on soit.
Mais, Fish, eh bien...
c'est le préféré de tous
C'était un petit garçon, et maintenant, c'est un homme...
... il doit l'être...
... parce que c'est tout ce qu'il a.
Tu m'en veux ?
Pour Fish, pour ce qui est arrivé ?
Non, mon fils.
Mais je sais que c'est ce que tu crois.
Je sais que c'est ce que tu... ressens.
Maman, tu connais rien aux émotions.
Je sais ce que ça fait d'être un survivant.
Un gagneur, oui,
... celui qui est épargné.
Pour une raison que tu comprends pas.
Et ça te bouffe.
Cette...
... vaine... inutile culpabilité.
Je sais que tu l'as, toi aussi.
Pourquoi tu crois toujours tout connaître ?
Parce que je ressens tellement d'émotions.
Ai-je été une mère cinglée ?
Non, maman, bien sûr que non.
Est-ce que je mens ? Est-ce que je trompe ?
Non.
Je fornique ?
Je... pour ça je dois voir avec les voisins,
mais je dirais que cette tente est un signe assez évident.
Emmène-le pêcher... dans la barque. Allez.
Il a attendu assez longtemps.
Vraiment ?
Allez !
Viens avec nous.
J'ai du boulot à faire.
Génial !
Un gros !
Maman
S'il te plait ?
Et attache plus d'appâts.
Un autre ver accroché.
Bombes lâchées !
Alors, tu vas rester ?
Tout ça est un peu soudain.
Je vais te dire, j'en ai fini...
avec les camions et la chasse au kangourous
Oh, c'est ça que tu faisais.
Je tirais mieux que je ne conduisais, je dois dire.
Ta pêche n'est pas trop mal.
Tu pourrais les vendre, tu sais.
Tu crois ?
T'es inutile au magasin.
Je suis ton patron.
Hé, Quickie, regarde !
Regarde, Quickie.
D'accord.
Vas-y
Qu'est-ce que vous regardez ?
C'est-y pas une merveille ?
Rosie.
Rosie ?
C'est moi.
Rosie, ma chérie.
T'as besoin d'un moment ?
Va prendre les tickets, tu veux ?
Tu vas au cinéma, ma chérie ?
Tu connais cette personne ?
Va juste... prendre les tickets, tu veux, s'il te plait ?
Hé, c'est quoi ça ?
Veux même pas parler à ta mère.
Quelle mère ?!
Je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Je suis désolé.
Mme Pickles, n'est-ce pas ?
Dégage, p'tit con.
Putain.
Ma foutue mère.
Au moins elle a une mère...
... qui dit qu'elle est sa mère.
La chute de Singapour.
Seigneur.
Fais un thé à ta mère.
Elle empeste.
Ta propre mère.
Assieds-toi, Doll.
Tu empestes !
Tu m'as ignorée.
Pardon ?
La nuit dernière.
Je croyais que tu savais pas où elle était.
Je me fichais où elle était.
Tu m'as ignorée devant ton Jules.
Elle était pétée. Tu me le reproches ? Je ne voulais pas la connaître.
Tu me connais pas, d'abord.
Tu sais rien de moi.
Je sais que t'es une loque.
Rosie.
Putain, tu la touches...
Bon dieu, va te couler un bain.
Elle ne sait rien du tout.
Et qu'est-ce tu lui as dit ?
C'est mon affaire.
Mon affaire, pas la tienne.
Je veux pas d'excuses, papa.
Non. Les gens sont ce qu'ils sont.
T'entonnes le même refrain...
Même quand ils savent pas qui ils sont.
Tu bois trop, oui, ça doit arriver !
Je parle pas de ça.
Je m'en fiche !
Je m'en fiche, papa.
En ce qui me concerne, elle n'existe pas.
Papa !
Voici mon père Lester.
B'jour, mon grand.
Une longue nuit ?
On a pris des merlans, plein de merlans dans le bateau.
T'es un grand pêcheur, pas vrai ?
Ouais, 5 shillings, 2 shillings, 12 shillings.
Oh, mon grand, tout s'ajoute, eh ?
Hé, attention.
Comment ça va ?
Fais le monstre.
Non, mon grand, je peux pas faire le monstre.
Fais le monstre.
On est rentrés !
Jour de congé ?
Elle est encore pas revenue hier soir.
Sais pas quoi dire.
Rien à dire, mate.
C'est ce qui est.
Après tout ce temps, il aurait pu faire sa demande
Fait sauter ses boutons, plutôt.
Son type ou le tien ?
Le sien cherche du courage,
tandis que le tien essaie de trouver de l'altitude
Un nabot, je te dis
Parle pas de ça, tu veux ?
Mlle Pickles ?
... un moment.
Je vous laisse.
Qu'est-ce tu fais ici ?
Elle n'est pas là.
Je suis au travail. Tu veux me faire virer ?
Ça fait 2 jours et je sais pas quoi faire d'autre.
- Ne me demande pas. - C'est ta mère.
Non.
C'est ta mère.
Non, tu peux pas me demander encore de faire ça.
Je suis pas la petite fille du vendredi, papa.
J't'en prie ?
Tu vas devoir le faire.
C'est ici que vit Dolly Pickles ?
C'est bien ça.
Son mari vit ici aussi ?
Oui.
Sa femme est ici chez Rose and Crown complètement ivre.
Vraiment ?
Tout à fait exact.
Je lui dirai.
Comme je dis, s'il s'amène pas...
Je lui dirai.
Si vous pouvez.
Merci.
Oui, merci...
M. Pickles est là ?
Vient de rentrer, je crois.
Va le chercher.
Quoi, Sam ?
Tout de suite !
On dirait une nouvelle éraflure.
Seigneur, ça fait un bail qu'elle a commencé, hein les gars ?
Montre-nous ta forme !
Oh, elle trébuche à la première haie.
Vous voulez un spectacle ?
Je vais vous donner un putain de spectacle
Allez
Un autre.
Un autre !
Z'êtes qu'une bande de chiens.
Encore
Allez.
C'est bon, chérie.
Seigneur...
Non, mm-mm-mm.
Vraiment.
C'est bon.
Maintenir la garde
Elle est en haut, Rose.
Je fais chauffer de la soupe.
Rose...
T'as besoin d'aide ? Je te dépose quelque part ?
Non.
On dirait qu'elle pleure, n'est-ce pas ?
C'est dans les murs.
C'est pour ça que t'es parti ?
Non, pas vraiment, je...
... j'avais juste l'impression qu'il me manquait quelque chose
Pourquoi t'es revenu ?
Je ne sais pas. La même raison, je suppose.
Regarde ça.
Les planches se resserrent.
Il n'y a pas de vent, rien à quoi résister,
mais chaque joint grince comme si l'endroit se raidissait pour éternuer...
... ou expulser,
... ou étouffer.
et les morts disparus tremblaient...
... comme la lumière du soleil.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
oh, ça.
Je me le suis fait au travail.
C'est juste.
De l'acide brûlant.
C'est ça.
Et le mildiou.
Ensuite, ça a été les mites.
Pauvre Sam.
Mais, um...
Comment elle est ?
Elle a l'air plus calme.
Je reviendrai plus tard.
Non, vous avez déjà eu assez d'embêtements.
Le médecin a dit des liquides.
Ouais, des liquides. C'est une idée.
Vous n'êtes pas ma soeur.
Non, Doll, c'est...
T'es sa propriétaire.
Ce trou à rats...
... j'en ai pas besoin.
Keeps some money in the pisspot. (garde de l'argent dans ce trou à rats ?)
Vous pourriez avaler de la soupe ?
Soupe ? Naaan.
Vous devez vous remplir avec quelque chose de bon
Je vous vois.
Oui.
Mais pas lui.
J'l'ai vu.
Il vous perce.
Arrêtez
La mère n'existe pas.
Mais ça fait mal.
Ça fait mal.
Putain, ça fait mal.
Hé, Petit Fish, il y a quoi par là ?
Génial !
D'accord, maintenant. Je vais te dire,
Je disais à mon vieux père l'autre jour,
J'ai dit, “Papa...” J'ai dit, “Mon pauvre vieux papa.
“Qu'est-ce tu fais, papa ? Qu'est-ce tu fais?” j'ai dit.
Venez, les garçons. Il y en a plein pour vous.
T'es qu'un p'tit garçon, pas vrai ?
J'parie que ta mère est fière de toi.
Tiens, mon grand.
T'inquiète pas, mon grand. T'auras les tiennes.
Tiens.
C'est t'y pas un garçon adorable ?
Y'aurait pas des filles parmi eux ?
Les filles font trop d'ennuis.
Alors des petits garçons, pas vrai ?
Les garçons sont adorables.
Quoi, aucun n'a de soeurs ?
Des soeurs ?
Tu peux pas faire confiance à ces garces.
Porte ça à ta mère, tu veux bien ?
Pourquoi elle vit dans la tente, tu le sais ?
Nan.
Juste fatiguée des simples mortels, j'ai pensé.
Les gens la déçoivent.
Quoi, toi en particulier ?
Ouais, je ne...
... je crois que j'ai jamais été à la hauteur à ses yeux.
Alors tu vis pour quoi, papa ?
La famille, Quick.
Ta mère et moi, on a toujours été d'accord sur ça.
Enlève la famille, c'est fini. Plus d'intérêt.
Si je fais rien dans ma...
... ma pauvre vie,
je saurai que j'ai eu une famille,
et j'en ai profité à chaque instant.
Nom de nom, j't'ai fait rigoler, pas vrai ?
Hé ? On s'est payé une tranche, pas vrai ?
Ouais, c'est vrai.
Bien sûr que oui.
Ouais, tu sors un mot et je te vire d'ici à la semaine prochaine.
Je suis sérieux.
Seigneur, ce serait du mouton ?
T'en mangeras si t'as faim.
Hé, il y a un type dehors, il dit qu'il s'appelle Tony.
Quoi ?
Ouais. Il est pas trop moche.
Un peu crispant, pas pu lui faire dire un mot de sensé.
Ici ?
Yeah.
T'aimes le poisson oeuf ?
Rose.
Rose Pickles ! Juste ici.
Qu'est-ce tu fais ici ?
Alors, c'est pas des sottises finalement.
En un sens, je suis déçu.
Comment ça se fait ? C'est...
c'est incroyable.
Dis au type d'entrer, tu veux ?
Oh, putain !
Comment tu m'as trouvée ?
Les filles du standard.
Rebonjour, Tone.
M. Pickles.
Elles savaient le nom de la rue et je me souvenais d'un truc sur un magasin.
Juste là !
Mais fermé
Et la dame dans la tente...
C'est vrai ?
Ouais, ça l'est.
Fish Lamb !
Voici M. Pickles. Pas de doigts.
Qu'est-ce tu veux, Toby ?
Le livre.
Tu l'as perdu ?
Je l'ai fini, et quelqu'un l'a pris.
Oh, seigneur. Par quelle chance ?
Je suppose que t'es pas assuré.
Miles Anderson l'a adoré.
Il va publier un chapitre dans le prochain "Riverside".
Il va le passer à Max Harris.
J'ai essayé de t'appeler pour te le dire.
Bon sang. C'est fantastique !
C'est...
C'est sorti de ma tête,
Mais, ouais, je vais éteindre ces côtelettes.
Oh, merde. Attendez.
Félicitations, non ?
Génial !
Irréel, pour moi.
Et spécial, non ?
Écoute, on a été invités chez lui.
Pardon ? Qui ?
Miles Anderson m'a demandé d'en lire un bout samedi.
Ce sont tous des gens de la fac. Je serai pas à ma place là-bas.
S'il te plait, Rose.
T'es mon porte-bonheur. Tu m'as inspiré.
Je te dois tout.
S'il te plait, je peux pas y aller tout seul.
L'oblige pas à supplier.
Seigneur, tu rendrais chèvre n'importe quel type
Arrête, tu veux, papa ?
Je fais juste...
Lester, il y a une mouche dans ma patate.
Alors je serai là à 8h00.
8h00, c'est noté. Salut, Tone.
J'ai rien à me mettre.
Ils sont tous des bohèmes, t'inquiète pas.
De quoi vous parlez, vous 2 ?
Demande pas !
L'a l'air d'un chic type.
Bon sang, papa ! Va-t'en !
C'est pas comme ça qu'on éteint le feu.
Ouais, les feuilles c'est un problème. Pardon.
Allez, parts
Très bien. Les filets sont mis.
On fait quoi ensuite ?
On mange des tourtes.
C'est juste.
On s'asseoit et on attend.
T'as assez chaud ?
Oui.
T'adores cette eau, pas vrai ?
Oui.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Dans l'eau, il y a longtemps ?
Oui.
C'était comment ?
Une histoire.
Un garçon dans cette histoire ?
Oui.
C'était toi ?
Oui.
Regarde-nous, là, tous deux.
Lui et moi à nouveau, parmi les étoiles
et la nuit...
... et le fleuve.
Toutes les choses importantes se dérouleront sur le fleuve
le sang de la terre.
Le puissant, insistant fleuve.
Je vais être malade.
Cela ira.
J'ai jamais fait ça avant.
Alors on est deux.
Bonsoir.
Miles.
Toby Raven.
Et une amie.
Splendide. L'homme du jour.
Bienvenue, entrez.
Des bohèmes, mon cul...
Oh, des nouveaux enfin ! Bonsoir.
Je suis Edna.
Je suis Rose.
Par ici, ma chère.
Une belle nuit pour ça, n'est-ce pas ?
Bien, bande de brutes, j'aimerais connaître Rose.
Salut.
Rose, je suppose que t'es pas de la faculté, sinon tu serais là-bas.
Alors, tu dois être écrivain.
Consignée au buffet ? Je ne crois pas.
Et ta robe est trop bien pour une étudiante.
Non, je travaille.
Elle dit ça, avec férocité.
Je suis venue avec Toby.
Raven.
Oh la réponse de l'Australie à Faulkner, selon mon mari.
Mazette, c'est une bonne accroche.
Excusez-moi. Je...
Je vais revenir.
Je pense qu'il est parti pour le job suprême,
alors c'est qu'il est plus stupide qu'il en a l'air.
Attention, chut !
Assez de politique.
Par ailleurs, je crois qu'il est temps de voir notre homme nouveau.
On y va ?
Oh, mon dieu !
Allez, mon gars.
Sans courage, pas de gloire.
Faut chanter pour ton souper maintenant, mon vieux.
Ouais, sans le luxe d'avoir d'abord mangé.
Allez, pleurnichard.
Mesdames et messieurs, si voulez bien...
... venir, merci.
J'aimerais vous offrir notre talent le plus intéressant,
un homme aux grandes promesses, Toby Raven.
Je ne sais pas trop quoi dire,
sauf que je suis nouveau là-dedans.
Je me présente à vous tout neuf
et j'espère que vous serez gentils avec moi.
C'est un grand privilège d'être dans ce magazine.
Je suis certain que ce numéro sera épuisé
parce que j'ai sûrement commandé tout le tirage moi-même.
Et je veux juste dire que cet extrait
est dédié à une personne spéciale qui l'a inspiré,
et je l'offre avec amour.
N'est-ce pas mignon ?
“Seigneur tout puissant, fiston, ne me parle pas de la poisse.
“Regarde ce poing.
“Regarde ma main manquante,
“et dis-moi ce que tu lis dans cet amas de cicatrices
“Cette maison est le cirque que nous avons rejoint en fuyant,
“la foire aux monstres abandonnés par le seigneur
“et chaque doigt arraché, chaque petit bout douloureux,
“raconte cette histoire.”
“Tiens, celui-ci, tu vois ?
“C'est l'intérieur de la tête de mon idiot de fils.
“Oui, ce 1er né aux lèvres épaisses, baveuses, à l'esprit attardé,
“qui joue à la rame autour du jardin dans une caisse de fruits.
“à la recherche, pauvre gars, de sa mère,
“comme si elle était là-dehors sous les arbres fruitiers emplis d'oiseaux
“et non pas écroulée sur le sol de lino froid
“de la cuisine d'un inconnu...”
“... s'enivrant du doux avilissement qu'elle réclame chez elle.”
“Ouais, la poisse est pendue au-dessus de moi comme un cerf-volant.
“et vous vous demandez pourquoi je rêve de p'tits chevaux.”
"Seigneur, pourquoi un type voudrait s'abandonner,
“s'offrant au pauvre...”
Tout va bien là-haut ?
Pardon, je ne voulais pas...
Rose !
Bon sang !
Seigneur, j'arrive pas à m'éloigner de l'un d'entre vous.
Quoi, de la porte d'à côté ?
J'en ai peur.
Tu veux monter dans notre bateau ? Dans mon bateau, Rose ?
Ici ?
Tu vas bien ?
Des larmes, regarde !
Ouais, mon grand.
D'accord.
T'es sûre ?
Vous allez où, d'abord ?
On fait juste les cons entre 2 filets, pour se garder chaud.
Vous avez de la place pour un passager ?
Oui !
C'est une robe voyante.
Pas une soirée si brillante, hein ?
Je vais bien.
Voilà. T'en veux une ?
Non, je fume pas.
Bien lancé.
♪ Connaissez-vous John Peel ?
♪ et ses couilles sur le moulin...
Non. J'essaye de pêcher
Fish !
Oublié les paroles.
Ouais, tout aussi bien.
Il y a une bouteille de St Agnes dans la poche si tu veux.
Non, ça ira.
Tu fumes pas, tu bois pas ?!
Tes parents sont au courant ?
D'accord, je vais peut-être prendre...
... juste une gorgée.
Ça a détendu tes rides.
C'est magnifique par ici.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Ouh, la mauvaise question.
Pardon.
Non, c'est pas grave.
T'es quoi, Quick Lamb ?
C'est quoi cette question ?
Tu peux y répondre ?
Ce que je suis ? Un...
Je sais pas ce que je suis.
Le Lamb (brebis) égaré (Évangile de Mathieu, 18:12-14)
Ouais, je suis un peu embarrassé pour ça.
T'as fait quoi dans le bush ?
Je ne sais pas. Grandi un peu, peut-être.
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
Oh, tout le monde l'aimait.
C'était le gosse le plus drôle, tu...
Du genre Ned Kelly. (bandit australien)
Tout le monde l'aimait. Tu...
Tu pouvais pas t'en empêcher.
Tu l'aurais sans doute aimer, toi aussi.
Oui, je l'aime.
Bon, je vais te débarquer au tram, si tu veux
Quoi ?
T'es devenue pas mal.
Suis venue pêcher le poisson, pas des compliments.
Tiens, je vais boutonner ton manteau
C'est bizarre.
Presque inconvenant.
Tu me traites d'inconvenant ?
Ça manque pas de sel venant d'une Pickles.
Très juste.
Chut, Rose !
On doit être très discrets !
Et voilà.
J'ai l'impression de te connaître d'un coup.
On est dingues. On sera tout gênés après.
Non, on le sera pas.
Ce sera quelque chose d'autre tout ensemble.
Juste ciel !
Allez, partez !
Ouste
Ça va, papa ?
Je le prends
B'jour, Sam.
Lester. Comment ils ont été?
Oh, non. Se sont bien débrouillés.
Je me demande où ils sont passés.
Qui va lui dire ?
On dit des hommes revenus de la guerre,
qu'ils peuvent sentir leur membre perdu pendant des années après.
Ouais, tout à fait.
Parfois, ils démangent.
Parfois, ils picotent.
C'est mieux quand ils démangent.
Et quand ils picotent... ?
Il y a quelque chose dans l'air.
Et aujourd'hui...
ils... ?
Ils picotent bien.
Y'a du lait ?
Bonjour, jeune Quick.
Bonjour.
Longue nuit ?
La pêche a été ?
T'as... pris quelque chose d'intéressant ?
Je vais réclamer ce lait.
Belle journée.
D'accord, t'es prêt ?
eurk ! ce vomi.
B'jour, Quick.
Oh, b'jour, Mort.
L'odeur du fleuve, vieux.
Ouais, génial.
Mets-la dans une bouteille et vends-la à Paris.
Oh, attention à la voiture.
Tu sens toujours le poisson, même après un bain.
Tu veux te promener quand t'auras fini ?
De retour encore ?
Et où va-t-on aujourd'hui ?
Nulle part, mon chou.
Je regarde seulement.
Je sais ce que vous ressentez.
Vous êtes matinal pour un dimanche, M. Pickles.
Et pendant que j'y pense...
le loyer.
Réglé jusqu'à 5 ans d'avance comme il se doit.
En réalité, je voulais vous parler.
J'aurais p't-être à vous rembourser.
Vous voyez... c'est un peu gênant.
Un type est passé plusieurs fois, avec sa dent en or.
Avez-vous des ennuis, M. Pickles ?
Non.
Pour une fois, c'est pas le cas.
Heureuse de l'entendre.
J'envisage de vendre.
Vendre ?!
Alors, on devra...
Oh, non, il y a pas urgence.
Oui, je...
c'est votre maison.
C'est juste une maison et c'est... c'est votre propriété.
Ouais, et vous pourriez... probablement vous en acheter une pour vous, non ?
J'suppose que oui.
Néanmoins, et ç'est bien d'être locataire. Ça...
Une maison devrait être un foyer,
un privilège, pas une possession.
Oh. C'est ridicule de s'attacher.
Ouais. Trop exact.
Mais, vous savez...
... Je me suis habituée à être là.
Cette maison était là quand on avait rien.
Et même si ça n'a pas toujours été simple pour nous...
Je reconnais qu'elle a essayé de nous rejeter parfois, mais...
... Je crois qu'on a fait notre trou ici.
J'ai l'impression qu'on...
... qu'on appartient à moitié ici.
Cette maison a été bonne pour moi.
Elle a raison.
Ça me coûte de le dire, mais vous avez raison, Mme Lamb.
L'endroit nous a touchés.
Merveilleux.
Écoutez...
... je suis désolé.
C'est étrange combien un endroit s'attache à vous.
C'est juste des briques et du mortier.
Nan.
Des planches et de l'étain.
Ça semble comme il faut.
Bon, presque comme il faut
La plupart du temps.
Oui.
Dites-moi, où irez-vous ?
Ouais, Pickles, Où irons-nous ?
... une jolie, nouvelle, proprette petite maison en briques
dans l'une de ces banlieues.
Peut-être.
Excusez-nous un moment.
Oui, oui.
T'as perdu la tête ?!
Pas en dix ans, Doll.
Ton frère nous a donné cette maison pour nous protéger de nous-mêmes,
abruti d'andouille !
T'essaies de me tuer ?
Pense à l'argent, Doll.
Ce trou à rat est tout ce qu'on a !
Tu déteste cet endroit !
Et alors ? Je te déteste aussi.
Tu ne le penses pas.
Ouais ? Essaie voir.
Tu vends cet endroit, tu verras d'où vient le vent.
Qu'est-ce t'en penses, Les ?
T'es le patron, Sam.
Les patrons dirigent le pays.
C'est pas ce que tu dis toujours ?
De toute façon, il y a quelque chose qui se prépare.
Des choses plus importantes que l'argent à s'inquiéter là en ce moment.
Mères
Qu'est-ce tu regardes ?
Toi.
Quoi ?
T'as l'air différente.
Je suis différente.
T'as remarqué combien chacun retient son souffle ?
Quoi, à la maison ?
Tout le monde se fait discret et chuchote.
ça me tue.
On devrait dire un truc.
À ton avis, comment on va aller ?
Tu sais, se marier l'un à l'autre.
Seigneur !
Attention à ta réponse.
Pourquoi ?
Oh, tu sais, les raisons habituelles.
En plus, je suis enceinte.
Comme si tu pouvais pas t'y attendre, hein ?
Au revoir, Mme Tweemey. Ravie de vous voir.
Alors, hum...
Le fromage arrivera mardi.
Vous inquiétez pas pour ça.
... Je suppose que je vous demande la main de votre fille.
Merci beaucoup.
Les filles !
J'arrive.
Où est ton père, Red ?
Quick, fils. On dirait pour moi que les chevaux se sont emballés.
Tu peux m'aider ? C'est trop dur.
Ouais, bon, désolé pour ça.
Je l'aime vraiment, M. Pickles.
Il vous faut autre chose ?
Elle est pas facile
C'est une bonne fille.
Ça n'a pas été simple pour elle.
Tu les veux devant ou à l'intérieur du magasin ?
Ouais bon, je ferai tout.
Je ferai de mon mieux.
Juste parce que le cheval s'est emballé,
pas de raison de laisser le portail ouvert.
Ça fait pas réfléchi.
Bien joué, Lainey.
C'est quand le grand jour ?
Oh, que t'es bête !
Tu veux faire quoi ?
C'était...
Pas celle-ci, Lester. Regarde la différence.
Je vois que t'as parlé à ta mère.
Ouais, elle a dit que vous vendez.
Ouais. On y pense.
Où je mettrai celui-ci ?
Eh bien, petits galopins
Il n'a pas de vrai boulot.
Ils te vireront de chez Bairds dès que ton état se verra.
Où tu vas vivre ?
Ton vieux peut nous mettre à la rue n'importe quand.
Tu peux déjà voir les paris s'échanger.
Dieu tout puissant.
J'ai un peu d'argent de côté.
On se trouvera quelque chose.
Émilie Jolie au club du pudding.
Ouais, pardon pour ça.
Seigneur, t'excuse pas, fils.
Ça va juste montrer qu'on est pas si différentes après tout,
elle et moi.
Oh, on est différentes, pour sûr.
Je suis peut-être en cloque avant le mariage, maman
mais après, je deviendrai une mère,
une vraie mère.
C'est là qu'on est différentes.
Ouais.
Je suis pas comme toi.
Ne me hais pas, Rose.
C'est un peu tard pour ça.
Rose, écoute, allez...
Non, toi, écoute !
T'as idée de ce que c'est
d'être sa fille ?!
Venir la tirer hors du pub nuit après nuit.
Tous ces types et leurs yeux braqués sur moi...
Je priais que tu meures.
Des regrets, fiston ?
Non.
Non, bien sûr que non.
Alors, c'est réglé.
Bienvenue dans la famille "Je hais ma mère"
Je haïssais ma mère.
Oh, quelles choses terribles t'avait-elle fait ?
Je dois dire qu'elle était comme toi.
Ai dû prier qu'elle meure.
Dieu sait que je l'ai voulu.
Bref...
Bonne chance à vous
Vous en aurez besoin.
Non, allez.
Raconte-nous ton horrible enfance.
Rose, viens
Non, non.
Je veux entendre ça.
La mère et la fille discutent, Quick.
Va te faire foutre.
Allez, parle-nous de ton horrible mère.
Je savais même pas que c'était ma mère.
Qu'est-ce tu racontes ?
Bordel, je pensais que c'était ma soeur.
Pardon ?
Ma soeur aînée.
Je suis à son foutu mariage, à 12 ans.
Jamais vu un mariage avant.
Je vais dans la pièce d'à côté et elles y sont,
Maman et ma soeur, et elles se disputent et parlent
et ma soeur pleure.
Et soudain, je sais.
“mais c'est la tienne", qu'elle dit.
D'un coup je sais. Elles parlent de moi.
Comme une balle dans mon ventre.
“Il n'en voudra pas," elle dit.
“Maman, il n'en voudra pas et je veux pas d'elle.”
Tu sais, je crois que je l'ai toujours su.
Ma soeur.
Celle qui me haïssait.
Celle qui m'a traitée comme de la merde toute ma vie.
Oh, mon dieu !
Personne n'en avait jamais parlé, ni alors.
Ni après.
C'est comme si j'étais juste qu'un putain de chien.
Le petit.
Le rabougri dont personne veut.
Et voilà.
Voilà.
Alors c'était qui le père ?
Toujours leur nez pincé.
Toujours à me laisser à la traîne.
Je savais que j'étais de la pourriture parce qu'ils me traitaient comme ça.
chacun d'eux.
Je voulais juste m'enfuir.
prendre la route pour un autre endroit
Et où pouvais-je aller ?
J'avais personne.
Tu sais ce que c'est d'avoir absolument personne qui t'aime ?
T'as bien de la chance.
Y'avait personne.
Personne pour moi.
Jusqu'à Sam.
Sam était le seul.
Le vieux bougre.
Il m'a aimé.
Ensuite on s'est enfuis.
Pas étonnant que j'aie jamais pu le quitter.
Pourquoi tu me l'as pas dit, maman ?
T'aurais dû me le dire.
Je pouvais pas te le dire.
Mais t'es ma mère.
Les renards ont des terriers.
Les oiseaux ont des nids, Fish.
Mais le fils de l'homme n'a nulle part où poser sa tête.
Femme, voilà ton fils. (Évangile de Jean 19:26)
Que veut faire ce type d'une grosse maison comme ça, d'abord ?
C'est le terrain qu'il veut.
Il va le raser et mettre dessus un sale ensemble d'apparts.
Briques rose saumon, 10 étages de haut, horrible comme un péché.
Détruire l'ancien pour faire du neuf, hein ?
Viens-là, pigeon.
Ah, non, l'endroit n'a jamais été un palace, d'abord.
Mon pote, tu vas être plein aux as
t'auras plus à trimer à la Monnaie.
Ooh, je suis arrivé Je te revois demain, peut-être.
Peut-être pas.
Quoi, c'est pas bien, cette maison ?
Ah, l'a été très bien pour moi, je suppose.
La vendre à un type avec un bulldozer.
Ouais, ce serait son affaire, pas vrai ?
Pas sur le point de dire à un type ce qu'il doit faire de son bien, non ?
Un peu dommage de la détruire.
Ouais, rien ne dure éternellement.
Détruire un endroit...
... c'est joué de malchance, mon vieux.
Tu t'y connais en chance, pas vrai ?
Un type,...
il vend sa maison.
Il boit tout.
Dépense tout.
Un type se la fait voler ou arracher.
Maison, famille, gosses.
Ouais, j'en connais un peu sur la malchance.
Ouais, bon,
ce qui est fait est fait.
Un type doit penser au futur, hein ?
Un lieu quand c'est perdu, c'est perdu.
Peut pas le faire revenir.
Ce futur, pour ça ?
Vaut mieux être le plus fort des types.
Qu'est-ce tu cherches, fils ?
Travail. Maison. Tout.
Salut là-dedans.
Ooh, on s'épanouit, hein ?
Le travail, ça va ?
Ouais, je crois qu'ils m'ont à l'oeil
On mange ici ou de l'autre côté ?
T'es toujours la bienvenue, trésor.
Ce bébé devra vivre quelque part.
B'soir, Rose. Faites-la asseoir, bon sang !
Quick ! Allez ! Été debout toute la journée pendant que tu dormais.
En fait, je...
J'ai travaillé...
J'ai parlé au...
Je veux savoir ce que tu comptes faire pour ça. Quels sont tes projets, Quick ?
J'ai dit qu'on va se marier.
Les noces se font toutes seules,
mais ce qu'on veut savoir c'est où ce mioche va vivre.
T'as besoin d'un nid.
Ouais, mais, maman, je t'ai déjà dit...
La cloche tourne, mon garçon.
Pour ton bien, réveille-toi et cherche la piste.
Orry, tu t'affoles. C'est quoi l'urgence ?
Y'aura nulle part pour lui.
Maman, je cherche.
À quoi tu penses...
M. Pickles vend la maison.
On est sans logis.
C'est pas certain, chérie.
Si, c'est certain.
C'est certain, oui.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Alors tu vends ?
Vendre serait casse-pied.
On est sortis pour une longue pêche.
La maison, hein ?
Ici !
Ah, c'est juste, Fish.
“La maison, c'est le chasseur de la colline.” (Alfred Housman ou Robert Stevenson)
Cloudstreet.
Oui
C'est pas beaucoup, mais...
Bon, arrangeons le truc.
Arrangeons quoi, chérie ?
Un lieu pour Quick et Rose. Un nid.
Oh, oui. D'accord. Hé, la chambre de Quick.
Sois pas ridicule. C'est aussi la chambre de Fish.
Il y a toujours la chambre de Rose.
Elle est trop petite pour 3.
Vous pensez comme 2 types.
Vous pensez pas...
Si ?
C'est assez grand.
Le seul problème, c'est que personne s'est pris la peine de la nettoyer.
C'est bon. Je vais me coucher.
Abruti de maladroit !
Désolé.
Qu'est-ce t'en dis, Fish ? Pas trop mal, hein ?
Pas trop mal.
La fête
Hé, viens là.
T'as les alliances ?
Les alliances, oui.
Envie de faire pipi ?
Seigneur, moi oui.
Fallait y aller avant.
T'es vraiment magnifique.
Maman, Maman ! Va t'asseoir.
Tout de suite, Maman.
Pardon.
La voilà.
Elle arrive, Quickie.
Chut ! Reste en place.
Calme-toi.
Elle est tout bien, non ?
M. Pickles est content, tu vois ?
♪ Connaissez-vous John Peel ?
♪ avec ses couilles sur la roue (?)
♪ avec sa queue amochée
♪ avec son oeil bandé ?
♪ quand il est étendu dans l'herbe avec une bougie dans le cul
♪ et il ne peut l'enlever avant le matin
♪ maaaaaaaaaaaaaatin !
Très bien, mon grand. Excellent.
Où en étions-nous ?
Mes chers amis,
nous nous sommes rassemblés en la présence de Dieu
pour assister au voyage de cet homme et de cette femme
dans les liens sacrés du mariage.
Oui !
Très bien.
Très bien !
Très bien. OK.
Mesdames et messieurs,
et tous ceux reliés de mon côté.
Ouais ! Tu sais qui tu es.
D'accord, écoutez, ça va être la dernière danse de la soirée.
Les voyageurs de noces vont bientôt partir.
Alors... Non, c'est un peu tard pour ça, Les. D'accord...
Non, allez, du calme. C'est sérieux.
Mais attrapez votre partenaire, et bon sang, allez-y.
Rose et Quick !
Vous pensez à votre garçon ?
On va danser pour lui.
Je sais pas ce que vous regardez bouche bée.
Continuez de vous amuser.
Au revoir !
Prends soin d'elle.
Au revoir !
Je t'aime, Rosie !
Suis bien la route !
Salut !
Au revoooooir !
Bon dieu, je vais exploser !
Dégagez !
Merci à tous.
Seigneur !
Au revoir !
Qu'est-ce qu'il a oublié ?
Hey, Fish, dégage le chemin !
Elle fait le bébé maintenant !
Oh ! Bienvenue, les gars !
Bon retour !
À l'intérieur !
Papa, c'est trop tard.
Elle accouche maintenant. Allez.
Entrons.
On y va. On y va.
D'ac.
Calme, tout le monde.
Très bien.
On se calme, tout doux.
Tout le monde, vos gueules !
oh, p...!
D'ac.
Prêts à y aller. On peut y aller.
On a les lumières ?
Tout le monde se calme !
Je veux des serviettes.
Les garçons, des ciseaux.
Enlevez ces chaussures. Balancez-les.
Soulevez-la.
Et un seau.
Qui y va ?
C'est tout normal, les gars. C'est la partie naturelle d'une naissance
Bonne fille.
Bien. Redresse-la.
C'est bon, j'm'en vais.
Mamaaaaan !
DOLLY !
Bon dieu !
Tu rigolais pas. Cette créature est prête à venir.
Elle pointe le crâne
Maman ! Je veux ma mère !
Lester, où en est cette eau ?
Elle chauffe.
Il nous la faut tout de suite.
Mamaaan !
Brave fille.
J'arrive, bébé !
Dolly !
J'arrive, Rosie.
Brave fille
J'arrive, ma puce !
Pardon !
Bébé !
C'est bien. Allez.
Oh, mon dieu !
C'est un vrai bébé !
Tout pressé.
Oh ! Il a les doigts croisés. Il a les doigts croisés.
C'est un garçon ?
Oh, il est bien là.
Merci Dieu. Merci !
Il me regarde.
Il me connait. Il m'aime !
Le voilà.
Oh, c'est un géant, non ?
Hello. Hello.
Bonne fille. C'est bien.
Elaine, prend... Passe le seau.
Non, vas pas le mettre dans le seau !
L'arrière-faix arrive, ignorant.
Je sais, je sais.
Qu'on donne à cette fille un verre d'eau.
On l'appellera Harry.
Attends, Rose. T'as pas encore fini.
Ok, attends
Quick, prends-le.
Prends-le
Comment ça, prends-le ?
Prends-le, nigaud.
Tiens sa tête.
C'est bien, brave fille.
Tiens sa tête.
C'est bien, ma fille.
Bonne fille.
D'accord, ok, Hat.
On mettra ça sous le mûrier demain.
Laisse pas le chien s'en approcher.
Bonne à rien !
Il est tout cireux
Hé, Wax Harry. (wax = cire)
Juste
C'est parfait.
Salut, petit homme.
Lester, où est ce thé ?
C'est l'heure du thé. Louons le seigneur !
- Je suis grand-mère. - Bien joué, Rosie.
Au revoir.
Fish.
T'es fatiguée.
Fish Lamb revient
Nous regarderas-tu sur le bord du fleuve ?
Ici, sur le bord du fleuve.
Oui.
Le magnifique, le magnifique, le fleuve
Le fleuve.
Ils illuminent le matin comme un rêve,
un spectacle à voir
Il réchauffe les vivants et touche les morts.
Oui.
Et presse ceux qui partent.
Un fleuve de visages d'avant.
Les oubliés, les silencieux...
les disparus.
Et pendant ce temps, un autre s'en va.
Il entend seulement l'eau
Ce bruit qu'il a eu dans ses oreilles toute sa vie...
... et il a soif d'elle.
L'eau
Le miroir
La fenêtre.
La promesse de tout ça.
L'eau
L'eau magnifique
Et déjà, son frère sait.
Il le sait.
D'accord, mon grand.
D'accord.
Fini maintenant.
La maison.
Et je suis un homme pour cet instant,
complet et humain.
Je connais mon histoire juste pour cet instant.
L'instant qu'il faut pour boire le fleuve.
Aussi longtemps qu'il a fallu pour te raconter tout ça.
Et là mes parois se renversent.
Et j'explose en entrant dans la lune...
... le soleil et les étoiles...
... de l'être que je suis vraiment.
Fish Lamb.
À la perfection.
Toujours.
Partout.
Moi.
http://www.addic7ed.com