trad. : bibl pour http://www.addic7ed.com
Oh le fleuve
Là où il va, toutes les créatures qui grouillent vivront.
Toutes les choses vivront...
... là où va le fleuve.
Petit Fish ! Fish !
Fish
Quick !
On l'appelle Quick "en retard" Lamb
Seigneur, Maman, il y a tout le temps.
Norm Percy t'as pas engagé pour un travail à mi-temps.
Hattie !
Hat, t'as pas sorti les bouteilles
Je les apporte bientôt.
Où est le fond de caisse ?
Maman !
Chubby chou. Très grassouillet.
Hors de mon chemin, Fish.
Génial !
Seigneur, maman Qu'est-ce tu fais ?
Allez, mon grand. Là
Regarde-le.
École, Lon Lamb.
Bye, Quickie !
À plus, vieux.
Lester, on est à court de carottes et de choux
Où est ton père ?
Maman, il est dehors à réparer le camion... encore.
Lester, tu vas être en retard !
Prends la moto.
Réfléchis, homme ! Réfléchis !
Génial !
Réfléchis.
Fais gaffe où tu vas ! Idiot !
Oh, bonjour, Rose
Bonjour, Mme Lamb.
Qui tu as aujourd'hui ?
Un Français. Peux même pas le prononcer.
Oh, tu vas y travailler.
Bye.
Elle est devenue une fille brillante, non ? Une vrai jeune dame
Teddy.
Qu'est-ce tu fais là ?
Je dois voir où tu travailles, non ?
Il dit que je monterai d'ici le printemps
Un Pickles qui les montent au lieu de parier sur eux
Et je gagnerai.
Ma parole que oui
Et les filles ?
Tu me connais, maman. Je me débrouille.
Prends une pomme
Piggy
Des pommes ?
Qu'est-ce que vous avez avec les pommes ?
Quickie est rentré !
Il est sale, mon fils. Il doit prendre un bain.
Personne d'autre ne peut le faire ?
Non. Les autres sont occupés.
T'approche pas de lui, mec, il pue.
Maman, j'ai nagé dans le popo toute la journée
Popo ! Popo !
T'es pas sérieuse.
Bon dieu !
Gros mot !
Debout ! Viens.
Viens, on va te nettoyer.
Non, non. Par ici.
Assieds-toi
Papa ?, je suis au magasin. Tu peux venir au magasin ?
J'ai besoin d'aide ici
Je vais te nettoyer. Viens là.
Assieds-toi
Papa, tu fais quoi ?
Assieds-toi là. Attends
Papa ?
Reste là !
Les montera d'ici le printemps, hum ?
Ben ça alors !
Je veux aussi être jockey
Ouais, Chub, comme tu veux.
Je dois y aller.
Où ça ?
Voir quelqu'un
C'est qui ?
Mazette !
Seigneur !
Un penny
Ça doit faire mal.
Super.
Au moins la chance de quelqu'un dure
Avant c'étaient des shillings.
Tu vas m'aider ?
Nan
C'est bon, je vais t'aider.
Demande un coup de main, une main, tu obtiens.
T'as vu ce carnet ?
Moi ?
T'as dû glisser un toujours à quelqu'un
Encore des A et il y aura enquête du régisseur
Rosie Pickles 20/20, hum ?
J'envisage l'école d'instituteurs, même l'université
L'université...
Je remontais le fleuve l'autre jour et en m'arrêtant,
je me suis dit, "Pourquoi pas" ?
Qui va payer ça ?
On a pas un radis.
On se demande pourquoi
Rosie, non...
C'est bon, papa
Je vais demander une bourse.
C'est l'intérêt des A, cela ne coûte rien
C'est une perte de temps.
C'est quoi, 3-4 ans ?
On peut pas te garder 4 ans de plus.
Tu dois prendre un boulot et nous aider
Tout ce que je peux, maman
Tu veux toujours que je fasse la cuisine et le ménage
ou t'engages quelqu'un d'autre ?
T'en prends pas à moi, poupée
C'est pas ma faute si on est dans la dèche
Rien n'est décidé. On verra ce qui arrive.
Un penny ?!
Le cul de cet oiseau doit être en feu.
Seule une femme peut savoir ce que ça fait.
La douleur n'en vaut jamais la peine !
T'es tordue...
La beauté vient de la discipline et de l'exercice !
Ça va t'apprendre à écouter !
Ne me réponds pas, jeune fille !
Finis juste l'année
Nan, c'est fini.
Bon sang, chérie, y'avait pas une telle urgence.
T'aurais pu me défendre, papa.
J'ai causé quelques bleus, Rosie
Je suis pas un ange.
Le moins que je puisse faire pour ta mère, c'est...
Seigneur, c'est quoi ça ?
Rosie, bon sang.
C'est juste une rougeur.
Quel genre de rougeur ?
Je ne sais pas !
Ça gratte à mort.
bon sang, tu ferais mieux de la montrer
Tu peux pas rester comme ça !
Pourquoi pas ?! Tu le fais bien !
T'attends que tout part tout seul !
Partez !
Tu sais pas de quoi tu parles.
Papa, tu me fais mal !
Regarde-moi ça !
Laisse-moi !
Tu peux pas m'aider.
Partez !
Fish ! Change de disque, tu veux ?
Non, non, non !
Ne faites pas ça ! Laissez-moi !
Putain de maison !
Non, ne faites pas ça !
Peux-tu le jouer parfaitement !
Je déteste le piano !
Tu mangeras quand t'auras fait tes exercices !
Ne faites pas ça !
Entrez là et restez là !
Maman !
C'est bon ! C'est juste moi.
Où t'es allé ?
J'aimerais que tu retournes pas à cette maison
Je suis obligé.
J'ai plein de trucs à faire là-bas
Le temps a passé depuis ce truc là-bas, Bob.
Une désertion
Bien sûr, vous auriez dû débuter tout en bas, Miss Pickles
Mais vous savez parler et vous savez réfléchir
et je suis prête à vous prendre à l'essai au standard
Merci, Mme Tisborn. Je vous suis très reconnaissante.
Vous pouvez être reconnaissante mais vous ne pouvez être en retard.
Comment puis-je vous aider ?
C'est pas dur, mon chou. T'enfonce juste les Jacks dans les Jills
Jack, Jill
et tout le monde est content
Tu dois aussi savoir que Merle est amoureuse d'un nabot
Menteuse !
Plus petit que les pâtisseries de ma mère
Toutes ces Jills, Rose, elles on toutes besoin d'un Jack
C'est un nabot, je l'ai vu.
Juste jalouse !
Et tu sais ce qu'on dit des petits mecs avec leur gros machin
Ouais, elle fait à peine le chas d'une aiguille
T'es dégoûtante
Je suis dégoûtante ?!
T'es tombé sur un repaire de nanas sauvages.
Beards, bonjour.
Bonjour, Beards
Sam, l'homme adroit.
Surveille-le, vieux. Il a la main leste, ce type
Quelle feignasse ! Il est à peine 17h
Ben dis donc, regarde-toi.
Et regarde-toi
Bonbon à la menthe ?
Médaille commémorative ? Pour travaux sur la route ?
Oh, oui, il est bon, ton vieux.
Espèce de bandit. Quel intérêt ? Ç'est sans valeur
On prend sa chance où on peut, chérie.
Peux pas laisser les chefs tout ramasser, non ?
Qui est à la maison, ce soir ?
Comme si je le savais.
Carn, allons au ciné.
Peux pas rester ici toute la soirée.
Un enfoiré nous verra, Doll. Peux pas prendre le risque.
Ça te convient pas ?
D'accord !
Allez, petit père, sors de là.
Mon potau, mon pote.
Voilà
Fais une pause, Lest.
T'as raison
Il y en a qui veulent pioncer.
Dis-moi...
Oui ?
... quand un type est supposé faire les trucs qu'il a envie de faire ?
Allume une lumière ! C'est quoi cette question pour un nul ?
Quick.
Je dois faire popo.
Quick
Tu sais faire, mon grand. Tu sais où c'est.
Non, mon grand. Je suis fatigué, d'accord ?
Mon grand !
Fish !
Non !
C'est bon, Fish. C'est que moi.
Remonte ton froc, Lest.
Mon grand, c'est moi !
Allez, Fishy !
Fish, calme-toi.
Lester, qu'est-ce...
Qu'est-ce tu fais avec ce truc ?
Balance ça !
Allez-vous en !
Fish, tout va bien.
Va chercher Quick
Quick !
Bon sang, qu'est-ce... ?
Recule !
Mon pauvre gars
Non, non. Ça va aller, mon grand.
Quick !
Fais-le descendre
Va-t-en !
Pas moi !
Pas cette fois !
Allez, mon grand !
Qu'y-a-t-il, Quick ?
Maman ?
Que pense-t-il faire ?
Les filles, il faut des serviettes ! Allez !
Elaine, apporte des serviettes.
Allez, mon grand !
Quick, où tu vas ?
Maman, il part !
Quick Lamb, on a besoin de toi !
Lester !
Les filles, restez là !
Restez avec Fish !
Quick !
Quick Lamb ?
Mason Lamb, reviens ici !
Cam, Fish.
Tu peux pas rester allongé toute la journée
Allez, mon grand !
Je veux faire du bateau...
avec Quick
Quick n'est pas là, tu le sais.
Aller...
aller dans les étoiles, là-haut dans l'eau
Quick est parti pour un moment.
Je veux l'eau.
♪ Ho, quel est ton nom ? ♪
Fish Lamb,
♪ Ho, qui est ta mère ? ♪
♪Quiii a des cheveux roux ? ♪
Red.
Qui est un petit gigoteur ?
Lon.
Qui est ton père ?
Lester
Où vis-tu ?
Fait mal, Les
Triste, cette maison.
Parle
Toujours ces miracles dont t'as pas besoin, hein ?
Viens-là, mon grand
Fais-moi un câlin. Bon garçon.
Fishy, Fishy
Jacks et Jills
Ce Geoff...
Il s'appelle Geoffrey,
Geoffrey Birch
Comment il est ?
Les genoux comme des assiettes à soupe
Mais un joli sourire
Pas trop moche.
Il sait danser ?
Tu voudrais pas le savoir.
Tout est en place, les filles ?
Oui, maman.
T'es jolie
J'reviens directement
Chéri.
Jolies pommes rouges ! 2 livres 10 !
Plein de pommes
Et un oignon
Et voilà, trésor. Une boule du délice de l'Anzac
B'jour, trésor. Qu'est-ce que je vous donne ?
Une douzaine de vos bons oeufs, s'il vous plait
D'ac
Autre chose ce matin ?
Pourquoi pas la meilleure glace du coin ?
On l'appelle le délice de l'Anzac (l'armée australienne)
Pas le Kokoda suprême ? (batailles de Nouvelle Guinée)
Pardon ?
Trobrouk surprise ? Vague de Changi ? (camp de prisonniers)
Pas de glace, alors ?
M. Clay, je suppose.
C'est moi.
Et où avez-vous servi ?
Vous devez être Mme Lamb.
Cloud Street
Exact.
Et vous voulez savoir où j'ai combattu.
En temps normal, ce serait pas mes affaires
mais vous en faites l'affaire de tout le monde
J'ai fait la guerre, Mme Lamb
Et maintenant je gère une affaire
On appelle ça de la publicité
Et où vous avez dit que vous aviez servi ?
Bougainville, Nouvelle Guinée
L'infanterie ?
Éclaireur et estafette, Mme Lamb 2 citations
Et dans quelle unité, votre mari a-t-il servi ?
Merci, chérie.
La cavalerie.
La 10e de cavalerie légère.
Gallipoli.
Non, je veux dire, la dernière guerre
celle avec Hitler et Tojo
Il avait presque 50 ans, M. Clay.
Un fermier avec 6 enfants.
Donc, il y a échappé
Si ça vous intéresse, il a fait 2 ans dans la réserve.
La Western command band.
Ça devait être le peloton des fabriquants de tentes.
Dans les semaines qui suivirent le départ de Quick,
Oriel Lamb réalisa
que même elle ne pouvait vaincre la douleur par la force ou la volonté
Donc elle se choisit une victoire plus petite
Elle effacerait la concurrence locale.
Des oeufs ?!!
Chérie, on achète pas les oeufs, on les vend.
Qu'est-ce tu connais aux glaces ?
Merci
Et voilà. Une pour vous
Merci
Merci beaucoup
Oui, juste une ?
Juste une ?
Merci
Voilà pour vous
Qui est le suivant ?
Pas de problème, mon grand.
Merci.
Qui est le suivant ?
Juste celle-ci ?
Bonjour. Bairds.
J'appelle au sujet de Earl Grey
Est-ce qu'il travaille ici, monsieur ?
Je dois me renseigner car ce nom me dit rien.
C'est un thé, trésor
Oh, M. T. Earl Grey alors, c'est ça ?
Oh, une originale, hein ?
Monsieur ?
Écoutez, j'attends 5 livres de thé
de Londres de chez vous
et il a des semaines de retard
Je vais vous les passer pour passer commande.
Earl foutu Grey, mon cul.
J'ai entendu, je devrais vous dénoncer, fillette.
Le peloton d'exécution à la mercerie ou la mort par un idiot au standart
c'est kif-kif, vieux
Allez chercher Earl ! Pourquoi pas au rayon enfants ?
Vous êtes une insolente
Merci mille fois
Mais je dois reprendre le travail, plein de tracasseries à faire
Envoyer une commande est votre meilleure choix
Écoutez, si on mangeait ensemble ? Vous avez l'air d'une fille futée.
Vous ne rencontrez que les futées, pas vrai ?
Mercredi, devant la poste.
1ère colonne à gauche, midi. Amenez votre théière.
Ceci est un standard, pas une basse-cour
Bonjour. Bairds
Je m'appelle Toby, au fait.
Oui, monsieur. Je vous passe le rayon cuisine.
Je vous surveille, mesdemoiselles
Et souvenez-vous, Mlle Pickles,
vous n'êtes pas assez bonne pour la bonneterie
Mon dieu. Renforcez vos coutures, les filles
C'est les bas pour nous autres.
Bonjour, Earl
T'as pas fait d'efforts, non ?
Non
Je savais que tu serais une bombe.
Désolé, je ne connais même pas ton nom.
C'est Rosemary
Rose
Je suis ravi de te rencontrer, Rose.
T'as faim ?
Oui
Oui, tout à fait.
Alors, je vais deviner et tu me dis si j'ai raison.
T'as quitté l'école à 15 ans
Ton père vote travailliste
Tu joues au netball
Tu voudrais être secrétaire juridique
et tu dors avec tes chaussettes.
Incomplet, mais assez ennuyeux pour être moi
Quelle bavarde !
Il te faut un standard entre nous pour te lancer vraiment ?
Je suppose que je m'y suis habituée.
tout d'un coup, je sais pas vraiment de quoi parler
Football, le rhume...
Invite-moi juste à sortir, tu veux ?
D'ac.
C'est réglé alors.
Alors, Shenton Park, 7h.
Comment ça va ?
Bien, merci
C'est lui.
Je veux juste une glace, s'il vous plait.
Pas de soucis.
Porte ça à la cuisine, trésor.
Pardon
2 pence, merci
Bonjour, jeune monsieur. Combien vous en voulez ?
Une casse-pied !
Elle est venue pour m'espionner, je le sais
Elle a volé mon idée, juste sous mes pieds
Je me casse le cul, et elle continue de grandir.
T'en fais pas Elle s'arrêtera.
Ouais, j'sais pas.
Il y a une vraie armée là-bas.
Ils dorment jamais ?
J'aurais aimé qu'elle donne une inspection à Rommel
Oublie-la.
J'en ai marre de parler d'elle
Pourquoi tu vires pas ces casse-pieds ?
Bon dieu ! Vous êtes les propriétaires, non ?
Ils ont 2 ans de loyer payés.
Tu rigoles.
Du vrai chiendent
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Vieux, laisse-la tomber.
Carn, ne parlons pas de ça.
Nan.
Faisons pas ça. J'ai attendu toute la journée
Non, Doll. J'me tire.
Seigneur, et moi ?
J'ai ma femme qui se plaint jour et nuit
J'ai pas besoin de ça de toi !
Je travaille 14 h
Je dois dormir
Oh, merci pour cette charmante soirée !
Elle t'a tout cassé et foutu, pas vrai ?
Une histoire, Lester
Nan, mon grand.
Lester, une histoire dans le bain
Une histoire dans le bain
Une histoire, Lester
"S'il te plait" est le mot magique
D'accord, andouille
Quand j'étais petit...
Fish, Lester ! Le petit Fish.
Quand le petit Fish était petit.
il vivait dans une ferme, une ferme à raisins
Quel raisin t'étais ?
Et une nuit...
le fleuve monta
Il plut tant, que le fleuve monta jusqu'à la maison
Il arriva dans la cour
Il allait dans l'enclos et dans les vignes
C'était terrifiant.
Oui, l'eau
Et je me souviens de mon père
qui nous a sortis du lit dans le noir
et le fleuve...
il arrivait dans la cour.
et je suis sur les épaules de mon père tout d'un coup
et j'entends cette voix,
qui pleure quelque part, et je...
je ne le savais pas, Fish, mais c'était moi.
On marchait dans l'eau
pour traverser l'enclos, dans le fleuve...
Oui
Vers le grand pays, va dans l'eau
Et je me tenais à ses cheveux
et c'est tout ce que j'ai, Fish
Le grand...
pays noir voulait me prendre
Oui
Et il y a des gens là-bas
dans l'eau
De gentilles personnes dans l'eau
Ah, continue, Fish
Ah, continue Fish
Allez, mon grand. On va te laver
Allez
L'histoire est finie
Enlevons le savon.
Où t'es allé ?
C'est ton dîner ?
Seigneur, papa ! Tu fais quoi ? Enlève ça d'ici !
D'abord des shillings,
ensuite des pennies,
puis juste de la merde
Et maintenant ça.
Où l'as-tu trouvé ?
En bas de la route
Une voiture, tu penses ?
Ombre fuyante.
La chance
Ne...
La chance n'existe pas. Il y a ce que tu fais et ce que tu fais pas
Tu sais quoi ?
En grandissant, tu...
Tu apprends à nager avec le courant
Où est ta mère ?
Où, à ton avis ?
Tu pourrais...
Non, papa.
Laissez-le tranquille.
Laissez-le
Occupez-vous de vos affaires, vous m'entendez ?
Regarde-toi
Ouais, et regarde-toi
Foutue maison de fous
Pardon, la miss. Vous ai pas vue.
Ça va ?
Êtes-vous M. Pickles ? Sam Pickles ?
C'est moi.
Écoutez
Vous me connaissez pas et je vous connais pas du tout
et j'ai rien contre vous
mais vous devriez contrôler votre femme
Bon et...
Vous êtes ?
Marjorie Clay
D'accord, Mme Clay, vous avez parfaitement raison
on se connait pas
et vous devriez vous mêler de vos affaires.
C'est aussi mes affaires, il s'agit de mon mari !
J'ai des petits à élever et elle n'a pas le droit !
C'est un péché mortel !
Tu peux pas me faire ça, papa.
Tu peux pas, j'irais pisser sur ta tombe
T'es une vraie garce
T'es une foutue affaire, pour sûr.
Tout à fait
Tu sors pas ?
Non, c'est pas grave.
Vas-y
Allez.
Ça va.
juste...
pour moi
Vas-y
Je vais bien
Va t'amuser
Bonne nuit
C'est Rosie ?
C'est Hat, Mme Pickles
juste moi
T'es amoureuse, trésor ?
Je vais chercher Rose
Ça va ?
Bien sûr
T'as l'air un peu distante.
Juste un peu nerveuse, c'est tout.
T'es splendide
Tu viens de me le dire
Peut-être que si je le dis suffisamment, tu le croiras.
Bon, allez.
On va jamais la faire rentrer, maman
Non, c'est trop tard
Non, c'est juste 11h
Je crois que c'est ce qu'elle voulait dire
Juste ciel !
Oh. J'avais jamais vu quelqu'un faire ça comme ça.
Regardez et apprenez
Allez, allons vous nettoyer.
Z'êtes pas mon chef
J'aurais aimé jamais vous rencontrer.
La façon dont vous marchez, pietinez...
La victoire vanille
Merci
Je m'en vais dans la rue.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
C'est vrai, on a gagné la bataille,
S'il enlève cette affiche, alors je le laisserais rester.
Ces patates t'attendent.
Mme Clay ?
Vous !
Que pouvez-vous bien vouloir ?
Au nom de dieu, qu'attendez-vous de nous, maintenant ?
Rien.
Je suis venue parler à M. Clay mais...
on dirait que vous fermez.
Oui, ça vous privera d'une rigolade.
De toute façon, il s'est tiré.
Où ?
L'Etat est grand - comment le saurais-je ?
Il a pu dire au revoir à l'autre
et après ça, où il a voulu, je dirais.
Aucune trace
Pour combien de temps, il est parti ?
Il est parti pour de bon
M'a dit que j'aurais dû épouser Johnny Wakler si je voulais un peu de...
Mais vous avez des enfants !
Laissez-nous tranquilles !
s'il vous plait.
Très bien.
Venez travaillez avec nous.
Ce n'est que justice.
Il y a de la place à Cloudstreet. Vous pouvez amener vos enfant.
Dans...
Dans cette maison...
Que dites-vous ?
Je vous offre un boulot
un foyer.
Là où vous abritez cette salope d'ivrogne !
Que...
Sous ce toit ?!!
Vous avez idée des absurdités que vous débitez ?
Cette maison,
vous autres, vous pouvez aller en enfer !
Je suis désolée
Allez vous faire voir !
Merveilleuse double glace à la vanille de Lester Lamb
Allez. Celle-ci aussi
Fiston, allez.
Apporte-la vers le camion de ton père
Oriel Lamb n'avait pas dit le mot "Désolée"
depuis 1911
Mais elle avait fait son offre
et on l'avait refusée
et la grande honte se portait sur elle, dans cette lumière d'été
Ceci était un péché
Et c'était le sien.
C'est ce que le coeur vous faisait.
Voici ce qui arrivait quand vous perdiez un fils
Puis un autre fils
Et elle rêva de la ville en feu
Et dans son rêve, les gens fuyaient leur maison jusqu'à l'eau
mais ils s'arrêtaient, effrayés
et laissaient le feu les consumer
sur la pente herbeuse au-dessus du fleuve
Bonjour
Lester ?
Lester, amène-toi !
Journée à la plage ?
Un truc comme ça.
Je voulais que tu me détestes pas en grandissant, Rose.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Est-ce qu'on a d'autres tomates ?
Tu peux m'en attraper ?
Tu sais, ça peut être irritant, Rose
Alors viens nager
Je l'ai presque fini.
Ils le laissent blessé, il se bat vaillamment avec une mitrailleuse
pour retenir les fascistes.
Voilà. Et il n'a pas la fille.
Merci.
Allez
T'as vu le film. Il n'y a aucune surprise là.
espèce de petit Gary Cooper malingre
Il se trouve que j'aime Gary Cooper
Et pour le tien...
va-t-il être aussi bien ?
Je te le dirai quand j'aurai fini
Allez
Heure de nager. Je suis en train de cuire
Après toi
Bon dieu
Je m'en sors.
Je...
j'vais juste par là.
C'est James Joyce
Sylvia Beach
Rue de l'Odéon, Paris
Paris
Peut-être, un jour.
T'iras là-bas. On te publiera.
Je ne sais pas.
Je peux le lire ?
Oh, allez !
C'est trop tôt.
Tout est là ?
Allez, donne-moi un aperçu.
De quoi as-tu peur ?
De rien. C'est juste...
ça doit être fini.
C'est quoi ?, un pudding ?
Tu comprendrais pas.
J'pensais que t'aimerais un lecteur.
Ce que j'aimerais, c'est un verre.
De toute façon, je l'ai envoyé.
Un chapitre
Miles Anderson.
Le bon vieux Milo, hein ?
Qu'est-ce qu'il fait de son souffle ?
Il édite "Riverside"
Pour la fac ?
Dirige le département d'anglais.
Bourse Rhodes.
Ça veut dire qu'il est diplômé d'Oxford
Maintenant, c'est un lecteur.
Qu'est-ce tu bois ?
J'm'en fiche.
Je me demande ce que boit Miles.
Faim ?
Pas vraiment.
2 verres de Bordeaux chatoyant arrivent
tout de suite
Génial !
T'es éveillée, chérie ?
Je me sens vieux.
Il me manque aussi
Si longtemps, Orry
Pas un mot
Cruel, pas vrai ?
Inhumain.
Néanmoins, ils sont jeunes, je suppose. Ils n'entendent pas être cruels.
Je parle de toi, Orry.
Te sens vieille ?
Pire, chéri. Je suis un fantôme.
Pour les 2 maintenant.
Rien qu'un fantôme.
Bon, tu sais, Fish...
C'est mon fils
Je suis sa mère, et il le sait pas.
Et c'est trop difficile à supporter, parfois.
C'est juste trop.
Mais je le ferai.
Je le supporterai
Et j'attendrai
tu sais
Tu veux venir à l'intérieur ?
juste cette nuit ?
Je pourrais venir ici
Peux pas, chéri.
Je peux pas.
Nuit, chérie
La nuit...
... fait jaillir du lait brillant des lampes à arc
comprime les blocs sombres jusqu'à en faire dégoutter de la lumière rouge,
jaune, verte, dans les rues où les pas résonnent.
Tout l'asphalte suinte de la lumière.
De la lumière gicle des réclames sur les toits,
[Manhattan transfer]
tourne vertigineusement dans les roues,
colore des tonnes roulantes de ciel.
Tout l'asphalte suinte de la lumière.
De la lumière gicle des réclames sur les toits,
tourne vertigineusement dans les roues,
colore des tonnes roulantes de ciel.
Je veux l'eau !
Je veux Quick !
Je veux Quickie !
Je veux l'eau
Je veux l'eau !
Hé, Fishy ! Regarde ça, fiston.
J'ai ton bateau.
C'est un bateau spécial
Tu peux ramer autour du jardin avec
Je peux...
Je peux faire les rames ?
Oooh, c'est un bateau spécial
Spécial, oui
Il est seulement pour les bons garçons.
"S'il te plait" est un mot magique.
Lester
S'il te plait
Tiens, voici les rames.
Voici un gars
Monte
Je suis dans l'eau
Oui, attention à ne pas lâcher les rames dans l'eau
Allez, t'es parti.
Je suis dans l'eau
Elle a failli aller dans l'eau
Tu l'as eue, tu l'as eue
Parts.
T'es parti. Autour du jardin, hein ?
T'es un bon rameur ?
Oui
Tu l'as déjà fait ?
Oui
Avec Quick.
Parmi eux, à la chasse.
P'tit enfoiré
♪ Connaissez-vous John Peel ?
♪ avec ses couilles sur une roue (?)
♪ avec sa queue amochée
♪ avec son oeil bandé
♪ quand il est étendu dans l'herbe
♪ avec sa bougie dans le cul
♪ et il ne peut l'enlever
♪ avant le matin
♪ le matin
Allez, Quick. Tiens.
Fish ?!!
Vais-je bien ?
Tu m'aimes ?
Oui, mon grand, tu sais bien que oui
Tiens.
Je peux pas bouger mon...
♪Connaissez-vous John Peel ?...
Fish ?
Où vas-tu, mon grand ?
T'as pris mon foutu chien.
T'aurais dû nous dire à quel endroit
tu allais abattre, cette fois, Quick.
On aurait pu te trouver plus tôt.
Je commençais à penser que t'avais pris l'argent
et que tu t'étais barré.
T'aurait tué si tu l'avais fait
Ça me rendait dingue.
Toujours pas seule maintenant,
pas vrai ?
Le vieux est parti chercher le toubib
Ça lui prendra des heures.
Depuis combien de temps, je suis là ?
Dans les vapes depuis un jour ou deux à ton air.
Une chance que la moissonneuse t'ait pas trouvé avant nous.
Aucun signe de ton chien.
Peut-être qu'un serpent l'a eu
T'es devenu distant avec moi, non ?
Ma tête fait mal.
T'as peur de lui
T'as quelque chose qui va pas, Quick
Quelque chose en toi est mort
T'as un verre d'eau ?
La queue rapide, hein ?
Oh, tu rougis.
T'es devenu rouge sur les piqûres
T'es habile comme un pilote d'avion d'épandage.
Voilà une grosse bite.
Une tête comme ça pourrait voter.
Doucement
Il va faire son chameau !
Où vas-tu aller ?
Tu devras quitter la région, le pays !
Il te tuera !
Je sais pas. Je dois partir.
Dis-lui que je suis désolé.
Sony sera énervé.
Et moi ?
Je peux pas
Je veux pas rester ici
T'as dit que tu m'aimais bien.
Quand je lui dirai ce qu'on faisait
Il te poursuivra.
Je lui dirai que tu m'as forcée !
Ouais, merci, vieux.
Voilà, salope.
Earl Blunt ?
Comme si ça intéressait quelqu'un.
Pas le gouvernement. Pas Dieu.
Besoin d'aide ?
Quoi, pour changer un pneu ?
De quoi j'ai l'air ? d'un estropié ?
Je veux dire, du travail. Vous en avez ?
Le garçon d'Oriel.
Enlève cette saloperie de la jante, pour commencer.
Jetez-moi à terre et réveillez-moi
Si c'est pas mon p'tit neveu sorti de la grande fumée.
Ce Ted Pickles
Pickles ?!
Sam Pickles ?
Où est-il ?
Qui ?
Votre fils
Oh vieux, je sais pas.
Putain !
Ma fille est en cloque et votre garnement va l'épouser
D'accord avec moi ?
Lequel ?
Tad, Todd, Terry quel que soit son nom
Allez le chercher
Il est pas là.
Jouez pas au con avec moi
Cherchez-le !
Papa !
C'est pas une requête.
Vous suivez ?
Ouais, je vous entends, oui
Bonsoir, messieurs
Non, du calme, mon vieux.
Oh, c'est un taré, celui-ci.
Vieux, je rigole pas. Je demandais juste d'utiliser la voiture
Ouais. Vous lui parlez, d'accord ? à votre garçon
Un pote à toi ?
Non
mais toi, oui.
J't'offre un mois de loyer gratuit.
Oh, un autre ?
Ouais, Red, tes devoirs.
Je vous emprunte ça ?
Ouais. Vous coupez quoi ?
Quand j'en aurai fini avec lui, Ted s'assoira pour pisser.
D'accord.
Papa ?
Tout va bien ?
Ouais, tout baigne.
T'as vu Ted ?
Non
Bonjour, M. Lamb
Seigneur, quelle tête ! Sweeney Todd ?
Salut, Red.
Voici M. Pickles. Pas de doigts.
Des ennuis ?
Ted,
il s'est tiré. Pas un mot.
D'accord.
Et la fille ?
Partie avec lui.
La p'tite garce.
C'est un mot franc.
Ça se connecte, monsieur
Je vous le passe, monsieur
Juste un moment
Bonsoir. Bairds. Je veux dire bonjour. Bairds.
Rose, c'est moi
Tu vas bien ? Ça fait des jours.
C'est juste des trucs chez moi
Mon frère s'est tiré. Il a chopé une fille au club.
C'est épouvantable
et irréfléchi.
Oui,...
Désolée, un moment
Bairds. Je peux vous aider ?
Hé, canard. Tu veux que je m'occupe de lui ?
Je suis là. J'écoute.
Allez. T'as besoin qu'on te remonte le moral.
Non, pas ce soir.
Demain alors, Le Latin, 7h ?
Je viendrai te prendre, donne-moi une adresse.
Je te joindrai là-bas.
Oui, monsieur, je vous connecte tout de suite
Bonjour. Bairds
Je peux vous aider ?
Je vous connecte.
Un moment
Tout le monde doit aller quelque part, sauf cette foutue Dolly, hein ?
Putain de charmant.
La vie de mon Davy n'est pas aussi longue que son histoire.
Dans le popo
et ce que cela veut dire, à l'exception d'être...
Mais il n'a pas l'air de s'en inquiéter
Tu dois lui faire comprendre.
Davy a besoin de son regard.
Là, sois gentil avec lui
Je ne veux pas qu'il souffre
Non
Mais, Nora
Je ne veux pas qu'il soit aveugle
Mais, Davy, chéri, tu devrais avoir envie de retourner à l'école
Mon dieu, voici une belle journée de travail
Ma chance est de plus en plus dure
Elle te fuit, on dirait.
Doll, je suis dans la merde.
Seigneur, t'as perdu une dent.
Regarde-la
Jaune comme Tojo.
Combien on doit ?
On a plus de problèmes que les 1ers colons.
Tu pourrais manger une côtelette ?
T'as pas des copains au syndicat ?
C'est le syndicat.
Seigneur !
C'est seulement moi
Regardez, des choux-fleurs. Ils seraient bien pour une soupe.
Des bookmakers ?
Pire. Le syndicat.
Ces fichues terreurs ?!
T'ont bien amoché
Il te faudra une boîte pour t'y réfugier.
Non, je prendrai un train pour quelque part
Non. Donne-moi 10 minutes.
Merci
J'appellerai la Monnaie. Je dirai que t'es malade.
J'ai quoi ?
La malaria
Oh, j'y ai jamais pensé, en vérité.
Bon, ça va se calmer tout seul
ou tu dois calmer ça ?
Je crois que je dois le faire moi-même.
D'accord.
De combien il s'agit ?
200 billets.
Les bookmalers hurlaient
Des gars du syndicat ont payé pour moi.
C'était quand ?
Cet été.
J'savais pas que t'avais une cabane
Ouais, un type que je connais
Tu t'en sers beaucoup ?
Vieux,
J'ai pas eu de vacances depuis l'abdication d'Edouard VII
C'était quand ?
C'est juste une façon de parler.
Ouais, mais quelle année ?
Oh, attends, c'est un foutu révolver.
Ouais, un webley. 1ère Guerre.
Que dois-je faire avec ?
T'as assez de doigts pour presser la détente, non ?
Ouais, mais...
un flingue ?
Tu t'en vas ?
Ouép, j'ai du boulot. C'est 2 heures de trajet.
Bien. Donc...
Vendredi, ils disent.
D'ac, je reviendrai vendredi alors.
Ouais, mais l'argent.
J'suis mort
Non, je l'aurai, je l'aurai.
Comment ?
Seigneur, Lester, pourquoi ?
J'ai des gosses là-bas, Sam
Tu sais,
ils te recherchent, viennent chez moi où se trouve ma famille
Tu crois que je vais laisser ça arriver ?
Garde juste profil bas, ne fais rien de stupide
Moi ?
Soupe petit pois et jambon
Oh, meerde !
Pas bouger !
De mauvais trucs chez toi ?
Le vieux, je crois qu'il a filé, lui aussi
Il t'a quittée ? Il est parti de la maison ?
Pas comme ça.
Je pense pas
C'est les bookmakers, je suppose.
Tout se passe au Pickles palace.
Vous êtes hauts en couleur, pas vrai ?
Des nouvelles du frère jockey ?
Une carte
Il est à Adelaide
Il fait des courses
Marié.
Je suis une tatie
T'es ma 1ère tatie.
Je dois te parler d'un truc
Je pense pas que c'est le bon endroit
Je pensais que t'aimais être ici
J'aime être ici
Alors parlons ici
Ça te dit un tour sur la piste de danse ?
Tu fais quoi en volant le travail des autres ?
Tu peux reprendre ?
Je croyais que c'était mon imagination mais...
John Dos Passos...
Je suis assis ici
je me dis que je vais te raconter que c'est un exercice
une parodie même
Un hommage.
Tu apprends par imitation, après tout
Je mentirais de toute façon.
Oui, je l'ai envoyé, que Dieu m'aide, et c'était pas un exercice.
C'était un acte de désespoir puéril
Rose, j'ai eu tellement de refus
les éditeurs n'ont même pas lu ce que j'ai écrit
Je me suis dit
Ces crétins ne reconnaitraient pas de la prose si ça leur tombait dessus.
Alors je leur ai envoyé du Dos Passos.
C'était juste un coup stupide
C'est tout
Bien sûr, si j'avais été accepté, j'aurais tout avoué
et ils auraient été eus, ces foutus charlatans.
Mais, tu sais
je n'ai jamais essayé de le faire publier sous mon nom.
Peux pas croire qu'ils l'aient pas vu.
Droit au-dessus de leur tête.
T'es la seule à avoir senti le coup.
Tu fais peur, Rose Pickles.
Oh, Rose, comment as-tu pu rester pendant ces nuits d'orage
quand la maison refusait de dormir
C'est fini pour toi, maintenant
Mais pour nous, tôt ou tard
tout cela existera toujours...
et certains d'entre vous
me verront toujours à l'étage
Mais, pour moi, l'eau reflue vers elle-même
revient
se rejoint dans l'immense espace qui vibre
là où tout ce qui a été et qui sera
existe toujours
Encore
Encore ?
Encore
Matinée
Comme un rat avec un morceau de fromage
Mme Pickles.
Où il est ?
Il est un peu plus haut sur la côte
Il...
Il est en sécurité pour l'instant.
Vous êtes juste, je crois.
Vous n'avez aucun moyen de trouver l'argent.
Je pourrais m'installer dans un coin
Ça me rapporterait assez pour un paquet de clopes.
Je suffoque. Envie de boire ?
Non, merci
Je participe pas
Je pensais à une tasse de thé
Ouais, d'accord
Pourquoi vous nous aidez ?
Ce sera de l'argent balancé par la fenêtre.
Ouais, quoi d'autre suis-je censé faire ?
Et si ça devenait vraiment grave ?
Ils reviendront ici, ils prendront ce qui a de la valeur
Je m'achète juste un peu de sécurité, c'est tout
C'est tout ce que vous achetez ?
Des mains douces
Des mains de boulanger
Des mains de boulanger, hein ?
Une autre chose que vous partagez pas ?
Asseyez-vous avant que vous tombiez.
Mme Pickles
Je vous en prie
Du travail
C'était un viol, à votre avis ?
C'était du bon voisinage
Appelez ça un dépôt.
Vous attendiez ça depuis des années.
Foutu croyant, vous irez bien
Ça va ?
Vous retiendrez pas ça contre moi, n'est-ce pas ?
Non, Lester
une sécurité que vous ne pouvez acheter
Comme une lumière qui brille
Sam ?
Sam Pickles ?
Sam, t'es là ?
Ami ou ennemi ?
Propriétaire
Merde
Tu m'as fait venir ici, vieux
Une chance que j't'ai pas arraché le gros orteille
Pose-le, vieux. Pose-le, tu veux ?
133 faces d'affilée.
Quelles sont les chances de ça ?
Sais pas.
J'ai trouvé l'argent, que Dieu m'aide.
Faisons...
Faisons tes affaires, hum ?
Ta miss est au courant ?
Je lui ai encore rien dit
mais elle est aussi perçante qu'un précheur
Elle va le savoir maintenant. Je suis condamné.
J'ai un plan.
Tu peux le reprendre
Quoi ?
Oh,... 134
J'vais me ramasser
C'est l'ombre fuyante
Pas ça encore !
Non, non
Mon moignon est éclairé comme un sapin de Noël
Je le sens.
Je te le dis.
134 faces d'affilée. Allez !
Vieux, j'ai trahi la confiance de ma femme
Je suis allé contre tout ce en quoi je crois, tout
J'apprécie ça.
Vieux, mon pote
Mon vieux, tu...
t'as pas idée de quoi je parle
Je sais quand je vais gagner, par contre
Alors pouquoi tu gagnes pas plus souvent ?
Je sais pas
Je suis un débile pour l'excitation
Je vais te dire, J't'ai pas encore donné l'argent
J'ai le flingue
Vieux
quelqu'un qui peut pas conduire
n'est pas...
D'accord
va pas pouvoir se servir de ça.
Annonce
Face
Face, donc ?
J'suppose
Tu vois.
Allez, Les.
Tu peux voir combien je suis chanceux, ce soir.
Fais-le encore
Encore ?
Face encore ?
Face
Mon vieux !
Je perds le compte là.
Fais-le encore
encore ?
Ce sera face
Face. Allez, recommence.
C'est quoi ça ?
C'est face
Ah oui ?
Comment ça se fait ?
Refais-le
Vraiment ?
Veux encore ?
D'accord.
Fais-le encore une fois.
Une autre fois
Par ici, vieux
Allez, fiston.
Lance-les
Allez, fiston. Allons-y
Allez, lanceur
Lance-les
Lance-les, allez.
Lance-les
Je l'ai encore fait
En bas qu'elles tombent !
Regarde-nous,
comme l'organisme affamé recherchant la lumière
De ce côté-ci du miroir, au-delà de l'eau
tu la vois encore et encore, cette danse
Elle ne cesse jamais
Et tu ne peux t'empêcher de ressentir des choses pour eux
de les aimer
de t'inquiéter pour ceux qui descendent le fleuve du temps et de l'espace
... sans toi
http://www.addic7ed.com