L'Abbey ne fait pas le moine www.sous-titres.eu
Saison 2 Épisode 7
Ils ont emporté tout le matériel.
Le salon a retrouvé son usage d'origine.
Je descends au village pour parler à Travis.
Richard sera là d'ici peu.
Oui, excusez-moi auprès de lui. Je le verrai au dîner.
- Du nouveau, sur l'affaire Bates ? - Pas à ma connaissance.
Vous ne le renvoyez pas ?
Sa femme s'est suicidée. C'est très triste.
Mais ce n'est pas une raison pour le renvoyer.
Les lits ont été emportés.
- C'est donc bel et bien fini. - Matthew est toujours là.
À ce propos, n'est-il pas temps qu'il parte ?
Vous voulez le jeter dehors.
Je veux qu'il apprenne à être indépendant.
Et Mary doit reprendre le cours de sa vie.
Me cachez-vous quelque chose ?
- Pardon ? - Sur Mary.
Avec Matthew. Avez-vous des secrets ?
Bien sûr que non. Vous êtes ridicule.
Si vous pensez que protéger Mary est ridicule,
alors oui, je suis ridicule.
Vous ne devriez pas faire ça.
Espérons que la fin de la guerre annonce le retour des valets.
Reviendront-ils ?
Je l'espère sincèrement.
Sir Richard en engagera plusieurs quand vous serez à Haxby.
Je vous aide.
Non, je peux le faire.
- La poignée a cédé. - On ne vous nourrit pas ?
Ma mère me les a données. Elle n'hésite pas à me charger.
Comment va votre fils ? Freddie ?
Freddie, oui.
Il va très bien.
J'ai écrit au directeur, à Ripon, pour qu'il s'intéresse à lui.
C'est très aimable.
Ça devrait fonctionner, mais on ne sait jamais.
Votre mari doit vous manquer.
C'est vrai.
Mais j'ai Freddie.
D'autres familles ont vécu bien pire...
Je sais.
Presque 30 morts, rien que sur ces terres.
Les Elcot ont perdu trois fils.
Le fils unique de Mme Carter
a été tué un mois avant l'armistice.
Pauvre William.
Et puis Matthew...
On doute parfois de l'intérêt de cette guerre.
Je devrais rentrer.
Le train a eu du retard.
Bienvenue dans un nouveau monde.
Une fois la guerre terminée, vient d'abord le soulagement.
La déception lui succède.
C'est triste.
Mais tellement vrai.
Entrez prendre le thé.
Le personnel annexe vous manquera ?
Pas vraiment.
Je préfère encore tout faire moi-même.
Mais si cette pénurie continue, je n'aurai plus rien à servir.
Tant pis.
À brebis tondue, Dieu mesure le vent.
Et toi, Thomas ? Tu vas rester longtemps ?
Le dernier invalide est parti, j'en ai donc terminé.
J'irai me présenter au commandant Clarkson,
mais il n'emploiera personne.
L'hôpital va reprendre une activité normale.
- Où iras-tu ? - Ça te regarde ?
- Que vas-tu faire ? - J'ai tout prévu.
Je vais faire des affaires. Tout est prêt.
Le marché noir ?
Ne sois pas si surprise. J'ai un fournisseur.
J'aurai la marchandise dès que je l'aurai payé.
Où les stockeras-tu ?
Dans un cabanon au village. J'aurai un tacot pour les livraisons.
Ça finira par me rapporter gros. Tu l'as entendue.
La pénurie se fait sentir.
N'est-ce pas risqué ?
La guerre vient de finir. La police a autre chose à faire.
Ça ne sera pas éternel.
Mais avec ce que je gagnerai, je pourrai ouvrir une affaire légale.
Ton avenir de ploutocrate est tout tracé.
Où vivras-tu en attendant ?
Je l'ignore, mais rien ne presse.
Ils ne s'opposeront pas à ce que je reste un peu.
Rien n'est moins sûr.
J'allais sortir votre smoking,
mais j'ai appris que la comtesse serait là.
C'est exact. Mieux vaut ne pas l'effrayer.
Madame se demandait
s'il y avait du nouveau concernant Mme Bates.
Je ne crois pas, monsieur.
- Son geste restera un mystère. - Elle aurait dû laisser une lettre.
- Elle a agi impulsivement. - Mais c'est impossible.
Il a fallu qu'elle se procure le poison.
Navré, je pensais tout haut. Changeons de sujet.
- C'est Anna, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur.
- J'ai un service à vous demander. - À moi ?
Oui, je vous attendais.
Entrez un moment.
Vous servez Lady Mary et ses soeurs.
N'est-ce pas ?
En plus de vos autres tâches.
En effet, monsieur.
Vous devez être très occupée. J'espère que cela en vaut la peine.
Je serais plus que ravi d'augmenter votre salaire.
Si vous me demandez de venir travailler pour vous,
je suis très flattée,
mais mon fiancé, M. Bates, travaille ici, et...
Ce n'est pas ça. Je le regrette, d'ailleurs.
Lady Mary vous aime beaucoup.
C'est gentil.
Vous savez...
Je désire ardemment rendre Lady Mary heureuse.
Bien entendu.
C'est pourquoi je dois apprendre à mieux la connaître.
Les coutumes de notre pays sont si étranges.
Les tête-à-tête sont à peine tolérés avant le mariage.
J'ai du mal à comprendre.
J'aimerais mieux connaître ses centres d'intérêt.
Où elle va. Qui elle voit.
Ce qu'elle dit.
Pardonnez-moi...
Je devrais vous rapporter tous ses faits et gestes ?
Un travail supplémentaire que je rémunérerai.
Bien entendu.
Mais je crains de ne pas avoir le temps.
À vous de voir.
Ce serait fort aimable que vous n'en parliez pas à Mary.
Elle penserait que je voulais l'espionner.
- J'ai failli descendre en smoking. - Vraiment ?
Pourquoi pas en robe de chambre, ou mieux, en pyjama ?
Je m'attendais à ça.
La nouvelle mode me plaît. Les jupes raccourcies, les coiffures.
Les anciennes tenues étaient idéales pour se prélasser sur une méridienne.
Les nouvelles sont mieux pour s'affairer.
Je préfère la méridienne.
Vous ne souhaitez pas que tout redevienne comme avant.
Bien sûr que si. Le plus rapidement possible.
Et vous, père ?
Avant la guerre, ma vie avait de la valeur.
J'aimerais le croire de nouveau.
Les Parisiennes sont coiffées à la garçonne.
J'espère que vous n'essaierez pas.
Je pourrais.
- Ce n'est pas très féminin. - Je ne suis pas sûre de l'être.
Vous êtes très féminine.
Carson, j'ai oublié de le dire à Mme Hughes.
La mère du Cdt Bryant a écrit.
Ils viendraient du Yorkshire nous rendre visite.
Pourquoi ?
En souvenir de leur fils. C'est compréhensible.
- Resteront-ils pour la nuit ? - Non, mais ils déjeuneront ici.
Ils pourront parler de leur fils avec ceux qui l'ont connu.
J'en suis donc dispensée, Dieu merci.
Vous êtes très belle.
Mes robes de soirée sont d'avant-guerre.
J'essaie de les user.
- Où étiez-vous, aujourd'hui ? - Nulle part, j'étais occupé.
Je vous envie.
Après ces deux années intenses, je me sens déprimée.
Ils regrettent tous le bon vieux temps.
Mais moi, j'ai changé. J'attends beaucoup plus de la vie.
Vous êtes-vous décidée ?
Enfin ?
Pas tout à fait.
Mais presque.
Elle n'a rien sous-entendu.
Elle a simplement dit que M. et Mme Bryant venaient.
Les travaux à Haxby avancent-ils ?
Plutôt, oui.
Les matériaux sont difficiles à trouver.
Mais Sir Richard sait contourner le problème.
J'en suis certaine.
Vous devriez voir tous les gadgets de la cuisine.
Et les salles de bain, mon Dieu.
Tout droit sorties d'un film avec Theda Bara.
Je suis surprise que vous connaissiez Theda Bara.
Je sors, Mme Hughes.
Serez-vous heureux, là-bas ? J'aimerais en être sûre.
Si vous me demandez
si je regretterai d'avoir quitté Downton...
Je vais le regretter chaque minute de chaque jour.
Je pensais mourir ici.
Puis j'aurais hanté les lieux.
Eh bien, alors !
Je crois que je peux aider Lady Mary.
Les premières années, quand tout doit être parfait.
Et si je peux l'aider,
je dois le faire.
J'aimerais pouvoir comprendre.
C'est une aguicheuse arrogante
responsable de ses propres malheurs.
Vous ne la connaissiez pas quand elle était enfant.
C'était un vrai clown, alors.
Une fois, elle est venue ici.
Elle avait quatre ou cinq ans.
Elle m'a dit :
"M. Carson, j'ai décidé de m'enfuir.
"Pourrais-je vendre un peu d'argenterie ?"
Je lui ai répondu que Monsieur n'apprécierait pas.
Je lui ai proposé six pences à dépenser au village.
"Parfait," a-t-elle répondu.
"Mais je vous paierai des intérêts."
L'a-t-elle fait ?
Elle m'a donné un baiser valant règlement complet.
Vous vous êtes fait avoir.
Je ne dirais pas ça.
Vous voilà, Mme Hughes.
Je vous cherchais. Puis-je vous parler ?
Bien sûr. Allons dans mon salon.
Nous pouvons parler devant M. Carson.
C'est même préférable.
Sir Richard m'a demandé un service. Je tenais à vous en faire part.
Vous avez déjà fait ça.
Bates, je m'interroge.
Si je ressentais...
un picotement dans les jambes.
Qu'en penseriez-vous ?
- L'avez-vous dit au Dr Clarkson ? - Il dit que c'est une illusion.
Ce serait le souvenir d'un picotement.
Je sais que ma colonne est brisée.
Je sais que je ne guérirai pas.
Mais je crois ressentir quelque chose.
Attendez de voir.
S'il y a du nouveau, vous le saurez.
- Ce sera tout ? - Oui, merci.
N'en parlez à personne.
Je ne supporterais pas
que Mlle Swire, ou mère,
se mettent à espérer.
Je ne dirai rien.
Bonne nuit.
J'ignore pourquoi je fais ça. J'ai perdu la tête.
C'est ma dernière chance.
C'est vrai. Après, ils ne reviendront plus.
- Que dois-je faire ? - Viens à la maison.
Mais reste dehors, dans le cellier.
J'y laisserai des provisions et une couverture.
J'essaierai de parler à Mme Bryant seule.
Je lui parlerai du petit Charlie.
Et si elle le demande, et uniquement dans ce cas,
je la mènerai à toi.
Et lui ?
Si l'un des deux doit être intéressé, ce sera la mère.
M'aidera-t-elle ?
Peut-être.
Et si elle refuse ?
Ça ne sera pas pire que ta situation actuelle.
Je ne devrais pas faire ça. Si tu n'en as pas envie, on oublie.
Je serai là.
N'est-ce pas étrange d'avoir Downton pour nous ?
Vide de tous ces soldats.
- Nous nous y habituerons. - Je n'en ai pas envie.
Comment ça ?
Je sais ce que c'est, de travailler.
D'avoir une journée remplie et d'être fatiguée.
Je ne veux plus des essayages, des visites ou des parties de chasse.
Comment vas-tu y échapper ?
- J'ai trouvé un moyen. - Rien de drastique, j'espère.
Si, ça l'est.
Il n'y a aucun retour possible, mais c'est ce que je veux.
Je veux avancer.
Je ne veux pas non plus revenir en arrière.
Alors, ne le fais pas.
Tu es bien plus gentille maintenant.
- Qui t'a donné tout ça ? - Je te l'ai dit, un gars de Leeds.
Ça vient d'où ?
De l'armée, des États-Unis, d'Irlande, de partout.
Il a beaucoup de contacts. Je le paie pour ça.
- Combien as-tu payé ? - Très cher.
Mais je ne suis pas inquiet. Je n'ai rien pris de périssable.
Je tiendrai des mois.
Tout sera vendu avant que ça ne se gâte.
En commençant par Mme Patmore.
Si vous m'abandonnez, j'ai le droit de savoir pourquoi.
Je doute que Sir Richard et moi travaillions bien ensemble.
Il doit y avoir une autre raison.
Vous connaissiez Sir Richard.
Nous devions le faire progresser, vous et moi.
Sir Richard a proposé de payer Anna contre un rapport sur vos activités.
Qui vous voyez, ce que vous dites.
Il voulait m'espionner ?
- Il n'a pas utilisé ce mot. - Évidemment.
Elle a refusé ?
Et elle a parlé de cette proposition à Mme Hughes et moi-même.
Elle aurait dû m'en parler d'abord.
Vous me dites que cela vous gênerait
de travailler pour un maître espion ?
Quelle déception.
Je pensais que vous m'appréciiez.
Vous voilà.
Une balade avant le dîner ?
Nous devons nous changer.
Ce sera tout ?
Oui, Carson, merci.
Je pense que ce sera tout.
Carson ne nous suivra pas à Haxby.
Navré.
Puis-je vous faire changer d'avis ?
Je crains que non.
Quel dommage.
Pas vraiment.
Les majordomes foisonnent depuis la fin de la guerre.
Carson me cherchait ?
Dois-je l'appeler ?
Il me trouvera dans mes appartements.
A-t-il préparé le vin ?
Il est ici, monsieur.
Je suis ravi.
Ce vin est nouveau pour moi.
Je l'ai goûté à Londres et j'en ai commandé.
Carson a suggéré de le servir ce soir.
Je vais remonter.
Cela m'a rendue triste, hier.
Vos doutes concernant la guerre.
Ne m'écoutez pas.
Je suis un fou qui a perdu son chemin et qui ne sait pas le retrouver.
Je suis terriblement désolé.
Essayez de me pardonner.
Je vous pardonne.
Vous cherchiez Monsieur ?
Et ?
Et...
Vous le trouverez dans ses appartements.
Qu'avez-vous ?
Rien.
J'ai longtemps hésité, je l'admets.
Je voulais être là pour aider Lady Mary...
Et la protéger de Sir Richard.
Je l'aurais formulé autrement,
mais oui, je suppose.
Seulement...
Vous ne pouviez pas travailler pour un corrupteur.
C'est exact.
Vous n'allez pas le regretter ? Je sais combien vous aimez Mary.
Je ne peux pas travailler pour un homme que je ne respecte pas.
Et certainement pas quitter Downton pour lui.
Je le prends comme un compliment qui nous est adressé à tous.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je ne voulais pas vous créer de nouveaux soucis.
Le mal est fait, intentionnellement ou non.
- Personne n'est descendu. - Ils vont arriver.
Ils ont débarrassé le thé, mais oublié le plateau.
- Sonnez. - Je m'en charge, ils sont occupés.
C'est trop lourd. Attention !
Je l'ai échappé belle.
Grand Dieu...
Mary ! Les filles !
Cora ! Venez !
Dépêchez-vous !
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Venez voir !
Est-ce vrai ? Ce que Lavinia nous dit ?
- Incroyable ! - C'est merveilleux !
Oui, mais ne forcez pas.
Asseyez-vous, nous allons chercher Clarkson.
En effet. Edith, vas-y avec Branson.
Va chercher Clarkson, ainsi que mère et cousine Isobel.
Dérange-les s'il le faut, qu'elles viennent maintenant !
Cher ami.
Vous n'imaginez pas ce que j'éprouve.
Et moi donc.
Je ne vois qu'une seule explication.
Pour commencer, je me suis trompé.
Tout indiquait une section de la moelle épinière.
Ce qui est incurable.
Sir Coates l'a confirmé, quand il a vu Matthew.
Non, pas entièrement.
Il a considéré la possibilité d'un traumatisme de la colonne.
C'est-à-dire, un hématome important.
Un hématome suffisamment grave pour empêcher la marche.
Mais qui guérirait ?
Vous nous l'avez caché ?
J'en doutais.
Et je ne voulais pas donner de faux espoirs au capitaine.
Je comprends. Et je ne vous reproche rien.
Allez-y doucement. Rome n'a pas été bâtie en un jour.
Et je crains que vous ne gardiez cet hématome toute votre vie.
Mais j'aurai une vie.
Vous aurez une vie normale. Et très bientôt.
Mon cher enfant.
Pardon, monsieur.
Mme Hughes s'interroge pour le dîner.
Vous restez tous, n'est-ce pas ?
- Ma tenue n'est pas adaptée. - Quelle importance ?
- Et vous, mère ? - Très certainement.
Cette explosion de joie débridée m'a ouvert l'appétit.
Vous voilà. Je me demandais où vous étiez.
- Merveilleuse nouvelle ! - Oui.
Êtes-vous libre ?
- Je participe au service, pourquoi ? - Ça attendra.
Non, dites-moi, j'ai du temps.
Monsieur a dit une chose à laquelle je ne cesse de penser.
Que Vera a dû acheter le poison et le rapporter chez elle.
Oui, je suppose que c'est ce qu'elle a fait.
- C'est une pensée terrible. - Elle ne l'a pas fait, c'est moi.
Il y a des mois, avant que je parte, elle m'a demandé de la mort-aux-rats.
C'était de l'arsenic. C'est sûrement ce qu'elle a avalé.
Vous avez prévenu la police ? Faites-le.
- S'ils le découvrent... - Ce serait chercher les ennuis.
Oui, si vous vous taisez.
- Anna, nous commençons. - Pardon, M. Carson.
Les travaux avancent-ils à Haxby ?
Plutôt vite.
L'entreprise me paie une amende pour chaque jour de retard.
L'ambiance doit être joyeuse.
Je veux en finir. Ils s'amuseront sur leur temps libre.
Pourquoi si vite ?
J'aime que mes biens soient fin prêts pour une revente.
Vous ne pensez pas vendre Haxby, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Si la proximité de Downton ne nous convient pas.
J'aimerais faire une annonce.
Comme vous le savez,
pendant cette période que je qualifierais d'atroce,
Lavinia a été merveilleuse.
En effet.
Le mariage semblait impossible, pour diverses raisons.
Elle ne s'y résolvait pas.
Et je suis ravi d'admettre qu'elle avait raison.
Nous allons nous marier.
- Mon cher ami. - C'est merveilleux.
Quand je tiendrai debout.
Clarkson nous dira quand.
Très bientôt.
Elle aimerait aussi que nous nous mariions ici.
À Downton.
Pour enterrer ce que j'espère être
le pire pan de ma vie.
- Bien sûr. - Êtes-vous sûr ?
Cela devrait être chez moi, mais cet endroit est symbolique.
Nous serons ravis.
Excellente nouvelle.
N'est-ce pas, Mary ?
Oui, c'est merveilleux.
Il est tard. Ils ne vont pas s'inquiéter ?
Ils sont euphoriques. Ils ne se soucieront pas de moi.
Je suis content.
J'aime bien M. Matthew.
Il a annoncé qu'il voulait se marier à Downton.
J'ai pris conscience que la guerre était bien finie.
Et qu'il était temps d'avancer.
Vous vous êtes décidée ?
J'ai décidé
que j'étais prête à voyager.
Vous êtes mon billet.
Pour quitter cette maison.
- Cette vie. - Moi ?
Non. M. Duchmol.
Désolé.
J'ai tellement attendu ces mots...
Je n'arrive pas à y croire.
Vous n'avez pas peur de couper les ponts ?
Si j'ai peur ? Apportez-moi la hache.
Oui, vous pouvez m'embrasser.
Mais ce sera tout, tant que rien n'est officiel.
C'est déjà merveilleux de pouvoir vous embrasser.
Quelle journée !
Le sourire ne me quitte pas.
Mais consultez-moi
avant d'accueillir un mariage.
Pardon ?
J'aime beaucoup Matthew,
mais le mariage de Mary s'en trouvera repoussé.
- Je n'y peux rien. - Mary est prioritaire.
Et la faiblesse de Matthew...
Matthew est faible ?
Vous vous entendez parler ?
Vous entendez comme c'est idiot et égoïste ?
Moi, oui.
Ne reste pas dans mes pattes.
Je dois déjà préparer un déjeuner qui ait l'air comestible.
C'est bien ce que je dis. Toutes les denrées sont rares.
"Rares" ?
Introuvables, tu veux dire !
Faute de grives, on mange bien des merles.
Si seulement on avait du merle ! Ce serait mieux que de la poitrine.
Justement.
Thomas s'est procuré des produits alimentaires.
Il les cédera à bon prix.
Il veut les céder, dites donc !
Et d'où sortent-ils ? C'est ça qui m'intéresse.
Je ne les ai pas volés, si ça vous inquiète.
Je ne m'inquiète pas. C'est toi qui devrais t'inquiéter.
Bon, écoute.
Je prépare un gâteau de mariage pour M. Crawley.
Pour le conserver, j'ajouterai du cognac.
Si je t'indique les ingrédients, tu les trouveras ?
Bien sûr.
Ensuite, on verra.
Laissez-moi, que j'en finisse avec cette comédie.
Que faites-vous ici ?
M. Bryant, Mme Bryant, soyez les bienvenus.
Nous sommes ravis d'être ici.
C'est gentil de nous recevoir.
En effet, mais nous sommes pressés.
Nous avons même failli ne pas venir.
Le repas est prêt.
Nous partirons juste après. Nous sommes attendus à Maryport.
Nous sommes attristés par la raison de votre venue.
- Nous aimerions voir sa chambre. - Dois-je conduire Mme Bryant ?
- Je le ferai. - Nous le ferons tous.
Ma cousine, Mme Crawley, qui l'a soigné,
se joindra à nous avec mes filles.
Très délicat.
Nous ne tarderons pas. Mon chauffeur doit rester au volant.
Veut-il un repas ?
Non, c'est inutile.
Venez visiter les quartiers du commandant Bryant.
- Cela ne marchera pas. - Pourquoi ?
Ils vont déjeuner et repartir juste après.
J'ai tenté de la voir à l'écart,
mais je n'ai jamais pu.
Ton grand-père est plutôt abrupt.
Je dois les voir. Je suis venue pour ça.
- Je comprends ta déception. - C'était notre seule chance.
Ce n'est pas certain.
Tu devrais leur écrire, finalement.
Tu n'as rien à perdre.
Il faut qu'ils le voient. Ils doivent voir Charlie.
Peut-être que ça arrivera.
Un jour prochain.
Je l'espère.
Tu devrais partir.
Ce gâteau de mariage...
- Je peux le préparer ? - Tu ne saurais pas t'y prendre.
Vous me guiderez.
Si je le fais à l'avance, vous recommencerez s'il est raté.
Si j'accepte,
tu m'obéiras ?
Leur pauvre chauffeur ne peut pas quitter sa voiture.
Peux-tu lui faire un sandwich et lui apporter un soda ?
On a du jambon...
- C'était qui ? - On aurait dit Ethel.
- Tu as vu ce qu'elle tenait ? - Non.
Dans ce cas, restons-en là.
Downton risque de devenir un lieu de pèlerinage.
C'est un plaisir.
Si cela aide les gens à faire leur deuil.
Inutile de se lamenter.
- Laissez-moi. - Ethel !
- Je n'ai rien pu faire. - Qu'y a-t-il ?
Je m'en charge.
- Ce n'est pas... - Je reste.
Je veux parler.
Voici Charlie.
Votre petit-fils.
Il a presque un an.
Prouvez-le.
- Quoi ? - Prouvez-le.
Si mon fils est le père, qu'avez-vous pour le prouver ?
Des lettres ? Un document signé ?
Nous étions sous le même toit.
- Je pense qu'elle dit vrai. - Il ne suffit pas de le penser.
Je veux la preuve que mon fils a reconnu sa paternité.
Si vous dites vrai,
il aurait su que ce garçon existait des mois avant...
avant d'être tué.
Oui, il était au courant.
Qu'a-t-il fait ?
Rien.
Il n'a rien fait.
Merci. C'est la preuve que je voulais.
Si Charles était le père, il ne se serait pas défilé.
- C'est ce qu'il a fait. - Trêve de calomnies !
Partez avec cet enfant, qui qu'en soit le père.
- Vous perturbez ma femme. - J'aimerais...
Vous la perturbez !
Vous restez les bras croisés alors qu'elle nous tient en otages ?
- La situation est gênante. - Ethel, viens.
Allez.
Elle nous a crus naïfs.
Un soldat de famille aisée meurt, et un bébé apparaît par magie.
Si c'est vrai...
Si Charles avait enfanté ce garçon, il nous l'aurait dit.
Elle a découvert qu'il était fils unique.
Nous étions la cible idéale pour son escroquerie.
Vous la connaissez.
Était-elle infirmière lorsqu'il était ici ?
Domestique.
Vous le saviez ?
Le commandant était fils unique ?
C'est exact. Nous n'avons que Charles.
Matthew est fils unique.
Il a failli mourir.
Je comprends un peu ce que vous vivez.
Il est...
Cette interruption a tout gâché, il est inutile de poursuivre.
Daphne, nous partons.
Il craint son propre chagrin.
Son attitude vient de là.
Il est épouvanté par le chagrin.
Si elle vient d'un homme comme lui, je ne veux pas d'aide.
Tu n'as pas trop le choix.
Tu es acculée.
Comment l'as-tu caché si longtemps ?
Il changera peut-être d'avis. On ne sait jamais.
Voulez-vous bien les aider dans la salle à manger ?
Ethel, prenez l'enfant et partez.
- Comment êtes-vous venue ? - J'ai pris le bus et fini à pied.
Pouvez-vous le faire en sens inverse au plus vite ?
Elle est secouée, M. Carson. Elle a tout perdu.
- Vous pourrez payer ? - Oui, merci.
C'est leur seul petit-enfant. Il n'y en aura pas d'autre.
Même si Ethel dit vrai...
Je crois que c'est le cas.
Quand bien même, il n'y a aucune preuve juridique.
Cet enfant bâtard n'a aucun droit.
Un peu de calme. Ces dames sont déjà assez choquées.
Il est inutile d'espérer quand il n'y a pas d'espoir.
Votre fonds de soutien aux réfugiés ne peut rien faire pour elle ?
Ce n'est pas une réfugiée, et nous croulons sous les demandes.
Ethel a fait son choix, et elle doit l'assumer.
C'est un peu dur.
Vous trouvez ?
Ne devons-nous pas tous assumer nos choix ?
Des écorces confites ? Ça m'étonne que tu en aies trouvé.
J'espère que vous êtes comblée.
Évidemment.
On n'a pas vu ça depuis avant la guerre.
J'ai hâte de commencer.
Je ne demanderai pas d'où ça vient, je ne veux pas le savoir.
Je le répète, tout est légal, alors j'aimerais savoir...
Quand il sera payé.
Quand je serai satisfaite.
Et quand ce moment viendra-t-il, ô Seigneur ?
Quand Daisy aura fait le gâteau et qu'il me conviendra.
Il peut comprendre.
Il est bien conscient qu'on a rien sans rien.
Je préférerais marcher.
Inutile de se presser. Votre état s'améliore sans cesse.
- Puis-je entrer ? - Faites.
Ne vous dérangez pas.
Vous devez trouver cela très inhabituel,
que je fasse irruption dans la chambre d'un homme.
La raison est très simple, je ne veux pas qu'on nous dérange.
Vous savez combien je suis ravie que vous recouvriez votre mobilité.
Je me réjouis tout autant que vous puissiez aspirer...
à un mariage complet.
J'ai de la chance.
Ce que je vais vous dire risque de vous surprendre.
- Mais je dois le dire malgré tout. - Je vous écoute.
Mary vous aime encore.
Je l'observais.
L'autre soir, à l'annonce de votre mariage.
Elle ressemblait à Juliette.
À son réveil dans la tombe.
- Mary et moi avons toujours... - Je m'en doutais depuis longtemps.
La flamme ne s'est jamais éteinte.
Mais à l'époque, votre état semblait définitif.
Et il semblait plus judicieux qu'elle cherche le bonheur ailleurs.
Je suis d'accord, et Sir Richard est...
Ne compliquons pas les choses en évoquant Sir Richard.
Le plus important, c'est que vous l'ayez aimée un jour.
Ne pouvez-vous pas l'aimer à nouveau ?
N'allez pas croire que je suis gêné...
par votre franchise.
Je l'applaudis.
Mais n'oubliez pas.
Lavinia est revenue.
Alors que je le lui avais interdit, elle a voulu prendre soin de moi.
Elle devait donc me laver, me nourrir...
Agir telle une infirmière dévouée.
Sans pouvoir espérer d'enfant ni la moindre amélioration.
Tout ceci est vraiment admirable.
Elle a beaucoup de mérite.
Si elle a tant de mérite, vous paraîtrait-il normal,
que je la mette à l'écart parce que je peux marcher ?
Que je me sépare d'elle parce qu'elle ne m'est plus utile ?
Vous parlez en homme d'honneur.
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Mais vous êtes contre.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Le mariage, c'est une affaire de longue haleine.
Il est impossible de s'en échapper, pour les gens comme nous.
Vous risquez de passer quarante...
voire cinquante ans avec l'une de ces deux femmes.
Assurez-vous d'avoir choisi la bonne.
Ce sera en avril ou en mai ?
Je me méfierais de mai. Mariage en mai, mauvaise journée.
Plutôt en avril.
Matthew marchera mieux, d'ici là.
Les mariages printaniers sont les plus jolis.
Ces discussions sur le mariage m'ont rendu impatient.
On ne peut pas faire de l'ombre à Matthew et Lavinia.
Après, alors. Durant l'été.
Décidons-nous avant mon retour pour Londres.
Vous devez avoir hâte de voyager.
Moi, oui.
Très bien. Fin juillet.
Nous pourrons voyager en août.
Quel enthousiasme.
Pour vous citer, "ce n'est pas notre genre".
- Voilà le héros. - Enfin !
Pourquoi soudoyer Anna ?
Elle vous l'a dit.
Non, pas à moi.
Pourquoi ?
Si vous voulez une information, adressez-vous à moi.
Très bien.
Bien, une bonne fois pour toutes. Aimez-vous encore Matthew Crawley ?
Bien sûr que non.
Comment avouer aimer un homme qui en a préféré une autre ?
Et Sybil ?
Elle est indisposée.
Elle a dit à Anna qu'elle ne dînerait pas.
- Qu'y a-t-il ? - Mon avocat m'a contacté.
Vera a écrit à un ami avant ma dernière visite.
- Pourquoi en parler si tard ? - Il vient de recevoir la lettre.
Et le contenu ?
J'en ai une copie.
"John a écrit. Il vient ce soir.
"Il ne m'a jamais semblé aussi furieux.
"Vous savez comme il est.
"Je ne pensais jamais dire ça, mais je crains pour ma vie."
Et votre lettre ?
J'y disais que je venais ce soir-là et qu'elle allait souffrir.
J'ai dit qu'elle était excessive, mais c'était vrai.
- Quelles seront les conséquences ? - Réfléchissez.
Avant sa mort,
elle m'avait dépouillé et avait empêché le divorce.
En tant que veuf, j'hérite de tout, et nous pouvons nous marier.
Anna, ils entrent.
On croirait en vous voyant que vous portez le poids du monde.
Pas le monde entier, Mme Hughes, mais une bonne partie.
Sybil, je veux te dire bonne nuit.
- Je peux avoir les clés d'en haut ? - Pourquoi ?
D'après Lady Mary, sa clé n'ouvre pas la salle de bains.
Elle a dû être échangée.
Je viens.
C'est inutile.
Je les rapporte.
Vous en avez assez fait.
À MA FAMILLE
Elle a fui pour se marier.
Elle part pour Gretna Green.
Ils vont devoir s'arrêter. Ça n'ouvre que demain matin.
Ils pensent qu'on les suivra demain. Ils s'arrêteront en route.
Espérons.
Cherchez la voiture.
Mais qu'est-ce que tu fais ici à une heure pareille ?
Je voulais voir si ça allait.
S'il était pas retombé.
Retombé ?
C'est un gâteau, pas un soufflé.
Je sais, mais j'en avais jamais fait.
C'est celui pour goûter ?
Sors-le donc. On va essayer.
Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
Je sais pas. J'ai suivi vos consignes, promis.
Tu n'as pas goûté la pâte ?
Il va falloir s'intéresser aux ingrédients de Thomas.
Il y a au moins deux tiers de poussière de plâtre.
Et les écorces ?
Ça date de l'enfance d'Adam.
Thomas était "prêt à les céder". Tu m'étonnes.
À l'avenir, c'est moi qui ne céderai plus.
Jette-moi tout ça, il faut qu'on recommence.
La voiture !
Comment vous nous avez trouvés ?
Peu importe.
- Au moins, rien n'est arrivé. - Comment ça ?
J'ai décidé d'épouser Tom, votre venue n'y changera rien.
- Pas de cette façon. - Elle a raison.
Nos parents n'apprécieront pas...
- Et pourquoi ? - Silence !
Laisse-les se faire à l'idée.
Ne change pas d'avis, mais laisse-leur du temps.
Alors, tu ne briseras pas la famille.
Je n'aurai pas leur accord.
Tu n'en as pas besoin. Tu as 21 ans.
Mais il te faut leur pardon
pour prendre ton envol sans encombre.
Ne l'écoutez pas. Elle vous amadoue pour vous ramener.
Même si je pense que c'est de la folie,
mieux vaut le faire en plein jour que fuir comme une voleuse.
Suivez-les.
Si votre bonheur est là-bas plutôt qu'avec moi.
Me croyez-vous assez faible pour renoncer si vite à l'amour ?
Mary a raison.
Je n'aime pas la malhonnêteté. Nos parents ne le méritent pas.
Je rentre avec elles.
Je vous resterai fidèle.
Je rapporterai la voiture demain.
Vous êtes sûre de la faire changer d'avis.
Tout à fait.
Et j'essaierai.
Vous voulez de l'argent ?
Non, merci.
Je peux payer seul.
Où sont les filles ?
Sybil doit toujours être malade. Les autres ne sont pas descendues.
J'espère qu'elles n'ont rien.
Cette grippe espagnole est horrible.
Ce n'est pas ça.
Pourquoi êtes-vous levée ?
Je vais voir Isobel pour l'aider avec les réfugiés.
Mère avait organisé ça pour vous en débarrasser.
Je sais.
Les soldats sont partis, j'ai beaucoup de temps.
Je peux être utile.
En quoi était-ce différent, avant la guerre ?
Je ne sais pas exactement. C'est comme ça.
La guerre m'a peut-être changée.
Elle nous a tous changés.
Pas moi.
N'en soyez pas si sûr.
Si je ne suis pas là pour déjeuner, n'attendez pas.
Je descends ceci pour le mettre au chaud.
Je voulais vous voir seul.
Vous serez plus heureux si je démissionne.
Je vous mets mal à l'aise chez vous.
Arrêtez.
Vous ne perdrez pas votre emploi parce que je me suis mal conduit.
Je suis responsable.
N'en payez pas le prix.
C'est à toi ?
Molesley l'a trouvé dans ton armoire.
C'est l'un de tes anciens jouets ? Je ne le reconnais pas.
C'est un porte-bonheur.
Je l'avais au combat.
Tu es en sécurité.
On le donne aux enfants du village ?
Ça peut porter malheur de s'en séparer.
Le déjeuner sera bientôt prêt.
Tout est pourri.
Complètement pourri.
- Demande à être remboursé. - C'est ça.
C'est sûr, ça va tout régler !
- Tu dois le défier. - Comment ?
Je l'ai vu dans un pub. Je saurais pas où le chercher.
Mais tu comprends pas !
On m'a piégé !
On m'a eu !
On m'a pris pour l'idiot que je suis.
Combien t'a-t-il pris ?
Tout ce que j'avais.
Et plus encore.
Que vas-tu faire ?
Je sais pas.
J'en sais rien du tout.