1
00:00:06,065 --> 00:00:07,535
Grosse récolte cette année.
2
00:00:11,906 --> 00:00:14,447
Aux bonbons !
3
00:00:18,300 --> 00:00:22,608
Abracadabra, donnes moi tous tes bonbons et tes chewing-gum!
4
00:00:22,676 --> 00:00:24,610
Qui est-tu
et pourquoi tu veux nos bonbons ?
5
00:00:24,678 --> 00:00:26,512
Votre mère est la sorcière dentaire
6
00:00:26,580 --> 00:00:28,381
une sorte de fée des dents saines.
7
00:00:28,448 --> 00:00:31,683
Je vais prendre vos sucreries et vous donner des choses saines.
8
00:00:31,751 --> 00:00:35,586
Brosse à dent brunie,
fil dentaire sans saveur
9
00:00:35,654 --> 00:00:39,556
et le plaisir des bains de bouche,
approuvé par l'UFSBD.
10
00:00:39,624 --> 00:00:41,757
C'est exactement pourquoi
les enfants ont besoin d'un syndicat.
11
00:00:46,732 --> 00:00:48,633
Je te rappel Homie, que ces bonbons vont à...
12
00:00:48,701 --> 00:00:51,036
Nos homme se battant à l'étranger.
13
00:00:51,104 --> 00:00:54,306
C'est notre façon de leur faire savoir
qu'ils s'amuseront en revenant ici
14
00:00:54,374 --> 00:00:57,579
N'en vole pas
et ne mange pas ces bonbons.
15
00:00:57,647 --> 00:00:59,715
Marge, tu sais que je ne ferais jamais ça !
16
00:00:59,783 --> 00:01:02,586
J'ai trop peur de la sorcière dentaire.
17
00:01:02,653 --> 00:01:04,722
La sorcière dentaire c'est moi.
18
00:01:04,790 --> 00:01:07,993
Tu sais, à un certain niveau,
j'ai toujours su.
19
00:01:12,957 --> 00:01:16,457
♪ The Simpsons 23x03 ♪
Treehouse of Horrors XXII
Original Air Date on October 30, 2011
20
00:01:18,432 --> 00:01:21,932
Traduit par Gossipcam & Starkiller & Airsay :)
Bon épisode !!
21
00:01:30,289 --> 00:01:32,658
♪ I've got candy,
skip to my Lou ♪
22
00:01:32,726 --> 00:01:34,860
♪ My insulin will spike,
that's what it's gonna do ♪
23
00:01:34,928 --> 00:01:37,230
♪ I'm gonna buy me
some diabetic shoes ♪
24
00:01:37,298 --> 00:01:38,599
♪ Skip to my Lou my... ♪
25
00:01:41,135 --> 00:01:42,069
Mais qu'est-ce que...?!
26
00:01:46,374 --> 00:01:48,109
D'oh!
27
00:01:48,176 --> 00:01:49,643
Allo,911?
28
00:01:49,711 --> 00:01:51,945
J'ai besoin d'un hélicoptère de sauvetage
et d'un peu de lait frais.
29
00:01:52,013 --> 00:01:53,046
CENTRAL :
Compris, Monsieur.
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,581
nous serons là
dans 20 minutes.
31
00:01:54,649 --> 00:01:56,650
Quoi?! je ne peux pas attendre aussi
longtemps pour des bonbons !
32
00:01:58,219 --> 00:02:02,589
La seule chose à faire
est de ronger mon bras.
33
00:02:04,893 --> 00:02:07,194
Aie! aie!
34
00:02:07,262 --> 00:02:10,031
Je ne vais pas avaler, parce que
je veux garder de la place pour les bonbons
35
00:02:11,968 --> 00:02:13,836
Oups.
36
00:02:15,438 --> 00:02:16,739
D'oh!
37
00:02:17,941 --> 00:02:19,108
Mm!
38
00:02:19,176 --> 00:02:20,710
Je commence à prendre le coup de main.
39
00:02:23,549 --> 00:02:25,616
Tout ce qu'il faut pour des bonbons !
40
00:02:26,885 --> 00:02:28,920
Profite des légumes Homer
41
00:02:28,988 --> 00:02:32,291
Non...!
42
00:02:34,661 --> 00:02:36,362
("Flight" musique du film Psycho)
43
00:02:48,150 --> 00:02:50,151
Le scaphandre et le "Butterball"
44
00:02:50,222 --> 00:02:52,689
Papa ? Papa ?
45
00:02:53,791 --> 00:02:54,724
Il ouvre ses yeux!
46
00:02:54,792 --> 00:02:55,959
Maman!
47
00:02:56,027 --> 00:02:57,894
Homer:
Ok, je suis sur le sol.
48
00:02:57,962 --> 00:02:59,996
Je ne peux pas bouger.
49
00:03:00,063 --> 00:03:01,798
Jusque là un dimanche matin classique
50
00:03:01,866 --> 00:03:04,434
Homie, tu es paralisé.
51
00:03:04,501 --> 00:03:07,370
mais nous t'aimons et nous gardons
espoire.
52
00:03:07,438 --> 00:03:09,372
Est-ce que ses funérailles pourraient
être un jour d'école?
53
00:03:10,541 --> 00:03:11,841
Homer :
C'est tellement horrible.
54
00:03:11,909 --> 00:03:14,511
Je ne peux pas parler !
55
00:03:16,080 --> 00:03:17,548
Comment est-ce arrivé ?
56
00:03:17,615 --> 00:03:19,483
la dernière chose que je me souvienne,
57
00:03:19,551 --> 00:03:23,053
est que je décorais la maison pour
Halloween.
58
00:03:24,856 --> 00:03:26,589
Ah, Halloween.
59
00:03:26,657 --> 00:03:28,959
La seule fois de l'année
où la misère de notre maison
60
00:03:29,026 --> 00:03:30,226
est à notre avantage.
61
00:03:38,903 --> 00:03:41,003
Ou est cette araignée? Ah.
62
00:03:42,973 --> 00:03:44,007
Pouic, pouic !
63
00:03:45,009 --> 00:03:46,442
Pouic, pouic !
64
00:03:46,510 --> 00:03:49,112
Une vraie araignée deviendrait folle si je faisais ça.
65
00:03:49,179 --> 00:03:50,713
Je me demande si cette chose a des batteries.
66
00:03:53,150 --> 00:03:54,184
Elle est vivante ?!
67
00:03:55,253 --> 00:03:56,453
Ow!
68
00:04:03,027 --> 00:04:05,895
Hum. Bon, au moins je suis toujours présentable.
69
00:04:05,963 --> 00:04:08,798
Bon, c'est bien, tu t'es assez pomponné.
70
00:04:08,866 --> 00:04:11,101
Ce n'est pas parce que
tu as eu un petit échec
71
00:04:11,168 --> 00:04:12,669
que tu dois te laisser aller.
72
00:04:12,737 --> 00:04:14,304
Oh, Marge.
73
00:04:14,372 --> 00:04:18,408
Ceci est l'amour le plus pur qui existe :
patience, soutien...
74
00:04:18,475 --> 00:04:19,442
Oh, décolleté.
75
00:04:22,947 --> 00:04:24,381
Papa, je vais te divertir
76
00:04:24,449 --> 00:04:26,350
avec l'aide des Frères Karamazov
77
00:04:28,153 --> 00:04:31,455
" Alexey Fyodorovitch Karamazov était le troisième fils
78
00:04:31,523 --> 00:04:33,624
"de Fyodor Pavlovitch
Karamazov,
79
00:04:33,692 --> 00:04:37,094
"un propriétaire bien connu
dans notre quartier en son temps,
80
00:04:37,162 --> 00:04:38,896
et toujours dans nos mémoires..."
81
00:04:38,964 --> 00:04:40,398
Oh mon dieu.
82
00:04:40,465 --> 00:04:42,032
Elle en est encore à la première phrase !
83
00:04:42,100 --> 00:04:43,968
Il faut la faire arrêter.
84
00:04:44,036 --> 00:04:46,304
Comment exprimer mon...
85
00:04:47,473 --> 00:04:49,307
Papa! Ew.
86
00:04:49,375 --> 00:04:51,676
Bref, on continue.
87
00:04:51,744 --> 00:04:53,411
"Pour l'instant,
Je dirai seulement
88
00:04:53,479 --> 00:04:55,280
que ce propriétaire pour nous ... "
89
00:04:56,849 --> 00:04:58,850
Ew! Papa!
90
00:04:58,918 --> 00:05:00,785
Attend une minute.
91
00:05:00,853 --> 00:05:02,887
Peux-tu péter à volonté ?
92
00:05:02,955 --> 00:05:04,823
Pète une fois pour non,
deux fois pour oui
93
00:05:06,492 --> 00:05:07,993
Oh mon dieu!
94
00:05:08,060 --> 00:05:10,295
Est-ce que tu réalise ce que sa veut
dire?
95
00:05:13,400 --> 00:05:15,734
Ça signifie que tu peux communiquer.
96
00:05:17,804 --> 00:05:19,171
Exactement.
97
00:05:20,807 --> 00:05:23,609
Je récite l'alphabet et tu me dis quand
m'arrêter.
98
00:05:23,677 --> 00:05:25,077
A,B,C...
99
00:05:25,979 --> 00:05:28,115
Ok, la première lettre : C.
100
00:05:28,182 --> 00:05:29,116
Prochaine lettre.
101
00:05:29,184 --> 00:05:30,484
A,B,C,D,E,F,G,H...
102
00:05:31,553 --> 00:05:33,120
"C,H."
103
00:05:33,188 --> 00:05:34,288
Merveilleux!
104
00:05:34,356 --> 00:05:35,789
Oh, mais avant de continuer.
105
00:05:38,660 --> 00:05:40,528
Ok.
106
00:05:40,595 --> 00:05:41,595
E...
107
00:05:41,663 --> 00:05:43,431
"C,H,E"
108
00:05:43,498 --> 00:05:45,833
Lisa :
"Chère Marge, bien que mon corps
109
00:05:45,901 --> 00:05:47,168
"ne puisse bouger,
mon cœur bat toujours
110
00:05:47,235 --> 00:05:48,402
et mon cerveau à garder son intelligence.
111
00:05:49,504 --> 00:05:50,838
" Te tenir dans mes bras me manque
112
00:05:50,906 --> 00:05:53,173
plus que mon derrière ne pourrait le dire. "
113
00:05:55,076 --> 00:05:56,743
" Peut-être qu'un jour il y aura un remède.
114
00:05:56,811 --> 00:05:58,278
Même si cela requière
115
00:05:58,346 --> 00:06:01,147
des mois de dures thérapies physiques, je le ferais. "
116
00:06:01,215 --> 00:06:02,849
" Tu es la lumière brillante
117
00:06:02,916 --> 00:06:04,684
qui me permet de traverser mes plus sombres heures. "
118
00:06:04,751 --> 00:06:08,153
"Pour plus de communication,
j'ai besoins de plus de haricots.
119
00:06:08,221 --> 00:06:09,387
Je t'aime."
120
00:06:09,455 --> 00:06:11,489
Oh, Homie.
121
00:06:12,524 --> 00:06:13,524
Chh-Chh-Chut.
122
00:06:13,592 --> 00:06:16,193
Ne dit pas un mot.
123
00:06:17,662 --> 00:06:19,829
Homer:
Je suppose que ma vie n'est pas
si mal.
124
00:06:19,897 --> 00:06:21,131
Avec l'aide de mon adorable famille,
125
00:06:21,198 --> 00:06:22,532
j'aime même publié mon premier livre.
126
00:06:24,836 --> 00:06:26,670
Et j'ai finalement atteint un état de sérénité et...
127
00:06:28,005 --> 00:06:30,474
Une autre araignée!
128
00:06:35,613 --> 00:06:37,214
Qu'est ce que cette morsure va faire ?
129
00:06:38,383 --> 00:06:40,385
Mes poignets picotent
130
00:06:40,452 --> 00:06:42,954
Je sens de nouveaux pouvoirs se développer en moi !
131
00:06:51,998 --> 00:06:53,299
Il a la force proportionnelle
132
00:06:53,367 --> 00:06:54,867
d'une araignée paralysée !
133
00:06:56,537 --> 00:06:59,940
Tant pis pour l'opération de mon enfant,
je m'en vais !
134
00:07:03,010 --> 00:07:05,579
On dit qu'il n'y a pas deux toiles
d'araie de fesses pareilles
135
00:07:05,646 --> 00:07:07,347
Jolie à sa manière.
136
00:07:09,116 --> 00:07:12,351
Veux-tu rentrer chez nous et fêter ça?
137
00:07:15,522 --> 00:07:16,355
Whoo!
138
00:07:20,360 --> 00:07:23,029
J'aurai aimé pouvoir bouger comme lui.
139
00:07:31,211 --> 00:07:33,478
FLANDERS:
Springfield, ma ville natale.
140
00:07:33,546 --> 00:07:34,746
Belle petite ville.
141
00:07:34,814 --> 00:07:37,015
Bien que, si le Jardin d'Eden
142
00:07:37,083 --> 00:07:39,951
pouvait faire tomber une pluie
nettoyante de temps en temps.
143
00:07:41,020 --> 00:07:42,187
Je parie sur le gamin.
144
00:07:46,893 --> 00:07:48,327
Hey, moustaches.
145
00:07:48,395 --> 00:07:49,729
Envie de faire la fête ?
146
00:07:49,796 --> 00:07:52,364
Passez moins de temps le dos
et plus de temps à genoux.
147
00:07:52,432 --> 00:07:53,532
Hmm?
148
00:07:53,600 --> 00:07:57,069
Ai-je perdu ma sordide beauté ?
149
00:07:57,137 --> 00:08:00,606
Eh bien, ceux qui ne peuvent pas, enseignent.
150
00:08:05,346 --> 00:08:06,412
Flanders:
Plus de distractions.
151
00:08:06,480 --> 00:08:07,813
J'ai du travail a faire.
152
00:08:07,881 --> 00:08:10,617
(Générique de Dexter)
153
00:08:52,592 --> 00:08:55,093
Toutes ces années, je pensais que tuer était un pêché.
154
00:08:55,161 --> 00:08:57,429
Puis j'ai reçu de nouvelles
instructions du Seigneur lui-même
155
00:08:57,497 --> 00:08:59,699
dans sa langue préférée --
l'anglais.
156
00:08:59,766 --> 00:09:01,186
Voix de Dieu :
Tuez Montgomery Burns
157
00:09:01,211 --> 00:09:03,266
et pissez dans ses cendres !
158
00:09:03,370 --> 00:09:04,904
Êtes vous sur, mon Seigneur ?
159
00:09:04,972 --> 00:09:07,573
Si vous avez un problème avec la
seconde partie,
160
00:09:07,641 --> 00:09:09,341
buvez beaucoup d'eau.
161
00:09:09,409 --> 00:09:11,377
Maintenant je dois y aller.
162
00:09:11,444 --> 00:09:14,880
Une star du hip-hop va me remercier
aux NRJ music awards.
163
00:09:25,057 --> 00:09:27,058
Flanders :
Ainsi Ned le coincé
164
00:09:27,126 --> 00:09:29,260
est devenue l'épée vengeresse
du Seigneur.
165
00:09:40,839 --> 00:09:42,841
Peter, Andrew, James
le Grand, James le Mineur,
166
00:09:42,908 --> 00:09:44,108
John, Philip, Thaddeus.
167
00:09:46,279 --> 00:09:48,113
Heavenly Father, Je...
168
00:09:48,180 --> 00:09:49,548
Voix de Dieu:
Silence, vous!
169
00:09:49,615 --> 00:09:52,284
Votre prochaine mission divine
est un coup double
170
00:09:52,351 --> 00:09:56,154
Je t'ordonne de tuer
Patty et Selma Bouvier.
171
00:09:56,222 --> 00:09:57,589
Patty et Selma ?
172
00:09:57,657 --> 00:10:00,325
Bien sûr, elles fument et ne
rasent pas grand chose,
173
00:10:00,393 --> 00:10:02,160
mais ont-elles mérites de mourir ?
174
00:10:02,228 --> 00:10:05,796
Ne pose pas de questions
à la star de la Bible.
175
00:10:05,864 --> 00:10:08,900
Maintenant, un ordre non meurtrier
176
00:10:08,968 --> 00:10:11,302
Je veux que tu trouves
177
00:10:11,370 --> 00:10:14,605
ce qui fait un drôle de bruit
dans la voiture de Homer Simpson.
178
00:10:14,673 --> 00:10:16,474
C'est, uh, c'est, tu sais,
179
00:10:16,542 --> 00:10:18,509
c'est comme un chigga-chigga-chigga-chigga.
180
00:10:18,577 --> 00:10:20,912
Mais tu l'entend qu'a partir de 30 km/h.
181
00:10:20,979 --> 00:10:23,682
Et tu ne l'entend jamais
quand tu l'emmène au garage.
182
00:10:23,750 --> 00:10:26,585
Et ça semble parfait.
183
00:10:26,653 --> 00:10:28,354
Bien sur, Seigneur !
184
00:10:28,422 --> 00:10:30,389
Homer, as-tu remarqué combien
de tes ennemis
185
00:10:30,457 --> 00:10:31,891
sont morts dernièrement ?
186
00:10:31,959 --> 00:10:34,026
Mr. Burns, tahiti bob...
187
00:10:34,094 --> 00:10:35,595
Tu as oublié Patty et Selma.
188
00:10:35,662 --> 00:10:37,597
Oh, attend.
C'est pas encore fait.
189
00:10:37,665 --> 00:10:39,600
Patty et Selma ?
190
00:10:39,667 --> 00:10:41,602
Qui est le suivant, Ned Flanders ?
191
00:10:41,670 --> 00:10:43,471
Et comment ça marcherait ?
192
00:10:43,539 --> 00:10:44,372
Hein ?
193
00:10:58,787 --> 00:11:00,721
Ok, stupide Flanders,
194
00:11:00,789 --> 00:11:04,425
premièrement, je veux que tu tues
le marchand de glace
195
00:11:04,492 --> 00:11:07,595
qui a donné à Homer Simpson
un cône avec un peu d'air dedans.
196
00:11:07,662 --> 00:11:09,029
Flanders :
Vraiment ?
197
00:11:09,097 --> 00:11:10,931
Allez !
Dieu fait des trucs fou !
198
00:11:10,999 --> 00:11:12,499
Vérifie l'ancien testament.
Hey, Papa.
199
00:11:12,567 --> 00:11:15,435
Hey Bart...
Euh, je veux dire, Jesus.
200
00:11:15,503 --> 00:11:18,038
Hey fiston, tu veux que Flanders
tue quelqu'un ?
201
00:11:18,105 --> 00:11:19,372
Il est totalement en mon pouvoir.
202
00:11:19,440 --> 00:11:21,141
Bah, il y'a un grand devant moi
203
00:11:21,208 --> 00:11:22,342
en classe donc je ne peux pas
voir le tableau.
204
00:11:22,410 --> 00:11:24,377
deuxièmement, je veux que
205
00:11:24,445 --> 00:11:26,947
tu tues tous les grands enfants
de la ville !
206
00:11:27,014 --> 00:11:28,148
Ouais !
Ouais !
207
00:11:28,216 --> 00:11:30,083
Homer Simpson !
208
00:11:30,150 --> 00:11:31,951
Tu as fait de moi un tueur !
209
00:11:32,019 --> 00:11:34,254
Ouai, et qu'est ce que tu vas faire à ce propos ?
210
00:11:34,322 --> 00:11:37,190
Je vais te tuer !
211
00:11:37,258 --> 00:11:40,126
- Parce que à cause toi je vais aller en enfer !
212
00:11:40,194 --> 00:11:42,262
Enfer !
Zut ! Postérieur !
213
00:11:42,329 --> 00:11:43,696
Plus rien ne compte désormais !
214
00:11:43,764 --> 00:11:46,699
Je vais aller en bas et
avec ma main-basket siège deux !
215
00:11:46,767 --> 00:11:48,967
Réveilles toi, Flanders !
216
00:11:49,035 --> 00:11:51,937
Il n'y a pas d'Enfer, et il n'y a pas de Dieu.
217
00:11:52,004 --> 00:11:54,372
S'il y en avait un, me laisserait-il faire cela ?
218
00:11:59,578 --> 00:12:01,245
Dieu :
Espèce de petit...
219
00:12:05,716 --> 00:12:07,584
Qu'est ce qu'il s'est passé ?!
220
00:12:07,651 --> 00:12:10,219
Flanders a tué Homer.
221
00:12:10,287 --> 00:12:11,220
Mais, mais...
222
00:12:11,288 --> 00:12:13,155
Mais vous êtes Dieu.
223
00:12:13,223 --> 00:12:15,324
Vous ne pourriez pas remettre les choses telles qu'elles étaient avant ?
224
00:12:15,392 --> 00:12:17,392
Et bien, je pourrais.
225
00:12:17,460 --> 00:12:20,262
Mais le Grand monsieur en bas n'apprécierait pas beaucoup.
226
00:12:22,799 --> 00:12:24,767
Fait moi un café !
227
00:12:24,835 --> 00:12:26,269
Oui, monsieur.
228
00:12:30,974 --> 00:12:32,575
Est-ce que cela pouvait être pire ?
229
00:12:34,578 --> 00:12:36,612
Chérie, reviens te coucher.
230
00:12:36,680 --> 00:12:38,346
Oh, bordel de merde!
231
00:12:49,731 --> 00:12:51,265
Humains, vous êtes sur la pire
232
00:12:51,333 --> 00:12:53,901
planète de la galaxie.
233
00:12:53,969 --> 00:12:55,603
Températures extrêmes...
234
00:12:55,671 --> 00:12:57,672
Formes de vie indigènes vicieuses...
235
00:12:57,740 --> 00:13:00,175
Avez vous des questions ? Oui ?
236
00:13:00,243 --> 00:13:02,811
Sommes nous encore au Kansas ?
Non.
237
00:13:02,879 --> 00:13:04,446
Ok, alors sommes nous au Nebraska ?
238
00:13:04,514 --> 00:13:06,715
Non !
Nous ne sommes dans aucun état !
239
00:13:06,783 --> 00:13:08,684
Oh, oh est ce le Michigan ?
240
00:13:08,751 --> 00:13:10,819
Plus personne ne parle !
241
00:13:10,887 --> 00:13:13,888
Vous allez maintenant diriger votre
attention à notre PDG
242
00:13:13,956 --> 00:13:15,356
Mr. Krusty le clown.
243
00:13:15,424 --> 00:13:18,693
Nous sommes ici sur cette foutu
planète pour une raison:
244
00:13:18,760 --> 00:13:20,460
Hilarium.
245
00:13:20,528 --> 00:13:23,496
Aspergez cela dans le public et ils riront pour rien.
246
00:13:23,564 --> 00:13:24,864
Et j'en ai besoin d'un peu maintenant.
247
00:13:24,932 --> 00:13:27,100
Ils vont jouer
un rassemblement du parti nazi.
248
00:13:27,168 --> 00:13:29,269
Et ouais, ils sont de retour.
249
00:13:29,337 --> 00:13:33,040
Nos espions vont localiser l'Hilarium
250
00:13:33,108 --> 00:13:35,810
et nous contacter pour
commencer l'extraction.
251
00:13:35,877 --> 00:13:39,314
Ceci est une mission délicate qui
exige la loyauté absolue.
252
00:13:39,382 --> 00:13:41,183
Je ne vois pas de meilleure
candidat
253
00:13:41,251 --> 00:13:44,287
que le gars rancunier
en fauteuil roulant qui vient d'arriver.
254
00:13:47,024 --> 00:13:50,125
Oui, je pense que ça va
très bien aller.
255
00:13:52,829 --> 00:13:54,797
Tout est connecté ?
256
00:13:54,865 --> 00:13:56,132
Oui.
257
00:13:57,968 --> 00:14:01,536
Maintenant, prépare-toi à faire un
voyage incroyable à travers la pièce !
258
00:14:05,607 --> 00:14:07,007
Yo.
259
00:14:13,949 --> 00:14:17,419
Whoa !
Matte-moi ce corps de tueur !
260
00:14:17,487 --> 00:14:19,789
Oh, mec, si je pouvais juste
261
00:14:19,857 --> 00:14:21,992
cinq minutes seul avec
mes vieux tyrans ...
262
00:14:22,059 --> 00:14:23,393
Hey, avaturd.
263
00:14:23,461 --> 00:14:24,594
Vous êtes les gars
qui veulent me frapper ?
264
00:14:24,662 --> 00:14:25,796
Nan, on peut pas.
265
00:14:25,864 --> 00:14:28,299
Ces avatars coûtent
80 millions chacun.
266
00:14:28,367 --> 00:14:31,135
Mais nos corps humains ne coûtent rien.
267
00:14:45,919 --> 00:14:50,023
Allez, laisse-toi faire, stupide abruti.
268
00:14:50,090 --> 00:14:53,894
C'est une prise Japonaise,
tu as besoin d'un adaptateur
269
00:14:57,465 --> 00:14:59,232
Oh, je prendrais juste un taxi peut-être.
270
00:14:59,300 --> 00:15:00,534
Où tu vas ?
Où tu vas ?
271
00:15:00,601 --> 00:15:01,835
Pas de compteur, c'est moins chère,
tu veux ?
272
00:15:01,903 --> 00:15:03,036
Non merci.
273
00:15:03,104 --> 00:15:05,338
Comme tu veux, abruti de borgne.
274
00:15:07,141 --> 00:15:09,309
Aw, la seule chose qui parait
bien sur cette planète
275
00:15:09,377 --> 00:15:10,243
c'est les bananes.
276
00:15:12,613 --> 00:15:13,580
Hmm?!
277
00:15:13,648 --> 00:15:15,716
Ay, caramba!
278
00:15:27,361 --> 00:15:28,728
Merci, mec.
279
00:15:28,796 --> 00:15:30,463
je suis une femelle !
280
00:15:30,531 --> 00:15:31,998
T'es pas obligé de crier !
281
00:15:32,066 --> 00:15:35,135
Je ne crie pas !
C'est pas voix sensuelle !
282
00:15:35,203 --> 00:15:38,505
On m'appel Kamala.
283
00:15:38,572 --> 00:15:42,776
Oh ! Même quand on est des monstres,
il arrive à avoir des filles.
284
00:15:42,844 --> 00:15:45,912
Insensé ! Chaque partie de
ce monde est vivant !
285
00:15:45,980 --> 00:15:48,448
Excuses-toi à la soeur cailloux !
286
00:15:48,515 --> 00:15:50,750
Pardon, soeur cailloux.
287
00:15:50,818 --> 00:15:54,053
Et maintenant tu viens de tuer
nos frères, les fleurs !
288
00:15:54,121 --> 00:15:56,088
Stupide ! Stupide !
289
00:15:56,156 --> 00:15:58,356
Et maintenant tu as une relation
sexuelle avec Oncle Arbre !
290
00:16:00,026 --> 00:16:01,959
Merci au Tout-Puissant
Champignon tu es le plus sage
291
00:16:02,027 --> 00:16:03,861
et plus mignon que votre ami.
292
00:16:03,929 --> 00:16:06,697
Hey, qu'est-ce que tu fais, mec ?
293
00:16:06,765 --> 00:16:09,834
Et maintenant, laisse-moi toucher
tes testicules et se marier pour la vie.
294
00:16:09,901 --> 00:16:11,502
Tu voulais dire tentacules ?
295
00:16:11,570 --> 00:16:13,103
Je sais ce que j'ai dit !
296
00:16:13,171 --> 00:16:14,972
Ay, caramba !
297
00:16:19,011 --> 00:16:22,247
Aujourd'hui, tu es un homme.
Mazel Tov!
298
00:16:27,187 --> 00:16:29,322
Alors... heureuse ?
299
00:16:29,390 --> 00:16:31,124
C'était convenable.
300
00:16:31,192 --> 00:16:34,894
Ah, mec, de retour sur Terre, je ne
verrais pas autant de lunes.
301
00:16:34,962 --> 00:16:38,098
Tu veux dire quoi par
"de retour sur Terre" ?
302
00:16:38,166 --> 00:16:43,137
Euh ... c'est un endroit de l'autre
côté de cette planète qui est ...
303
00:16:43,205 --> 00:16:45,740
très pluvieux donc on ne
peut voir qu'une lune.
304
00:16:45,808 --> 00:16:47,141
Tu sais, comme Portland.
305
00:16:47,209 --> 00:16:49,210
Je n'ai jamais entendu
parler de Port-land
306
00:16:49,278 --> 00:16:53,714
Mais sur Rigel Sept, regarder dans l'oeil
et pleins d'autres détails
307
00:16:53,781 --> 00:16:55,882
indiquent la vérité.
308
00:16:55,950 --> 00:16:59,552
Je t'aime, mon sucre visqueu.
309
00:17:01,821 --> 00:17:03,522
Mec, t'es plein de surprise.
310
00:17:05,558 --> 00:17:08,861
Je ne peux pas croire
que je suis payer pour ça.
311
00:17:08,929 --> 00:17:12,532
Bravo, jeune homme !
Notre fille est enceinte.
312
00:17:12,599 --> 00:17:13,766
Ici.
313
00:17:13,834 --> 00:17:16,803
Sent la merveille
d'un million de foetus !
314
00:17:16,871 --> 00:17:19,974
Tu as dit que tu prenais la pullule !
315
00:17:20,041 --> 00:17:23,310
Ca m'empêche seulement d'accoucher pendant que nous faisons l'amour.
316
00:17:24,413 --> 00:17:27,014
Comment font ces montagnes pour flotter ?
317
00:17:27,082 --> 00:17:29,383
Elles ne le font pas.
Elles sont en train de tomber.
318
00:17:29,451 --> 00:17:33,187
Maintenant que Kamala a
une limace dans le four,
319
00:17:33,255 --> 00:17:37,257
nous devons nous assurer qu'elle a sa dose quotidienne d'Hilarium.
320
00:17:37,325 --> 00:17:41,527
Sans elle, son irritabilité deviendra insupportable.
321
00:17:41,595 --> 00:17:45,264
Malheureusement, notre environnement est trop hostile pour que des cornichons grandissent.
322
00:17:45,331 --> 00:17:48,901
Et la seule saveur de crème glacée que nous ayons est le beurre " brickle ".
323
00:17:48,969 --> 00:17:51,871
Je répète : pas de cornichons, seulement du beurre " brickle ".
324
00:17:51,939 --> 00:17:54,373
C'est la voie Rigelian.
325
00:17:54,441 --> 00:17:56,443
Donc, où puis-je trouver cette
Hilarium?
326
00:17:56,510 --> 00:17:58,612
Écoute attentivement.
327
00:17:58,679 --> 00:18:03,083
Le Hilarium se trouve dans les
sécrétions sacrés de la reine!
328
00:18:10,891 --> 00:18:12,492
Nous avons trouvé l'Hilarium.
329
00:18:12,560 --> 00:18:14,927
Verrouiller sur mon signal.
330
00:18:14,995 --> 00:18:18,764
Traître ! Comment oses-tu trahir
la planète où j'ai une famille !?
331
00:18:21,133 --> 00:18:24,668
Ils sont tous dans un seul endroit.
Faisons frire ces calamars
332
00:18:24,736 --> 00:18:27,237
et trempons-les dans une sauce faite
de leur propre sang!
333
00:18:27,305 --> 00:18:29,740
Et du vin à partir de
leurs propres raisins.
334
00:18:29,807 --> 00:18:30,807
C'est pas si mauvais.
335
00:18:30,875 --> 00:18:32,242
C'est un petit peu mauvais.
336
00:18:38,016 --> 00:18:41,952
Kamala, où gardons-nous
nos tanks et avions et équipement ?
337
00:18:42,020 --> 00:18:45,622
On n'a pas de tanks.
Notre planète nous protège.
338
00:18:45,690 --> 00:18:47,758
Oh, mec, on dirait mon prof de philo.
339
00:18:47,826 --> 00:18:49,226
Tu lui ressemble un peu aussi.
340
00:19:24,961 --> 00:19:27,196
Je suppose que c'est le bon moment
341
00:19:27,264 --> 00:19:29,665
pour te dire que pendant tout ce temps
j'étais un agent double.
342
00:19:29,733 --> 00:19:31,500
mais maintenant, je suis totalement de
ton côté.
343
00:19:31,568 --> 00:19:35,070
Et c'est le bon moment pour te
dire que j'ai des morpions de l'espace
344
00:19:35,137 --> 00:19:37,006
Et que je les ai eu de
Milhouse
345
00:19:42,678 --> 00:19:45,714
Il est temps d'un bon vieux combat
346
00:19:45,782 --> 00:19:48,717
robot-armure / bulldozer-saurus
347
00:19:58,261 --> 00:19:59,761
Merde!
348
00:19:59,829 --> 00:20:02,231
Hey, Colonel, vous avez
un truc sur la joue.
349
00:20:02,298 --> 00:20:04,566
Ou?...
Ici?
350
00:20:04,634 --> 00:20:06,869
Skinner...!
351
00:20:09,806 --> 00:20:11,941
S'ils avaient demandé
pour l'Hilarium,
352
00:20:12,008 --> 00:20:14,310
on leur en aurait donné.
353
00:20:14,377 --> 00:20:18,013
En Rigelien il n'y a pas de mot
pour "mien" ou "tien".
354
00:20:18,081 --> 00:20:21,750
C'est pour ça qu'on a pas aimé le film
"les tiens, les miens et les notre"
(Une famille 2 en 1)
355
00:20:26,488 --> 00:20:28,956
Halloween est maintenant terminé ce qui
veut dire que,
356
00:20:29,024 --> 00:20:31,125
il est maintenant temps de commencer
vos achats de noels.
357
00:20:31,193 --> 00:20:34,996
Malgré la crise actuelle et
le manque d'argent.
358
00:20:35,063 --> 00:20:39,099
Et quoique vous fassiez, évitez les
cadeaux fait maison.
359
00:20:39,167 --> 00:20:44,304
Tricoter un chandail pour quelqu'un
supprime le travail de 27 français.
360
00:20:44,371 --> 00:20:45,938
et n'oubliez pas, Noel
361
00:20:46,006 --> 00:20:48,508
est le bon moment
pour devenir alcoolique.
362
00:20:48,575 --> 00:20:51,110
Allez, tu voit ta famille toute l'année.
363
00:20:51,178 --> 00:20:54,080
Les vacances sont pour les barmans.
364
00:21:06,029 --> 00:21:07,963
== sync, corrected by elderman ==
Traduit par Gossipcam & Starkiller & Akis6!
Joyeux halloween ! :P