Resync by D4rkFactor Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Rick,
Tu dois garder tes forces.
Lori,as-tu déjà...
Je veux dire, c'était légendaire.
As-tu déjà entendu parler de la fois où Shane a volé la voiture de Kingsley ?
Ouais.
La voiture du principal
Directement dans le parking des profs
au beau milieu d'un jour de classe.
Shane saute le déjeuner et file tout droit
à la Hyundaï de Kingsley...
Bidouille les fils, démarre en trombe et file sur l'allée Dylan
jusqu'à la ferme aux poulets un peu plus loin.
Tu as déjà entendu ça avant, pas vrai ?
Donc il roule jusqu'à un de ces gros enclos à poulets.
Kingsley, il lustrait sa caisse chaque mois.
Il passait l'aspirateur chaque semaine à la station de lavage.
Shane, il se gare dans cet immense enclos
avec plus de deux cent poules de Rhode Island.
Il vide des sacs de graines sur la banquette arrière,
baisse toutes les vitres,
Et commence à courir jusqu’à l'école.
C'est à 5 kilomètres facile.
Il est de retour à l'heure pour finir son sandwich avant la cloche.
Et ensuite la cloche sonne.
Shane remonte et quand il tombe sur Kingsley dans le couloir
il regarde dehors par la fenêtre et dit,
"Principal Kingsley
votre coupé est parti."
Coupé comme chicken coop (poulailler).
J'ai compris.
Bien sûr.
Tu as déjà entendu cette histoire 1000 fois.
Tu avais raison pour ce que tu avais dit.
Shane va revenir avec tout ce dont le docteur à besoin.
Il va revenir.
Hershel dit qu'il faut que tu manges.
Carl va s'en sortir.
S'il-te-plaît, pour moi.
Tu doit garder tes forces.
Je viens aussi.
Je vais faire un tour, mettre des lumières dans la forêt.
Si elle est là dehors, elle aura quelque chose à voir.
- Tu penses que c'est une bonne idée en ce moment?
Y a quoi derrière ces fenêtres ?
6 mètres de haut sans rien pour t'accrocher, peut-être des buissons,
- puis la piste d'athlétisme. - On a juste besoin de temps.
On doit sortir par là. On doit les semer et s échapper d'ici.
Pas moi, peut-être toi.
Allez, regarde-moi. Tu crois vraiment que je peux passer par
une de ces petites fenêtres ? Ils seront aussitôt sur nous.
On va sacrifier quelques balles pour prendre une longueur d'avance.
Tu restes là. Je saute et je les éloigne.
T'auras une chance d'atteindre les gradins et de sauter par une fenêtre.
Et où comptes tu aller ?
Les vestiaires sous cet escalier.
Un bon endroit pour se faire piéger.
Il y a des fenêtres aussi, et plus à ma taille.
J'en traverse une, je me replie et on se retrouve sur la piste.
T'es un malade de fils de pute !
J’essaie juste de sauver le garçon.
Tire trois coups et vas-y.
Après avoir tiré. Je te couvrirai.
- Je te laisserai diriger. - Très bien.
Mon dieu.
Alors on sonne ?
On dirait que des gens vivent là.
On a dépassé ce genre de choses, non ?
Soyons courtois.
Avez-vous refermé la barrière sur la route en venant ?
euh, bonjour.
Oui, on l'a fermée.
Le loquet et tout çà.
Bonjour. Content de te revoir.
On s'est déjà vu brièvement.
On vient aider. Quelque chose qu'on peut faire ?
C'est pas une morsure. Je me suis salement entaillé.
On va voir ça. Je vais leur annoncer votre arrivée.
Nous avons des anti douleurs et des antibiotiques.
Je lui en ai déjà donné. Si Carl en avait besoin.
Rentrez. Je vais vous faire à manger.
Salut.
On est là, ok ?
Merci.
Quoi que vous ayez besoin.
S'ils ne reviennent pas bientôt, on va devoir prendre une décision.
C'est à dire ?
S'il faut opérer votre fils sans l'appareil respiratoire.
- Vous disiez que ça ne marcherait pas. - Je sais.
C'est très peu probable. Mais on ne peut plus attendre longtemps.
Tu crois vraiment qu'on va retrouver Sophia ?
Tu as vu cette expression sur ton visage,
la même que tous les autres.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
- On commence juste à chercher. - Et alors ?
C'est pas le Tibet. C'est la Georgie.
Elle pourrait se terrer dans une ferme quelque part.
Les gens se perdent et survivent.
- Ça arrive tout le temps. - Elle n'a que douze ans.
Bon sang, j'étais plus jeune quand je me suis perdu.
Neuf jours dans les bois à manger des baies,
à me torcher avec des feuilles de sumac de l'ouest.
Ils t'ont retrouvé ?
Mon vieux se saoulait avec quelques serveuses.
Merle faisait un autre séjour en centre d’accueil.
Ils ne savaient même pas que j'étais parti.
J'ai retrouvé le chemin pour rentrer.
Je suis allé directement dans la cuisine me faire un sandwich.
Ça aurait pu être pire.
A part mon cul qui me démangeait terriblement.
Je suis désolée.
Je suis désolée, c'est une histoire terrible.
A la seule différence que des gens recherchent Sophia.
J'appelle ça un avantage.
Ce n'est peut-être plus un monde pour les enfants
Ouais mais nous avons un enfant.
Carl est ici dans ce monde maintenant.
peut-être qu'il ne devrait pas.
Peut-être que ça vaut mieux.
Tu peux pas dire ça !
Ok. Très bien.
Je peux comprendre que ça t'aies traversé l'esprit.
ça ne m'a pas juste traversé l'esprit, Rick. Je n’arrête pas d'y penser.
Pourquoi voulons-nous que Carl vive en ce monde ?
Pour avoir cette vie ?
Pour voir plus de gens déchiquetés devant lui ?
Pour être affamé et effrayé
tout le temps avant que de...
devoir courir et courir encore
et puis même s'il survit il finira par...
devenir un animal qui ne sait que survivre.
Si il...
S'il meurt cette nuit,
ça se termine pour lui.
Dis-moi pourquoi ça serait mieux autrement.
Qu'est-ce qui a changé ?
Quoi ?
Jenner nous a offert une méthode alternative.
Tu lui as demandé de nous laisser essayer.
Tu l'as supplié.
"Aussi longtemps que l'on pourra" tu disais. Qu'est-ce qui a changé?
Il y avait un moment l'autre jour...
C'était juste une seconde mais j'ai oublié que Jacqui était mort.
J'ai fait demi-tour, je voulais lui dire quelque chose.
J'ai presque dis son nom. Juste une seconde et je me suis souvenu.
Mais ensuite j'ai pris conscience qu'elle n'avait pas à voir ça.
L'autoroute, la meute, Sophia, Carl blessé...
Elle n'avait..
Elle n'a plus à avoir peur.
Affamée. En colère.
Ça ne cesse de se passer, Rick.
C'est comme vivre avec un couteau sous la gorge chaque seconde de notre vie.
Mais pas pour Jacqui. Plus dorénavant.
Et puis...
J'ai pensé "Peut être Jenner avait raison"
Je ne l'accepte pas.
Je ne peux pas l'accepter.
L'homme s'est rendu. Peu importe...
Peu importe ce qu'il a dit.
En rien.
Tu crois vraiment que ça serait mieux si Carl...
Si on l'abandonnait ?
Dis-moi en quoi ce serait mieux de le sauver ?
Je t'en prie.
Je croyais t'avoir perdu.
C'était ma dernière balle.
- Moi aussi. - Allez.
Allez. Allez.
- Où sommes nous ? - Salut, petit gars.
C'est Hershel.
Nous sommes chez lui.
Tu as eu un accident.
- Ca va ? - Ça fait mal, beaucoup.
Oh bébé, je sais. Je sais.
- Tu aurais du voir ça. - Quoi?
Le cerf.
il était si beau, maman
il était si près
Je n'ai jamais été...
Carl ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
Non, c'est une syncope.
Si vous le maintenez, vous pourriez lui faire mal
- Vous ne pouvez pas l'arrêter? - Ça va passer
Son cerveau n'est pas assez irrigué.
Sa tension est faible. Il a besoin d'une nouvelle transfusion.
- D'accord, je suis prêt. - Si j'en prends encore...
votre corps ne le supportera pas, vous pourriez tomber dans le coma.
-Ou faire un arrêt cardiaque. -Tu es en train de perdre du temps.
Allez. Il nous faut une sortie.
- Laisse-moi reprendre mon souffle. - Allez.
T'arrives pas à dormir ?
J'attends qu'ils reviennent.
Tu peux aller en bas, dormir si tu veux
Non, on surveille tous les deux.
Par où sont ils allés?
C'est quoi ce bordel ?
"Ai été mordu. La fièvre est venue.
Ce monde est foutu. J'préfère être pendu"
Ce con ne savait pas qu'il faut se tirer une balle dans la tête.
Il s'est transformé lui même. en mort vivant
Et un gâchis.
Tu vas bien ?
J'essaye de ne pas gerber.
- Vas-y si tu en as envie. - Non, c'est bon.
Si on pouvait juste changer de sujet pour un instant.
- Où as tu appris à tirer? - Il fallait que je mange.
Ce qui me fait un point commun avec ces zombies.
Je pense qu'il n'a jamais été aussi prêt de la nourriture depuis sa transformation.
Pendu ici comme une grosse piñata.
Les autres zombies sont venus et ont mangé toute la chair de ses jambes.
Je pensais qu'on allait changer de sujet.
Fallait pas te moquer de mes démangeaisons.
Il n'y en avait pas beaucoup qui surgissaient.
Rentrons.
Tu ne vas pas...
Non. Il ne fait de mal à personne.
Je ne vais pas non plus perdre une flèche.
Il a fait son choix. Il a décroché.
Laissez-le pendre.
Tu veux vivre ou non ?
C'est juste une question.
Une réponse pour un flèche.
C'est juste?
Je ne sais pas si je veux vivre
ou si je dois
ou, si c'est juste par habitude.
Pas vraiment une réponse.
Une flèche gâchée.
Tu n'as pas a t’inquiéter. Elle est avec Daryl.
Si quelque chose arrive il peut la protéger.
Tu entends ce que je dis ?
Désolé, tout ce que j'ai entendu est "Si quelque chose arrive".
Ça te dérangerait de me remplacer ?
Je ne sais pas comment utiliser ça.
Je ne serai pas parti longtemps.
Si tu vois quoi que ce soit, appelle.
Je ne vais pas loin. Je t'entendrais.
Tu es arrivé ici juste à temps.
Tu n'aurais pas tenu plus longtemps sans traitement.
"Merle Dixon."
Est-ce que c'est ton pote avec les antibiotiques ?
Non m'dame. Merle n'est plus des nôtres.
Daryl nous a donné ceux... de son frère.
Je ne suis pas sûr de pouvoir parler d'un "ami".
Désormais, tu peux. La doxyxycline vient sans doute de te sauver la vie.
Tu sais pourquoi Merle en prenait ?
La chtouille.
Hum, une maladie vénérienne.
C'est ce qu'a dit Daryl.
La chtouille de Merle Dixon est la meilleure chose qui te soit arrivée.
J'évite vraiment d'y penser.
Tu pries ?
Pourquoi est-ce que tu t'approches toujours sans bruit ?
C'est facile de te surprendre.
Je priais.
J'essayais.
Tu es croyant? Tu pris souvent?
En fait, c'était ma première fois.
De toute ta vie?
Wow .Désolé.
Je n'avais pas l'intention de gâcher ta première fois.
Dieu a sans doute compris l'essentiel.
-Prier pour quoi? -Mes amis.
Ils pourraient bien en avoir besoin maintenant.
Crois-tu...
Crois-tu que Dieu existe ?
J'ai toujours eu la foi.
Plus tard je me suis demandé.
Tout ce qui s'est passé,
Il y a dû y avoir pas mal de prières de faites.
Et pas mal d'entre elles sont restées sans réponse.
Merci. Ça aide vraiment.
Désolé. Continue.
Vraiment.
Tu vas regarder?
Je vais plutôt remplir ta tasse.
Je sais que ça ne me regarde pas,
et tu es libre de croire en Dieu,
mais le truc c'est que tu dois faire que ça aille de n'importe quelle façons
peu importe ce qui arrive.
Avant que ça arrive
nous étions là dans les bois
et ce cerf
a traversé devant nous.
Je te jure juste planté là
regardant Carl droit dans les yeux.
Et j'ai vu Carl
regardant le cerf, qui le regardait.
Et a ce moment seulement ...
évanouie
il s'est évanouie.
C'est ce dont il parlait quand il s'est réveillé,
rien à propos de se faire tirer dessus.
ou de ce qu'il s'est passé à l'église.
Il a parlé de quelque chose de beau,
quelque chose de vivant.
Il y a encore une vie possible pour nous,
un endroit peut-être comme ici.
Tout n'est pas mort là-dehors.
C'est impossible.
Nous avons juste à être suffisamment forts
après tout ce que nous avons vu, pour continuer à y croire.
Pourquoi est-ce mieux pour Carl de vivre même dans ce monde?
Il parlait du cerf, Lori.
Il parlait du cerf.
Oh , merde.
On doit aller dans la rue, retourner au camion.
- Ecoute, on ne va pas s'en sortir, okay? - On doit essayer, mec!
- Allez, debout! - Tu prends ces sacs
- et tu files. - Je ne te laisse pas ici.
Okay.
Il te reste combien de balles?
Quatre. Et toi ?
Cinq et une dans le canon.
Il continue à perdre son sang plus rapidement que je peux en transfuser.
Et avec le gonflement dans son abdomen
on ne peut pas attendre plus longtemps.
ou il va s'évanouir.
Maintenant je dois savoir
si vous voulez que je le fasse,
parce-que je pense que votre fils n'a plus de temps.
Tu dois faire un choix.
- Un choix ? - Oui un choix.
Tu dois me dire lequel.
On le fait.
Okay, va au coin de ce lit
enlevez les draps.
Posez la pochette de perfusion sur le drap.
Ok, à trois.
Un, deux, trois.
Rick, Lori,
vous voulez sans doute sortir.
Oh mon Dieu
Reste ici avec lui.
- Carl ? - Il y a encore une chance.
Otis ?
Non.
Ne disons rien à Patricia.
Pas avant l'opération. J'ai besoin d'elle.
Ils étaient partout.
On n'avait plus rien. Il ne nous restait plus que dix balles.
Et il a dit... Il a dit qu'il me couvrait
et que je devais avancer.
Ce que j'ai fait. J'ai juste...
J'ai continué. Mais je...
J'ai regardé derrière et il...
J'ai essayé
Il voulait bien faire.
Andrea. Attends.
Que veux-tu, Dale ?
Te donner ça.
Je tiens à toi
donc j'ai pris une décision pour toi... Des décisions.
Je sais pas pourquoi j'ai fait cela, mais ce n'est pas mon arme.
Et les décisions que j'ai prises pour toi
n'étaient pas les miennes.
Mais je peux toujours demander,
et ce n'est pas pour te rendre coupable
ou pour me mettre au dessus de toi, mais je peux encore demander,
s'il-te-plait...
Ne me fais pas regretter.
Je vais surveiller.
Est-ce que tu me pardonnes pour..
Tu me pardonnes?
J'essaye.
Je connais Otis depuis que je suis enfant.
Il exploite cette ferme depuis bien avant la mort de ma mère
Qui d'autre ?
Qui d'autres avez vous perdu?
Tu m'avais dis que je devais le rendre acceptable en quelque sorte.
C'est ce que tu as essayé de faire, non?
Lesquels?
Ma belle-mère.
Mon demi-frère.
Il a l'air de s'être stabilisé.
Mon Dieu.
Je n'ai pas de mots.
Moi non plus. J'aurais aimé.
Comment annoncer à Patricia pour Otis ?
Va voir Carl.
Je vais y aller avec Hershel.
Reste.
La salle de bain est en-haut.
- Je vous ai apporté des vêtements. - Merci.
Ils ne vous iront pas très bien. Ils appartenaient à Otis.
Il te reste combien de balles?
Quatre. Toi?
Cinq, et une dans le canon.
Allez!
- Plus qu'une. - Moi aussi.
Je suis désolé.
Donne le moi ...
Donne!
Je vais te tuer.
Lâche-moi! Lâche!
Resync by D4arkFactor Corrected by honeybunny www.addic7ed.com