1 00:00:26,056 --> 00:00:28,892 - Merci. - De rien. 2 00:00:28,894 --> 00:00:30,610 C'est la première fois que je prends 3 00:00:30,612 --> 00:00:33,012 le ferry pour un appel de cadavre. 4 00:00:35,053 --> 00:00:38,242 L'opérateur de 911 a mis ça comme adresse. 5 00:00:38,267 --> 00:00:39,318 Celui qui a appelé n'a pas laissé son nom, 6 00:00:39,343 --> 00:00:41,260 mais elle a dit que la voix était celle d'un homme. 7 00:00:45,416 --> 00:00:47,833 ça donne la chair de poule. 8 00:00:55,174 --> 00:00:57,676 A qui appartient cet endroit? 9 00:00:57,678 --> 00:01:00,062 L'acte est au nom d'un mandataire. 10 00:01:00,064 --> 00:01:02,380 sans le nom du successeur. 11 00:01:02,382 --> 00:01:04,650 C'est intraçable. 12 00:01:06,102 --> 00:01:08,020 On dirait du vieil argent. 13 00:01:08,022 --> 00:01:10,606 Ce n'est pas exactement chaleureux et confortable. 14 00:02:36,826 --> 00:02:38,660 Oh mon Dieu. 15 00:02:38,662 --> 00:02:41,947 Je n'avais jamais vu un corps si pâle auparavant. 16 00:02:41,949 --> 00:02:43,699 Il a été vidé de son sang. 17 00:02:43,701 --> 00:02:45,083 C'est très difficile de retirer le sang 18 00:02:45,085 --> 00:02:46,952 d'un corps si le coeur ne bat pas, 19 00:02:46,954 --> 00:02:50,338 alors elle devait être vivante quand c'est arrivé. 20 00:02:52,158 --> 00:02:54,009 Le dispatch a dit que c'était un homme qui appelé anonymement? 21 00:02:54,011 --> 00:02:56,494 Oui, un appelant anonyme. 22 00:03:02,685 --> 00:03:04,970 Regarde ça. 23 00:03:05,938 --> 00:03:07,139 C'est bizarre. 24 00:03:07,141 --> 00:03:09,357 Elle a deux marques de ponction sur le cou. 25 00:03:11,510 --> 00:03:13,528 C'est pas des marques d'aiguille. Ce sont des marques de morsure. 26 00:03:13,530 --> 00:03:15,530 Marques de morsure. 27 00:03:15,532 --> 00:03:17,515 Je déteste Halloween. 28 00:04:02,889 --> 00:04:05,307 Je ne vois pas de sang. 30 00:04:07,160 --> 00:04:09,127 Il devrait y en avoir de partout sur le sol. 31 00:04:09,129 --> 00:04:11,630 Elle n'a pas pu être tuée ici. 32 00:04:11,632 --> 00:04:14,049 Il faut qu'on trouve la scène de crime initiale. 33 00:04:14,051 --> 00:04:15,383 Oui, il le faut. 34 00:04:15,385 --> 00:04:18,386 Avant que notre tueur ne recommence. 35 00:04:30,349 --> 00:04:31,766 Je peux y aller? 36 00:04:31,768 --> 00:04:34,152 Ouais, bien sur. 37 00:04:38,674 --> 00:04:41,559 Le seul moyen d'atteindre l'île est le ferry. 38 00:04:41,561 --> 00:04:42,661 Les visiteurs ne sont pas acceptés. 39 00:04:42,663 --> 00:04:44,562 Il faut être sur liste spéciale. 40 00:04:44,564 --> 00:04:46,364 On va avoir besoin d'une copie de cette liste. 41 00:04:46,366 --> 00:04:47,899 Tripp s'en occupe. 42 00:04:47,901 --> 00:04:49,784 On va aussi avoir besoin de son bracelet et de sa montre. 43 00:04:49,786 --> 00:04:51,586 Avec ses autres affaires. 44 00:04:51,588 --> 00:04:53,237 - Je sais. - Merci, Tom. 45 00:04:53,239 --> 00:04:55,674 Je n'ai pas réussi à l'identifier pour le moment. 46 00:04:55,676 --> 00:04:57,425 Hmm, Son nom est 47 00:04:57,427 --> 00:04:59,243 Andrea Edison. 48 00:04:59,245 --> 00:05:02,080 Comment tu sais ça ? 49 00:05:02,082 --> 00:05:04,299 J'ai trouvé son pass dans sa poche pour le ferry. 50 00:05:04,301 --> 00:05:05,416 C'est la femme de ménage 51 00:05:05,418 --> 00:05:07,102 de la maison. De rien. 52 00:05:07,104 --> 00:05:08,803 Oh, merci. 53 00:05:09,890 --> 00:05:12,440 Andrea Edison, huh ? 54 00:05:17,096 --> 00:05:18,429 Okay, là voilà. 55 00:05:18,431 --> 00:05:20,365 24 ans, et elle est diplômée 56 00:05:20,367 --> 00:05:21,700 avec la mention "très bien" de Vanderbilt University. 57 00:05:21,702 --> 00:05:23,068 Quoi ? 58 00:05:23,070 --> 00:05:24,319 Quelle femme avec un diplôme 59 00:05:24,321 --> 00:05:26,571 de l'Harvard du Sud nettoie des maisons ? 60 00:05:26,573 --> 00:05:27,906 Le marché est du travail est difficile. 61 00:05:30,042 --> 00:05:31,209 Yo, le maladroit, ça? 62 00:05:31,211 --> 00:05:34,996 Mes mains-- Elles sont bizarres. 63 00:05:34,998 --> 00:05:36,798 Elles sont bizarres comment? Engourdies? 64 00:05:36,800 --> 00:05:38,466 Juste avec des picotements dans les doigts. 65 00:05:40,086 --> 00:05:41,303 Il faut vérifier ces gants. 66 00:05:41,305 --> 00:05:43,138 Attends. 67 00:05:49,478 --> 00:05:50,979 Elles sentent comme la mort au rat. 68 00:05:50,981 --> 00:05:52,147 Tu les extermines, aussi? 69 00:05:52,149 --> 00:05:53,515 Non. A l''université, on avait 70 00:05:53,517 --> 00:05:55,684 un piège à souris à coté du frigo,et... 71 00:05:55,686 --> 00:05:57,852 tu n'oublis jamais l'odeur d'une souris morte. 72 00:05:57,854 --> 00:05:59,237 Vous savez, la ciguë sent 73 00:05:59,239 --> 00:06:00,355 comme la mort au rat. 74 00:06:00,357 --> 00:06:02,857 Je suis entraîné à le vérifier en durant les autopsies. 75 00:06:02,859 --> 00:06:06,477 Car c'est mortel si ça pénètre dans le flux sanguin. 76 00:06:06,479 --> 00:06:07,979 Peut être qu'Andrea avait de la ciguë 77 00:06:07,981 --> 00:06:10,281 sur elle qui a été transféré sur tes gants. 78 00:06:10,283 --> 00:06:11,616 C'est ça qui te picote les doigts. 79 00:06:11,618 --> 00:06:13,952 Probablement une petite dose. 80 00:06:13,954 --> 00:06:16,838 Mais je devrais me laver les mains. 81 00:06:16,840 --> 00:06:18,757 Beaucoup. 82 00:06:20,325 --> 00:06:22,010 Vérifions les jardins. 83 00:06:22,012 --> 00:06:23,878 Ouais. 84 00:06:23,880 --> 00:06:27,382 Alors le site dit que ça ressemble à de la dentelle de la Reine Anne? 85 00:06:27,384 --> 00:06:30,885 Oui, avec des tiges tachetées. 86 00:06:31,887 --> 00:06:33,188 Oh, et avec des parapluies sur le dessus. 87 00:06:33,190 --> 00:06:36,841 Ouais, c'est soit une fleur blanche soit une fleur bleue. 88 00:06:37,843 --> 00:06:40,278 Walter, explique moi pourquoi quelqu'un irait mettre 89 00:06:40,280 --> 00:06:42,614 la plante la plus dangereuse d'Amérique du Nord dans son jardin. 90 00:06:42,616 --> 00:06:43,982 Un antisocial? 91 00:06:43,984 --> 00:06:46,017 Ou des fans de nausée, de l'épuisement 92 00:06:46,019 --> 00:06:47,652 de délire et de convulsions. 93 00:06:47,654 --> 00:06:48,820 ça ou la mort. 94 00:06:48,822 --> 00:06:49,904 Peut être. 95 00:06:49,906 --> 00:06:52,523 Oh, ooh, ooh, ooh. 96 00:06:54,210 --> 00:06:55,660 Wow. 97 00:06:55,662 --> 00:06:57,712 Tellement belle, mais tellement mortelle. 98 00:06:57,714 --> 00:06:58,880 Hey. 99 00:06:58,882 --> 00:07:02,217 Il faut qu'on trouve le jardinier. 100 00:07:03,753 --> 00:07:05,887 Hey ! 101 00:07:05,889 --> 00:07:07,005 Qui êtes-vous ? 102 00:07:07,007 --> 00:07:09,257 Police. Qui êtes-vous ? 103 00:07:09,259 --> 00:07:10,842 Le jardinier. 104 00:07:11,644 --> 00:07:13,561 Vous venez avec nous. 105 00:07:22,104 --> 00:07:23,521 On va retrouver de la ciguë 106 00:07:23,523 --> 00:07:25,657 partout sur ces gars, n'est-ce pas, Kennny? 107 00:07:25,659 --> 00:07:27,609 ça garde les nuisibles hors du jardin. 108 00:07:27,611 --> 00:07:29,727 Pourquoi on a en a retrouvé sur le corps de votre collègue? 109 00:07:29,729 --> 00:07:31,079 C'était un nuisible, elle aussi? 110 00:07:31,081 --> 00:07:33,415 Andrea aimait prendre ses pauses déjeuners dans le jardins. 111 00:07:33,417 --> 00:07:35,417 Elle aurait pu toucher le truc à ce moment. 112 00:07:35,419 --> 00:07:37,335 Ou peut être qu'elle en a eu sur elle 113 00:07:37,337 --> 00:07:39,087 quand vous la vidiez de son sang. 114 00:07:39,089 --> 00:07:40,588 Comme je vous l'ai dit, 115 00:07:40,590 --> 00:07:42,740 j'étais dans les bois tous la matinée à couper du bois. 116 00:07:42,742 --> 00:07:45,176 Le proprio aime qu'il y ait au moins trois cordes tendues à tout moment. 117 00:07:45,178 --> 00:07:46,961 Je vais avoir besoin de parler à votre employeur. 118 00:07:46,963 --> 00:07:48,430 Je ne l'ai jamais rencontrer. 119 00:07:48,432 --> 00:07:50,248 Andrea a dit qu'ils étaient à Milan. 120 00:07:50,250 --> 00:07:52,917 Tout un personnel entretient une maison que personne n'habite? 121 00:07:52,919 --> 00:07:54,853 Seulement à Miami. 122 00:07:54,855 --> 00:07:56,938 On est payé pour garder la maison impeccable 123 00:07:56,940 --> 00:07:58,690 au cas où quelqu'un décide de s'y arrêter. 124 00:07:58,692 --> 00:08:00,058 Maintenant, vous voudrez m'excusez... 125 00:08:00,060 --> 00:08:01,443 Où est-ce que vous pensez que vous allez? 126 00:08:01,445 --> 00:08:04,195 Vous n'avez aucune raison valable de me garder. 127 00:08:04,197 --> 00:08:06,197 Je présume que vous ne m'inculpez pas. 128 00:08:06,199 --> 00:08:08,116 Je serais content d'appeler un avocat. 129 00:08:12,604 --> 00:08:14,322 Qu'est-ce t'en penses ? 130 00:08:15,774 --> 00:08:18,743 Je pense qu'on doit trouver le propriétaire de cette maison. 131 00:08:48,324 --> 00:08:50,775 Hey, j'ai un lettre ici. 132 00:08:55,414 --> 00:08:58,316 Je ne reconnais pas du tout cette langue. 133 00:08:58,318 --> 00:08:59,667 Moi non plus. 134 00:08:59,669 --> 00:09:01,369 Regarde l'encre. 135 00:09:01,371 --> 00:09:03,371 Cette encre est vraiment étrange. 136 00:09:04,957 --> 00:09:07,542 Si on peut déchiffrer ce que cette lettre dit, 137 00:09:07,544 --> 00:09:10,044 peut être qu'on pourra trouver le nom du propriétaire de la maison. 138 00:09:13,498 --> 00:09:15,550 Ce n'est pas Russe. 139 00:09:15,552 --> 00:09:17,268 Je ne pense pas que ce soit Polonais non plus. 140 00:09:17,270 --> 00:09:19,220 Ça pourrait être Tchèque. 141 00:09:19,222 --> 00:09:21,306 La base de données n'a rien trouvé. 142 00:09:21,308 --> 00:09:23,725 C'est possible que ce soit juste du chariabia. 143 00:09:25,728 --> 00:09:28,863 Notre tueur crois qu'il est un vampire. 144 00:09:28,865 --> 00:09:31,015 C'est peut être une écriture occulte. 145 00:09:31,017 --> 00:09:33,535 C'est une bonne idée. 146 00:09:34,570 --> 00:09:38,957 Langage occulte, Amérique du Nord, jour d'aujourd'hui à... 147 00:09:38,959 --> 00:09:40,742 1950. 148 00:09:40,744 --> 00:09:42,544 1950. 149 00:09:44,863 --> 00:09:46,447 J'ai trouvé quelque chose. 150 00:09:46,449 --> 00:09:49,884 Apparemment ce langage a été inventé récemment. 151 00:09:49,886 --> 00:09:51,135 Récent quand? 152 00:09:51,137 --> 00:09:52,887 2009. 153 00:09:52,889 --> 00:09:55,473 Et vous ne devinerez jamais par qui. 154 00:09:56,675 --> 00:09:58,993 Tu veux que je recherche qui? 155 00:09:58,995 --> 00:10:01,646 Le nom de la femme est Marilyn Milner. 156 00:10:01,648 --> 00:10:03,848 Et je suis sensé savoir qui c'est? 157 00:10:03,850 --> 00:10:06,968 Elle a écrit une série de livres sur les vampires appelée "La dernière morsure de l'amour." 158 00:10:06,970 --> 00:10:09,370 Chaque enfant du pays en a une copie. 159 00:10:09,372 --> 00:10:10,939 Elle est milliardaire. 160 00:10:10,941 --> 00:10:12,340 Désolé, mais je n'ai jamais entendu parler d'elle. 161 00:10:12,342 --> 00:10:15,193 Et bien, apparemment celui qui a tué Andrea la connaissait. 162 00:10:15,195 --> 00:10:18,613 Il s'avère que Marilyn possède la maison dans laquelle Andrea a été tué. 163 00:10:18,615 --> 00:10:21,899 Okay. Par un gars qui pense qu'il est un vampire? 164 00:10:21,901 --> 00:10:25,420 Elle a créé ce langage de vampire pour la série de livres. 165 00:10:25,422 --> 00:10:26,904 Elle l'appelle le Davi. 166 00:10:26,906 --> 00:10:29,073 C'est assez librement inspiré du Croate. 167 00:10:29,075 --> 00:10:31,092 Ok. 168 00:10:31,094 --> 00:10:33,077 Qu'est-ce que cette lettre en Davi dit alors? 169 00:10:33,079 --> 00:10:34,596 ça dit beaucoup de choses. 170 00:10:34,598 --> 00:10:36,547 Beaucoup de louanges pour les livres, 171 00:10:36,549 --> 00:10:37,932 et il finit en disant, 172 00:10:37,934 --> 00:10:40,385 "En votre honneur, je boirais le sang de la vierge. 173 00:10:40,387 --> 00:10:42,303 Signé, Votre Disciple Eternel." 174 00:10:42,305 --> 00:10:43,438 Huh. 175 00:10:43,440 --> 00:10:44,922 Il s'en est alors pris à Andrea. 176 00:10:44,924 --> 00:10:46,691 T'as relevé des empreintes sur cette lettre? 177 00:10:46,693 --> 00:10:48,026 Aucune. Calleigh travaille sous un autre angle, 178 00:10:48,028 --> 00:10:50,428 mais il faut mettre la main sur cette femme Marilyn. 179 00:10:50,430 --> 00:10:52,113 Je m'y met. Merci. 180 00:10:56,702 --> 00:10:58,786 C'est la lettre du vampire? 181 00:10:58,788 --> 00:11:00,238 Yep. 182 00:11:00,240 --> 00:11:02,440 Mm. 183 00:11:04,159 --> 00:11:06,878 Pourquoi ne l'a tu pas déposé au labo des documents. 184 00:11:06,880 --> 00:11:08,713 Parce que je l'ai traité. 185 00:11:08,715 --> 00:11:11,049 Oh. 186 00:11:11,051 --> 00:11:12,333 Okay. 187 00:11:17,339 --> 00:11:19,007 C'est noir. C'est du sang. 188 00:11:19,009 --> 00:11:22,477 La question maintenant est à qui est il appartient. 189 00:11:25,648 --> 00:11:26,814 Ok. 190 00:13:05,114 --> 00:13:08,082 Le suspect Rayburn est en mouvement depuis sa dernière position, 191 00:13:08,084 --> 00:13:11,819 il se dirige vers les bois derrière la coté nord de la propriété. 192 00:13:43,752 --> 00:13:45,620 Ow ! Wes ! 193 00:13:45,622 --> 00:13:48,206 Montrez-moi vos mains, Wes. Levez-les! 194 00:13:52,777 --> 00:13:55,163 Montrez-moi vos mains. 195 00:13:55,165 --> 00:13:56,998 Est-ce que ça va ? 196 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Oui je pense. 197 00:13:59,084 --> 00:14:00,701 Mais qu'est-ce que... ? 198 00:14:01,887 --> 00:14:03,387 Reste où tu es fiston. 199 00:14:04,556 --> 00:14:07,091 Wes, tu ferais mieux de descendre! 200 00:14:12,916 --> 00:14:15,600 Vous êtes en état d'arrestation. 201 00:14:15,602 --> 00:14:17,351 Je vais vous poursuivre en justice. 202 00:14:17,353 --> 00:14:19,070 Je vous en prie, faites. 203 00:14:25,953 --> 00:14:28,410 Alors vous avez écrit une lettre à Marilyn Milner. 204 00:14:28,411 --> 00:14:30,945 Andrea est la gardienne de la maison de Marilyn. 205 00:14:30,947 --> 00:14:35,082 Est-ce que c'est... le sang d'Andrea? 206 00:14:35,084 --> 00:14:37,251 Je ne connais aucune Andrea. 207 00:14:37,253 --> 00:14:39,220 C'est le sang d'un ex-amant. 208 00:14:39,222 --> 00:14:41,472 Okay. Dans la lettre vous dites 209 00:14:41,474 --> 00:14:44,142 que vous alliez boire le sang d'une vierge. 210 00:14:44,144 --> 00:14:45,510 Dont on c'est que c'est médicalement impossible. 211 00:14:45,512 --> 00:14:47,562 Alors comment vous faites? Vous utilisez une aiguille? 212 00:14:47,564 --> 00:14:51,265 Prokletstvo na svoju kucu. 213 00:14:51,267 --> 00:14:52,800 Répondez à ma question. 214 00:14:52,802 --> 00:14:54,435 D'accord. 215 00:14:54,437 --> 00:14:55,803 Je me suis rendu à la maison de Marilyn. 216 00:14:55,805 --> 00:14:58,639 Je voulais voir pourquoi elle n'avait jamais répondu 217 00:14:58,641 --> 00:15:00,975 à mes lettres précédentes. 218 00:15:00,977 --> 00:15:02,443 J'ai trouvé Andrea. 219 00:15:02,445 --> 00:15:03,911 C'est alors que j'ai compris. 220 00:15:03,913 --> 00:15:05,145 Compris quoi? 221 00:15:05,147 --> 00:15:06,981 Eh bien, que c'était la réponse de Marilyn. 222 00:15:06,983 --> 00:15:09,867 Elle a laissé cette jolie fille morte pendre, 223 00:15:09,869 --> 00:15:12,503 son cou exposé, 224 00:15:12,505 --> 00:15:14,539 comme un cadeau pour moi. 225 00:15:18,510 --> 00:15:21,963 Vous me dites que Andrea était morte quand vous l'avez trouvé. 226 00:15:21,965 --> 00:15:23,347 C'est ça. 227 00:15:23,349 --> 00:15:25,165 Et pâle. Tellement pâle. 228 00:15:25,167 --> 00:15:26,384 Et alors vous l'avez mordu? 229 00:15:26,386 --> 00:15:28,436 Je voulais boire son sang... 230 00:15:28,438 --> 00:15:31,672 Mais il n'y avait plus de sang à boire. 231 00:15:32,474 --> 00:15:34,525 Allez, envoyez moi sur la chaise (électrique). 232 00:15:34,527 --> 00:15:36,561 - Je suis immortel. - ça me ferait très plaisir. 233 00:15:36,563 --> 00:15:39,730 Eric, on a besoin de jeter encore un coup d'oeil à la victime. 234 00:15:39,732 --> 00:15:41,833 D'accord. Quelque chose de spécifique. 235 00:15:41,835 --> 00:15:44,068 Oui, très spécifique. Emmenez-le. 236 00:15:50,358 --> 00:15:52,994 Okay, alors Marilyn a acheté un billet pour où? 237 00:15:54,697 --> 00:15:58,049 Tu as un numéro de vol là dessus? 238 00:15:58,051 --> 00:16:00,635 Ok. 239 00:16:00,637 --> 00:16:02,253 Non,non, elle voyagerais seule. 240 00:16:02,255 --> 00:16:03,704 Pas de mari, pas d'enfants. 241 00:16:03,706 --> 00:16:05,339 D'accord, merci, Tripp. 242 00:16:05,341 --> 00:16:07,225 - Hey. Tu es libre ? - Yep. 243 00:16:07,227 --> 00:16:09,427 J'aurais besoin d'un peu d'aide au manoir, si ça te va. 244 00:16:09,429 --> 00:16:11,562 Compris. 245 00:16:11,564 --> 00:16:14,065 Et il semble que Marilyn a juste disparue. 246 00:16:14,067 --> 00:16:16,050 Alors aucun signe d'elle après Milan. 247 00:16:16,052 --> 00:16:17,401 Nope. 248 00:16:17,403 --> 00:16:19,470 Elle a acheté un billet pour Londres la semaine dernière, 249 00:16:19,472 --> 00:16:21,155 mais personne ne peut confirmer qu'elle a ou non 250 00:16:21,157 --> 00:16:22,990 embarqué sur ce vol. 251 00:16:22,992 --> 00:16:26,527 Attends-- Personne ne l'a vu faire des séances de dédicaces, 252 00:16:26,529 --> 00:16:28,062 personne ne l'a réellement vu en deux ans. 253 00:16:28,064 --> 00:16:30,615 On dirait qu'elle ne fait que bouger et encore bouger. 254 00:16:30,617 --> 00:16:33,050 Je sais pas. Je commence à me demander si elle existe vraiment. 255 00:16:40,092 --> 00:16:42,376 Tom, t'as trouvé d'où exactement, sur le corps d'Andrea 256 00:16:42,378 --> 00:16:43,711 a été drainé le sang? 257 00:16:43,713 --> 00:16:46,097 Non, mais je peux vous dire qu'ils ne l'ont pas entièrement vidée. 258 00:16:46,099 --> 00:16:48,749 J'ai trouvé un huitième d'once de sang dans ces veines. 259 00:16:48,751 --> 00:16:51,018 Et bien, celui qui l'a fait a utilisé une aiguille, 260 00:16:51,020 --> 00:16:53,137 il y aura forcement une marque de piqûre. 261 00:16:53,139 --> 00:16:55,690 Encore un rinçage. 262 00:16:55,692 --> 00:16:58,359 Je pense que tu as survécu à la ciguë. 263 00:16:58,361 --> 00:17:00,027 Je ne pense pas que se soit dans ton système sanguin. 264 00:17:00,029 --> 00:17:01,929 Mieux vaut être prudent que désolé. 265 00:17:07,819 --> 00:17:09,436 Qu'est-ce que c'est? 266 00:17:13,458 --> 00:17:14,875 C'est étrange... 267 00:17:21,416 --> 00:17:23,450 C'est bizarre. 268 00:17:27,255 --> 00:17:28,422 J'y jetterai un coup d'oeil. 269 00:17:28,424 --> 00:17:30,007 Fait moi une faveur-- Préviens-nous 270 00:17:30,009 --> 00:17:31,458 dès que tu trouves la marque de piqûre. 271 00:17:31,460 --> 00:17:32,677 - Mm-hmmm. - Merci. 272 00:17:35,847 --> 00:17:39,400 Trichloroanisole et trichlorophenol. 273 00:17:39,402 --> 00:17:41,435 Trichlorophenol-- C'est un anti-microbe 274 00:17:41,437 --> 00:17:42,803 utilisé pour traiter le bois. 275 00:17:42,805 --> 00:17:45,406 Produit quand tu combines le chlore et le phénol. 276 00:17:45,408 --> 00:17:47,975 Trichloroanisole est un produit chimique qui fait que le vin 277 00:17:47,977 --> 00:17:51,078 tourne-- ou "bouchonné". 278 00:17:51,080 --> 00:17:53,313 Alors ces échantillons proviennent d'un bouchon à vin défectueux. 279 00:17:53,315 --> 00:17:56,450 Un bouchon défectueux peut ruiner même la meilleure bouteille. 280 00:17:56,452 --> 00:17:59,253 Peut être que notre victime associait du vin au dîner la nuit dernière 281 00:17:59,255 --> 00:18:00,487 quand elle a été attaqué. 282 00:18:00,489 --> 00:18:02,123 Associait le vin, hm? 283 00:18:02,125 --> 00:18:03,708 Tu sais, Pinot Gris avec le poisson, 284 00:18:03,710 --> 00:18:05,325 Cabernet Sauvignon avec la viande rouge-- 285 00:18:05,327 --> 00:18:08,212 Oui, je sais. Quoi, t'as fait l'école des majordomes ou autre chose? 286 00:18:08,214 --> 00:18:11,165 C'est une obligation en Angleterre. 287 00:18:11,167 --> 00:18:13,000 D'accord, alors, il faut j'aille parler 288 00:18:13,002 --> 00:18:14,885 à la personne qui s'occupe des vins au manoir. 289 00:18:16,938 --> 00:18:19,857 Vous êtes le chef de Marilyn Milner? 290 00:18:19,859 --> 00:18:21,392 Oui. 291 00:18:21,394 --> 00:18:24,228 Vous avez une tâche sur votre veste, Mr. Kingman. 292 00:18:25,113 --> 00:18:26,814 Ce n'est pas du sang. C'est du vin. 293 00:18:26,816 --> 00:18:28,566 Intéressant. 294 00:18:28,568 --> 00:18:30,701 Nous avonz trouvé des bouts de bouchon dans les cheveux d'Andrea. 295 00:18:30,703 --> 00:18:32,570 Je préparais le dîner. 296 00:18:32,572 --> 00:18:34,155 Pour qui prépariez vous le dîner? 297 00:18:34,157 --> 00:18:36,040 Personne ne vit dans cette maison. 298 00:18:36,042 --> 00:18:38,692 Eh bien, on doit être prêt au cas où Mlle Milner se montrerait. 299 00:18:38,694 --> 00:18:42,713 J'ai ouvert un Bourgogne, j'ai entendu un bruit dans la bibliothèque, 300 00:18:42,715 --> 00:18:44,965 et je l'ai trouvé. 301 00:18:44,967 --> 00:18:47,918 Andrea, c'est toi? 302 00:18:47,920 --> 00:18:51,555 Le lave vaisselle doit être vidé 303 00:18:51,557 --> 00:18:53,758 dès que tu peux. 304 00:19:12,644 --> 00:19:15,029 La seule raison pour laquelle j'ai touché le cou d'Andrea 305 00:19:15,031 --> 00:19:16,414 était pour trouver un pouls. 306 00:19:16,416 --> 00:19:18,565 Alors vous êtes celui qui a appelé le 911? 307 00:19:19,585 --> 00:19:21,535 Vos deux mains sur la table, svp. Les paumes vers le haut. 308 00:19:28,543 --> 00:19:29,910 Négatif pour le sang. 309 00:19:29,912 --> 00:19:30,961 Je vous l'ai dit. 310 00:19:30,963 --> 00:19:32,213 Pourquoi n'êtes vous pas rester sur place? 311 00:19:32,215 --> 00:19:34,548 L'éditeur de Marilyn m'a dit de ne pas le faire. 312 00:19:34,550 --> 00:19:35,850 Qui est son éditeur? 313 00:19:35,852 --> 00:19:37,935 Joseph Crumbaugh. 314 00:19:37,937 --> 00:19:40,020 Et vous l'avez appelé? 315 00:19:40,022 --> 00:19:41,588 Il était là. 316 00:19:41,590 --> 00:19:43,641 Hey, arrêter de nous mentir, d'accord? 317 00:19:43,643 --> 00:19:45,092 Vous étiez là ce matin. 318 00:19:45,094 --> 00:19:47,561 Soit vous vous couvrez soit vous couvrez Marilyn. 319 00:19:47,563 --> 00:19:50,731 Et je le répète-- Je n'étais pas à la maison ce matin. 320 00:19:50,733 --> 00:19:52,533 Avez-vous vu mon nom sur la liste? 321 00:19:52,535 --> 00:19:54,568 C'est un beau bateau. 322 00:19:54,570 --> 00:19:55,953 Il est à vous? 323 00:19:55,955 --> 00:19:58,706 Oui. Il l'est. 324 00:19:58,708 --> 00:20:00,941 Alors vous avez pris votre bateau pour vous rendre à la maison ce matin. 325 00:20:07,332 --> 00:20:09,216 J'y suis allé pour voir Andrea. 326 00:20:09,218 --> 00:20:12,953 On était, uh... Ecoutez la dernière chose dont j'ai besoin 327 00:20:12,955 --> 00:20:14,555 c'est ma plus grande écrivaine, pendant qu'elle est Europe, 328 00:20:14,557 --> 00:20:18,509 lit qu'on a trouvé un cadavre dans sa propriété. 329 00:20:18,511 --> 00:20:20,644 Et moi à 6h du matin. 330 00:20:20,646 --> 00:20:24,131 Je devrais expliquer que je couchais avec sa femme de chambre. 331 00:20:24,133 --> 00:20:26,851 Pas très professionnel. 332 00:20:26,853 --> 00:20:28,068 Alors vous l'avez tué. 333 00:20:28,070 --> 00:20:29,737 Je l'ai trouvé comme ça. 334 00:20:32,275 --> 00:20:36,744 Nous appelé le 911 et vous sortez d'ici. 335 00:20:39,147 --> 00:20:41,482 Maintenant. 336 00:20:46,889 --> 00:20:49,790 Vous devez me croire. 337 00:20:49,792 --> 00:20:51,926 Non. 338 00:20:54,546 --> 00:20:56,680 J'ai Luminolé tous les recoins de cet endroit. 339 00:20:56,682 --> 00:20:57,765 Pas une goutte de sang. 340 00:20:57,767 --> 00:20:58,883 Non, je sais. 341 00:20:58,885 --> 00:21:00,518 Il y a huit pintes de sang dans le corps humain 342 00:21:00,520 --> 00:21:01,685 et il n'y a rien dans la maison. 343 00:21:01,687 --> 00:21:03,103 ça doit être ici quelque part. 344 00:21:07,675 --> 00:21:08,976 Horatio ? 345 00:21:08,978 --> 00:21:10,144 Oui, c'est Walter. 346 00:21:10,146 --> 00:21:12,512 Oui, oui, on est à la maison? 347 00:21:12,514 --> 00:21:15,866 La scène de crime initiale n'est pas ici. 348 00:21:15,868 --> 00:21:17,851 Non. 349 00:21:17,853 --> 00:21:19,820 Vraiment? 350 00:21:19,822 --> 00:21:21,705 Tout de suite. 351 00:21:21,707 --> 00:21:23,791 - Quoi, qu'est-ce qu'il y a? - D'accord. 352 00:21:23,793 --> 00:21:25,859 Vous avez un numéro? 353 00:21:25,861 --> 00:21:26,860 D'accord, merci. 354 00:21:26,862 --> 00:21:28,528 Quoi? Quoi? 355 00:21:28,530 --> 00:21:30,965 L'éditeur du livre a un bateau avec lequel il a pu prendre 356 00:21:30,967 --> 00:21:33,000 pour aller sur l’île pour tuer Andrea ce matin. 357 00:21:33,002 --> 00:21:34,034 - Vraiment ? - Ouais. 358 00:21:34,036 --> 00:21:35,553 Il faut qu'on aille vérifier ce bateau. 359 00:21:35,555 --> 00:21:36,754 Très bien. 360 00:21:46,364 --> 00:21:49,266 Le voilà-- No.1 Best Cellar. 361 00:21:49,268 --> 00:21:51,385 Mignon. 362 00:21:51,387 --> 00:21:53,553 Ouais, j'espère que Marilyn n'a pas écrit ça pour lui. 363 00:21:53,555 --> 00:21:56,156 Non, mais je te pari qu'il l'a acheté avec les ventes de ses bouquins. 364 00:21:56,158 --> 00:21:57,557 J'aurais du être écrivain. 365 00:21:57,559 --> 00:21:59,443 Ouais. 366 00:22:00,728 --> 00:22:02,580 Regarde ça. 367 00:22:02,582 --> 00:22:04,164 ça va être du boulot. 368 00:22:04,166 --> 00:22:06,200 Yep. 369 00:22:06,202 --> 00:22:07,334 Commençons avec le pont. 370 00:22:07,336 --> 00:22:09,003 Regardons ce qu'on trouve. 371 00:22:09,005 --> 00:22:10,788 - Shh-shh-shh-shh. - Quoi , 372 00:22:12,741 --> 00:22:15,575 T'as entendu ça ? 373 00:22:15,577 --> 00:22:17,795 Horatio retient l'éditeur au poste de police. 374 00:22:17,797 --> 00:22:21,048 Ouais, et la porte est ouverte. 375 00:22:25,103 --> 00:22:26,520 Est-que ça marcherais? 376 00:22:26,522 --> 00:22:31,442 "Marina cria tandis que Sebastian la nouait au poteau..." 377 00:22:31,444 --> 00:22:34,528 L'attachait. L'attachait au poteau. 378 00:22:34,530 --> 00:22:35,762 Je préfère la première. 379 00:22:35,764 --> 00:22:37,597 Oh, mon dieu. 380 00:22:37,599 --> 00:22:39,700 Ce n'est pas ce que vous croyez. On retouchait juste. 381 00:22:39,702 --> 00:22:41,652 "Sa peau se hérissait 382 00:22:41,654 --> 00:22:44,405 peut être de peur, peut être de quelque chose d'autre"? 383 00:22:44,407 --> 00:22:45,962 Si je m'y connaissais un peu plus, je dirais que c'est vous qui écriviez 384 00:22:45,987 --> 00:22:47,449 le prochain livre de Marilyn Milner. 385 00:22:47,543 --> 00:22:49,960 Attendez une minute. 386 00:22:49,962 --> 00:22:51,778 Vous écrivez pour elle? 387 00:22:51,780 --> 00:22:53,447 On ne peut pas confirmer cela. 388 00:22:53,449 --> 00:22:55,449 On a signé des clauses de confidentialité. 389 00:22:55,451 --> 00:22:57,718 Et bien, le meurtre prévaut la dessus. 390 00:22:57,720 --> 00:22:59,953 Quel était alors le truc du jardiner/ chef? 391 00:22:59,955 --> 00:23:01,755 C'était juste un stratagème. 392 00:23:01,757 --> 00:23:04,458 Stratagème? C'est un mot intelligent. 393 00:23:04,460 --> 00:23:05,459 Vous êtes des écrivains. 394 00:23:05,461 --> 00:23:07,094 Normalement on écrit au manoir. 395 00:23:07,096 --> 00:23:10,014 On était supposé prétendre qu'on était le personnel quand quelqu'un se pointait. 396 00:23:10,016 --> 00:23:11,348 Pour continuer ce stratagème? 397 00:23:11,350 --> 00:23:13,684 Après qu'on est trouvé Andrea, Joseph nous as dit de plier 398 00:23:13,686 --> 00:23:16,303 nos affaires et d'écrire ici. 399 00:23:16,305 --> 00:23:17,688 On ne peut pas continuer à écrire ici. 400 00:23:17,690 --> 00:23:21,558 L'endroit vas grouiller de policiers dans une demi-heure. 401 00:23:21,560 --> 00:23:24,061 C'est pourquoi tu vas prendre Kenny et ton ordinateur 402 00:23:24,063 --> 00:23:25,729 et que vous allez aller travailler sur mon bateau. 403 00:23:25,731 --> 00:23:27,398 Est-ce vraiment nécessaire ? 404 00:23:27,400 --> 00:23:29,967 Vous voulez rester dans les affaires, non ? 405 00:23:32,203 --> 00:23:33,437 Oui. 406 00:23:37,910 --> 00:23:41,462 Alors c'est juste vous deux, où Marilyn est ici? 407 00:23:41,464 --> 00:23:44,548 Ce sont les affaires d'Andrea. Andrea, notre victime ? 408 00:23:46,201 --> 00:23:49,320 Je sais comment redonner de l'énergie à ce chapitre. 409 00:23:51,523 --> 00:23:53,273 Andrea était l'une des nôtres. 410 00:23:53,275 --> 00:23:56,143 On écrit les livres de Mlle Milner depuis trois ans. 411 00:23:56,145 --> 00:23:59,679 Andrea a rendu notre dernier manuscrit ce matin. 412 00:23:59,681 --> 00:24:01,949 Jusqu'au prochain. 413 00:24:01,951 --> 00:24:03,517 Alors, où est Marilyn ? 414 00:24:03,519 --> 00:24:05,069 On ne l'a jamais rencontrée. 415 00:24:05,071 --> 00:24:06,620 Quoi ? Attendez une minute, vous écrivez 416 00:24:06,622 --> 00:24:08,956 exactement comme elle, mais vous ne l'avez jamais rencontrée ? 417 00:24:08,958 --> 00:24:11,525 Eh bien, elle nous donne des scénarios, des idées générales. 418 00:24:11,527 --> 00:24:12,960 Mais on fait le reste. 419 00:24:15,197 --> 00:24:16,747 Uh.. Qu'est-ce que vous faites ?! 420 00:24:16,749 --> 00:24:18,465 Excusez-moi mais on essaie de travailler ici. 421 00:24:18,467 --> 00:24:19,750 Yep. Moi aussi. 422 00:24:27,041 --> 00:24:29,376 Il n'y a pas de sang. 423 00:24:29,378 --> 00:24:31,762 Ouais, ce n'est pas là où a été tué Andrea. 424 00:24:34,549 --> 00:24:36,183 C'est l'ordinateur d'Andrea? 425 00:24:36,185 --> 00:24:38,736 - Quel est le mot de passe? - On ne sait pas. 426 00:24:38,738 --> 00:24:40,554 Mec, quel est ce foutu mot de passe?! 427 00:24:40,556 --> 00:24:42,990 "Nobel." 428 00:24:42,992 --> 00:24:44,224 Merci ! 429 00:24:46,727 --> 00:24:49,997 Elle a une haute opinion d'elle. Nobel... 430 00:24:49,999 --> 00:24:53,567 Très haute opinion. 431 00:24:56,955 --> 00:25:00,374 J'ai un message urgent pour l'éditeur. 432 00:25:00,376 --> 00:25:01,341 Qui date de quand ? 433 00:25:01,343 --> 00:25:04,911 On dirait qu'il a été envoyé la semaine dernière. 434 00:25:04,913 --> 00:25:08,115 "Paye moi proportionnellement à ma contribution écrite 435 00:25:08,117 --> 00:25:10,317 sur le manuscrit que je donnerais la semaine prochaine, 436 00:25:10,319 --> 00:25:12,169 "soit la somme de 100,000$. 437 00:25:12,171 --> 00:25:15,606 "Si tu ne le fais pas, je n'aurais pas d'autre choix que de retenir 438 00:25:15,608 --> 00:25:17,441 "le manuscrit et d'alerter les médias 439 00:25:17,443 --> 00:25:20,427 que la brillante écrivaine Marilyn Milner est une usurpatrice. 440 00:25:20,429 --> 00:25:22,146 Sincérement, Andrea. " 441 00:25:22,148 --> 00:25:24,481 Alors, c'est du chantage. 442 00:25:35,314 --> 00:25:37,431 Andrea vous faisait du chantage, n'est-ce pas? 443 00:25:37,433 --> 00:25:38,900 J'allais la payer, 444 00:25:38,902 --> 00:25:42,286 car elle allait dénoncer Marilyn et arrêter d'écrire. 445 00:25:42,288 --> 00:25:43,921 Et honnêtement elle était 446 00:25:43,923 --> 00:25:46,207 la meilleure que j'avais. 447 00:25:46,209 --> 00:25:48,442 Ecoutez, quand je l'ai retrouvé pendue comme ça, 448 00:25:48,444 --> 00:25:50,778 j'ai pris le manuscrit et dit à Lawrence d'appeler... 449 00:25:50,780 --> 00:25:52,213 Où est le manuscrit? 450 00:25:52,215 --> 00:25:53,881 Qu'est-ce que ça peut faire? 451 00:25:53,883 --> 00:25:56,334 Elle menaçait de le retenir, hein? 452 00:25:56,336 --> 00:25:58,002 Si elle n'a pas laissé le manuscrit, 453 00:25:58,004 --> 00:25:59,504 c'est une double dose de mobile. 454 00:26:09,731 --> 00:26:12,700 Je l'ai amener à l'imprimeur. 455 00:26:12,702 --> 00:26:15,152 - Je vais le récupérer. - Je vous accompagne. 456 00:26:15,154 --> 00:26:16,821 Non. 457 00:26:16,823 --> 00:26:19,190 Vous allez rester ici avec moi. 458 00:26:33,488 --> 00:26:36,040 Sergent? 459 00:26:36,042 --> 00:26:37,825 Oh, ouais. 460 00:26:41,346 --> 00:26:43,998 Regardons ce qu'on peut trouver. 461 00:26:49,187 --> 00:26:51,689 Calleigh. Merci, monsieur. 462 00:27:14,362 --> 00:27:16,547 Le meurtre dans le nouveau livre de Marilyn 463 00:27:16,549 --> 00:27:18,700 est identique à celui d'Andrea Edison. Regarde ça. 464 00:27:18,701 --> 00:27:20,265 Le tout premier chapitre, elle dit que 465 00:27:20,290 --> 00:27:21,664 la gouvernant a été vidé de son sang. 466 00:27:21,721 --> 00:27:24,005 Il est dit dans le chapitre 2 qu'il y a une marque de piqûre 467 00:27:24,007 --> 00:27:25,506 entre les doigts de pieds de la gouvernante. 468 00:27:25,508 --> 00:27:26,641 Vraiment ? 469 00:27:26,643 --> 00:27:29,710 Je vais appeler Tom et lui faire savoir. 470 00:27:29,712 --> 00:27:31,345 Chapitre 3, on a un mystérieux visiteur 471 00:27:31,347 --> 00:27:32,763 qui se pointe d'en dehors de la ville. 472 00:27:32,765 --> 00:27:35,549 Que ferait un bon bouquin sans un mystérieux visiteur? 473 00:27:35,551 --> 00:27:38,052 Okay, donc qui est au courant pour ça? Marilyn, 474 00:27:38,054 --> 00:27:40,605 l'éditeur, les imprimeurs et les écrivains. 475 00:27:40,607 --> 00:27:41,889 - N'est-ce pas? - Oui. 476 00:27:41,891 --> 00:27:44,241 Hey... quelqu'un a quelque chose sur le chapitre 6? 477 00:27:44,243 --> 00:27:46,861 J'ai juste lu la fin. Le tueur n'est pas nommé. 478 00:27:46,863 --> 00:27:48,529 ça veut dire que la fin est à nous. 479 00:27:48,531 --> 00:27:50,281 On a pas trouvé la scène de crime initiale? 480 00:27:50,283 --> 00:27:52,366 Non, Ryan travaille dessus.. Hey, Tom ? 481 00:27:52,368 --> 00:27:54,335 J'ai quelque chose que j'aimerais que tu vérifies. 482 00:28:03,212 --> 00:28:04,962 Tu vas vouloir voir ça. 483 00:28:04,964 --> 00:28:06,464 En fait, je veux voir ça. 484 00:28:06,466 --> 00:28:09,950 L'île de Marilyn Milner. Un millier d'hectares. 485 00:28:09,952 --> 00:28:12,136 On sait que le sang d'Andrea n'a pas été drainé dans la maison. 486 00:28:12,138 --> 00:28:13,971 Alors peut être que la technologie peut nous donner un coup de main 487 00:28:13,973 --> 00:28:15,523 pour en trouver l'endroit. 488 00:28:15,525 --> 00:28:17,769 Tu vois ces marques de piqûre sur la troisième 489 00:28:17,794 --> 00:28:19,127 artère digitale dorsale d'Andrea? 490 00:28:20,229 --> 00:28:23,263 Je ne peux me rapprocher que de 6 mètres mais même d'ici, 491 00:28:23,265 --> 00:28:25,483 je peux dire qu'il y a une autre construction sur l'île. 492 00:28:25,485 --> 00:28:27,735 - C'est isolé et dissimulé. - C'est là qu'elle a été 493 00:28:27,737 --> 00:28:30,738 vidé de son sang, comme dans le nouveau livre de Marilyn. 494 00:28:30,740 --> 00:28:34,075 Oui, je pense que ça c'est passé là. 495 00:28:41,282 --> 00:28:44,301 Qu'est-ce qu'on a là? 496 00:28:52,394 --> 00:28:53,844 Ouais ? 497 00:28:53,846 --> 00:28:55,312 Ouais. 498 00:29:00,852 --> 00:29:03,604 Oh... non ! 499 00:29:03,606 --> 00:29:05,489 Marilyn n'a pas osé! 500 00:29:05,491 --> 00:29:08,409 Oh, mec! Tu sais ce que c'est? 501 00:29:08,411 --> 00:29:11,478 C'est une Roll Royce Phantom. 502 00:29:11,480 --> 00:29:13,197 Tu ne peux pas emporter cette chose 503 00:29:13,199 --> 00:29:16,600 du sol de l'exposition pour moins de 400,000$. 504 00:29:16,602 --> 00:29:20,621 Je me demande si le IV et l'aiguille sont compris dans les options. 505 00:29:20,623 --> 00:29:22,590 Avec le sang. 506 00:29:24,794 --> 00:29:27,495 Oh, mon Dieu. 507 00:29:33,635 --> 00:29:36,053 On vient juste de trouver notre scène de crime. 508 00:29:37,773 --> 00:29:40,007 Personne n'a les clés de cette voiture à part Marilyn. 509 00:29:40,009 --> 00:29:41,392 Elle adore cette chose. 510 00:29:41,394 --> 00:29:42,810 Andrea Edison est morte dans cette voiture. 511 00:29:42,812 --> 00:29:44,311 Marilyn pourrait-elle être en ville? 512 00:29:44,313 --> 00:29:46,530 Nan, elle m'a envoyé un message de Milan ce matin. 513 00:29:46,532 --> 00:29:49,033 Je vous le montrerais bien, mais vous m'avez pris mon téléphone. 514 00:29:49,035 --> 00:29:51,652 Trace ce message, Walter. 515 00:29:51,654 --> 00:29:52,903 Ok ? 516 00:30:01,963 --> 00:30:06,500 Excusez-moi. Etes-vous Marilyn Milner? 517 00:30:06,502 --> 00:30:09,754 C'est drôle, on me fait ça tous le temps, mais je crains que non. 518 00:30:09,756 --> 00:30:12,339 Vraiment? Nous savons qui vous êtes. 519 00:30:12,341 --> 00:30:15,643 Je pourrais vous donner un autographe mais ça ne serait pas un vrai. 520 00:30:15,645 --> 00:30:18,896 Vous savez, dans le monde moderne de la technologie il y a de nombreux moyens 521 00:30:18,898 --> 00:30:21,649 d'identifier quelqu'un. 522 00:30:27,555 --> 00:30:30,107 Marilyn. 523 00:30:31,193 --> 00:30:35,729 J'ai acheté cette voiture avec l'argent de mon premier livre. 524 00:30:35,731 --> 00:30:38,616 Andrea Edison a été vidé de son sang dans cette voiture, madame. 525 00:30:38,618 --> 00:30:40,534 Alors vous dites à votre éditeur que vous êtes à Milan. 526 00:30:40,536 --> 00:30:42,703 Je l'étais jusqu'à ce matin. 527 00:30:42,705 --> 00:30:45,405 Okay, et bien on sait qu'Andrea faisait chanter votre éditeur, 528 00:30:45,407 --> 00:30:47,051 disant qu'elle allait révéler votre escroquerie, 529 00:30:47,076 --> 00:30:48,276 alors, vous aviez le mobile. 530 00:30:49,095 --> 00:30:52,213 Mais je ne savais pas. Joseph s'occupe de tous les écrivains. 531 00:30:52,215 --> 00:30:55,582 Et il disait qu'elle était la plus talentueuse de toute. 532 00:30:55,584 --> 00:30:57,918 Pourquoi aurais-je voulu tuer quelqu' un qui me rendait la vie si facile? 533 00:30:57,920 --> 00:31:00,771 - pourquoi vous ne nous l'avouez pas ? - Elle ne respectait pas vos idées. 534 00:31:00,773 --> 00:31:02,106 - Et ? - Le livre n'a jamais mentionné 535 00:31:02,108 --> 00:31:04,925 qui était le tueur ou ce qu'il avait fait avec le sang. 536 00:31:06,645 --> 00:31:08,095 Je ne m'en rappelle pas. 537 00:31:08,097 --> 00:31:12,283 Un auteur qui ne se souvient pas du contenu de son propre travail. 538 00:31:12,285 --> 00:31:13,927 Bon, alors, non seulement vous n'écrivez vos propres livres, 539 00:31:13,952 --> 00:31:15,152 mais en plus vous ne les lisez pas ? 540 00:31:15,204 --> 00:31:17,154 Je suis vraiment pressé par le temps. 541 00:31:17,156 --> 00:31:18,873 Cependant, Joseph a dit que 542 00:31:18,875 --> 00:31:22,576 l'épilogue répondrait à toutes les questions des lecteurs. 543 00:31:22,578 --> 00:31:24,907 C'est un chapitre bonus, et il est seulement disponible 544 00:31:24,932 --> 00:31:26,267 sur la version audio. 545 00:31:26,699 --> 00:31:28,983 L'épilogue ? 546 00:31:34,756 --> 00:31:36,307 Il voulait que la femme de chambre sache 547 00:31:36,309 --> 00:31:37,892 ce qui c'était passé avec les femmes qui ne s'étaient pas bien comportées. 548 00:31:37,894 --> 00:31:40,311 Mais il voulait aussi la garder avec lui. 549 00:31:45,517 --> 00:31:47,685 Ok, qu'est-ce qu'on a ? 550 00:31:47,687 --> 00:31:49,970 - Prêt à l'emploi. - Écoutes ça s'il-te-plait. 551 00:31:49,972 --> 00:31:52,606 Le tueur savait ce qu'il avait à faire. 552 00:31:52,608 --> 00:31:56,827 Il a pris une coupe en crystal, très brillante, digne d'elle. 553 00:31:56,829 --> 00:31:58,645 Il a versé son sang dans la coupe, 554 00:31:58,647 --> 00:32:00,865 et il a bu son sang comme si c'était du vin. 555 00:32:00,867 --> 00:32:02,750 Reviens sur ça, s'il-te-plait. 556 00:32:02,752 --> 00:32:04,702 Il a versé son sang dans la coupe, 557 00:32:04,704 --> 00:32:06,937 et il a bu son sang comme si c'était du vin. 558 00:32:06,998 --> 00:32:08,815 "il a bu son sang comme si c'était du vin." 559 00:32:08,817 --> 00:32:12,104 Mr Wolfe, le laurier spécifique que nous avons trouvé sur 560 00:32:12,129 --> 00:32:13,329 le corps d'Andrea à partir du bouchon. 561 00:32:15,652 --> 00:32:18,051 On doit examiner la collection de vin de Ms. Milner. 562 00:32:44,532 --> 00:32:46,365 Vous avez assassiné Andrea Edison, et ensuite 563 00:32:46,390 --> 00:32:47,590 vous avez retiré son sang. 564 00:32:48,153 --> 00:32:51,071 Après... 565 00:32:51,073 --> 00:32:53,073 vous l'avez stocké... 566 00:32:53,075 --> 00:32:55,659 dans des bouteilles de vin. 567 00:32:55,661 --> 00:32:59,112 Tout ça parce que qu'elle était un meilleur écrivain que vous. 568 00:32:59,114 --> 00:33:00,447 Elle n'était pas meilleur. 569 00:33:00,449 --> 00:33:02,883 Elle a juste profité de tout ce que j'avais écrit. 570 00:33:02,885 --> 00:33:07,387 Ouais, comme la scène d'exsanguination dans Love's Last Bite ? 571 00:33:07,389 --> 00:33:09,423 J'ai lu son travail. 572 00:33:09,425 --> 00:33:10,891 Mon travail. 573 00:33:10,893 --> 00:33:13,643 J'ai écrit cette scène. 574 00:33:13,645 --> 00:33:16,763 Elle a dit à Joe qu'elle la fait. 575 00:33:16,765 --> 00:33:18,131 Elle s'est attribuée le mérite. 576 00:33:18,133 --> 00:33:20,767 Oui, mais vous n'avez pas dit la vérité à Joe, n'est-ce pas ? 577 00:33:20,769 --> 00:33:21,852 S'il-vous-plait. 578 00:33:21,854 --> 00:33:25,772 Andrea l'a séduit avec ses jupes courtes 579 00:33:25,774 --> 00:33:29,476 et avec son vocabulaire d'études supérieures. 580 00:33:29,478 --> 00:33:32,662 Et Joe lui a dit qu'elle était destinée à de meilleures choses. 581 00:33:32,664 --> 00:33:34,647 Vous savez ce que ça signifie ? 582 00:33:35,616 --> 00:33:38,452 Son propre livre. Tout ça venant de mon travail. 583 00:33:38,454 --> 00:33:40,037 Comment l'avez-vous eue dans la voiture ? 584 00:33:41,589 --> 00:33:44,958 On a terminé notre troisième livre la nuit passée. 585 00:33:44,960 --> 00:33:48,661 J'ai dit que nous méritions une balade dans la Rolls. 586 00:33:48,663 --> 00:33:49,996 On l'a mérité. 587 00:33:58,239 --> 00:33:59,940 L'endroit où vous l'avez tuée. 588 00:33:59,942 --> 00:34:03,026 Je lui ai donné une chance d'arranger les choses. 589 00:34:03,028 --> 00:34:05,278 Elle a refusé. 590 00:34:11,419 --> 00:34:14,988 Je pense que c'est le meilleur chapitre que j'ai écrit. 591 00:34:16,874 --> 00:34:19,376 Vous voulez dire le chapitre que vous avez volé? 592 00:34:19,378 --> 00:34:23,480 Vous avez corrigé la ponctuation, vous ne l'avez pas écrit. 593 00:34:23,482 --> 00:34:27,284 Vous ne saviez rien à propos de l'exsanguination 594 00:34:27,286 --> 00:34:29,152 avant que je ne l'expose pour vous. 595 00:34:29,154 --> 00:34:32,189 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 596 00:34:32,191 --> 00:34:34,591 Je ne sais pas de quoi je parle ? 597 00:34:34,593 --> 00:34:36,893 Vous êtes le seul qui a réellement pensé qu'un vampire 598 00:34:36,895 --> 00:34:39,196 pourrait vider un corps de son approvisionnement en sang. 599 00:34:39,198 --> 00:34:42,099 Vous avez besoin d'aide, Lawrence. 600 00:34:43,868 --> 00:34:46,203 Non... 601 00:34:46,205 --> 00:34:48,371 Si vous en avez besoin. 602 00:34:55,696 --> 00:34:57,280 Laissez-moi ! 603 00:34:57,282 --> 00:34:58,715 La ferme ! 604 00:34:58,717 --> 00:35:01,384 - Laissez-moi ! Lâchez-moi ! - La ferme ! 605 00:35:01,386 --> 00:35:02,919 Oh, mon Dieu ! 606 00:35:02,921 --> 00:35:03,904 Non ! 607 00:35:03,906 --> 00:35:06,556 Oh mon Dieu ! 608 00:35:08,427 --> 00:35:10,760 Et puis vous l'avez saignée. 609 00:35:12,513 --> 00:35:14,631 Oui. 610 00:35:14,633 --> 00:35:15,966 Jusqu'à la dernière goutte. 611 00:35:17,102 --> 00:35:19,302 La ferme ! 612 00:35:24,809 --> 00:35:27,027 Mais qu'est-ce que vous faites ? 613 00:35:27,029 --> 00:35:31,248 Stop ! Arrêtez ! 614 00:35:49,401 --> 00:35:50,867 Oh mon Dieu. 615 00:36:14,125 --> 00:36:17,561 Vous voyez ? Voilà comment c'est fait. 616 00:36:29,607 --> 00:36:33,326 Oui, mais vous voyez, vous en avez laissé un peu. 617 00:36:33,328 --> 00:36:37,681 Le processus prenait vraiment beaucoup trop de temps. 618 00:36:37,683 --> 00:36:40,433 Son sang coulait vraiment lentement. 619 00:36:40,435 --> 00:36:42,969 j'ai du la suspendre et retourner à la maison 620 00:36:42,971 --> 00:36:45,388 avant que quelqu'un n'arrive. 621 00:36:54,398 --> 00:36:55,732 Pourquoi ne pas l'avoir enterrée ? 622 00:36:55,734 --> 00:36:57,651 Pourquoi drainer son sang, 623 00:36:57,653 --> 00:37:00,186 le mettre dans une bouteille de vin et la pendre dans la bibliothèque ? 624 00:37:00,188 --> 00:37:02,289 Parce que c'est comme ça que ça se passe dans le livre. 625 00:37:04,024 --> 00:37:06,159 En fait vous pensiez que c'étaient des fans fous qui l'avaient fait. 626 00:37:06,161 --> 00:37:07,487 Oui, mais plus maintenant. Et maintenant nous vous 627 00:37:07,512 --> 00:37:08,912 "livrons" pour meurtre. 628 00:37:08,997 --> 00:37:10,547 S'il-vous-plait. 629 00:37:12,833 --> 00:37:14,834 A quoi vous pensiez? 630 00:37:14,836 --> 00:37:17,554 Il a dit que l'exsanguination était trop lente. 631 00:37:17,556 --> 00:37:19,806 Ouais. Elle était jeune et en bonne santé. 632 00:37:19,808 --> 00:37:21,091 Son cœur aurait dû battre rapidement. 633 00:37:21,093 --> 00:37:24,144 Ça signifie que son sang aurait pu être pompé plus rapidement. 634 00:37:24,146 --> 00:37:26,212 Pourquoi penses-tu qu'il ait eu tant de problèmes à la drainer ? 635 00:37:26,214 --> 00:37:29,349 J'en sais rien. Tom a trouvé une ciguë sur elle, non ? 636 00:37:29,351 --> 00:37:31,829 Ouais. Donc ça aurait pénétré dans la circulation sanguine, 637 00:37:31,854 --> 00:37:32,903 et ralenti le cœur ? 638 00:37:32,904 --> 00:37:35,105 Qui l'a placé là Frank ? 639 00:37:43,637 --> 00:37:47,256 Ok, voilà d'autres objets personnels d'Andrea. 640 00:37:49,754 --> 00:37:51,922 Je n'ai rien sur l'extérieur de la montre. 641 00:37:51,924 --> 00:37:54,341 Regardons sur le bracelet. 642 00:37:56,711 --> 00:37:59,096 Hmm, tu sais, si tu voulais empoisonner quelqu'un, 643 00:37:59,098 --> 00:38:01,092 tu voudrais être sûr de le mettre quelque part où 644 00:38:01,117 --> 00:38:02,667 tu sais que ça s'infiltrera dans la peau. 645 00:38:03,102 --> 00:38:05,486 Le bracelet est rouge fluorescent. 646 00:38:05,488 --> 00:38:06,679 C'est positif pour la cigüe. 647 00:38:06,704 --> 00:38:08,718 La montre aussi, mais il y a seulement des traces. 648 00:38:09,325 --> 00:38:11,025 Pas assez pour ralentir le cœur. 649 00:38:16,831 --> 00:38:19,200 La ciguë était sur son poignet ? 650 00:38:19,202 --> 00:38:20,834 Ouais, c'est ça. 651 00:38:20,836 --> 00:38:22,786 Et le parfum ? 652 00:38:33,315 --> 00:38:35,582 Le parfum est positif pour la cigüe. 653 00:38:35,584 --> 00:38:38,769 Au moins on sait comment le poison a été délivré. 654 00:38:39,938 --> 00:38:42,523 " Fatto in Milano." 655 00:38:42,525 --> 00:38:44,642 Fait à Milan. 656 00:38:44,644 --> 00:38:46,894 On connait quelqu'un qui y était. 657 00:38:46,896 --> 00:38:48,729 Je vais un autre. 658 00:38:48,731 --> 00:38:50,564 Elle le fera certainement. 659 00:38:50,566 --> 00:38:52,700 Ah. 660 00:38:52,702 --> 00:38:54,434 Marilyn, vous avez envoyé une bouteille de parfum à Andrea. 661 00:38:54,436 --> 00:38:57,938 Comme cadeau. Parce qu'elle était mon meilleur écrivain. 662 00:38:57,940 --> 00:39:00,874 Pourquoi voudriez-vous lui envoyer ça alors qu'elle vous faisait chanter? 663 00:39:00,876 --> 00:39:04,211 Andrea pensait qu'elle avait tout ce qu'il faut pour être moi. 664 00:39:04,213 --> 00:39:05,996 Elle m'a fait des menaces comme quoi elle allait me dénoncer, 665 00:39:05,998 --> 00:39:07,414 et après la semaine passée Joseph a dit qu'il pensait 666 00:39:07,416 --> 00:39:08,832 qu'elle allait aller jusqu'au bout. 667 00:39:08,834 --> 00:39:10,251 Donc vous saviez à propos du chantage. 668 00:39:10,253 --> 00:39:11,952 Vous saviez qu'elle allait dire à tout le monde 669 00:39:11,954 --> 00:39:14,338 que vous n'aviez pas écrit vos propres livres. 670 00:39:14,340 --> 00:39:16,307 Il y a une semaine, elle a réclamé 100 000 dollars. 671 00:39:16,309 --> 00:39:18,142 Après ça aurait été un million. 672 00:39:18,144 --> 00:39:20,261 Donc j'ai fait ce que je devais faire. 673 00:39:20,263 --> 00:39:21,428 Vous avez essayé de la tuer. 674 00:39:21,430 --> 00:39:22,730 Je lui ai envoyé du parfum. 675 00:39:22,732 --> 00:39:24,398 Il y avait de la cigüe dans ce parfum. 676 00:39:24,400 --> 00:39:26,200 Vous pensiez l'empoisonner doucement par la peau, 677 00:39:26,202 --> 00:39:28,636 et que personne ne l'aurait remarqué. 678 00:39:28,638 --> 00:39:30,187 Mais je ne l'ai pas tuée. 679 00:39:30,189 --> 00:39:31,822 On appelle ça une tentative de meurtre. 680 00:39:31,824 --> 00:39:33,991 Pour ça, vous aller avoir de 15 à 25 ans. 681 00:39:33,993 --> 00:39:37,695 Vous savez, je connais des douzaines d'agents de police. 682 00:39:37,697 --> 00:39:39,830 Je les ai interrogé, j'ai fait des patrouilles avec eux. 683 00:39:39,832 --> 00:39:43,167 Et je sais comment fonctionne votre esprit. Est-ce un fait? 684 00:39:43,169 --> 00:39:45,669 Vous pensez qu'il y a un bien et un mal, et que si vous m'arrêtez 685 00:39:45,671 --> 00:39:47,421 une sorte de justice va être servie, 686 00:39:47,423 --> 00:39:49,373 Mais en fait vous me donnez juste 687 00:39:49,375 --> 00:39:51,325 une histoire pour mon prochain livre. 688 00:39:51,327 --> 00:39:53,794 Que vous écrirez en prison. 689 00:39:53,796 --> 00:39:55,763 Vous êtes en état d'arrestation. 690 00:39:57,767 --> 00:39:59,633 Ow. 691 00:40:12,781 --> 00:40:15,282 Marilyn ? 692 00:40:15,284 --> 00:40:17,234 Marilyn Milner, est-ce que c'est toi ? 693 00:40:17,236 --> 00:40:20,537 Oh mon Dieu... je t'ai créé ! 694 00:40:20,539 --> 00:40:22,956 Whoop, whoop, pas de légendes. 695 00:40:22,958 --> 00:40:24,358 Qui est partant pour prendre un diner ? 696 00:40:24,360 --> 00:40:26,994 - Je le suis. -Moi - Je vous rejoins là-bas. 697 00:40:26,996 --> 00:40:29,330 Hey, Frank, tu es partant pour diner ? 698 00:40:29,332 --> 00:40:32,299 Uh, non, je vais aller à une réunion pour affaires. 699 00:40:32,301 --> 00:40:34,335 Donc, tu sais... Peut-être la prochaine fois. 700 00:40:34,337 --> 00:40:35,702 Les gars, mauvaises nouvelles. 701 00:40:35,704 --> 00:40:37,054 On vient de recevoir une "légende". 702 00:40:37,056 --> 00:40:38,422 Sur l'homicide de Collins Ave. 703 00:40:38,424 --> 00:40:40,391 Des témoins ont reporté que le meurtrier était... 704 00:40:40,393 --> 00:40:42,726 un loup garou. 705 00:40:44,180 --> 00:40:47,381 - Je déteste Halloween. - Bonne chance avec ça. 706 00:40:48,549 --> 00:40:51,018 Frank, la prochaine fois. 707 00:40:51,020 --> 00:40:53,387 Ouais. 708 00:40:55,073 --> 00:40:59,073 == sync, corrected by elderman == Trad: Naniette, Greencolin