1 00:00:03,467 --> 00:00:05,301 De l'argent. 2 00:00:05,302 --> 00:00:06,702 Combien d'argent ? 3 00:00:06,703 --> 00:00:08,072 Deux fois ce que je gagne ici. 4 00:00:08,873 --> 00:00:11,572 - Et tout ça pour le prix de ton âme. - Pas toute mon âme 5 00:00:11,573 --> 00:00:13,075 uniquement une partie. 6 00:00:13,576 --> 00:00:16,545 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu que les avocats ont du meilleur sexe. 7 00:00:16,546 --> 00:00:18,313 Si tu aimes venir par derrière. 8 00:00:18,314 --> 00:00:20,782 Oh, mon dieu... 9 00:00:24,987 --> 00:00:26,788 - Ok, non. - Aller, Dana. 10 00:00:27,289 --> 00:00:29,523 - Nous avions dit non tant que nous serions collègues. - Oui, nous... 11 00:00:29,524 --> 00:00:30,858 - nous sommes toujours collègues. - Ouais, 12 00:00:30,859 --> 00:00:33,461 pour une semaine encore. Sans être trop pessimiste, 13 00:00:33,462 --> 00:00:34,496 mais je ne pense pas que tu vas y survivre. 14 00:00:34,497 --> 00:00:36,064 - Oh, vraiment ? - Ouais. Tu es comme 15 00:00:36,065 --> 00:00:37,765 un flic à qui il reste une semaine pour son boulot. 16 00:00:37,766 --> 00:00:39,200 Ils finissent tous par se faire tirer dessus. 17 00:00:39,201 --> 00:00:40,434 Je ne peux pas risquer l'attente. 18 00:00:41,135 --> 00:00:43,103 Cary, j'ai un petit ami 19 00:00:43,104 --> 00:00:44,404 Moi aussi. 20 00:00:45,840 --> 00:00:47,373 Et bien, je suppose que mon petit ami 21 00:00:47,374 --> 00:00:49,743 - est plus grand que le tien. - Oh. 22 00:00:50,979 --> 00:00:52,245 D'accord. 23 00:00:52,246 --> 00:00:54,347 Ces affaires, je ne peux pas les terminer cette semaine. 24 00:00:54,348 --> 00:00:56,516 - Je te les donne. - Oh... génial. 25 00:00:56,517 --> 00:00:59,318 Pas de sexe et la moitié de ton boulot-- J'ai vraiment l'impression de perdre là. 26 00:00:59,319 --> 00:01:02,521 Ouais, mais tu as un corps en moins sur ton chemin vers le haut. 27 00:01:02,522 --> 00:01:04,189 Ça doit être ton petit ami. 28 00:01:04,190 --> 00:01:07,159 Vérifiant si je vais bien. 29 00:01:07,160 --> 00:01:09,595 Salut, mon cher. Comment vas-tu ? 30 00:01:10,430 --> 00:01:12,464 Je vais bien, Cary. Et toi ? 31 00:01:12,465 --> 00:01:13,398 Je vais bien, Matan. 32 00:01:13,399 --> 00:01:14,966 Vraiment ? Toi et Matan ? 33 00:01:14,967 --> 00:01:16,300 Je viens de recevoir un appel à propos 34 00:01:16,301 --> 00:01:19,370 d'un procureur attendu sur une scène de crime pour des soucis légaux. 35 00:01:19,371 --> 00:01:21,272 J'allais me montrer, mais il s'est avéré que 36 00:01:21,273 --> 00:01:24,075 Lockhart & Gardner sont les avocats de la défense sur cette affaire. 37 00:01:24,076 --> 00:01:25,409 Alors, c'est toi le chanceux. 38 00:01:25,410 --> 00:01:26,911 Quel est le problème légal ? 39 00:01:26,912 --> 00:01:28,312 Aucune idée. 42 00:01:31,950 --> 00:01:34,352 Je te donne l'adresse, mon cher. 43 00:01:34,353 --> 00:01:36,720 - Et c'est tout ce que je fais ? - C'est tout ce que tu fais. 44 00:01:36,721 --> 00:01:37,755 Clique simplement sur retour, 45 00:01:37,756 --> 00:01:39,823 et c'est sur ton ordinateur à ton boulot. 46 00:01:39,824 --> 00:01:41,992 Mais pourquoi ça ne parait jamais aussi simple ? 47 00:01:41,993 --> 00:01:44,294 Parce que tu ne fais pas confiance à la technologie. 48 00:01:44,595 --> 00:01:47,363 Hey, vos sacs sont emballés et prêts, n'est-ce pas ? 49 00:01:47,364 --> 00:01:49,298 Parce que Papa sera là d'une minute à l'autre. 50 00:01:49,299 --> 00:01:51,034 - Maman ? - Oui ? 51 00:01:51,035 --> 00:01:53,602 Qu'est-ce que tu fais quand on est chez Papa ? 52 00:01:53,603 --> 00:01:54,937 Ce que je fais ? 53 00:01:54,938 --> 00:01:56,472 Pas grand chose. 54 00:01:56,473 --> 00:01:58,440 Vous me manquez tous les deux. 55 00:01:58,441 --> 00:02:00,309 Pendant environ une heure. 56 00:02:00,310 --> 00:02:02,311 Et après, je fais quelques lessives, 57 00:02:02,312 --> 00:02:04,112 je lis pour le travail. Pourquoi ? 58 00:02:04,113 --> 00:02:06,148 Est-ce que tu sors de temps en temps ? 59 00:02:06,149 --> 00:02:09,117 - Pour dîner ? Parfois. - Avec des amis ? 60 00:02:09,118 --> 00:02:10,186 Parfois. 61 00:02:10,187 --> 00:02:12,353 Quels amis ? 62 00:02:12,354 --> 00:02:14,389 Des amis du travail. Ou des clients. 63 00:02:14,390 --> 00:02:16,024 Des gens qu'on connait ? 64 00:02:17,193 --> 00:02:18,993 Non, je ne pense pas. 65 00:02:20,462 --> 00:02:22,730 Nous sommes juste inquiets pour toi, Maman. 66 00:02:22,731 --> 00:02:25,066 Chéri... Je vais bien. Vraiment. 67 00:02:25,067 --> 00:02:26,334 Maman, c'est le travail. 68 00:02:26,335 --> 00:02:28,035 Will Gardner. 69 00:02:28,036 --> 00:02:29,770 Ok, merci. 70 00:02:29,771 --> 00:02:32,873 Je vais prendre l'appel là-bas. 71 00:02:33,809 --> 00:02:35,075 Raccroche. 72 00:02:35,076 --> 00:02:36,275 J'allais le faire. 73 00:02:36,276 --> 00:02:37,376 Je suis désolé 74 00:02:37,377 --> 00:02:38,344 de t'appeler à la maison. 75 00:02:38,345 --> 00:02:39,612 Pas de problème. Tout va bien ? 76 00:02:39,613 --> 00:02:41,214 Oui. En fait, c'est pour le boulot. 77 00:02:41,215 --> 00:02:43,249 Oh. Bien. 78 00:02:43,250 --> 00:02:44,718 Je veux dire, je suis ici. 79 00:02:44,719 --> 00:02:47,653 - Ta nouvelle recrue, la première année ? - Caitlin. 80 00:02:47,654 --> 00:02:49,589 Oui. Un appel est arrivé pour le compte Jin-Pyn. 81 00:02:49,590 --> 00:02:51,090 Elle était toute seule ici. 82 00:02:51,091 --> 00:02:53,425 Elle y est allée, mais je pense qu'elle va avoir besoin d'un coup de main. 83 00:02:53,426 --> 00:02:55,493 D'accord. C'est à quel sujet ? 84 00:02:55,494 --> 00:02:58,797 Aucune idée. Mais le fils a l'air d'être dans une sorte de problème légal. 85 00:02:58,798 --> 00:03:00,265 Maman ! C'est Papa ! 86 00:03:00,266 --> 00:03:01,767 J'arrive. 87 00:03:01,768 --> 00:03:03,301 As-tu l'adresse ? 88 00:03:04,002 --> 00:03:05,437 J'aurais dû deviner. 89 00:03:05,438 --> 00:03:06,871 Quoi ? 90 00:03:06,872 --> 00:03:08,606 Une croisière picole. 91 00:03:09,507 --> 00:03:12,243 50 $, bière à volonté. 92 00:03:12,244 --> 00:03:14,645 C'est en bas. 93 00:03:14,646 --> 00:03:16,247 Tu as fait ça à la fac ? 94 00:03:16,248 --> 00:03:18,750 J'ai fait beaucoup de choses à la fac. 95 00:03:26,690 --> 00:03:28,358 Un seul bracelet. 96 00:03:29,926 --> 00:03:31,461 Un bracelet contre le mal de mer. 97 00:03:31,462 --> 00:03:34,064 Tu les portes par paire. 98 00:03:34,065 --> 00:03:35,766 Tu ne vas pas partir. 99 00:03:35,767 --> 00:03:37,533 Tu es trop douée pour ça. 100 00:03:37,534 --> 00:03:40,803 C'est ce qu'ils disent au flic à qui il ne reste plus qu'une semaine. 101 00:03:40,804 --> 00:03:41,704 A cinq miles 102 00:03:41,705 --> 00:03:45,575 quelqu'un a trouvé la morte, une certaine Maya Nichols, sur le pont inférieur, 103 00:03:45,576 --> 00:03:47,109 a appelé la police. 104 00:03:47,110 --> 00:03:49,145 Des témoins disent qu'elle ne voulait pas attirer l'attention 105 00:03:49,146 --> 00:03:50,613 des autres étudiants. 106 00:03:50,614 --> 00:03:54,216 Nous étions sur le point de les embarquer pour un examen de viol 107 00:03:54,217 --> 00:03:56,084 quand ce joker est arrivé. 108 00:03:56,085 --> 00:03:58,420 Vous êtes l'autorité ici ? 109 00:03:58,421 --> 00:04:00,322 Je le suis. Qu'est-ce qui pose problème ? 110 00:04:00,323 --> 00:04:02,891 Le problème est que, M. Anders est le fils d'un coursier hollandais 111 00:04:02,892 --> 00:04:05,727 de notre ambassade, et par conséquent couvert par l'immunité diplomatique. 112 00:04:05,728 --> 00:04:08,430 - Je n'étais pas là ! Je n'y étais pas ! - Voici mes papiers, 113 00:04:08,431 --> 00:04:10,000 et voici les papiers de M. Anders. 114 00:04:10,201 --> 00:04:11,131 Qui est-ce ? 115 00:04:11,132 --> 00:04:12,333 Jin-Pyn. 116 00:04:12,334 --> 00:04:14,669 A priori, il a aussi l'immunité diplomatique. 117 00:04:15,170 --> 00:04:17,037 L'ambassadeur de Chine est en route. 118 00:04:17,038 --> 00:04:19,540 Selon la Convention de Vienne sur les Relations Diplomatiques, 119 00:04:19,541 --> 00:04:21,241 M. Anders doit être traité... 120 00:04:21,242 --> 00:04:23,143 Oui, je vous ai entendu. 121 00:04:23,644 --> 00:04:25,546 - Je croyais qu'il y avait une connection avec Lockhart & Gardner - Oui. 122 00:04:25,547 --> 00:04:26,979 Moi. Ici. 123 00:04:27,080 --> 00:04:28,714 - Je ne crois pas vous connaitre. - Vous ne me connaissez pas. 124 00:04:28,715 --> 00:04:30,283 Caitlin D'Arcy. Je suis nouvelle depuis la semaine dernière. 125 00:04:30,284 --> 00:04:32,852 D'accord. Et bien, qu'avez-vous à nous offrir ? 126 00:04:32,853 --> 00:04:36,289 Rien. Je ne fais qu'enregistrer tout ce que vous faites. 127 00:04:37,724 --> 00:04:39,625 Et bien, euh... 128 00:04:39,626 --> 00:04:42,261 Je m'appelle Cary Agos, et... ces deux jeunes 129 00:04:42,262 --> 00:04:43,929 sont en garde à vue pour viol et meurtre. 130 00:04:43,930 --> 00:04:46,898 - Ils ont une immunité légale. - Pour les poursuites, pas pour l'enquête. 131 00:04:46,899 --> 00:04:48,834 Donc à moins qu'ils ne veuillent faire des aveux, j'enquête. 132 00:04:48,835 --> 00:04:50,468 Continuez, Détective, emmenez-les. 133 00:04:50,469 --> 00:04:51,669 C'est illégal. 134 00:04:51,670 --> 00:04:54,639 - Maintenant, qui est votre patron ? - Le peuple de l'Illinois. 135 00:04:54,640 --> 00:04:56,875 Vous voulez son numéro ? 136 00:04:59,444 --> 00:05:01,011 Tu te sens bien ? 137 00:05:01,112 --> 00:05:03,780 Ouais, mais comment j'ai l'air ? 138 00:05:15,993 --> 00:05:18,394 - Caitlin, que se passe-t-il ? - Mme Florrick. Bonjour. 139 00:05:18,395 --> 00:05:20,363 Il est accusé de viol et de meurtre. 140 00:05:21,364 --> 00:05:22,999 - Lui avez-vous dit ses droits ? - On m'a demandé 141 00:05:23,000 --> 00:05:24,501 de rester dehors-- ils sont en train de faire un examen du suspect. 142 00:05:24,502 --> 00:05:27,103 Chen, je m'appelle Alicia Florrick. 143 00:05:27,104 --> 00:05:28,872 Je suis l'avocate de vos parents. 144 00:05:28,873 --> 00:05:31,440 Vous avez le droit de me laisser observer l'examen. 145 00:05:31,441 --> 00:05:33,175 Êtes-vous d'accord ? 146 00:05:33,176 --> 00:05:35,810 Je, euh... oui. 147 00:05:36,946 --> 00:05:37,913 M'dame, s'il-vous plait, reculez. 148 00:05:37,914 --> 00:05:39,715 En vertu du Sixième Amendement j'ai le droit d'être ici. 149 00:05:39,716 --> 00:05:42,517 Chen, est-ce qu'ils vous ont dit que vous aviez le droit de garder le silence ? 150 00:05:42,518 --> 00:05:43,886 - Je n'ai rien fait. - Je sais. 151 00:05:43,887 --> 00:05:45,454 J'ai besoin que vous ne parliez qu'à moi. 152 00:05:45,455 --> 00:05:46,654 - Vous comprenez ? - J'ai promis à Dick 153 00:05:46,655 --> 00:05:48,655 - que je ne parlerais pas. - Ici. Boucle d'oreille gauche. 154 00:05:49,125 --> 00:05:51,292 Un cheveu blond, deux pouces de long. 155 00:05:51,293 --> 00:05:52,593 Mme Florrick ? 156 00:05:52,594 --> 00:05:54,929 Je suis de l'ambassade hollandais. 157 00:05:54,930 --> 00:05:57,064 - Je suis là pour voir M. Anders. - Nous allons tout ranger, monsieur. 158 00:05:57,065 --> 00:05:58,099 Qui est le procureur ? 159 00:05:58,100 --> 00:05:59,533 Moi. Qui êtes-vous ? 160 00:05:59,534 --> 00:06:00,868 - Juge Winter. - Oh. 161 00:06:00,869 --> 00:06:03,069 - Je-je suis désolé. Je... - Votre Honneur, 162 00:06:03,070 --> 00:06:05,205 je représente M. Chen Jin-Pyn. 163 00:06:05,206 --> 00:06:07,207 Il est le fils d'un traducteur diplomatique 164 00:06:07,208 --> 00:06:08,574 et par conséquent il est garanti... 165 00:06:08,575 --> 00:06:10,743 Oui, et c'est pourquoi j'ai été arraché de ma maison 166 00:06:10,744 --> 00:06:12,178 en plein milieu de la nuit. Où est-il ? 167 00:06:12,179 --> 00:06:14,781 Votre Honneur, il y a de fortes raisons de croire que ces deux hommes ont violé et tué... 168 00:06:14,782 --> 00:06:16,849 Je suis désolé de dire que ce n'est pas pertinent. 169 00:06:16,850 --> 00:06:19,585 Étant donnés leurs statuts immunitaires, vous n'avez aucun droit de les retenir. 170 00:06:19,586 --> 00:06:22,454 C'est une ordonnance requérant leur libération immédiate. 171 00:06:22,455 --> 00:06:26,491 Votre Honneur. Cary, tu peux retenir l'un deux. Taiwan. 172 00:06:26,492 --> 00:06:27,893 Euh, Votre Honneur, 173 00:06:27,894 --> 00:06:30,095 pardonnez-moi, je-je comprends que nous devions relâcher M. Dick Anders, 174 00:06:30,096 --> 00:06:32,697 en raison de son statuts comme citoyen hollandais, mais Jin-Pyn 175 00:06:32,698 --> 00:06:34,099 est taiwanais, et Taiwan ne dispose pas 176 00:06:34,100 --> 00:06:35,866 de tels statuts diplomatiques. Comment c'est ? 177 00:06:35,867 --> 00:06:37,735 La règle de la Chine Unique. Le gouvernement américain 178 00:06:37,736 --> 00:06:40,204 a étendu les relations diplomatiques à la Chine mais pas à Taiwan. 179 00:06:40,205 --> 00:06:42,974 Votre Honneur, c'est une zone grise. Pas au sujet 180 00:06:42,975 --> 00:06:44,242 de l'immunité diplomatique. 181 00:06:44,243 --> 00:06:46,577 Tawain est la seule nation à qui ces droits n'ont pas été accordés. 182 00:06:47,646 --> 00:06:49,814 Votre Honneur, ce n'est pas les Nations Unies. 183 00:06:49,815 --> 00:06:52,015 Vous ne pouvez pas simplement en garder un et laisser l'autre s'en aller. 184 00:06:52,016 --> 00:06:53,551 En fait, c'est exactement ce que je peux faire. 185 00:06:53,552 --> 00:06:56,553 J'ordonne la libération de M. Anders mais pas pour M. Jin-Pyn. 186 00:06:56,554 --> 00:06:58,555 C'est injuste, Votre Honneur. 187 00:06:58,556 --> 00:07:01,458 Bonne chance, mon pote. Je m'en vais. 188 00:07:01,459 --> 00:07:03,126 Bien sûr que ça l'est. Quand avez-vous entendu 189 00:07:03,127 --> 00:07:06,229 que la politique internationale était juste ? 190 00:07:09,824 --> 00:07:14,624 Sync by Elderfel. Trad par yeudar, www.addic7ed.com 191 00:07:19,452 --> 00:07:21,618 Eh bien, vous avez vraiment vraiment soulevé un tollé. 192 00:07:22,119 --> 00:07:24,186 C'était un meurtre et un viol. Je retiens les deux suspects 193 00:07:24,187 --> 00:07:26,589 aussi longtemps que je le peux. - Donc, où en sommes nous? 194 00:07:26,590 --> 00:07:28,791 Pas de sperme, mais nous pensons que c'était un viol prémédité. 195 00:07:28,792 --> 00:07:30,994 Elle a résisté, Chen l'a tuée. - L'arme du crime? 196 00:07:30,995 --> 00:07:32,862 Pas trouvée. Une blessure à la tête. 197 00:07:32,863 --> 00:07:35,498 Que dit le client dit qu'il est arrivé ? 198 00:07:35,499 --> 00:07:36,833 Caitlin ? 199 00:07:36,834 --> 00:07:39,234 Il dit qu'ils ont tous les deux flirté avec la victime, 200 00:07:39,235 --> 00:07:41,570 et qu'ensuite, son ami Anders est parti avec elle. 201 00:07:41,571 --> 00:07:43,171 Mais on ne peut pas joindre Anders ? 202 00:07:43,172 --> 00:07:44,673 Non, il a été libéré. 203 00:07:44,674 --> 00:07:45,874 Eh bien, ce n'est pas bon. 204 00:07:45,875 --> 00:07:47,542 Qu'est ce qui le relie à la fille, sinon ? 205 00:07:47,543 --> 00:07:50,545 Le cheveu blond trouvé dans le clou à l'oreille de Chen. 206 00:07:50,546 --> 00:07:52,413 Pas de poils pubiens ? - Pas un. 207 00:07:52,414 --> 00:07:54,916 Oh, Dana, vous êtes encore là. 208 00:07:54,917 --> 00:07:56,917 Encore six jours de joie. - Aucune éclaboussure de sang ? 209 00:07:56,918 --> 00:07:59,187 - Pas sur Chen, non. - Que pensez-vous que sera leur défense ? 210 00:07:59,188 --> 00:08:01,522 Accuser celui qui est parti. 211 00:08:01,523 --> 00:08:03,657 Dommage qu'il y en ait un qui soit parti. 212 00:08:03,658 --> 00:08:05,025 Et notre stratégie ? 213 00:08:05,026 --> 00:08:06,660 Lié Anders au viol. 214 00:08:06,661 --> 00:08:08,696 La police a-t-elle fait un examen sur les suspects ? 215 00:08:08,697 --> 00:08:11,031 Pas sur Anders. Il a été libéré le premier. 216 00:08:11,032 --> 00:08:13,265 Mmm... Et à propos du cheveu blond sur notre homme ? 217 00:08:13,266 --> 00:08:15,935 Comment est-ce qu'il l'explique ? - Chen dit qu'ils ont couché ensemble. 218 00:08:15,936 --> 00:08:17,036 C'était consenti. 219 00:08:17,037 --> 00:08:18,905 Ensuite, Chen est parti acheter une boisson à la victime. 220 00:08:18,906 --> 00:08:21,007 et Anders l'a emmenée derière le pont. 221 00:08:21,008 --> 00:08:22,909 Je pensais que c'était une soirée alcoolisée ? Juste de la bière et du vin. 222 00:08:22,910 --> 00:08:24,077 Pour les alcools forts, il fallait payer. 223 00:08:24,078 --> 00:08:25,312 Nous avons le reçu de la carde de crédit de Chen 224 00:08:25,313 --> 00:08:27,413 avec l'heure dessus, donc si la police peut mettre le doigt sur 225 00:08:27,414 --> 00:08:29,048 l'heure du meurtre, on peut prouver 226 00:08:29,049 --> 00:08:30,719 que Chen était à l'autre bout du bateau. 227 00:08:30,749 --> 00:08:33,519 Eli Gold, Mesdemoiselles et Messieurs. 228 00:08:35,421 --> 00:08:36,555 Vous aviez besoin de moi ? 229 00:08:36,656 --> 00:08:39,992 Tu me donnes ça de force et après tu critiques ma façon de le gérer ? 230 00:08:39,993 --> 00:08:41,460 Je n'essayais pas de te critiquer. 231 00:08:41,461 --> 00:08:42,961 est-ce que je t'ai donné cette impression ? 232 00:08:42,962 --> 00:08:44,329 Oui. 233 00:08:44,330 --> 00:08:46,364 Toutes mes excuses. 234 00:08:47,599 --> 00:08:49,634 C'était pourquoi ça ? 235 00:08:49,635 --> 00:08:53,470 Nous essayons de te faire sentir comme faisant partie intégrante de la famille Lockhart/Gardner. 236 00:08:53,471 --> 00:08:55,539 Tu veux sentir que tu en fais partie ? 237 00:08:55,540 --> 00:08:57,307 Oh. C'est bon. 238 00:08:57,308 --> 00:08:58,676 De quoi avez-vous besoin ? 239 00:08:58,677 --> 00:09:01,711 D'un coup de pouce. Le fils d'un diplomate taiwainnais 240 00:09:01,712 --> 00:09:05,348 se voit refuser l'immunité. 241 00:09:05,349 --> 00:09:08,018 - Oh. Ce ticket? - Ouais, ce ticket. 242 00:09:08,019 --> 00:09:09,886 Je pensais si tu pouvais parler à quelqu'un 243 00:09:09,887 --> 00:09:13,389 discrètement,on pourrait faire disparaitre tout ça sans beaucoup d'histoires 244 00:09:13,390 --> 00:09:16,191 Vous connaissez quelqu'un au ministère des affaires étrangères ? 245 00:09:17,728 --> 00:09:20,028 Oui ? 246 00:09:20,029 --> 00:09:22,430 Rien. 247 00:09:22,431 --> 00:09:24,499 A quel point c'est important ? 248 00:09:25,000 --> 00:09:28,036 En allant vers une campagne présidentielle, je suppose que ... 249 00:09:28,037 --> 00:09:30,840 Taiwan va engager beaucoup de lobbistes américains 250 00:09:30,841 --> 00:09:32,174 Cela pourrait être lucratif... 251 00:09:32,875 --> 00:09:34,342 pour vous 252 00:09:36,278 --> 00:09:38,946 Ok. 253 00:09:38,947 --> 00:09:41,449 Ca ne va pas être joli. 254 00:09:41,450 --> 00:09:44,419 Désolé que tu aies dû voir ça. C'est définitivement pas mon heure. 255 00:09:44,420 --> 00:09:46,287 Non, c'est cool vous étiez un bon juge. 256 00:09:46,288 --> 00:09:47,988 Okay, moins on parle de ça, mieux c'est. 257 00:09:47,989 --> 00:09:49,790 Oh, Alicia. 258 00:09:49,791 --> 00:09:52,459 M. Gardner a été juge dans mon faux procès interuniversitaire. 259 00:09:52,460 --> 00:09:53,660 Vraiment ? 260 00:09:53,661 --> 00:09:56,296 Mm-hmm. Jusqu'à ce qu'on m'enlève. Blas(?) 261 00:09:56,297 --> 00:09:57,998 Ouais, c'était genre 60 ans arrivant... 262 00:09:57,999 --> 00:09:59,165 bref... 263 00:09:59,166 --> 00:10:01,134 - yeah. Caitlin. - Oh, désolé. 264 00:10:02,871 --> 00:10:06,171 Il a tous les formulaires des ressources humaines, 265 00:10:06,172 --> 00:10:09,174 des factures, des demandes de pro bono. 266 00:10:09,175 --> 00:10:10,576 Super, merci. 267 00:10:10,577 --> 00:10:12,578 - Il est sympa, hein ? - Qui ? Will Gardner ? 268 00:10:12,579 --> 00:10:14,680 Oui. Comme Diane. Ils sont aussi occupés tous les deux. 269 00:10:15,181 --> 00:10:17,149 Donc, si as besoin de quoique ce soit viens vers moi en premier. 270 00:10:17,150 --> 00:10:19,885 - Je suis désolée. Est-ce que je viens de me ridiculiser ? - Non, non, non, tu t'en sors bien. 271 00:10:19,886 --> 00:10:21,220 Oh mon dieu, je viens de le faire, pas vrai ? 272 00:10:21,221 --> 00:10:23,655 Catlin, ça allait très bien. Là, travaille par ici. 273 00:10:23,656 --> 00:10:26,058 Vas-y, commence à remplir ceci. 274 00:10:32,464 --> 00:10:33,464 Bonjour ? 275 00:10:33,765 --> 00:10:34,866 Merci beaucoup. 276 00:10:35,867 --> 00:10:36,834 Excusez moi. 277 00:10:36,835 --> 00:10:38,302 C'est mon bureau. 278 00:10:38,303 --> 00:10:40,370 Alors je suppose que vous pouvez faire tout ce que vous voulez, n'est ce pas ? 279 00:10:40,371 --> 00:10:41,605 Je... 280 00:10:41,606 --> 00:10:43,173 Est ce que je peux vous aider ? 281 00:10:43,174 --> 00:10:44,809 Plus maintenant. 282 00:10:44,810 --> 00:10:46,977 La prochaine fois que vous avez besoin d'aide avec ça, appelez moi. 283 00:10:46,978 --> 00:10:49,112 Ne le faites pas toute seule. 284 00:10:49,113 --> 00:10:50,948 Regardez ça. Regardez. 285 00:10:50,949 --> 00:10:52,549 Qu'avez-vous fait ? 286 00:10:52,550 --> 00:10:54,050 Qu'est ce que j'ai fait ? 287 00:10:54,051 --> 00:10:55,952 Qu'est ce que j'ai... ? D'accord. 288 00:10:55,953 --> 00:10:57,954 C'est on nuage, ma chère. 289 00:10:57,955 --> 00:11:00,156 Va vivre dessus. 290 00:11:01,525 --> 00:11:03,526 Juste là. Elle. Plus près. 291 00:11:04,027 --> 00:11:05,962 Hey, comment puis-je aller au zoo ? 292 00:11:07,364 --> 00:11:10,065 Donc tu te balades le long du lac à la recherche d'ex femmes ? 293 00:11:10,066 --> 00:11:11,299 Non, juste toi. 294 00:11:11,300 --> 00:11:13,368 Ton bureau m'a dit que tu serais là. 295 00:11:13,369 --> 00:11:14,803 donc... 296 00:11:14,804 --> 00:11:16,972 Tu te ralentis vraiment, non? 297 00:11:19,375 --> 00:11:21,510 J'en ai juste pour une minute! 298 00:11:22,511 --> 00:11:24,912 Comment se passe la campagne présidentielle ? 299 00:11:24,913 --> 00:11:26,514 Pourquoi ? Qu'as-tu entendu ? 300 00:11:26,515 --> 00:11:28,315 Mon Dieu, tu es paranoïaque. 301 00:11:29,316 --> 00:11:30,551 Non, je suis végétarienne. 302 00:11:31,052 --> 00:11:31,919 Depuis quand ? 303 00:11:32,420 --> 00:11:33,287 Depuis qu'on a divorcé. 304 00:11:33,788 --> 00:11:34,856 Que veux-tu ? 305 00:11:35,857 --> 00:11:38,325 Qui connais-tu chez le procureur ? 306 00:11:38,326 --> 00:11:40,326 Beaucoup de gens. 307 00:11:40,327 --> 00:11:41,695 C'est un problème taïwanais. 308 00:11:41,696 --> 00:11:44,798 Un pauvre gamin innocent a été accusé... 309 00:11:44,799 --> 00:11:46,566 de quelque chose, 310 00:11:46,567 --> 00:11:48,167 et ils ne lui donneront pas l'immunité diplomatique. 311 00:11:48,168 --> 00:11:50,470 Veux-tu que je parle à Doug Rothstein ? 312 00:11:50,971 --> 00:11:53,874 Oui. Vraiment ? 313 00:11:53,875 --> 00:11:56,475 Ça serait super. 314 00:11:58,311 --> 00:12:00,278 Tu as l'air en forme, Vanessa. 315 00:12:01,948 --> 00:12:03,015 Eli ? 316 00:12:04,117 --> 00:12:06,351 A toi. 317 00:12:09,588 --> 00:12:11,289 Connais-tu Kim Kesler ? 318 00:12:11,290 --> 00:12:13,724 Kim... Kelser ? Qui est-elle ? 319 00:12:13,725 --> 00:12:15,660 Il. Un opérateur politique de Californie 320 00:12:15,661 --> 00:12:17,029 Je pensais que vous les gars avez tous été placés 321 00:12:17,030 --> 00:12:18,963 - Ça n'est pas pour le Président. - Pour qui alors ? 322 00:12:18,964 --> 00:12:20,732 Moi. 323 00:12:23,368 --> 00:12:25,369 Sérieusement, Vanessa ? 324 00:12:26,639 --> 00:12:28,972 - Sérieusement ? - Ouais. 325 00:12:28,973 --> 00:12:30,440 Il m'a approchée. 326 00:12:30,441 --> 00:12:31,742 Sénateur de l'Etat. 327 00:12:31,743 --> 00:12:34,310 Oh mon Dieu tu as cet air air sauvage dans le regard ! 328 00:12:34,811 --> 00:12:36,079 Rahm rentre dans le jeu et tout le monde pense qu'il peuvent 329 00:12:36,080 --> 00:12:37,881 C'est le bon moment pour une femme. 330 00:12:37,882 --> 00:12:39,550 C'est ce que Kim Kesler t'a dit... 331 00:12:39,551 --> 00:12:40,717 l'homme avec un prénom de femme ? 332 00:12:40,718 --> 00:12:43,186 J'ai besoin de ton aide, Eli... ton avis professionnel. 333 00:12:43,187 --> 00:12:44,587 Dînons ensemble ce soir. 334 00:12:44,588 --> 00:12:46,221 Kim Kesler. Teste-le. 335 00:12:46,722 --> 00:12:49,391 Vois s'il est vrai, s'il essaye de m'arnaquer. 336 00:12:49,392 --> 00:12:51,260 Je ne peux pas croire que tu y penses. 337 00:12:51,261 --> 00:12:53,328 Je veux faire quelque chose de ma vie. 338 00:12:53,329 --> 00:12:54,931 Tu as toujours dit ça. 339 00:12:54,932 --> 00:12:57,099 Maintenant, je le pense. 340 00:12:59,802 --> 00:13:01,335 Nous n'auront pas une minute à nous 341 00:13:01,336 --> 00:13:02,371 non nous ne l'auront pas 342 00:13:02,372 --> 00:13:04,372 J'arrive J'arrive 343 00:13:06,803 --> 00:13:08,904 Mme Florrick, puis-je vous montrer quelque chose ? 344 00:13:08,905 --> 00:13:10,839 Qu'est-ce que c'est, Caitlin ? Je suis un peu occupée. 345 00:13:10,840 --> 00:13:12,206 C'est probablement rien, mais je pense 346 00:13:12,207 --> 00:13:13,908 On doit trouver quelque chose sur le bon vouloir, Chen. 347 00:13:14,409 --> 00:13:16,277 On doit prouver qu'elle était d'accord. 348 00:13:16,278 --> 00:13:18,012 Ok. bien sur 349 00:13:18,013 --> 00:13:20,314 Ok Je cherchais 350 00:13:20,315 --> 00:13:24,018 la fille morte, Maya, à l'AfterDeathSpace 351 00:13:24,019 --> 00:13:25,786 Oh, AfterDeathSpace. 352 00:13:25,787 --> 00:13:27,620 Vous savez, quand quelqu'un meurt, 353 00:13:27,621 --> 00:13:30,390 et que tout le monde veut partager des histoires et des photos. 354 00:13:30,391 --> 00:13:31,757 Ok. 355 00:13:31,758 --> 00:13:33,093 Et ce qui était cool, 356 00:13:33,094 --> 00:13:36,229 c'est que tout le monde a tweeté des photos. 357 00:13:36,230 --> 00:13:37,464 Et donc regardez. 358 00:13:37,465 --> 00:13:39,866 Mais ce qui était encore plus cool c'est... Regardez. 359 00:13:39,867 --> 00:13:42,001 La couleur de son gobelet... Rouge. 360 00:13:42,002 --> 00:13:43,535 Ok. 361 00:13:43,536 --> 00:13:44,836 C'est une fête spot pas spectrum. 362 00:13:44,837 --> 00:13:46,472 - Une ? - Une fête spot. 363 00:13:46,473 --> 00:13:49,541 Oh, vous avez un gobelet rouge pour dire que vous êtes en couple, 364 00:13:49,542 --> 00:13:51,377 un jaune si vous êtes exigeant, 365 00:13:51,378 --> 00:13:53,678 et un gobelet vert si vous êtes libre. 366 00:13:55,947 --> 00:13:57,649 Mais vous voyez ? 367 00:13:58,150 --> 00:13:59,583 Celle-ci plus tard... 368 00:13:59,984 --> 00:14:01,585 une heure après la première photo. 369 00:14:01,986 --> 00:14:04,155 Et regardez son gobelet. Maintenant il est vert. 370 00:14:04,156 --> 00:14:05,756 Put-être est-ce une erreur. 371 00:14:05,757 --> 00:14:07,358 Croyez moi pour ça. 372 00:14:07,359 --> 00:14:08,826 Vous savez quel gobelet vous avez 373 00:14:08,827 --> 00:14:10,228 à une fête "stoplight". 374 00:14:11,229 --> 00:14:14,931 Donc qu'est-ce qu'il lui a fait changer son gobelet rouge en un vert ? 375 00:14:14,932 --> 00:14:17,034 Ouais, j'ai compris. De rouge à vert. 376 00:14:17,035 --> 00:14:19,869 Ok, je vous rappelle. 377 00:14:21,572 --> 00:14:22,972 - Salut. - Salut. 378 00:14:22,973 --> 00:14:24,774 Vous n'êtes pas de la police. 379 00:14:24,775 --> 00:14:26,809 Non. Vous êtes le copain de Maya ? 380 00:14:26,810 --> 00:14:29,546 Ouais. Je l'étais. 381 00:14:29,547 --> 00:14:31,780 J'ai déjà parlé aux flics. Je n'étais pas là. 382 00:14:31,781 --> 00:14:33,149 Mais vous étiez au téléphone avec elle, non ? 383 00:14:33,150 --> 00:14:34,650 Du bateau. Elle t'a appelé 384 00:14:34,651 --> 00:14:35,851 la nuit où elle est morte. 385 00:14:35,852 --> 00:14:37,053 Et alors ? 386 00:14:37,054 --> 00:14:39,488 - Vous avez rompu avec elle par téléphone. - Non. 387 00:14:39,489 --> 00:14:41,157 écoutez, vous ne risquez pas de vous faire arrêter. 388 00:14:41,158 --> 00:14:42,491 Dites moi la vérité. 389 00:14:42,492 --> 00:14:43,759 C'est le cas. 390 00:14:43,760 --> 00:14:45,127 Elle m'a quitté. 391 00:14:45,628 --> 00:14:46,528 Elle a dit qu'elle en avait marre 392 00:14:46,529 --> 00:14:47,995 que je passe mon temps avec cette serveuse 393 00:14:47,996 --> 00:14:50,532 Je connais ça de Ra Sushi, elle était la mère de trois. 394 00:14:50,533 --> 00:14:53,500 vraiment gentille, et j'aime juste discuter avec elle, vous voyez ? 395 00:14:53,501 --> 00:14:55,437 Ok, et elle voulait faire des études de philosophie aussi 396 00:14:55,438 --> 00:14:56,938 quand elle serait revenu à l'université 397 00:14:56,939 --> 00:14:58,039 Ca n'est pas comme si j'étais déjà diplomé en philo 398 00:14:58,040 --> 00:14:59,740 Je ne me suis toujours pas décidé sur mes études 399 00:14:59,741 --> 00:15:01,309 Bien sûr, ne vous inquiétez pas pour ça. J'aime juste lui parler. 400 00:15:01,310 --> 00:15:03,243 Mais vous lui avez parlé ? 401 00:15:03,244 --> 00:15:05,845 - Qui, la serveuse ? - Non, Maya. 402 00:15:05,846 --> 00:15:08,748 Quand elle a rompu, vous lui avez parlé, non ? 403 00:15:08,749 --> 00:15:09,849 Ouais. 404 00:15:09,850 --> 00:15:11,452 Je veux dire, non, non. Elle... 405 00:15:11,453 --> 00:15:13,620 Elle a laissé un message sur mon répondeur. 406 00:15:13,621 --> 00:15:15,021 Vous l'avez ? 407 00:15:15,022 --> 00:15:16,923 Tu es tellement imbu de toi-même. 408 00:15:16,924 --> 00:15:18,991 Tu penses que je ne peux pas me faire un mec ? 409 00:15:18,992 --> 00:15:20,626 Pouvez-vous me l'envoyer par email ? 410 00:15:20,627 --> 00:15:21,927 Oui bien sûr. Ça vous aide ? 411 00:15:21,928 --> 00:15:23,262 Oui. 412 00:15:23,263 --> 00:15:24,730 Il y a plus si vous voulez. 413 00:15:24,731 --> 00:15:26,966 La ligne n'arrête pas d'être coupée. 414 00:15:26,967 --> 00:15:28,401 Je voulais juste... Hey ! 415 00:15:28,402 --> 00:15:29,969 J'ai dit, ne me touche pas! 416 00:15:29,970 --> 00:15:31,537 Quoi ? Je ne te touche pas. 417 00:15:33,140 --> 00:15:34,406 Qu'est ce qui ne va pas ? 418 00:15:34,407 --> 00:15:35,607 Rien. 419 00:15:35,608 --> 00:15:37,476 L'avez vous fait écouté à quelqu'un d'autre ? 420 00:15:37,477 --> 00:15:39,544 - Oui - A qui ? 421 00:15:39,545 --> 00:15:41,346 Hey ! J'ai dit ne me touche pas 422 00:15:41,347 --> 00:15:42,880 Quoi ? Je ne te touche pas. 423 00:15:42,881 --> 00:15:43,982 C'est Chen. 424 00:15:43,983 --> 00:15:46,084 Il me semble que c'est une attention non désirée ça. 425 00:15:46,085 --> 00:15:47,419 Il y a eu consensus entre eux. 426 00:15:47,420 --> 00:15:49,154 On devrait faire une offre. 427 00:15:49,155 --> 00:15:50,887 A vie ? Aucune chance de liberté conditionnelle ? 428 00:15:50,888 --> 00:15:52,123 Hey, Carry. 429 00:15:52,124 --> 00:15:53,657 Désolé de vous interrompre. 430 00:15:54,158 --> 00:15:55,792 On va réorganiser les bureaux ici, 431 00:15:55,793 --> 00:15:57,461 donc si tu pouvais rassembler tes affaires 432 00:15:57,462 --> 00:15:59,930 et être prêt à partir dans les prochain jours, ok ? 433 00:15:59,931 --> 00:16:01,198 Hum, ça vient de Peter ? 434 00:16:01,199 --> 00:16:03,700 Oui, il m'en a laissé la charge. 435 00:16:05,303 --> 00:16:06,302 Qu'est-ce qui se passe ici ? 436 00:16:06,303 --> 00:16:09,038 C'est un truc de mec. Jouer du coude pour un bureau. 437 00:16:09,039 --> 00:16:11,807 Je ne pense pas qu'il puisse t'installer dans un bureau plus petit. 438 00:16:11,808 --> 00:16:13,709 Oh, si ils peuvent. 439 00:16:22,351 --> 00:16:23,351 Bonjour. 440 00:16:23,852 --> 00:16:25,687 Oh, ma mère est en bas. 441 00:16:29,525 --> 00:16:30,692 Tu es Zach, c'est ça ? 442 00:16:32,395 --> 00:16:34,329 Je suis Will Gardner, le patron de ta mère. 443 00:16:35,330 --> 00:16:36,331 Oh. 444 00:16:36,832 --> 00:16:37,999 Salut. 445 00:16:41,469 --> 00:16:43,770 Alors, pas d'école aujourd'hui, hein ? 446 00:16:45,206 --> 00:16:46,574 Si il y avait. 447 00:16:49,244 --> 00:16:51,479 Oh, il est 4 heures. 448 00:16:55,349 --> 00:16:57,917 Tu aides ta mère ? 449 00:16:58,452 --> 00:17:00,653 ouai. 450 00:17:04,558 --> 00:17:06,559 Et bien... 451 00:17:06,560 --> 00:17:08,695 Ne t'arrête pas de ne pas t'arrêter. 452 00:17:16,937 --> 00:17:19,438 Vous devriez savoir quelque chose à propos de votre ami Cary. 453 00:17:20,039 --> 00:17:20,940 Mon ami, Cary ? 454 00:17:20,941 --> 00:17:22,009 Oui, vous devriez savoir quelque chose. 455 00:17:22,010 --> 00:17:25,011 Il aime bien les filles typées. 456 00:17:25,012 --> 00:17:26,612 Oh, vraiment ? 457 00:17:26,613 --> 00:17:27,979 Ouais, c'est plutot évident. 458 00:17:28,280 --> 00:17:30,815 Toutes les femmes noires ou latinas par ici. 459 00:17:31,616 --> 00:17:35,186 Waou. Eh bien, merci pour l'avertissement. 460 00:17:43,795 --> 00:17:44,961 Ça remarche. 461 00:17:44,962 --> 00:17:46,396 C'est pas vrai. 462 00:17:46,397 --> 00:17:49,166 Si. Le gars de la maintenance informatique avait tout mis dans le logiciel, 463 00:17:49,167 --> 00:17:52,202 il pouvait donc faire payer au cabinet tous les megaoctets qu'il conservait. 464 00:17:52,203 --> 00:17:54,838 C'est pour ça que le transfert de tes fichiers a été rejeté. 465 00:17:54,839 --> 00:17:56,173 Quoi ? Je ne comprend pas. 466 00:17:56,174 --> 00:17:57,574 Ça a été piraté. 467 00:17:57,575 --> 00:18:00,043 Tu n'as pas besoin de payer pour conserver tes fichiers. 468 00:18:00,044 --> 00:18:01,411 En fait, ça ralenti le système. 469 00:18:01,412 --> 00:18:03,646 - Vraiment ? - Oui. 470 00:18:03,647 --> 00:18:05,548 Oh, ton patron était là. Will. 471 00:18:05,549 --> 00:18:08,717 Oui, j-j'ai vu ça. 472 00:18:09,218 --> 00:18:10,719 Tu lui as dit bonjour ? 473 00:18:10,720 --> 00:18:12,455 Oui. 474 00:18:15,258 --> 00:18:17,225 Ok, j'y vais. 475 00:18:17,226 --> 00:18:18,927 Ok. Je t'aime. 476 00:18:18,928 --> 00:18:20,030 Je t'aime aussi. 477 00:18:26,535 --> 00:18:29,037 Oui ? 478 00:18:30,405 --> 00:18:32,539 Je veux une voiture. 479 00:18:35,109 --> 00:18:36,477 C'est comme Moneyball. (* du livre Moneyball: L'art de gagner via une sratégie injuste de Michael Lewis) 480 00:18:36,478 --> 00:18:38,846 La politique ne devrait pas être réservée aux riches. 481 00:18:38,847 --> 00:18:42,950 Il y a une vraie démocratisation du pouvoir dans ce pays. 482 00:18:42,951 --> 00:18:44,885 Vous avez les obligations du citoyen sur les bras. 483 00:18:44,886 --> 00:18:46,187 Super tendance, n'est ce pas ? 484 00:18:46,188 --> 00:18:48,254 Je veux dire tout le monde en parle. 485 00:18:48,255 --> 00:18:50,023 Mark Penn, tellement bon, 486 00:18:50,024 --> 00:18:52,459 et je ne parle même pas des RTR. 487 00:18:52,460 --> 00:18:54,760 Je veux dire je parle du vrai Moneyball. 488 00:18:54,761 --> 00:18:56,096 VMR ? 489 00:18:56,097 --> 00:18:58,064 Oh. Le Vrai Moment des Réponses 490 00:18:58,065 --> 00:19:01,767 Ils attaquent Vanessa et Bam, on les attaque en retour. Bam ! 491 00:19:01,768 --> 00:19:04,569 On les attaquent en retour. 492 00:19:04,570 --> 00:19:06,472 Avec ? 493 00:19:06,473 --> 00:19:08,773 De petits groupes de personnes engagées, 494 00:19:08,774 --> 00:19:11,676 des citoyens, des internautes journalistes ayant un blog. 495 00:19:11,677 --> 00:19:14,113 Chaque vois viendront des sous-ensembles de leurs propres communités. 496 00:19:14,114 --> 00:19:16,615 Disons qu'on a la partie nord du secteur agricole, hein ? 497 00:19:16,616 --> 00:19:18,417 On a aussi les urbains, n'est ce pas ? 498 00:19:18,418 --> 00:19:19,783 On a enclenché ... 499 00:19:19,784 --> 00:19:21,419 Eh bien, ça s'est bien passé. 500 00:19:22,854 --> 00:19:24,088 Tu ne vas pas travailler avec lui. 501 00:19:24,089 --> 00:19:25,623 Tout ça n'était qu'une blague, hein ? 502 00:19:25,624 --> 00:19:27,658 Il essayait de t’impressionner. 503 00:19:27,659 --> 00:19:30,094 Oh, mon dieu , Vanessa, c'est un clown. 504 00:19:32,431 --> 00:19:34,632 Alors aide moi. 505 00:19:36,466 --> 00:19:37,667 Tu n'as jamais eu l'intention de travailler avec lui ? 506 00:19:37,668 --> 00:19:39,236 Tu plaisantes ? 507 00:19:39,237 --> 00:19:40,738 Les obligations du citoyen, VMR. 508 00:19:40,739 --> 00:19:42,205 Il m'a juste bien fait rire. 509 00:19:42,206 --> 00:19:45,809 Donc tout ça pour que j'accepte de t'aider ? 510 00:19:45,810 --> 00:19:48,745 Je ne vais pas être ton directeur de campagne, Vanessa. 511 00:19:48,746 --> 00:19:50,514 Je sais. 512 00:19:50,515 --> 00:19:53,614 Fais moi rentrer dans le bain. Fais des sondages. 513 00:19:53,615 --> 00:19:55,184 Essaie de voir s'il y a un quelconque interêt à le faire, c'est tout. 514 00:19:55,185 --> 00:19:57,953 - Essaie de voir si j'ai les tripes pour ça. - Tu ne les as pas. 515 00:19:57,954 --> 00:19:59,922 eh bien, ça sera vite bouclé. 516 00:20:05,294 --> 00:20:06,995 Alors comment ça s'est passé avec le ministère des affaires étrangères ? 517 00:20:06,996 --> 00:20:08,764 Oh, oui de bonnes nouvelles. 518 00:20:19,508 --> 00:20:21,509 Bonjour ? 519 00:20:21,510 --> 00:20:23,277 Le ministère des affaires étrangères t'as eu. 520 00:20:23,278 --> 00:20:24,878 Ils font tout pour que Chen soit libéré. 521 00:20:24,879 --> 00:20:26,913 Ils ne veulent pas isoler Taiwan. 522 00:20:26,914 --> 00:20:28,982 Il y a une audience demain. 523 00:20:28,983 --> 00:20:30,917 Merde. Il est coupable. 524 00:20:31,718 --> 00:20:32,852 On vient... On vient juste de recevoir ce message vocal. 525 00:20:32,853 --> 00:20:34,054 Ça va nous anéantir. 526 00:20:34,055 --> 00:20:36,423 Ouais. Dommage. 527 00:20:36,424 --> 00:20:39,158 Bien, tu as rassemblé tes affaires. 528 00:20:39,159 --> 00:20:41,794 J'ai un autre bureau pour toi, au fond du couloir. 529 00:20:50,254 --> 00:20:51,487 Je suis sincèrement reconnaissant 530 00:20:51,488 --> 00:20:53,023 envers chacun d'entre vous 531 00:20:53,024 --> 00:20:54,157 d'être venu ce soir. 532 00:20:58,128 --> 00:20:59,561 Donc il ne s'attend pas à me voir ? 533 00:20:59,562 --> 00:21:02,331 Non mais il est cool... Un vieil ami de la famille. 534 00:21:02,332 --> 00:21:04,266 Ne divague pas devant lui, c'est tout. 535 00:21:04,267 --> 00:21:05,867 Oncle Dan. 536 00:21:05,868 --> 00:21:07,102 - Hey, - Dana. - Comment vas-tu ? 537 00:21:08,971 --> 00:21:10,217 Regarde toi. 538 00:21:10,406 --> 00:21:11,706 Papa m'a dit que tu étais en ville. 539 00:21:11,707 --> 00:21:14,008 Tu m'as attrapé faire l'école buissonnière. 540 00:21:14,009 --> 00:21:16,777 Le même discours la 18ème fois, 541 00:21:16,778 --> 00:21:18,179 et tu as le droit d'avoir une petite pause. 542 00:21:18,180 --> 00:21:19,180 Tu vois ce que je veux dire ? 543 00:21:19,181 --> 00:21:20,981 Oh c'est Cary. 544 00:21:20,982 --> 00:21:22,716 Ravis de faire votre connaissance, Monsieur. 545 00:21:22,717 --> 00:21:24,818 Ne fais pas attention à lui, il appelle tout le monde Monsieur. 546 00:21:24,819 --> 00:21:26,086 C'est une chose très banlieusarde. 547 00:21:26,087 --> 00:21:27,188 hum hum 548 00:21:27,189 --> 00:21:29,623 Oncle Daniel travaille au ministère des affaires étrangères d'Obama. 549 00:21:29,624 --> 00:21:31,992 Eh bien, ça sonne mortellement formel. 550 00:21:31,993 --> 00:21:35,062 Donc c'est vrai... Tu as rompu avec Jimi ? 551 00:21:38,165 --> 00:21:39,432 Non, on est juste... 552 00:21:39,433 --> 00:21:40,467 _ 553 00:21:40,468 --> 00:21:41,802 C'est compliqué. 554 00:21:43,304 --> 00:21:44,804 Peu importe, Cary et moi travaillons ensemble 555 00:21:44,805 --> 00:21:46,272 au bureau du procureur. - Ah d'accord. 556 00:21:46,273 --> 00:21:47,173 Peter, comment va-t'il ? 557 00:21:47,174 --> 00:21:48,841 Nous avons travailler ensemble il y a longtemps. 558 00:21:48,842 --> 00:21:50,043 Bien, il est doué, 559 00:21:50,044 --> 00:21:51,377 il est doué mais nous travaillons sur un cas 560 00:21:51,378 --> 00:21:52,545 impliquant une loi chinoise. 561 00:21:52,546 --> 00:21:54,380 Sérieusement ? 562 00:21:54,381 --> 00:21:56,315 Et bien, c'est ce que j'ai entendu. 563 00:21:57,918 --> 00:21:59,552 Bon travail. 564 00:21:59,553 --> 00:22:01,119 Ah, merci, pas trop d'humeur? 565 00:22:01,820 --> 00:22:04,490 Étonnamment non. 566 00:22:05,691 --> 00:22:09,394 Donc Matan dit que tu as un truc avec les femmes typées. 567 00:22:09,895 --> 00:22:10,628 Il a dit quoi? 568 00:22:11,129 --> 00:22:13,699 Il dit que tu as un truc avec les femmes typées. 569 00:22:13,700 --> 00:22:15,233 Tu ne peux pas te contrôler autour de nous. 570 00:22:15,234 --> 00:22:19,369 Oh, je... Ce n'est pas vrai. 571 00:22:21,539 --> 00:22:23,708 A moins que ce soit une bonne chose. 572 00:22:25,510 --> 00:22:27,211 Ca dépend. 573 00:22:29,848 --> 00:22:32,049 De ? 574 00:22:49,898 --> 00:22:50,698 Je veux que tu enquêtes sur 575 00:22:50,699 --> 00:22:52,000 mon ex-femme. 576 00:22:55,470 --> 00:22:56,705 - Vraiment - Oui, je sais 577 00:22:56,706 --> 00:22:58,807 ça sonne un peu bizarre, mais elle pense se présenter 578 00:22:58,808 --> 00:23:00,743 au poste de sénateur et elle veux que j'enquête sur elle. 579 00:23:00,744 --> 00:23:02,878 D'accord, eh bien, j'ai du travail à faire 580 00:23:02,879 --> 00:23:05,279 sur Taiwan d'abord, mais ensuite d'accord. 581 00:23:05,280 --> 00:23:07,248 A quel point dois-je creuser ? 582 00:23:07,249 --> 00:23:08,883 Autant que ses ennemis le feraient. 583 00:23:09,884 --> 00:23:11,085 D'accord. 584 00:23:13,421 --> 00:23:17,091 Um... Ce n'est pas à propos d'autre chose? 585 00:23:17,592 --> 00:23:19,293 Tu veux dire, est ce que je suis jaloux de ma femme 586 00:23:19,294 --> 00:23:20,761 et veux savoir avec qui elle couche? 587 00:23:20,762 --> 00:23:22,195 Non 588 00:23:22,196 --> 00:23:23,997 Okay. 589 00:23:27,101 --> 00:23:29,169 Oh, allez! 590 00:23:30,371 --> 00:23:32,538 Donc c'est une audience sur le statut 591 00:23:32,539 --> 00:23:35,142 du statut diplomatique de M. Jin-Pyn... 592 00:23:37,077 --> 00:23:38,077 Ne vous inquiétez pas, Chen, 593 00:23:38,078 --> 00:23:40,179 vous avez le soutien du département d'Etat. 594 00:23:41,180 --> 00:23:41,946 Merci. 595 00:23:41,947 --> 00:23:45,017 Je ne peux pas passer un autre jour ici. 596 00:23:45,018 --> 00:23:48,053 Je ne sais pas, ils sourient comme s'ils savaient quelque chose. 597 00:23:48,054 --> 00:23:49,755 Maintenant commençons. 598 00:23:49,756 --> 00:23:51,857 Je comprend que la défense a un témoin. 599 00:23:51,858 --> 00:23:55,493 Oui, votre Honneur, c'est notre conviction que la protection 600 00:23:55,494 --> 00:23:58,229 de l'immunité diplomatique a été refusée à notre client 601 00:23:58,230 --> 00:24:00,531 à cause des particularités de Taiwan. 602 00:24:00,532 --> 00:24:03,434 A cette fin, nous avons demandé à parler... 603 00:24:05,337 --> 00:24:07,738 Ma'am, il y a un appel du département d'Etat. 604 00:24:07,739 --> 00:24:09,840 Mr. Daniel Golden voudrait parler avec vous. 605 00:24:09,841 --> 00:24:13,076 ... une porte-parole au Département d'Etat ... 606 00:24:13,077 --> 00:24:15,045 Oui, Maître ? 607 00:24:17,781 --> 00:24:19,316 Excusez-moi votre Honneur, si nous pouvions retarder... 608 00:24:19,317 --> 00:24:20,818 Autant de temps que vous le voulez, Maître. 609 00:24:26,756 --> 00:24:30,293 Et bien, votre Honneur, nous demandons à la Cour qu'une caution raisonnable 610 00:24:30,294 --> 00:24:31,360 soit fixée, 611 00:24:31,361 --> 00:24:32,995 et nous n'aurions aucune objection à 612 00:24:32,996 --> 00:24:35,198 une assignation à résidence. 613 00:24:38,434 --> 00:24:39,401 Que se passe-t'il ? 614 00:24:39,402 --> 00:24:40,569 L'etat est concerné par le fait 615 00:24:40,570 --> 00:24:42,637 qu'étendre l'immunité diplomatique à l'enfant 616 00:24:42,638 --> 00:24:44,605 puisse être considéré comme une gifle à la Chine 617 00:24:48,377 --> 00:24:51,112 On doit le trouver. 618 00:24:52,113 --> 00:24:54,282 Aucun de vos cheveux n'a été retrouvé sur le corps, Chen 619 00:24:54,283 --> 00:24:56,917 On vient juste de recevoir le rapport du labo 620 00:24:56,918 --> 00:24:58,319 pour les traces de contact. 621 00:24:58,320 --> 00:25:00,787 Il y avait un cheveu blond. Pas de Maya, mais d'un homme 622 00:25:00,788 --> 00:25:01,822 sur son col. 623 00:25:01,823 --> 00:25:02,923 Ils ne savent pas à qui il appartient. 624 00:25:02,924 --> 00:25:03,858 Anders 625 00:25:03,859 --> 00:25:05,059 C'est ce que nous pensons, 626 00:25:05,060 --> 00:25:06,894 Mais la police ne l'a pas examiné 627 00:25:06,895 --> 00:25:08,595 on ne peut donc pas comparer. 628 00:25:08,596 --> 00:25:09,730 Tu as quelque chose ? 629 00:25:09,731 --> 00:25:12,632 Quelque chose qui pourrait avoir un de ses cheveux dessus... 630 00:25:12,633 --> 00:25:14,433 une brosse ou un vêtement ? 631 00:25:14,934 --> 00:25:17,536 Je connais la combinaison du cadenas de son casier de gym à l'école. 632 00:25:18,537 --> 00:25:19,405 Mon frère a laissé 633 00:25:19,406 --> 00:25:20,773 Toutes mes affaires dans son casier. 634 00:25:20,774 --> 00:25:22,775 Il m'a donné la combinaison 635 00:25:22,776 --> 00:25:24,377 J'arrive de suite. 636 00:25:25,779 --> 00:25:27,480 Merci. 637 00:25:58,876 --> 00:26:01,111 C'est l'autre bracelet pour le mal de mer. 638 00:26:01,112 --> 00:26:03,146 Comment je pourrais savoir que ce n'est pas toi qui l'a mis la-bas ? 639 00:26:03,147 --> 00:26:04,547 parce que c'est le cas. 640 00:26:04,548 --> 00:26:06,016 Et tu viens juste de savoir 641 00:26:06,017 --> 00:26:07,250 le numéro de casier d'Ander ? 642 00:26:07,251 --> 00:26:09,386 Non je viens juste d'être une bonne enquêtrice. 643 00:26:09,387 --> 00:26:10,921 Ecoute, vérifie si tu ne me crois pas. 644 00:26:10,922 --> 00:26:12,255 je te rappellerais. 645 00:26:12,256 --> 00:26:13,356 Ok, comme tu veux. 646 00:26:14,357 --> 00:26:16,859 On doit tous faire des sacrifices, 647 00:26:16,860 --> 00:26:18,894 Mais tu as une fenêtre au moins maintenant. 648 00:26:19,595 --> 00:26:20,296 Celle la. 649 00:26:21,131 --> 00:26:23,432 la cabine au milieu. 650 00:26:24,933 --> 00:26:25,935 merci. 651 00:26:27,404 --> 00:26:29,271 De rien. 652 00:26:29,272 --> 00:26:31,240 Désolé de vous avoir fait attendre. 653 00:26:31,241 --> 00:26:33,041 c'est pas grave, je me suis occupé. 654 00:26:33,742 --> 00:26:34,875 Vous avez un beau bureau. 655 00:26:34,876 --> 00:26:36,244 Merci. 656 00:26:36,245 --> 00:26:38,212 Au début d'une campagne vous travaillez à Versailles. 657 00:26:38,213 --> 00:26:39,981 A la fin, vous étiez dans un Motel 6* ( * chaîne d'hôtels discount) 658 00:26:39,982 --> 00:26:41,682 sans dénigrer aucunement les Motel 6. 659 00:26:41,683 --> 00:26:43,517 Je suis politicienne maintenant. 660 00:26:44,353 --> 00:26:48,022 Donc, vous avez été mariée une fois 661 00:26:48,023 --> 00:26:49,222 A M Gold? 662 00:26:49,223 --> 00:26:52,459 Quatre années heureuses, huit moyennes et deux mauvaises. 663 00:26:53,661 --> 00:26:56,029 - J'espère que ça ne m'empêche pas de me présenter. - En fait, 664 00:26:56,030 --> 00:26:59,032 Je ne suis pas ici pour juger, juste pour poser des questions. 665 00:26:59,033 --> 00:27:00,667 Alors pourquoi vous avez rompu? 666 00:27:00,668 --> 00:27:02,635 Je pense que tout est dans l'accord de divorce. 667 00:27:02,636 --> 00:27:05,604 En fait, ça ne l'était pas, il on parlait juste " des différences incompatibles" dedans. 668 00:27:05,605 --> 00:27:07,273 et, bien c'est bel et bien ce que c'était. 669 00:27:07,774 --> 00:27:10,443 oui mais je pense que nous avons besoin d'aller plus loin. 670 00:27:16,883 --> 00:27:20,886 Ok, On travaillais beaucoup trop tous les deux. 671 00:27:20,887 --> 00:27:23,921 je devais faire beaucoup de voyages en dehors de la ville 672 00:27:23,922 --> 00:27:26,491 oui, à Dubai, trois voyages. 673 00:27:27,092 --> 00:27:27,792 Oui 674 00:27:27,793 --> 00:27:30,061 A ce moment là j'étais PR* pour un compagnie de pétrole. ( *chargé des relations publiques) 675 00:27:30,062 --> 00:27:31,463 Qui avez-vous rencontré là-bas ? 676 00:27:31,464 --> 00:27:32,430 Qui ai-je rencontré ? 677 00:27:32,431 --> 00:27:34,532 Vous voulez une liste détaillée ? 678 00:27:34,533 --> 00:27:36,934 Oui. 679 00:27:36,935 --> 00:27:38,135 Ecrivez juste ceux 680 00:27:38,136 --> 00:27:39,836 dont vous vous souvenez. 681 00:27:40,837 --> 00:27:42,806 Vous cherchez quelqu'un en particulier ? 682 00:27:43,307 --> 00:27:46,977 Oui, euh, Omar Tate. 683 00:27:49,546 --> 00:27:51,348 Vous faites le sale boulot pour lui, 684 00:27:51,349 --> 00:27:53,282 n'est-ce pas ? 685 00:27:53,283 --> 00:27:54,350 Le sale boulot d'Eli. 686 00:27:54,351 --> 00:27:55,551 - Non. - Il vous a dit 687 00:27:55,552 --> 00:27:56,585 de me demander ça. 688 00:27:56,586 --> 00:28:00,390 Non, mon enquête est indépendante de M. Gold. 689 00:28:00,391 --> 00:28:01,891 - Je ne vous crois pas. - Je comprends, 690 00:28:01,892 --> 00:28:03,692 mais c'est la vérité. 691 00:28:07,531 --> 00:28:10,565 C'était une erreur, Omar était une erreur. 692 00:28:12,667 --> 00:28:14,301 Combien de fois l'avez-vous rencontré ? 693 00:28:14,302 --> 00:28:14,936 Ne lui dites pas 694 00:28:18,172 --> 00:28:19,041 J'étais jeune. 695 00:28:19,042 --> 00:28:20,842 Cela fait, cela fait simplement partie de l'enquête. 696 00:28:20,843 --> 00:28:22,245 Ne lui dites pas. 697 00:28:24,546 --> 00:28:25,513 S'il vous plait. 698 00:28:31,860 --> 00:28:33,127 oui, j'ai fait des boozze cruise* moi aussi ( * : aller retour pour acheter de l'alcool à bas prix) 699 00:28:33,128 --> 00:28:35,229 la seule chose dont je me souvienne est d'avoir vu Maya au bar. 700 00:28:35,730 --> 00:28:37,397 L'aviez vous vu avec cet homme ? 701 00:28:38,398 --> 00:28:39,432 Non. 702 00:28:39,433 --> 00:28:41,368 Enfin, je l'ai vu dans la presse, 703 00:28:41,369 --> 00:28:43,770 mais je ne les ai pas vus partir ensemble. 704 00:28:44,271 --> 00:28:45,238 Je veux dire, on était toutes les deux inquiètes 705 00:28:45,239 --> 00:28:47,006 d'être séparées aux soirées, 706 00:28:47,007 --> 00:28:48,742 alors on savait toujours où se trouvait l'autre 707 00:28:48,743 --> 00:28:51,043 Comment faisiez vous ça ? 708 00:28:51,044 --> 00:28:53,012 Oh, vous savez avec l'application. 709 00:28:53,413 --> 00:28:54,012 Quelle application ? 710 00:28:54,413 --> 00:28:55,447 L'application "viol" ? 711 00:28:56,748 --> 00:28:59,084 Vous en avez entendu parler ? 712 00:28:59,385 --> 00:29:00,753 Non, montrez moi. 713 00:29:01,254 --> 00:29:03,255 On l'avait toutes les deux installée sur nos portables 714 00:29:03,256 --> 00:29:05,023 pour pouvoir savoir où se trouvait l'autre. 715 00:29:05,024 --> 00:29:08,326 regardez, le GPS vous montre où nos amis sont. 716 00:29:12,230 --> 00:29:14,364 Il y a une touche "panique". 717 00:29:14,365 --> 00:29:15,833 Oui, je sais. 718 00:29:15,834 --> 00:29:17,434 C'est ce qui craint. 719 00:29:17,935 --> 00:29:19,870 Le portable a vibré lorsque Maya a appuyé dessus, 720 00:29:19,871 --> 00:29:23,741 mais la musique était si forte et je dansais, 721 00:29:23,742 --> 00:29:25,409 donc je ne l'ai pas senti. 722 00:29:25,410 --> 00:29:27,010 Quoi ? 723 00:29:27,011 --> 00:29:30,480 il y a l'historique du moment où Maya a appuyé sur la touche. 724 00:29:30,981 --> 00:29:34,084 Oui je sais, mais ça n'a pas montré son emplacement. 725 00:29:34,385 --> 00:29:37,453 Je sais, mais ça nous donne l'heure à laquelle elle a appuyé sur la touche. 726 00:29:38,454 --> 00:29:40,590 23h33 727 00:29:40,591 --> 00:29:42,390 Oui, je le vois bien. 728 00:29:42,391 --> 00:29:44,326 23h34 729 00:29:44,327 --> 00:29:47,129 Chen a acheté un mojito à 23h34. 730 00:29:47,130 --> 00:29:49,297 En quoi ça a de l'importance ? 731 00:29:49,998 --> 00:29:51,333 Une application viol ? 732 00:29:51,334 --> 00:29:54,670 Non, je n'ai jamais entendu parlé de ça. 733 00:29:54,671 --> 00:29:56,171 Ok, 734 00:29:56,172 --> 00:29:57,506 eh bien, si c'est probant, 735 00:29:57,507 --> 00:29:58,573 alors le bureau du procureur 736 00:29:58,574 --> 00:30:00,608 va la questionner, yep. 737 00:30:00,609 --> 00:30:02,677 Ah non, non je pense 738 00:30:02,678 --> 00:30:04,746 qu'il est un peu trop tôt pour parler de libération. 739 00:30:04,747 --> 00:30:05,847 Oui, d'accord, merci, bye. 740 00:30:05,848 --> 00:30:07,115 C'était qui? 741 00:30:07,116 --> 00:30:08,315 Les avocats de la défense. 742 00:30:09,706 --> 00:30:11,418 Ils disent qu'ils ont l'heure de la mort 743 00:30:11,419 --> 00:30:12,720 via une amie qui a reçu 744 00:30:12,721 --> 00:30:15,522 un signal que maya a envoyé sur quelque chose appellé une application viol. 745 00:30:15,523 --> 00:30:16,623 Tu les crois ? 746 00:30:17,124 --> 00:30:18,759 Je ne sais pas. 747 00:30:21,961 --> 00:30:22,896 Joli bureau. 748 00:30:24,397 --> 00:30:25,431 Merci. 749 00:30:25,432 --> 00:30:27,701 J'ai beaucoup plus d'espace ici. 750 00:30:39,980 --> 00:30:42,347 Chen l'a fait, il l'a fait. 751 00:30:42,348 --> 00:30:43,515 Comment tu le sais ? 752 00:30:43,516 --> 00:30:45,284 Il est Taïwanais, il aurait signé 753 00:30:45,285 --> 00:30:48,186 en mettant son nom de famille en premier. 754 00:30:50,089 --> 00:30:52,657 ... 755 00:30:52,658 --> 00:30:55,426 Hey, Dick. 756 00:30:55,427 --> 00:30:56,895 Comment ça va? 757 00:30:56,896 --> 00:30:58,797 J'ai entendu dire que tu as arrêté d'aller à tes cours d'anthropologie. 758 00:30:58,798 --> 00:31:00,364 Ecoutez, je n'ai pas à vous parler. 759 00:31:00,365 --> 00:31:02,132 En réalité, si, parce que t'as arrêté de suivre 760 00:31:02,133 --> 00:31:03,533 tes cours d'anthropologie. 761 00:31:03,534 --> 00:31:05,569 Quoi, de quoi vous parlez? 762 00:31:05,570 --> 00:31:07,104 Ca fait six mois que tu n'y es pas allé 763 00:31:07,105 --> 00:31:08,572 Un responsable de l'administration t'a officiellement retiré du cours 764 00:31:08,573 --> 00:31:10,240 donc tu ne suis que huit heures de cours maintenant. 765 00:31:10,241 --> 00:31:11,975 Ouais, et alors ? 766 00:31:11,976 --> 00:31:14,511 Donc l'immunité diplomatique s'applique aux enfants de diplomates 767 00:31:14,512 --> 00:31:15,679 jusque l'âge de 23 ans, 768 00:31:15,680 --> 00:31:17,980 à condition qu'ils soient des étudiants à temps complet. 769 00:31:17,981 --> 00:31:20,183 Mais tu ne l'es plus. 770 00:31:20,184 --> 00:31:22,819 Je peux t'inculper quand je veux. 771 00:31:23,220 --> 00:31:24,520 Je ne l'ai pas fait. 772 00:31:24,521 --> 00:31:26,555 Je te crois, mais je pense que tu sais ce qui est arrivé, 773 00:31:26,556 --> 00:31:29,391 et je peux donner des arguments en ta faveur. 774 00:31:29,392 --> 00:31:32,428 Chen a saisi son brassard contre le mal de mer lorsqu'il l'a tuée. 775 00:31:32,429 --> 00:31:34,429 N'est ce pas ? Et ensuite il te l'a filé 776 00:31:34,430 --> 00:31:37,232 pour le cacher, c'est ça ? Ok. 777 00:31:37,733 --> 00:31:39,601 C'est ta signature. 778 00:31:39,602 --> 00:31:41,502 Tu as utilisé sa carte de crédit pour acheter à boire, 779 00:31:41,503 --> 00:31:43,171 et lorsque tu as levé la tête, Chen était parti. 780 00:31:43,672 --> 00:31:46,174 Il a suivi Maya sur le pont et l'a tuée là bas. 781 00:31:47,175 --> 00:31:48,143 Donc ... 782 00:31:48,644 --> 00:31:50,544 c'est ton choix. 783 00:31:51,045 --> 00:31:54,548 Tu veux être un témoin ou un complice ? 784 00:31:56,683 --> 00:31:58,685 que voulez vous que je vous dise ? 785 00:31:59,686 --> 00:32:01,188 Assez pour savoir si elle devrait se présenter ou pas. 786 00:32:02,189 --> 00:32:03,124 Elle ne devrait pas se présenter. 787 00:32:03,125 --> 00:32:04,491 Ok, pourquoi ? 788 00:32:04,492 --> 00:32:06,926 Eh bien, elle était embarquée dans l'organisation 789 00:32:06,927 --> 00:32:08,494 d'un collecteur de fond pour Rod Blagojevich (*arrêté en 2008 par le FBI pour avoir voulu vendre le siège de sénateur de Barack Obama) 790 00:32:08,495 --> 00:32:09,763 Que du vieux. Quoi d'autre ? 791 00:32:09,764 --> 00:32:11,998 Elle a eu des relations amoureuses. 792 00:32:12,599 --> 00:32:14,968 Je m'en doute. Combien ? 793 00:32:15,369 --> 00:32:17,036 Quelques unes. 794 00:32:17,537 --> 00:32:19,038 Mais pas au niveau d'une pute ? 795 00:32:19,739 --> 00:32:20,706 Non. 796 00:32:20,907 --> 00:32:22,941 Donc on ne devrait pas avoir de problème. 797 00:32:25,578 --> 00:32:28,747 Kalinda, nous sommes des médecins qui discutons d'un patient. 798 00:32:29,348 --> 00:32:30,382 Quoi ? 799 00:32:30,883 --> 00:32:33,886 Eh bien, l'un d'entre eux en particulier est problématique. 800 00:32:33,887 --> 00:32:35,154 Omar Tate. 801 00:32:35,155 --> 00:32:37,089 Il est financier dans les vacances haut de gamme. 802 00:32:37,590 --> 00:32:38,422 Qu'est ce qu'il a ? Un passé de criminel ? 803 00:32:38,423 --> 00:32:39,557 Non. 804 00:32:39,558 --> 00:32:41,358 Il a un casier impeccable. 805 00:32:41,359 --> 00:32:43,294 il a même beaucoup de mérites. 806 00:32:44,195 --> 00:32:46,397 Kalinda, vous vous comportez bizarrement. 807 00:32:48,433 --> 00:32:50,501 Eh bien, Omar Tate n'est pas son nom de naissance. 808 00:32:50,502 --> 00:32:52,436 C'est Aarash... 809 00:32:52,937 --> 00:32:54,571 bin Laden. 810 00:32:57,607 --> 00:32:58,641 Pardon ? 811 00:32:59,242 --> 00:33:02,645 Aarash bin Laden, Le petit cousin d'Osama. 812 00:33:06,717 --> 00:33:09,319 Mon ex femme a couché avec un bin Laden ? 813 00:33:09,320 --> 00:33:10,452 Ecoutez pour ce que ça vaut, 814 00:33:10,453 --> 00:33:11,621 Aarash bin Laden n'a jamais été lié 815 00:33:11,622 --> 00:33:13,556 à quelque sorte de terrorisme que ce soit. 816 00:33:13,557 --> 00:33:16,092 Oh parfait. Elle a couché avec un gentil bin Laden. 817 00:33:16,093 --> 00:33:18,527 hum... 818 00:33:18,528 --> 00:33:19,895 C'est absurde. 819 00:33:20,896 --> 00:33:21,931 Ça s'est passé quand ? 820 00:33:21,932 --> 00:33:23,665 ET il a publiquement dénoncé les actes d'Al Qaeda. 821 00:33:23,666 --> 00:33:25,567 Attendez. Ça s'est passé quand ? 822 00:33:25,568 --> 00:33:27,602 Vous savez, je pense que vous trouverez les détails dans le dossier. 823 00:33:27,603 --> 00:33:29,137 Kalinda, ça s'est passé quand? 824 00:33:31,406 --> 00:33:33,007 2007. 825 00:33:40,249 --> 00:33:42,449 On était marié. 826 00:33:44,951 --> 00:33:45,953 Je suis désolée. 827 00:33:54,888 --> 00:33:57,856 20 ans, c'est ma dernière et meilleure offre. 828 00:33:58,357 --> 00:34:01,359 Je ne peux rien faire avec ça, Cary. 829 00:34:01,360 --> 00:34:02,659 Va voir ton client. 830 00:34:02,660 --> 00:34:05,128 Comment sais tu que Dick est fiable ? 831 00:34:05,129 --> 00:34:07,097 Non, je n'ai pas à te présenter mes argument, Alicia. 832 00:34:07,098 --> 00:34:08,231 C'est à prendre ou à laisser 833 00:34:08,232 --> 00:34:10,367 Mais maintenant il te reste 24h. 834 00:34:13,604 --> 00:34:16,072 Très impressionnant. 835 00:34:16,073 --> 00:34:17,774 Tu t'en vas ? 836 00:34:17,775 --> 00:34:20,510 Yep, c'est ma dernière semaine ici et on ne m'a pas tiré dessus. 837 00:34:22,412 --> 00:34:24,546 La journée est courte pourtant. 838 00:34:26,249 --> 00:34:28,150 Vous pensez que Dick dit la vérité ? 839 00:34:28,151 --> 00:34:30,286 Je pense qu'il a peur d'être poursuivi, 840 00:34:30,287 --> 00:34:31,854 donc il dira tout ce qu'ils voudront. 841 00:34:31,855 --> 00:34:34,424 Mais ça pourrait aussi être la vérité. 842 00:34:36,426 --> 00:34:37,859 Est-ce...? 843 00:34:38,560 --> 00:34:40,796 C'est lui. Chen. 844 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 Appelez le. 845 00:34:49,872 --> 00:34:50,839 Mince. C'est Cary. 846 00:34:50,840 --> 00:34:52,206 Allo ? 847 00:34:52,207 --> 00:34:55,242 Alicia, notre bureau a été informé que ton client 848 00:34:55,243 --> 00:34:57,277 vient juste de franchir son périmètre électronique. Qu'est-ce qui se passe ? 849 00:34:57,278 --> 00:34:58,479 Je n'en suis pas sûre. 850 00:34:58,480 --> 00:35:00,681 Alicia, si tu sais que ton client essaie 851 00:35:00,682 --> 00:35:02,683 de fuir pour éviter le procès, tu as 852 00:35:02,684 --> 00:35:04,518 l'obligation légale de le signaler. 853 00:35:04,519 --> 00:35:06,219 Je connais mes obligations envers la loi, Cary. 854 00:35:06,220 --> 00:35:07,721 Je n'ai pas été en contact avec mon client. 855 00:35:07,722 --> 00:35:08,888 Je vais l'appeler. 856 00:35:08,889 --> 00:35:09,956 Et je te tiendrai au courant. 857 00:35:09,957 --> 00:35:10,990 Alicia... 858 00:35:10,991 --> 00:35:12,058 Laisse moi plutôt l'appeler, 859 00:35:12,059 --> 00:35:13,159 et je te tiendrai au courant. 860 00:35:21,168 --> 00:35:22,435 Attendez. Qu'est ce que vous faites ? 861 00:35:22,436 --> 00:35:24,370 Nous n'allons pas savoir où il est. 862 00:35:24,371 --> 00:35:27,739 Je ne veux pas savoir où il est. 863 00:35:30,543 --> 00:35:31,777 Alicia ? 864 00:35:31,778 --> 00:35:33,244 Je n'ai pas pu l'avoir. 865 00:35:34,245 --> 00:35:36,548 Agis prudemment, Alicia, parce que si tu sais quelque chose, 866 00:35:36,549 --> 00:35:38,584 tu fais face à une obstruction de justice, 867 00:35:38,585 --> 00:35:39,818 en étant complice... 868 00:35:39,819 --> 00:35:41,686 Je n'ai pas parlé à mon client. 869 00:35:41,687 --> 00:35:43,187 Tu sais où il est ? 870 00:35:43,188 --> 00:35:44,922 Pas de façon sûre. 871 00:35:44,923 --> 00:35:46,423 Que sais-tu de façon sûre ? 872 00:35:46,924 --> 00:35:48,258 J'ai vu une Audi 873 00:35:48,259 --> 00:35:50,294 avec un conducteur qui ressemblait à mon client 874 00:35:50,295 --> 00:35:52,497 en direction de l'ouest sur la 90. 875 00:35:52,498 --> 00:35:54,131 Il va vers O'Hare. 876 00:35:54,832 --> 00:35:57,801 Encore une fois, je ne le sais pas de façon sûre. 877 00:35:57,802 --> 00:36:00,336 ♪ 878 00:36:03,171 --> 00:36:04,540 Je pensais qu'il était innocent. 879 00:36:04,541 --> 00:36:06,108 Je sais. 880 00:36:06,609 --> 00:36:08,443 Parfois... 881 00:36:08,444 --> 00:36:11,113 Le coupable ressemble à celui qui est innocent. 882 00:36:11,614 --> 00:36:14,749 Eh bien, c'est déprimant. 883 00:36:28,931 --> 00:36:30,964 Alors, qu'est ce qu'elle t'a dit ? 884 00:36:30,965 --> 00:36:33,299 Je ne pense pas que tu devrais te présenter. 885 00:36:33,300 --> 00:36:35,736 Pourquoi ? 886 00:36:35,737 --> 00:36:39,072 Comment... as-tu pu... 887 00:36:39,073 --> 00:36:41,842 collecter des fonds pour Rod Blagojevich ? 888 00:36:43,611 --> 00:36:45,078 Je sais. 889 00:36:45,079 --> 00:36:46,679 - C'est bête hein ? - Oui. 890 00:36:46,680 --> 00:36:48,214 Les électeurs ne te connaissent pas. C'est ce qui va te définir. 891 00:36:48,215 --> 00:36:50,016 Tu ne penses pas que lorsque ça va être divulgué, 892 00:36:50,017 --> 00:36:50,784 tu pourrais atténuer les répercussions ? 893 00:36:50,785 --> 00:36:51,953 Non. 894 00:36:54,954 --> 00:36:56,556 Qu'est ce qu'il y a d'autre, Eli ? 895 00:36:56,557 --> 00:36:57,491 Ce n'est pas suffisant ? 896 00:36:57,492 --> 00:36:59,126 Non. 897 00:37:00,127 --> 00:37:02,027 Elle te l'a dit ? 898 00:37:05,398 --> 00:37:07,666 Je ne sais même pas pourquoi ça ne m'est pas égal. 899 00:37:09,035 --> 00:37:11,870 L'idée que mon sperme a été mélangé à celui d'un bin Laden. 900 00:37:11,871 --> 00:37:13,673 Allez , Eli, tu sais comment ça marche. 901 00:37:13,674 --> 00:37:16,341 Le sperme ne reste pas à l'intérieur de nous . 902 00:37:16,342 --> 00:37:18,076 Je pensais qu'on était heureux en 2007. 903 00:37:18,077 --> 00:37:19,310 On l'était. 904 00:37:19,311 --> 00:37:21,011 C'était une erreur. 905 00:37:21,012 --> 00:37:22,213 Je t'aimais , Vanessa. 906 00:37:22,214 --> 00:37:23,481 On ne parlait jamais. 907 00:37:23,482 --> 00:37:23,882 On parlait. 908 00:37:23,883 --> 00:37:25,884 A propos du travail. 909 00:37:25,885 --> 00:37:27,185 A propos de la politique. 910 00:37:27,186 --> 00:37:30,488 Ma mère est morte, et... 911 00:37:30,989 --> 00:37:32,156 C'était une erreur. 912 00:37:32,657 --> 00:37:34,891 N'ose même pas me dire que je n'étais pas là pour toi. 913 00:37:34,892 --> 00:37:36,126 J'étais là pour toi. 914 00:37:36,127 --> 00:37:37,860 Tu n'étais pas là ! Tu voyageais. 915 00:37:37,861 --> 00:37:39,796 Je devais voyager. Tu disais que ça allait. 916 00:37:39,797 --> 00:37:41,799 - Qu'est ce que je pouvais dire d'autre ? - Que ce n'était pas bon. 917 00:37:41,800 --> 00:37:44,701 Mais tu étais censé savoir que ça ne l'était pas. 918 00:37:44,702 --> 00:37:48,138 - Comment ?? - C'est comme si on ne s'était jamais quitté. 919 00:37:48,139 --> 00:37:51,474 Tu sais... Merci. 920 00:37:51,475 --> 00:37:52,942 Je pensais juste que 921 00:37:52,943 --> 00:37:55,177 deux années de ma vie avaient été bonnes , 922 00:37:55,178 --> 00:37:56,214 c'est tout. 923 00:37:58,015 --> 00:38:00,516 2006... 924 00:38:01,017 --> 00:38:02,718 Et 2007. 925 00:38:04,520 --> 00:38:06,387 effectivement, tu les as bien accomplie 926 00:38:09,626 --> 00:38:12,427 Parfois il est juste trop tard. 927 00:38:24,772 --> 00:38:26,373 Où est-elle? 928 00:38:26,374 --> 00:38:27,908 Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 929 00:38:27,909 --> 00:38:30,511 - C'est bien ? - Oui. 930 00:38:31,012 --> 00:38:34,748 Donc... J'ai rencontré ton fils tout à l'heure. 931 00:38:34,749 --> 00:38:36,183 Je sais. Il me l'a dit. 932 00:38:36,184 --> 00:38:37,817 J'étais hésitant. 933 00:38:37,818 --> 00:38:39,085 Je balbutiais . 934 00:38:39,086 --> 00:38:40,353 Il ne m'a pas dit ça. 935 00:38:40,354 --> 00:38:42,956 Je l'étais. 936 00:38:42,957 --> 00:38:46,492 Alors... tu veux que je les rencontre ? 937 00:38:47,193 --> 00:38:48,494 Quoi ? 938 00:38:48,495 --> 00:38:49,396 Non. 939 00:38:49,397 --> 00:38:51,097 Je veux dire de façon formelle. 940 00:38:51,098 --> 00:38:53,633 Je sais . Non 941 00:38:53,634 --> 00:38:54,800 Tu es sûre ? 942 00:38:54,801 --> 00:38:57,469 Parce que je pourrais sans doute faire bonne impression. 943 00:38:57,970 --> 00:38:59,437 Ça va aller 944 00:38:59,938 --> 00:39:01,573 Merci. 945 00:39:03,509 --> 00:39:06,278 Je veux dire, merci vraiment, Will. 946 00:39:06,279 --> 00:39:08,246 Mais ce n'est pas nécessaire. 947 00:39:08,247 --> 00:39:10,314 Ok . Bien. 948 00:39:13,585 --> 00:39:15,787 Bien. Bien. 949 00:39:16,822 --> 00:39:19,557 ♪.......♪ 950 00:39:19,558 --> 00:39:23,127 ♪.......♪ 951 00:39:23,128 --> 00:39:25,296 ♪......♪ 952 00:39:25,997 --> 00:39:27,264 M. Gardner ? 953 00:39:28,365 --> 00:39:29,900 Excusez moi. 954 00:39:29,901 --> 00:39:32,335 Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure. 955 00:39:32,336 --> 00:39:33,770 Pour...? 956 00:39:34,871 --> 00:39:36,039 Rien. 957 00:39:36,040 --> 00:39:37,507 Je découvre les choses ici. 958 00:39:38,008 --> 00:39:38,975 Bien. 959 00:39:38,976 --> 00:39:40,911 Mais pourquoi vous excusez-vous ? 960 00:39:40,912 --> 00:39:43,245 Je n'avais pas l'intention de venir vous voir en premier. 961 00:39:43,246 --> 00:39:45,748 Alicia m'a dit que si j'avais des question je devais la voir elle 962 00:39:45,749 --> 00:39:47,650 et ne pas déranger les partenaires. 963 00:39:47,651 --> 00:39:49,686 Non, vous ne nous dérangez pas. Ne vous inquiétez pas pour ça . 964 00:39:49,687 --> 00:39:51,353 - En êtes vous sûr ? - Oui. 965 00:39:51,354 --> 00:39:53,089 Ok. 966 00:39:53,190 --> 00:39:55,725 Merci . 967 00:39:55,726 --> 00:39:57,826 Tout le monde est si gentil ici. 968 00:39:57,827 --> 00:39:59,828 Oui. Les avocats. 969 00:39:59,829 --> 00:40:02,463 Les personnes les plus gentilles au monde. 970 00:40:02,464 --> 00:40:08,502 ...♪ 971 00:40:08,503 --> 00:40:12,207 ♪...♪ 972 00:40:12,208 --> 00:40:14,808 ♪...♪ 973 00:40:14,809 --> 00:40:16,944 Oh , allez. 974 00:40:17,645 --> 00:40:18,846 Hey. 975 00:40:18,847 --> 00:40:20,814 Une minute. 976 00:40:20,815 --> 00:40:22,750 Où vas-tu me mettre maintenant, sur le parking ? 977 00:40:22,751 --> 00:40:25,185 - Pardon ? - J'ai gagné l'affaire du taïwanais. 978 00:40:25,186 --> 00:40:27,254 Celle dont je me suis débarrassée. 979 00:40:27,255 --> 00:40:29,022 On a eu Chen à l'aéroport, essayant de fuir. 980 00:40:29,023 --> 00:40:31,624 - Il a pris perpétuité. - Je ne te déménage pas 981 00:40:31,925 --> 00:40:33,826 Peter te déménage. 982 00:40:36,496 --> 00:40:38,731 Peter ? Où ça ? 983 00:40:46,106 --> 00:40:49,174 Ici ? 984 00:40:55,314 --> 00:40:56,614 Je suppose que t'as léché assez de bottes, 985 00:40:56,615 --> 00:40:59,417 tu as fini par lécher les bonnes. 986 00:41:12,297 --> 00:41:18,297 Sync by Elderfel. Corrections by Alice www.addic7ed.com