1 00:00:03,914 --> 00:00:07,130 En thérapie, le sujet était la nouvelle petite-amie de Tom. 2 00:00:07,131 --> 00:00:09,390 - Et en ce qui concerne le sexe ? - Pas encore. 3 00:00:09,391 --> 00:00:12,384 Je... Il veut divorcer! 4 00:00:12,385 --> 00:00:14,337 Susan voulait abandonner... 5 00:00:14,371 --> 00:00:15,805 Peut-être que je ne suis pas une vraie artiste. 6 00:00:15,839 --> 00:00:17,691 Ce cours te fait vraiment du bien. 7 00:00:17,982 --> 00:00:20,712 Mais a décidé de faire face à la difficulté à la place. 8 00:00:21,213 --> 00:00:22,081 Tu caches quelque chose, 9 00:00:22,082 --> 00:00:23,448 Et je vais te faire exprimer cette chose. 10 00:00:23,449 --> 00:00:26,737 Il y a une chance que tu deviennes une artiste... 11 00:00:26,738 --> 00:00:29,457 Carlos essayait de noyer sa culpabilité... 12 00:00:29,910 --> 00:00:31,193 Carlos! 13 00:00:31,194 --> 00:00:32,007 Salut Gaby. 14 00:00:33,323 --> 00:00:36,133 Et Ben a montré a Bree l'endroit ou les constructions 15 00:00:36,134 --> 00:00:37,485 étaient sur le point de commencer. 16 00:00:37,486 --> 00:00:39,022 Es-tu déjà venue ici auparavant? 17 00:00:42,222 --> 00:00:43,646 Une fois. 18 00:00:43,671 --> 00:00:53,871 Sync by YYeTs.net Corrected bu honeybunny www.addic7ed.com Traduit par Pi5e; Lucas7545 19 00:00:55,879 --> 00:00:57,714 La paranoïa... 20 00:00:59,283 --> 00:01:03,519 C'est la crainte irrationnelle que quelqu'un t'en veut. 21 00:01:08,388 --> 00:01:11,894 Que l'on peut être en danger à n'importe quel moment. 22 00:01:14,867 --> 00:01:17,526 La paranoïa peut augmenter en vous. 23 00:01:19,370 --> 00:01:22,139 Vous faisant trébucher à chaque coin de rue. 24 00:01:26,176 --> 00:01:29,479 Et juste au moment ou vous pensez enfin vous en être débarassé... 25 00:01:31,081 --> 00:01:33,516 Et que le danger est passé... 26 00:01:34,752 --> 00:01:36,753 La paranoïa vous rappelle... 27 00:01:36,787 --> 00:01:38,588 Gaby? 28 00:01:38,622 --> 00:01:40,790 Lynette? 29 00:01:40,824 --> 00:01:44,660 Qu'aucun endroit n'est vraiment sûr. 30 00:01:45,195 --> 00:01:47,130 Oh mon Dieu. 31 00:01:52,403 --> 00:01:54,172 Où est-ce qu'il est allé? Il est parti? 32 00:01:54,672 --> 00:01:56,187 Pour l'instant, mais on doit se dépêcher! 33 00:01:56,740 --> 00:01:59,400 Je crois que nous ne sommes plus très loin. Je reconnais cet endroit. 34 00:01:59,410 --> 00:02:00,777 Mon dieu, ça me dégoute... 35 00:02:00,811 --> 00:02:02,378 Eh bien, le fait que ce soit Halloween n'aide pas vraiment... 36 00:02:02,413 --> 00:02:04,638 On va juste creuser, et mettre ça par dessus lui. 37 00:02:04,915 --> 00:02:05,931 Les filles! 38 00:02:06,650 --> 00:02:07,949 Mesdames ! 39 00:02:08,185 --> 00:02:09,022 Bree? 40 00:02:12,298 --> 00:02:15,392 Bree ? Mon chou ? Ça va ? 41 00:02:16,960 --> 00:02:18,814 La paranoïa... 44 00:02:27,137 --> 00:02:30,139 Ça peut quand même vous effrayer au point d'en mourir. 45 00:02:30,174 --> 00:02:31,682 Non. 46 00:02:51,795 --> 00:02:55,541 Susan Delfino avait toujours été une très bonne élève. 47 00:02:56,946 --> 00:03:00,927 C'est parce qu'elle savait comment être la chouchoute du professeur. 48 00:03:01,836 --> 00:03:03,785 Certains aimaient les cadeaux. 49 00:03:05,491 --> 00:03:07,609 D'autres aimaient s'attribuer son mérite. 50 00:03:09,837 --> 00:03:12,648 Et d'autres l'aimaient bien juste pour elle. 51 00:03:15,350 --> 00:03:17,125 Mais dans son nouveau cours, 52 00:03:17,126 --> 00:03:19,785 Susan allait apprendre que tous les professeurs... 53 00:03:19,786 --> 00:03:20,911 Joyeux Halloween! 54 00:03:21,687 --> 00:03:23,825 Ne cherchaient pas de chouchou 55 00:03:24,357 --> 00:03:26,054 J'ai pensé que vous aimeriez peut-être une petite friandise 56 00:03:26,055 --> 00:03:27,550 Avec du sucre d'orge. 57 00:03:28,111 --> 00:03:29,416 Qui n'aime pas le sucre d'orge? 58 00:03:36,060 --> 00:03:37,103 Visiblement, vous. 59 00:03:38,909 --> 00:03:40,345 Il semble évident que certains d'entres vous se rappellent 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,613 qu'aujourd'hui je sélectionne mon stagiaire. 61 00:03:42,614 --> 00:03:43,818 Oh, c'est aujourd'hui ? 62 00:03:43,819 --> 00:03:45,353 J'ai une commission Mardi, 63 00:03:45,354 --> 00:03:47,430 Et je vais avoir besoin de toute l'aide que je peux avoir ce weekend. 64 00:03:47,431 --> 00:03:50,507 Bien entendu, c'est un honneur. 65 00:03:50,508 --> 00:03:51,720 Ca va sans dire. 66 00:03:51,721 --> 00:03:54,167 Et ce ne sera pas récompensé selon si vous êtes un lèche-botte ou pas 67 00:03:54,168 --> 00:03:56,077 Ou si vous faites de petits gateaux. 68 00:03:56,577 --> 00:03:58,072 Cela va s'appuyer sur tous vos gestes. 69 00:03:58,073 --> 00:04:00,862 Ma décision sera faite seulement en fonction de votre talent. 70 00:04:00,863 --> 00:04:04,284 Votre expérience, et celui qui m'irritera le moins. 71 00:04:04,285 --> 00:04:05,261 Ha... Mince. 72 00:04:05,262 --> 00:04:07,922 Et c'est pourquoi... Lève toi Amy. 73 00:04:09,162 --> 00:04:10,559 J'ai choisi... 74 00:04:11,020 --> 00:04:12,717 Susan Delfino. 75 00:04:14,396 --> 00:04:15,757 Assieds-toi Amy. 76 00:04:15,758 --> 00:04:16,942 C'était très drôle. 77 00:04:16,943 --> 00:04:17,801 Moi ? 78 00:04:18,231 --> 00:04:20,609 Rejoignez-moi a cinq heures demain. Nous allons discuter de tes devoirs. 79 00:04:20,610 --> 00:04:23,418 Merci beaucoup! Je..Je vous suis tellement reconnaissante! 80 00:04:23,890 --> 00:04:27,027 Mais on pourrait se retrouver à 5:15? Mon fils a un entrainement de foot... 81 00:04:27,028 --> 00:04:28,142 Je n'ai pas d'enfants. 82 00:04:29,065 --> 00:04:30,722 Et il n'est pas très bon, Donc il n'ira pas. 83 00:04:30,723 --> 00:04:31,908 On se voit à 5:00. 84 00:04:40,079 --> 00:04:41,103 Salut chéri. Comment ça va? 85 00:04:42,005 --> 00:04:43,079 Bien. 86 00:04:44,352 --> 00:04:45,245 - Parfait. 87 00:04:46,190 --> 00:04:47,052 - Génial. 88 00:04:48,328 --> 00:04:49,256 - Heureuse de l'entendre. 89 00:04:58,154 --> 00:04:59,759 Tu voudrais une tasse pour toi? 90 00:05:01,365 --> 00:05:02,368 Désolée... 91 00:05:03,661 --> 00:05:04,575 C'est juste que... 92 00:05:05,339 --> 00:05:07,074 Cette nuit m'a vraiment fichu la frousse... 93 00:05:07,826 --> 00:05:09,040 Ca m'a effrayé aussi. 94 00:05:09,552 --> 00:05:11,236 Oui, mais tu n'as rien fait pour cela ! 95 00:05:11,237 --> 00:05:12,986 Je pensais que tu allais te rendre à une réunion des A.A (Alcooliques Anonymes). 96 00:05:13,458 --> 00:05:14,845 Gaby, je ne suis pas alcoolique. 97 00:05:14,846 --> 00:05:16,515 Va dire ça au conducteur de taxi qui m'a aidée 98 00:05:16,516 --> 00:05:17,953 A te faire rentrer à la maison! 99 00:05:17,954 --> 00:05:21,283 Bon. Si ça peut t’empêcher de tripoter de mon café, 100 00:05:21,284 --> 00:05:22,600 J'irai à une de ces réunions. 101 00:05:22,601 --> 00:05:23,924 Merci. 102 00:05:25,903 --> 00:05:26,642 Je t'aime. 103 00:05:28,386 --> 00:05:29,862 On va surmonter ça, ok? 104 00:05:31,959 --> 00:05:33,524 Oh! Et fais moi plaisir. 105 00:05:33,525 --> 00:05:35,299 S'il s'avère que tu es alcoolique, 106 00:05:35,300 --> 00:05:37,189 Promets-moi que tu n'aura pas l'alcool mauvais. 107 00:05:46,716 --> 00:05:48,411 Bon on doit parler. 108 00:05:49,386 --> 00:05:50,799 Oh mon Dieu, il a amené Jane? 109 00:05:55,716 --> 00:05:58,468 Salut mon coeur! Comment c'était avec Papa? 110 00:05:58,469 --> 00:05:59,450 C'était marrant. 111 00:05:59,451 --> 00:06:00,117 Bien. 112 00:06:00,981 --> 00:06:03,530 Regarde! C'est mon costume pour Halloween. 113 00:06:04,142 --> 00:06:04,973 Je vais être un cygne! 114 00:06:06,158 --> 00:06:07,419 Génial! Et si tu étais plutôt quelque chose 115 00:06:07,420 --> 00:06:09,261 Que Maman peut fabriquer? Comme un fantôme... 116 00:06:09,262 --> 00:06:11,849 Ou une adolescente américaine de 13 ans? 117 00:06:12,401 --> 00:06:14,990 Tu n'as pas besoin de le faire! Jane a dit qu'elle le ferait! 118 00:06:17,259 --> 00:06:18,834 Bien sûr qu'elle l'a dit. 119 00:06:19,537 --> 00:06:23,872 Eh bien, je devrais aller la remercier pour m'aider à t'élever... 120 00:06:26,472 --> 00:06:29,743 Jane, c'est bon! Vous n'avez pas à rester dans la voiture! 121 00:06:31,300 --> 00:06:32,924 Ou vous devriez. 122 00:06:32,925 --> 00:06:35,265 Je vais pas vous laisser porter mes sweats. 123 00:06:35,266 --> 00:06:37,221 Oh, arrête. Tu as l'air fantastique. 124 00:06:37,222 --> 00:06:39,640 Ecoute, je pense que c'est gentil que tu aides volontairement 125 00:06:39,641 --> 00:06:41,073 à aider Penny pour son costume. 126 00:06:41,074 --> 00:06:42,518 J'espère ne pas avoir été trop loin. 127 00:06:42,519 --> 00:06:44,245 Tu sais, c'est juste avant une école médicale. 128 00:06:44,246 --> 00:06:46,061 J'en ai mis un peu de mode et de design. 129 00:06:46,934 --> 00:06:48,430 Bien sur que tu l'a fais. C'est rien. 130 00:06:48,431 --> 00:06:50,055 six mois à Paris. 131 00:06:50,867 --> 00:06:53,539 Ah, Paris. C'est la plus belle ville du monde, non? 132 00:06:54,031 --> 00:06:55,416 Oui, oui. Oui. 133 00:06:55,417 --> 00:06:57,292 Elle- elle m'apprend. 134 00:06:58,848 --> 00:07:00,002 Bien sur qu'elle le fait. 135 00:07:00,003 --> 00:07:02,424 De toute façon, faire le costume d'Halloween de Penny 136 00:07:02,425 --> 00:07:04,975 est une sorte de... tradition mère/fille. 137 00:07:05,709 --> 00:07:07,113 Depuis quand? 138 00:07:07,905 --> 00:07:09,159 Depuis toujours. 139 00:07:10,173 --> 00:07:13,697 J'ai déjà commencé et je veux pas m'avancer, 140 00:07:13,698 --> 00:07:15,180 mais ça sera vraiment bien. 141 00:07:15,181 --> 00:07:16,873 Je suis désolé. Elle n'a rien dit du tout. 142 00:07:16,874 --> 00:07:18,761 Je suis sure qu'elle n'a pas voulu blesser tes sentiments. 143 00:07:18,762 --> 00:07:21,543 Eh bien, si tu changes d'avis, ce n'est pas un problème. 144 00:07:22,316 --> 00:07:23,667 J'ai déjà fait un tas de costumes 145 00:07:23,668 --> 00:07:24,934 pour les enfants du pavillon des cancéreux. 146 00:07:28,816 --> 00:07:29,932 Bien sur qu'elle l'a fait. 147 00:07:33,674 --> 00:07:35,211 Oh, mon Dieu. Tu as fermé les rideaux. 148 00:07:35,212 --> 00:07:35,837 Ca ne peut pas être bien. 149 00:07:35,838 --> 00:07:37,632 Ca ne l'est pas. J'ai juste entendu les détails 150 00:07:37,633 --> 00:07:39,728 du dernier projet immobilier de Ben. 151 00:07:39,729 --> 00:07:41,810 Maman! Oh chérie, pas maintenant! 152 00:07:41,811 --> 00:07:42,744 On est en train de parler! 153 00:07:43,346 --> 00:07:44,832 Tu m'as dit d'essayer mon costume! 154 00:07:44,833 --> 00:07:46,377 Tu as dit que tu pourrais réparer le jaune d'oeuf. 155 00:07:46,869 --> 00:07:48,384 Oh ça va prendre deux secondes! 156 00:07:52,550 --> 00:07:54,134 Célia va y aller déguisée en bacon . 157 00:07:54,135 --> 00:07:55,870 Ca marche bien mieux quand nous sommes ensembles. 158 00:07:57,676 --> 00:07:59,231 Alors, de quoi vous parlez? 159 00:08:02,051 --> 00:08:03,664 hum... Je racontais juste à ta mère 160 00:08:03,665 --> 00:08:07,731 Une histoire d'Halloween très effrayante a propos de ces sorcières 161 00:08:07,732 --> 00:08:09,891 Qui ont enterré un monstre au plus profond de la forêt. 162 00:08:10,653 --> 00:08:11,745 Cool. 163 00:08:11,746 --> 00:08:12,840 Et après qu'elles aient enterré le monstre, 164 00:08:12,841 --> 00:08:13,842 Elles ont continué leur vie, 165 00:08:13,843 --> 00:08:17,174 Jusqu'à ce qu'arrive cet énorme, effrayant et promoteur immobilier, 166 00:08:17,685 --> 00:08:18,749 et décide de construire des logements 167 00:08:18,750 --> 00:08:20,569 Juste au dessus de l'endroit où le monstre avait été enterré! 168 00:08:21,862 --> 00:08:24,500 Oh! Oh, désolée! 169 00:08:24,501 --> 00:08:25,883 T'en es sûre? 170 00:08:25,884 --> 00:08:27,219 Oui, les sorcières mentent toujours! 171 00:08:27,220 --> 00:08:28,813 Pas celle-ci. Ha... 172 00:08:28,814 --> 00:08:30,238 Eh bien, je crois qu'une des sorcières 173 00:08:30,239 --> 00:08:32,367 Ferait mieux de voir ce qu'elle peut faire pour arrêter ce projet. 174 00:08:32,880 --> 00:08:33,583 Comment? 175 00:08:33,584 --> 00:08:35,140 Je ne sais pas! C'est ton histoire! 176 00:08:35,924 --> 00:08:36,998 Bon. 177 00:08:41,321 --> 00:08:43,568 Ouai... C'était un peu nul comme histoire... 178 00:08:43,569 --> 00:08:44,934 Ca ne faisait même pas peur... 179 00:08:46,579 --> 00:08:49,912 Crois-moi chérie. C'est vraiment, vraiment effrayant. 180 00:09:04,943 --> 00:09:05,784 Salut. 181 00:09:06,768 --> 00:09:09,075 Désolé, j'étais pas là pendant deux semaines. 182 00:09:09,076 --> 00:09:10,026 mais, euh, c'est seulement parce que j'ai- 183 00:09:10,027 --> 00:09:13,268 Je suis désolé. On s'est déjà rencontré? Ben, c'est ça? 184 00:09:13,269 --> 00:09:14,774 Je sais, je sais, je... 185 00:09:15,204 --> 00:09:17,151 J'ai été débordé pour obtenir mon nouveau projet en cours. 186 00:09:17,152 --> 00:09:19,379 Mais je veux le faire pour toi. 187 00:09:19,820 --> 00:09:20,732 Comment? 188 00:09:20,733 --> 00:09:23,192 Demain soir, chez moi, dîner pour deux, 189 00:09:23,764 --> 00:09:25,060 cuisiné par moi. 190 00:09:26,344 --> 00:09:27,327 Demain ça sera Halloween. 191 00:09:27,328 --> 00:09:28,901 Et alors? Ca sera amusant. 192 00:09:28,902 --> 00:09:31,493 On peut, euh, donner des friandises aux enfants. 193 00:09:32,223 --> 00:09:33,112 Et peut-être après, 194 00:09:33,113 --> 00:09:35,870 on pourrait... 195 00:09:37,235 --> 00:09:38,712 Je ne sais pas où est-ce que j'allais avec ça. 196 00:09:39,774 --> 00:09:41,620 Très bien, donc tu veux un rencard avec moi? 197 00:09:41,621 --> 00:09:42,536 Ouai. 198 00:09:43,348 --> 00:09:44,473 Parie. 199 00:09:45,006 --> 00:09:46,229 Excuse moi? 200 00:09:46,230 --> 00:09:48,596 A genoux, soldat. 201 00:09:56,374 --> 00:09:59,908 Renee, ma chère, tendre et horrible fille, 202 00:10:00,349 --> 00:10:02,295 me ferai-tu l'honneur de dîner avec moi 203 00:10:02,296 --> 00:10:03,620 demain? 204 00:10:05,405 --> 00:10:06,460 Oui. 205 00:10:09,770 --> 00:10:11,322 C'était vraiment nécessaire? 206 00:10:11,784 --> 00:10:13,239 C'était pour moi. 207 00:10:13,240 --> 00:10:15,106 Je devais m'assurer que je n'allais pas en plus plus 208 00:10:15,107 --> 00:10:16,872 supporter un mec avec une calvitie. 209 00:10:23,287 --> 00:10:26,799 Susan Delfino au rapport, monsieur. 210 00:10:27,090 --> 00:10:29,762 Je me demandais combien de temps il me faudrait pour regretter ça. 211 00:10:29,763 --> 00:10:33,143 Attendez, je veux juste vous dire à quel point je suis touchée 212 00:10:33,144 --> 00:10:34,288 que vous m'ayez choisi moi. 213 00:10:34,780 --> 00:10:36,928 C'est super de savoir que quand l'histoire des arts sera écrite, 214 00:10:37,360 --> 00:10:39,638 il y aura une petite note avec mon nom dessus. 215 00:10:44,775 --> 00:10:48,418 Susan, Jasper. Jasper, Susan. Je viendrais le chercher lundi soir. 216 00:10:49,151 --> 00:10:50,867 - Je ne comprends pas. - C'est mon fils. 217 00:10:50,868 --> 00:10:52,204 Vous le surveillez pour le week-end. 218 00:10:52,665 --> 00:10:55,706 Mon ex dit qu'il est mortellement allergique aux noix, aux chats... 219 00:10:56,810 --> 00:10:58,326 Et autre chose. Je ne me souviens plus... 220 00:10:58,327 --> 00:10:59,803 Euh, attendez une... attendez une minute ! 221 00:11:00,275 --> 00:11:04,742 Donc... vous avez un fils ? Quelqu'un s'est marié avec vous ? 222 00:11:04,743 --> 00:11:06,503 Brièvement. J'étais jeune et avais besoin d'argent. 223 00:11:06,504 --> 00:11:08,057 Elle était riche et voulait un enfant, 224 00:11:08,058 --> 00:11:09,709 Et maintenant, un week-end par mois, 225 00:11:09,710 --> 00:11:11,865 Jasper et moi passons du bon temps ensemble. 226 00:11:12,668 --> 00:11:13,622 On se voit lundi. 227 00:11:14,035 --> 00:11:15,650 euh, attendez une minute. Hum, donc... 228 00:11:16,181 --> 00:11:17,078 Alors c'est ça ... 229 00:11:17,079 --> 00:11:20,080 Je suis juste une... babysitteur glorifiée. 230 00:11:21,697 --> 00:11:24,648 La politique de l'école appelle ça un stage. 231 00:11:25,621 --> 00:11:27,095 Comme ça, je n'ai pas à vous payer. 232 00:11:37,612 --> 00:11:40,371 Eh bien Jasper, on dirait que ce n'est plus que toi et moi. 233 00:11:40,833 --> 00:11:41,816 Qu'es-tu entrain de lire ? 234 00:11:42,297 --> 00:11:44,627 " Conseils pour survivre à une attaque nucléaire. " 235 00:11:45,067 --> 00:11:47,928 La population de Nagasaki ne l'a jamais vu venir. 236 00:11:49,262 --> 00:11:50,407 Je sais ce qu'ils ont ressenti... 237 00:11:57,662 --> 00:12:01,153 Donc Ben et moi allons faire l'amour demain. 238 00:12:01,154 --> 00:12:03,663 Beurk. Pas devant le costume de mon gamin. 239 00:12:03,664 --> 00:12:06,561 Désolée. C'est ta première fois. C'est assez important. 240 00:12:06,562 --> 00:12:09,200 La première fois? Je pensais que pour toi le sexe c'était comme serrer la main de quelqu'un. 241 00:12:09,201 --> 00:12:11,413 Ca l'est. J'aime en finir rapidement 242 00:12:11,414 --> 00:12:12,750 comme ça il n'y a pas de pression. 243 00:12:13,240 --> 00:12:18,045 Mais avec Ben, il y a eu toute cette accumulation, donc... 244 00:12:18,046 --> 00:12:19,701 Pression? Ouai. 245 00:12:21,046 --> 00:12:23,333 Je l'apprécie... beaucoup. 246 00:12:24,067 --> 00:12:25,733 Et je veux que notre première fois soit parfaite. 247 00:12:25,734 --> 00:12:27,379 C'est mignon. 248 00:12:27,380 --> 00:12:31,727 C'est pour j'ai acheté des aphrodisiaques à Chinatown. 249 00:12:32,580 --> 00:12:33,663 Moins mignon. 250 00:12:34,134 --> 00:12:35,790 "Femme qui aime le liquide". 251 00:12:36,381 --> 00:12:37,817 Je devrais cacher cela avec une étiquette. 252 00:12:37,818 --> 00:12:39,141 Est-ce que ça marche? 253 00:12:39,142 --> 00:12:41,271 Même s'il est dans la confidence, 254 00:12:41,272 --> 00:12:42,817 c'est assez pour moi. 255 00:12:43,348 --> 00:12:45,045 Okay. Qu'est que t'en pense? 256 00:12:45,947 --> 00:12:48,336 Ca ressemble à un chat, n'est-ce pas? 257 00:12:51,599 --> 00:12:54,197 Bien sur, après avoir été bouffé par un coyote. 258 00:12:54,198 --> 00:12:55,529 Qu'est qui se passe? 259 00:12:55,530 --> 00:12:58,330 Tu fais toujours des costumes faciles. 260 00:12:58,331 --> 00:13:01,277 T'as bien déjà roulé Penny dans du sirop 261 00:13:01,278 --> 00:13:03,239 pour la déguiser en sucre d'orge? 262 00:13:03,240 --> 00:13:05,545 Oui, mais cette année. La petite amie de Tom 263 00:13:05,546 --> 00:13:07,586 a demandé à faire le costume de Penny, 264 00:13:07,587 --> 00:13:09,495 donc, j'ai, bien sur, dis que je le ferai. 265 00:13:09,496 --> 00:13:12,588 Pourquoi il n'y a pas de costumes chinois ? 266 00:13:13,089 --> 00:13:14,635 Eh bien, tu as de la chance. 267 00:13:14,636 --> 00:13:17,218 J'ai un ami à New York, c'est un costumeur designeur, 268 00:13:17,219 --> 00:13:18,934 et il a eu trois Tony awards. 269 00:13:19,474 --> 00:13:21,773 Et il fera le costume de Penny? 270 00:13:22,264 --> 00:13:24,228 Malheureusement, il ferait n'importe quoi pour de l'agent. 271 00:13:24,229 --> 00:13:26,018 C'est un vrai drogué. 272 00:13:26,489 --> 00:13:29,108 Ca veut dire qu'il le fera vite aussi! C'est génial! 273 00:13:30,312 --> 00:13:31,757 Je veux dire... Pour nous. 274 00:13:32,259 --> 00:13:34,697 Le pauvre a besoin d'aide. Mes pensées et prières sont avec lui. 275 00:13:39,120 --> 00:13:40,405 Bonjour. 276 00:13:40,838 --> 00:13:43,123 Si vous êtes ici, euh, pour la réunion... elle vient juste de se finir. 277 00:13:43,124 --> 00:13:45,895 comme vous pouvez le constater par le massacre de la boîte de beignets. 278 00:13:48,422 --> 00:13:50,077 En fait, j'étais juste... 279 00:13:50,940 --> 00:13:52,705 vraiment à la recherche de quelqu'un avec qui parler. 280 00:13:52,706 --> 00:13:53,677 Et bien, je suis Allen. 281 00:13:54,590 --> 00:13:55,431 Carlos. 282 00:13:55,432 --> 00:13:56,921 Pourquoi ne me dites vous pas ce qu'il vous arrive, Carlos ? 283 00:13:56,922 --> 00:13:57,726 Allez rentrez. 284 00:13:59,774 --> 00:14:01,029 Ok, très bien. 285 00:14:02,011 --> 00:14:05,414 J'ai eu... un petit accident, 286 00:14:06,017 --> 00:14:06,929 il y a quelques mois. 287 00:14:07,332 --> 00:14:08,355 je vois! 288 00:14:10,240 --> 00:14:13,270 Je me suis saoulé et j'ai quitté la maison. 289 00:14:13,772 --> 00:14:16,792 Et euh... Je ne m'en rappelle pas. 290 00:14:17,255 --> 00:14:18,881 Tu as un trou noir, hein? 291 00:14:19,381 --> 00:14:21,069 Oui... Je suis tellement jaloux de vous... 292 00:14:21,519 --> 00:14:24,073 pour moi c'est voyage au centre de la mémoire 293 00:14:24,074 --> 00:14:26,524 de chaque seconde de ma cuite 294 00:14:28,360 --> 00:14:29,844 Donc, ça arrive tous les combiens? 295 00:14:30,659 --> 00:14:31,742 Ca n'arrive jamais. 296 00:14:31,743 --> 00:14:34,858 D'habitude je ne bois pas autant. Juste ces derniers temps. 297 00:14:34,859 --> 00:14:36,927 Ah oui ? Que voulez vous dire par " ces derniers temps " ? 298 00:14:38,080 --> 00:14:39,004 Je ne sais pas. 299 00:14:39,704 --> 00:14:41,020 Deux mois, peut-être. 300 00:14:41,021 --> 00:14:42,604 Il s'est produit quelque chose il y a deux mois ? 301 00:14:43,588 --> 00:14:44,293 Vous avez perdu votre travail ? 302 00:14:44,294 --> 00:14:46,955 Vous femme vous a quitté ? Le chien est mort ? 303 00:14:50,957 --> 00:14:51,980 Non. 304 00:14:53,114 --> 00:14:54,528 Il n'y a rien à quoi je puisse penser... 305 00:14:56,715 --> 00:14:58,111 Parce qu'habituellement ce genre de choses est déclenché 306 00:14:58,112 --> 00:14:59,837 par une espèce d'accident, un traumatisme. 307 00:14:59,838 --> 00:15:02,394 Vous savez, je ne pense pas que c'était une si bonne idée. 308 00:15:02,704 --> 00:15:04,622 Hé, je ne cherchais pas à m'occuper de ce qui ne me regarde pas! 309 00:15:04,623 --> 00:15:07,278 Allen, merci, mais je dois vraiment partir. 310 00:15:07,657 --> 00:15:09,012 C'était sympa de te rencontrer, Carlos. 311 00:15:09,418 --> 00:15:10,565 Ecoute, si, euh... 312 00:15:10,645 --> 00:15:13,202 Si jamais tu veux parler, voilà mon numéro de portable. 313 00:15:13,902 --> 00:15:15,099 Jour et nuit, je répondrais. 314 00:15:17,413 --> 00:15:18,142 J'apprécie. 315 00:15:18,143 --> 00:15:19,212 Bonne chance. 316 00:15:53,136 --> 00:15:53,976 Bree ! 317 00:15:55,074 --> 00:15:56,360 Oui ? Tout va bien ? 318 00:15:57,585 --> 00:16:00,846 Je viens de voir quelques voyous jeter des œufs sur votre maison. 319 00:16:01,010 --> 00:16:02,844 J'ai essayé de les poursuivre et de les attraper, 320 00:16:02,879 --> 00:16:04,510 mais c'était trop tard. 321 00:16:04,511 --> 00:16:07,560 Ah, c'est probablement des enfants s'échauffant pour Halloween. 322 00:16:07,561 --> 00:16:11,438 Non, non, ce n'était pas des enfants, et ils criaient quelque chose 323 00:16:11,439 --> 00:16:13,577 de déplaisant à propos de promoteurs immobiliers, 324 00:16:13,578 --> 00:16:16,042 incluant une insulte anti-australien. 325 00:16:17,181 --> 00:16:19,659 Euh, je n'ai jamais entendu d'insulte anti-australien. 326 00:16:19,660 --> 00:16:20,511 Quelle était-elle ? 327 00:16:21,460 --> 00:16:23,270 Je préférerai ne pas avoir à la répéter. 328 00:16:23,271 --> 00:16:26,595 Il semble y avoir une grosse opposition 329 00:16:26,596 --> 00:16:27,942 Entre l'évolution de Chapman Woods 330 00:16:27,943 --> 00:16:29,571 et comme étant ta liaison, 331 00:16:29,775 --> 00:16:32,061 Je pense que tu devrai le re-localiser. 332 00:16:32,062 --> 00:16:33,056 Parfait. 333 00:16:33,501 --> 00:16:34,670 Laisse moi le prendre en compte. 334 00:16:36,280 --> 00:16:37,488 Emmerde-les. 335 00:16:38,337 --> 00:16:39,380 Excuse moi? 336 00:16:39,757 --> 00:16:42,738 J'ai déjà dépenser $100,000 pour déplacer ce projet 337 00:16:42,739 --> 00:16:43,799 du lac Hawkins, 338 00:16:43,800 --> 00:16:45,693 et il y a... 339 00:16:45,996 --> 00:16:49,266 Eh bien... qu'est qui s'est passé au lac Hawking? 340 00:16:51,833 --> 00:16:54,289 Nous étions tous ensemble pour aller, avec le le bulldozer, 341 00:16:54,513 --> 00:16:56,170 et ensuite les études de l'incidence sur l'environnement 342 00:16:56,171 --> 00:16:59,907 ont révélé 5 grenouilles à taches jaunes en danger. 343 00:17:00,372 --> 00:17:00,905 Grenouilles? 344 00:17:00,906 --> 00:17:03,576 Oui, ces sales petits bâtards gluants sont maintenant propriétaires 345 00:17:03,577 --> 00:17:05,880 de 50 hectares sur le front de mer. 346 00:17:08,837 --> 00:17:11,653 Tu as fait ton étude environnementale 347 00:17:11,654 --> 00:17:13,032 sur Chapman Woods ? 348 00:17:13,363 --> 00:17:15,568 Demain, mais je ne suis pas inquiet. 349 00:17:15,569 --> 00:17:17,559 Mes gars ont exploré le moindre centimètre carré 350 00:17:17,760 --> 00:17:20,122 Pas un amphibien en vue. 351 00:17:22,010 --> 00:17:22,746 Oui. 352 00:17:23,474 --> 00:17:25,930 Et ça ne changera pas en une nuit. 353 00:17:35,291 --> 00:17:37,728 Un projet de construction pour une grenouille? 354 00:17:37,729 --> 00:17:40,248 Si c'est une grenouille à taches jaune en danger, oui. 355 00:17:40,249 --> 00:17:42,017 Maintenant, viens. Aide moi à en trouver. 356 00:17:42,238 --> 00:17:44,427 Ugh. Des choses me rendent hors de moi. 357 00:17:45,928 --> 00:17:46,789 Tu sais, cette histoire 358 00:17:46,790 --> 00:17:48,238 où la princesse doit embrasser le crapaud, 359 00:17:48,239 --> 00:17:50,142 pour le transformer en prince? Donc pas la peine. 360 00:17:50,143 --> 00:17:51,847 Je me fiche de la richesse de son père. 361 00:17:51,848 --> 00:17:53,682 Gaby, tu sais ce que les grenouilles n'ont pas? 362 00:17:53,683 --> 00:17:56,201 En prison!la ou nous allons finir si nous n'en plantons pas quelques unes 363 00:17:56,202 --> 00:17:57,675 Sur le site de construction de Ben! 364 00:17:58,075 --> 00:17:59,231 D'accord, je vais t'aider... 365 00:17:59,995 --> 00:18:02,213 Oh, j'en ai vu une! Oooh! 366 00:18:05,279 --> 00:18:06,620 Oh, est-ce que s'en est une? 367 00:18:06,905 --> 00:18:07,878 Est-ce qu'elle a une tache sur ses jambes? 368 00:18:07,879 --> 00:18:09,738 Elle doit avoir une tâche sur ses jambes! 369 00:18:09,739 --> 00:18:12,206 T'es une artiste. Tu pourras en redessiner plus tard. 370 00:18:14,396 --> 00:18:15,257 Mince! 371 00:18:16,207 --> 00:18:19,099 C'est plus un truc de garçons! Pourquoi Carlos n'est pas là? 372 00:18:19,659 --> 00:18:21,741 Parce que je ne lui ai pas dit à propos de la construction. 373 00:18:21,847 --> 00:18:23,112 Quoi? Pourquoi? 374 00:18:23,113 --> 00:18:24,936 Parce qu'il n'est pas dans son assiette en ce moment. 375 00:18:25,559 --> 00:18:26,951 Ou plutôt, dans son verre. 376 00:18:28,759 --> 00:18:30,238 Il boit beaucoup. 377 00:18:31,503 --> 00:18:33,470 Vraiment? Est-ce que tu veux que je lui parle? 378 00:18:33,471 --> 00:18:36,671 Non. Non, il va a des réunions des Alcooliques Anonymes. 379 00:18:36,672 --> 00:18:39,016 Il a dit qu'il avait rencontré un super sponsor. Il va bien. 380 00:18:39,219 --> 00:18:41,306 Je comprend tout à fait ce qu'il supporte. 381 00:18:41,307 --> 00:18:42,095 C'est un peu un miracle 382 00:18:42,096 --> 00:18:44,067 Que je sois restée sobre avec toute cette histoire. 383 00:18:45,447 --> 00:18:48,931 Ne bouge pas! Il y en a une près de ton pied! 384 00:18:51,146 --> 00:18:52,810 Aah! 385 00:18:56,363 --> 00:18:58,659 Ca va être une très longue journée... 386 00:19:02,634 --> 00:19:05,705 Alors... Tu veux jouer à des jeux vidéos? 387 00:19:06,021 --> 00:19:07,062 Très original. 388 00:19:12,528 --> 00:19:13,967 Quelque chose de plus créatif. 389 00:19:15,128 --> 00:19:16,526 Tu veux tailler un Jack-o'-lantern? 390 00:19:17,159 --> 00:19:19,790 Je préfèrerai mettre un couteau dans mon œil. 391 00:19:22,196 --> 00:19:24,353 Encore 36 heures à supporter... 392 00:19:24,354 --> 00:19:26,907 37. Il est toujours en retard. 393 00:19:29,191 --> 00:19:32,068 Je suis le robot-bonbon 3000. 394 00:19:32,069 --> 00:19:34,296 S'il te plait, donne bonbon. 395 00:19:35,377 --> 00:19:38,045 Aw, M.J, tu as l'air fantastique. Je veux dire... 396 00:19:38,046 --> 00:19:40,950 Je suis la robot-maman 3000. 397 00:19:40,951 --> 00:19:42,929 Costume approuvé. 398 00:19:43,625 --> 00:19:45,259 Sérieusement, vous avez l'air débiles. 399 00:19:46,072 --> 00:19:48,758 Tes insultes ne marchent pas. 400 00:19:48,759 --> 00:19:52,228 Tais toi! Personne ne se préoccupe d'être un foutu robot! 401 00:20:12,099 --> 00:20:13,353 Hey, qu'est qui se passe? 402 00:20:13,887 --> 00:20:16,136 C'est juste que je déteste toutes ces choses d'Halloween. 403 00:20:16,884 --> 00:20:19,912 Comment tu peux détester un jour de vacances où tu te déguises 404 00:20:19,913 --> 00:20:21,686 et où tu as avoir des bonbons gratuits? 405 00:20:21,687 --> 00:20:23,194 C'est le meilleur jour de l'année. 406 00:20:29,068 --> 00:20:31,704 Jasper, est-ce que ton père ne te laisse pas célébrer Halloween? 407 00:20:32,647 --> 00:20:34,150 Il a dit que c'est pour les enfants. 408 00:20:35,408 --> 00:20:39,038 Tu sais que tu es un enfant, non? 409 00:20:43,283 --> 00:20:44,683 Ok, c'est ça. 410 00:20:44,717 --> 00:20:48,220 Toi et ton père venez faire du porte-à-porte avec nous. 411 00:20:49,040 --> 00:20:50,512 Ça ne marchera pas avec lui 412 00:20:50,513 --> 00:20:52,858 Oh, laisse moi juste lui parler. 413 00:20:52,892 --> 00:20:55,559 Je peux être vraiment persuasive. 414 00:20:55,970 --> 00:20:58,099 Je préfèrerai me crever un œil. 415 00:20:58,100 --> 00:21:00,953 Oh, aller. Votre fils meurt d'envie d'aller faire du porte-à-porte. 416 00:21:00,954 --> 00:21:02,759 C'est juste quelques heures. 417 00:21:02,910 --> 00:21:04,102 Avant d'avoir livré ces peintures. 418 00:21:04,137 --> 00:21:06,071 C'est la seule chose à propos du quel je me soucie. 419 00:21:06,865 --> 00:21:08,098 Ca et une cigarette. 420 00:21:09,609 --> 00:21:11,403 Ne regarde pas à ça. Ce n'est pas fini. 421 00:21:35,136 --> 00:21:37,047 Gaby, vas-tu arrête avec ce désinfectant? 422 00:21:37,048 --> 00:21:38,943 Tes mains vont glisser sur le roue. 423 00:21:38,944 --> 00:21:40,169 Je peux pas m'en empecher. 424 00:21:40,170 --> 00:21:41,540 Je peux encore sentir ces petits machins gluants 425 00:21:41,541 --> 00:21:43,136 ramper entre mes doigts. 426 00:21:43,997 --> 00:21:44,770 au fait, 427 00:21:44,771 --> 00:21:47,036 pourquoi on n'entend rien bouger dans cette boite? 428 00:21:47,037 --> 00:21:48,764 Ils ne devraient pas croasser ou quelque chose comme ça? 429 00:21:48,765 --> 00:21:51,379 Peut-être qu'ils dorment, ou qu'ils sont morts. 430 00:21:51,640 --> 00:21:53,279 Tu ne penses pas qu'ils sont mort, n'est-ce pas? 431 00:21:54,366 --> 00:21:56,695 N'amène pas ça à l'avant. 432 00:21:58,430 --> 00:21:59,780 Je n'ai rien entendu. 433 00:22:02,279 --> 00:22:05,219 Très bien. J'essaye de rester calme. 434 00:22:05,293 --> 00:22:07,913 Dis-moi que ce sont tes doigts palmés à toi 435 00:22:07,914 --> 00:22:09,258 sur mon bras. 436 00:22:09,259 --> 00:22:12,160 Gaby, pas de panique. 437 00:22:16,671 --> 00:22:18,960 Aah! Enlève le moi. 438 00:22:18,961 --> 00:22:20,761 Reste calme! Reste calme! 439 00:22:20,762 --> 00:22:21,768 Je panique pas! 440 00:22:22,147 --> 00:22:24,753 Regarde la route! Oh, mon dieu! Je crois que c'est sur ma jambe! 441 00:22:24,754 --> 00:22:25,651 Arrête ça ! 442 00:22:25,652 --> 00:22:27,313 J'essaie de refermer la boite! 443 00:22:27,314 --> 00:22:30,625 Enlève le moi! Attention! C'est en train de ramper sous la pédale de frein! 444 00:22:30,626 --> 00:22:32,120 Plus maintenant! 445 00:22:37,495 --> 00:22:40,542 Oh, elles s'en vont. elles sont trop rapides! 446 00:22:40,543 --> 00:22:42,430 Que diable pouvait les mettre en danger?! 447 00:22:42,860 --> 00:22:45,776 pas la peine de faire dans le détail. 448 00:22:58,518 --> 00:23:00,297 Nous sommes foutus. 449 00:23:00,298 --> 00:23:02,441 Vas-tu s'il te plait arrêter de dire cela ? 450 00:23:02,837 --> 00:23:05,174 Dans douze heures, les bulldozers se mettront en route. 451 00:23:05,175 --> 00:23:06,642 Je pense que la phrase "nous sommes foutus" 452 00:23:06,643 --> 00:23:07,789 ne peut pas être dites suffisament. 453 00:23:07,790 --> 00:23:09,411 Il doit y avoir quelque chose à faire. 454 00:23:09,412 --> 00:23:11,616 Ils vont trouver le corps d'Alejandro. 455 00:23:11,617 --> 00:23:12,990 Ils vont... ils vont faire une enquête. 456 00:23:12,991 --> 00:23:14,873 Ils découvriront qu'il est mon beau-père. 457 00:23:16,028 --> 00:23:17,407 A moins que... 458 00:23:17,878 --> 00:23:19,321 A moins que quoi ? 459 00:23:21,941 --> 00:23:23,612 Qu'il n'y ai pas de corps à trouver. 460 00:23:36,194 --> 00:23:38,188 Maman, j'ai besoin de mon costume de chat. 461 00:23:38,189 --> 00:23:39,845 Papa et Jane seront bientôt là. 462 00:23:40,061 --> 00:23:42,632 Je suis entrain de finir les dernières retouches. 463 00:23:42,667 --> 00:23:46,536 Le numéro est jhkwrxa. 464 00:23:46,571 --> 00:23:48,205 Je ne sais pas pourquoi le numéro de suivi de commande 465 00:23:48,239 --> 00:23:51,108 c'est des lettres, mais c'est ton système... 466 00:23:51,142 --> 00:23:52,460 Oh, laisse tomber, laisse tomber. Il est là. 467 00:23:54,592 --> 00:23:55,861 Hé! Psst! 468 00:23:55,862 --> 00:23:58,743 Ici ! Ici ! Ne sonnez pas à la porte. 469 00:23:58,744 --> 00:24:00,344 mon bébé commence juste sa sieste. 470 00:24:00,345 --> 00:24:02,451 Jetez moi le paquet jusqu' ici. 471 00:24:02,854 --> 00:24:05,387 Je vais l'attraper. J'ai trois enfants. Aller! 472 00:24:13,164 --> 00:24:14,983 Bien. 473 00:24:22,640 --> 00:24:24,541 Je ne peux pas attendre plus longtemps. Laisse moi voir. 474 00:24:24,575 --> 00:24:26,243 Mm! 475 00:24:26,277 --> 00:24:28,078 Fini. Il est tout à toi. 476 00:24:28,112 --> 00:24:29,379 Merci, maman. 477 00:24:29,414 --> 00:24:31,515 Je ne peux pas croire que tu ais fais ça toute seule. 478 00:24:31,549 --> 00:24:34,184 Monsieur Scavo! J'ai besoin d'une signature! 479 00:24:35,348 --> 00:24:36,830 Allez on l'essaie . Allez ! 480 00:24:36,831 --> 00:24:37,834 Ok. Allez, Allez. 481 00:24:42,427 --> 00:24:44,575 Je dis juste que vous êtes une bonne perruque 482 00:24:44,576 --> 00:24:48,014 vous n'êtes pas loin d'être un lion énormément lâche. 483 00:24:48,015 --> 00:24:49,338 Laisse tomber, sorcière. 484 00:24:50,414 --> 00:24:52,016 Juste dis le pour moi, une seule fois. 485 00:24:52,017 --> 00:24:53,667 "Je crois aux fantômes. 486 00:24:53,668 --> 00:24:55,694 Oui, oui, je crois aux fantômes. " 487 00:24:55,695 --> 00:24:58,040 Ecoute, je suis seulement ici parce que tu as volé ma peinture. 488 00:24:58,041 --> 00:24:59,920 La rançon, c’était deux heures de un bonbon ou un sort, 489 00:24:59,921 --> 00:25:02,043 pas de costume, pas de parlotte. 490 00:25:02,044 --> 00:25:03,193 Tout ce que je fais c'est compter les minutes 491 00:25:03,194 --> 00:25:04,561 avant que je puisse retourner travailler. 492 00:25:07,485 --> 00:25:08,528 Regarde ça. 493 00:25:08,529 --> 00:25:10,750 Ils ont d'énormes gâteaux au beurre de cacahuètes. 494 00:25:10,856 --> 00:25:11,870 Bien jouée ma jolie. 495 00:25:13,194 --> 00:25:15,427 J'ai une bombe à chocolat. Tu en veux? 496 00:25:15,428 --> 00:25:17,236 Non merci, mec. Ce que je veux c'est m'en aller. 497 00:25:18,015 --> 00:25:20,312 On a fait que la moitié de la rue. 498 00:25:20,900 --> 00:25:22,534 Okay, bien, tu sais quoi ? 499 00:25:22,535 --> 00:25:24,434 Si je pars maintenant et on te donne 20 billets ? 500 00:25:24,469 --> 00:25:26,203 Tu peux acheter autant de friandises que tu veux. 501 00:25:26,237 --> 00:25:28,946 Ton père t'arnaque. Vas-y. 502 00:25:29,205 --> 00:25:31,156 Je te promets que je ferai vite, Andre. 503 00:25:32,109 --> 00:25:34,554 Il t'a appelé "Andre"? 504 00:25:34,555 --> 00:25:35,811 Oh, oui, je préfère ça. 505 00:25:36,514 --> 00:25:38,090 Papa n'est pas une caractérisation 506 00:25:38,091 --> 00:25:39,710 de notre relation. 507 00:25:40,761 --> 00:25:42,068 C'est ton fils. 508 00:25:42,687 --> 00:25:43,541 C'est son fils. 509 00:25:44,489 --> 00:25:46,207 Biologiquement, c'est le tiens. 510 00:25:46,390 --> 00:25:48,600 Ontologiquement, il est sur le chemin de mon travail. 511 00:25:48,601 --> 00:25:51,654 Eh bien, psychologiquement, tu es un effrayant sociopathe. 512 00:25:51,655 --> 00:25:54,108 Tu ne vois pas comment ce garçon essaye désespérément 513 00:25:54,109 --> 00:25:55,531 de créer un contact avec toi? 514 00:25:55,532 --> 00:25:57,760 Et tu fais tout pour le repousser. 515 00:25:57,830 --> 00:25:59,625 Je ne suis pas intéressé par cette relation. 516 00:26:01,685 --> 00:26:02,599 Difficile. 517 00:26:02,803 --> 00:26:06,345 C'est pas un roman que tu peux jeter 518 00:26:06,346 --> 00:26:07,609 si c'est ennuyeux 519 00:26:07,610 --> 00:26:09,947 Ou une peinture que tu ignores, 520 00:26:09,948 --> 00:26:11,476 parce que ce n'est pas intéréssant. 521 00:26:11,505 --> 00:26:13,489 C'est une personne avec des sentiments. 522 00:26:13,637 --> 00:26:17,336 Continue. Ça fait passer le temps. 523 00:26:19,907 --> 00:26:23,791 J'ai essayé de tout faire pour que tu m'apprécies ces dernières semaines, 524 00:26:24,847 --> 00:26:28,201 je viens de me rendre compte d' un truc, je t'aime pas. 525 00:26:30,438 --> 00:26:32,193 La peinture est dans le placard à balais 526 00:26:32,194 --> 00:26:33,550 à coté de ta classe. 527 00:26:34,636 --> 00:26:36,677 Va prendre soin de ton chef d’œuvre. 528 00:26:37,470 --> 00:26:39,038 Je prendrai soin de ton fils. 529 00:26:44,715 --> 00:26:45,785 Salut. 530 00:26:46,284 --> 00:26:48,571 Merci de m'avoir laissée venir avec vous. 531 00:26:49,086 --> 00:26:51,779 Chloe a presque 20 ans, je suis nostalgique. 532 00:26:51,780 --> 00:26:53,509 Tu as de la chance. Mes plus grand fils 533 00:26:53,510 --> 00:26:56,628 ont 20 ans aussi, mais celui-la m'aide a rester alerte 534 00:26:56,629 --> 00:26:59,646 donc maintenant, je ne serai pas nostalgique avant mes 90ans. 535 00:27:02,245 --> 00:27:05,316 Donc... Penny est prête? Parce que nous aller chez les McAllister 536 00:27:05,317 --> 00:27:06,807 pour ne pas manquer les ballons de pop-corn. 537 00:27:07,231 --> 00:27:09,198 Elle met juste son costume... 538 00:27:09,440 --> 00:27:11,775 Que j'ai cousu de mes mains, 539 00:27:11,809 --> 00:27:13,143 et je suis vraiment fière de ça. 540 00:27:13,954 --> 00:27:14,977 Maman ! 541 00:27:16,468 --> 00:27:18,338 C'est magnifique. 542 00:27:19,334 --> 00:27:21,544 Regardez. Je suis un chaton avec un fouet. 543 00:27:22,795 --> 00:27:23,991 Miaou. 544 00:27:27,245 --> 00:27:28,462 C'est juste 545 00:27:28,463 --> 00:27:30,186 si elle se fait attaquer par un chien. 546 00:27:30,521 --> 00:27:32,187 Tu es fière de ça? 547 00:27:33,613 --> 00:27:35,972 Oui. Je croyais que c'était mignon. 548 00:27:36,316 --> 00:27:39,251 Oui, ça l'est si elle fait le porte -à-porte pour de l'argent! 549 00:27:39,252 --> 00:27:41,602 C'est complètement inapproprié! 550 00:27:41,603 --> 00:27:43,352 Chérie, redescends en bas 551 00:27:43,353 --> 00:27:45,274 et voir si tu peux trouver un ancien déguisement 552 00:27:45,275 --> 00:27:46,390 Est-ce que je le dois? 553 00:27:49,185 --> 00:27:52,374 Penny, tu es sûre que tu as mis le costume en entier? 554 00:27:52,603 --> 00:27:53,247 Je pense. 555 00:27:53,248 --> 00:27:55,533 Il n'y avait pas une jupe qui va avec? 556 00:27:55,534 --> 00:27:58,271 Parce que je suis sûre qu'une jupe faisais partie du costume. 557 00:27:58,272 --> 00:27:59,068 N'est-ce pas? 558 00:28:00,350 --> 00:28:02,471 Oui, oui. Il y en avait. 559 00:28:03,168 --> 00:28:05,913 Je vais t'aider à trouver ce que ta mère t'a fait. 560 00:28:08,739 --> 00:28:10,079 Je parie que tu pourrais. 561 00:28:12,436 --> 00:28:13,227 Vas-y. 562 00:29:00,030 --> 00:29:02,588 Un bonbon ou un sort ? 563 00:29:02,912 --> 00:29:04,131 Attends un peu. 564 00:29:12,242 --> 00:29:14,387 Un bonbon ou une friandise ? 565 00:29:14,388 --> 00:29:16,074 Quel magnifique costume. 566 00:29:16,075 --> 00:29:18,096 M'attrape pas avec ton crochet. 567 00:29:18,097 --> 00:29:21,164 Regarde-toi. La plus belle princesse 568 00:29:21,165 --> 00:29:22,433 Dans le monde... entier... 569 00:29:23,820 --> 00:29:25,061 Euh... 570 00:29:27,391 --> 00:29:30,813 Maintenant... Voyons si nous pouvons trouver la "drôle de taille" 571 00:29:30,814 --> 00:29:32,426 pour que j'en profite. 572 00:29:43,707 --> 00:29:46,833 Whoa! C'est... 573 00:29:47,370 --> 00:29:48,790 Il fait chaud ici ? 574 00:29:49,279 --> 00:29:50,460 Euh... Je ne pense pas 575 00:29:50,461 --> 00:29:51,423 Ok 576 00:29:51,744 --> 00:29:55,668 Peut-être que je devrais, uh, enlever une couche. 577 00:30:02,109 --> 00:30:03,277 Mmm. 578 00:30:06,713 --> 00:30:07,751 Tu va bien ? 579 00:30:07,752 --> 00:30:10,233 Je ne suis pas sur ... J'ai sa ... 580 00:30:11,321 --> 00:30:13,372 cette sensation d'oppression dans ma gorge. 581 00:30:13,527 --> 00:30:16,203 Ouais, et ton regard est un peu vitreux. 582 00:30:16,204 --> 00:30:17,668 Euh t es sur que sa va ? 583 00:30:17,669 --> 00:30:19,066 On peut faire ça un autre soir tu sais. 584 00:30:19,067 --> 00:30:21,802 Non non non , je vais bien Je t assure 585 00:30:22,980 --> 00:30:27,058 Maintenant ... ramène toi ici, mon grand. 586 00:30:36,928 --> 00:30:39,576 Qu'en est-il de la maison avec les toiles d’araignées et les chauves-souris? 587 00:30:39,577 --> 00:30:40,988 ca ne ta pas fait peur ? 588 00:30:40,989 --> 00:30:45,053 Nah, il faut beaucoup plus que ça pour me faire peur. Aah! 589 00:30:46,945 --> 00:30:48,591 Comment tu es entré ? 590 00:30:49,392 --> 00:30:50,704 C'était sous le paillasson. 591 00:30:50,705 --> 00:30:52,145 C'est une bonne cachette d'ailleurs. 592 00:30:52,146 --> 00:30:54,099 M'a laissé bouche bée pendant quatre bonnes secondes. 593 00:30:54,100 --> 00:30:55,052 Maman? 594 00:30:55,053 --> 00:30:56,651 Est ce qu'on peut échanger nos bonbons ? 595 00:30:56,652 --> 00:30:58,732 Demande à Jasper... 596 00:30:59,226 --> 00:31:00,407 Andre. 597 00:31:01,917 --> 00:31:03,068 Ouais, c'est bon. 598 00:31:03,224 --> 00:31:04,560 Très bien, ouais. 599 00:31:05,127 --> 00:31:06,956 Je pensais que tu devais finir ton tableau. 600 00:31:07,889 --> 00:31:08,880 Je vais le faire. 601 00:31:09,910 --> 00:31:11,741 Mais je repensais a ce que tu avais dit 602 00:31:11,891 --> 00:31:13,597 Et tu réalises l'erreur que tu as faite 603 00:31:13,598 --> 00:31:15,029 Et tu es venu me dire ça ? 604 00:31:15,233 --> 00:31:19,241 Oh, c'est comme ça que ça marche dans votre monde ? 605 00:31:20,251 --> 00:31:23,188 Ecoute je sais que tu ne m aime pas La plus part des gens ne m aiment pas 606 00:31:23,823 --> 00:31:26,769 J'ai appris à vivre avec surtout à ne pas m'en soucier. 607 00:31:26,773 --> 00:31:28,900 Oh je pense que ça te touche 608 00:31:29,677 --> 00:31:31,442 Je jure devant dieu que non 609 00:31:32,057 --> 00:31:33,477 Tu dois comprendre susan 610 00:31:33,478 --> 00:31:35,485 Mon travail passera toujours en premier 611 00:31:36,607 --> 00:31:38,403 Même avant Jasper ? 612 00:31:38,867 --> 00:31:41,235 J'allais y venir. J'ai entendu ce que t'as dit. 613 00:31:41,236 --> 00:31:42,542 C'est mon fils 614 00:31:43,343 --> 00:31:45,560 Et je vais essayer d'etre un meilleur père 615 00:31:47,381 --> 00:31:49,651 Et bien je parie que sa fera de vous un meilleur peintre 616 00:31:49,652 --> 00:31:51,062 Je ne parirais pas la dessus 617 00:31:52,307 --> 00:31:55,446 Tu dois savoir quelque chose sur le fait d'etre un veritable artiste 618 00:31:56,279 --> 00:31:59,592 Ce...Ce cadeau...Cette malediction Peut importe ce que c'est 619 00:32:00,437 --> 00:32:03,194 Te consume et efface tout le reste... 620 00:32:03,195 --> 00:32:05,989 Amis, famille, tout 621 00:32:07,531 --> 00:32:09,459 Jamais je ne laisserais sa m arriver 622 00:32:12,722 --> 00:32:14,481 Tu n'a peut etre pas le choix 623 00:32:24,851 --> 00:32:26,694 Un sort ou... 624 00:32:33,862 --> 00:32:37,224 Bizarre. Ils ont même pas attendu le bonbon. 625 00:32:37,629 --> 00:32:38,946 Comment se présente le repas? 626 00:32:38,947 --> 00:32:41,434 Oh c'est presque pr ... Oh mon dieu 627 00:32:41,435 --> 00:32:42,663 Qu'est ce qu'il t' es arrivé ? 628 00:32:43,697 --> 00:32:44,678 Quoi ? 629 00:32:45,345 --> 00:32:46,588 Tu dois consulter un docteur. 630 00:32:46,589 --> 00:32:49,621 Pour une simple éruption cutanée? ça va pas? 631 00:32:54,041 --> 00:32:55,259 Je ne bouge pas 632 00:32:55,397 --> 00:32:57,228 Oh, ce n'est pas bon. 633 00:32:58,350 --> 00:33:00,670 Tu sais, finalement, 634 00:33:00,680 --> 00:33:03,010 Je ne me sens pas vraiment... 635 00:33:03,011 --> 00:33:05,571 Oh, ok. Ok. 636 00:33:05,756 --> 00:33:07,533 Tu dois voir un docteur. 637 00:33:17,624 --> 00:33:18,923 Presque fini 638 00:33:18,924 --> 00:33:21,974 De chatte en chaleur à douce minette en dix minutes. 639 00:33:21,975 --> 00:33:23,464 Tu peux faire ça professionnellement. 640 00:33:23,621 --> 00:33:25,521 Tu veux dire, comme la personne qui l'a fait? 641 00:33:27,409 --> 00:33:30,681 Ouais. Je peux avoir... 642 00:33:30,682 --> 00:33:33,175 légèrement exagéré mes compétences de couturière 643 00:33:33,176 --> 00:33:36,229 Je suppose ... J'avais l'impression... 644 00:33:37,807 --> 00:33:39,252 C'est tout nouveau pour moi. 645 00:33:40,352 --> 00:33:41,787 C'est tout nouveau pour moi aussi. 646 00:33:42,140 --> 00:33:43,417 Tu vas me faire partir? 647 00:33:43,519 --> 00:33:44,941 Pour essayer de paraître bien? 648 00:33:45,552 --> 00:33:48,293 Lynette quand mon mari m' a quitté Pour notre suédoise au pair 649 00:33:48,294 --> 00:33:50,346 Je suis sortie et j'ai acheter une voiture a ma fille 650 00:33:51,082 --> 00:33:52,311 Elle avait 13ans. 651 00:33:54,066 --> 00:33:55,655 Bien, c'est officiel. 652 00:33:55,841 --> 00:33:57,762 Tu es la meilleur en tout, même en corruption. 653 00:33:57,763 --> 00:34:01,117 S'il te plait ! Tu as eu une carrière Et tu as élevé 5 enfants. 654 00:34:01,118 --> 00:34:02,796 Je pouvais à peine m'en sortir avec un seul. 655 00:34:02,797 --> 00:34:04,293 Qui a dit que l'on la gardé ensemble? 656 00:34:04,294 --> 00:34:05,891 Je pense que tu t'en sors plutôt bien 657 00:34:06,425 --> 00:34:08,750 Tu est intelligente, tu es sure de toi 658 00:34:09,287 --> 00:34:11,774 En faite sa pourrait paraître Un peu bisare 659 00:34:11,775 --> 00:34:15,152 Mais...tu semble etre le genre de Personne avec qui je pourrais etre ami 660 00:34:17,633 --> 00:34:18,962 Sa ne parrait pas bisare 661 00:34:18,963 --> 00:34:22,638 Tout a l'heure quand tu m a sauvé la peau la bas 662 00:34:22,689 --> 00:34:24,864 C'est le genre de choses que fait une amie 663 00:34:25,753 --> 00:34:26,970 tant que je peux aider ... 664 00:34:28,998 --> 00:34:30,267 Alors... 665 00:34:34,213 --> 00:34:36,259 Je peux te demander de m'aider pour autre chose? 666 00:34:36,703 --> 00:34:37,915 Bien sur 667 00:34:38,607 --> 00:34:40,107 Tu crois que tu pourrais cesser 668 00:34:40,108 --> 00:34:41,796 D'essayer de me séparer de mon mari ? 669 00:34:43,307 --> 00:34:44,537 Quoi ? 670 00:34:44,740 --> 00:34:46,348 Ton mariage est fini 671 00:34:48,597 --> 00:34:51,476 hola ce n'est pas juste 672 00:34:51,609 --> 00:34:54,416 Les circonstances étaient totalement differentes 673 00:34:54,925 --> 00:34:56,241 Peut etre qu'elle l'était 674 00:34:56,539 --> 00:34:58,509 Mais tu sais combien sa fait mal 675 00:34:58,768 --> 00:35:00,939 Je te le demande s'il te plait 676 00:35:00,940 --> 00:35:02,632 fait marche arrière. 677 00:35:03,020 --> 00:35:04,101 D'accord? 678 00:35:05,676 --> 00:35:07,129 Tu crois que je vais renoncer à lui 679 00:35:07,130 --> 00:35:09,754 juste parce que tu ne peux pas accepter que ton mariage est fini? 680 00:35:11,528 --> 00:35:13,408 Nous avons 5 enfants. 681 00:35:13,693 --> 00:35:15,270 L'un d'entre eux est juste un bébé. 682 00:35:15,271 --> 00:35:17,573 Je ne laisse pas mon mari s'en aller sans me battre pour lui. 683 00:35:17,574 --> 00:35:20,071 Eh bien, selon Tom, tu es toujours à la recherche d'un combat. 684 00:35:21,327 --> 00:35:22,923 Mon ex était comme ça, aussi. 685 00:35:23,480 --> 00:35:25,558 Et tu sais, quand tu trouves quelqu'un qui ne l'est pas, 686 00:35:26,269 --> 00:35:27,838 tu veux te raccrocher à eux. 687 00:35:35,308 --> 00:35:36,831 Tu devrai donner ça à Penny. 688 00:35:46,578 --> 00:35:49,217 Okay, les filles sont endormies. Surveille la sonnette 689 00:35:49,218 --> 00:35:51,107 au cas où il y ait des enfants qui veulent des friandises. 690 00:35:51,116 --> 00:35:52,623 Je sais comme ça se passe. 691 00:35:52,642 --> 00:35:55,565 Oh, et ne m'attend pas. Je serai en retard. 692 00:35:55,566 --> 00:35:57,345 On emmène Lynette boire un coup 693 00:35:58,113 --> 00:35:59,564 Oh. Pardon. 694 00:36:00,372 --> 00:36:01,599 Je vais bien, Gaby. 695 00:36:01,600 --> 00:36:04,825 C'est juste que se sont ses premières Vacances sans Tom et les enfants 696 00:36:04,826 --> 00:36:06,607 on va l'amuser ce soir, 697 00:36:06,608 --> 00:36:08,412 pour lui remonter le moral. 698 00:36:09,934 --> 00:36:11,068 Au revoir. 699 00:36:13,808 --> 00:36:16,971 On déterre le corps ce soir ? 700 00:36:16,972 --> 00:36:18,172 Nous n'avons pas le choix. 701 00:36:18,173 --> 00:36:21,099 Les bulldozers de Ben vont éventrer la forêt dès demain matin. 702 00:36:21,907 --> 00:36:23,688 Ou sont carlos et susan ? 703 00:36:23,689 --> 00:36:25,916 Carlos n'est pas tout à fait lui même en ce moment. 704 00:36:25,917 --> 00:36:27,165 Je ne voulais pas lui faire peur. 705 00:36:27,166 --> 00:36:29,889 Et Susan n'arrête pas de péter les plombs, donc c'est juste nous. 706 00:36:29,890 --> 00:36:30,738 Allez. 707 00:36:30,739 --> 00:36:33,980 Oh. Ok. 708 00:36:34,685 --> 00:36:37,269 Je...Je ne peux pas croire ça. 709 00:36:37,270 --> 00:36:39,407 On va encore se débarrasser d'un cadavre. 710 00:36:39,408 --> 00:36:41,033 Je sais. Je suis désolé. 711 00:36:41,223 --> 00:36:42,406 Non j'ai juste passé la soirée 712 00:36:42,407 --> 00:36:43,799 avec la nouvelle copine de mon mari. 713 00:36:43,800 --> 00:36:45,245 Sa ne sonne pas si mal que sa . 714 00:36:52,585 --> 00:36:53,690 Comment tu te sens? 715 00:36:54,439 --> 00:36:55,574 Mieux. 716 00:36:55,936 --> 00:36:57,904 Ils m'ont donné de la cortisone. 717 00:36:57,905 --> 00:36:59,705 Le docteur a dit que c'est quelque chose que j'ai mangé. 718 00:37:00,084 --> 00:37:03,087 Peut être des fraises ou des noix. 719 00:37:03,325 --> 00:37:07,740 Vraiment ? Il m'a dit que c'était les gouttes aphrodisiaques. 720 00:37:08,867 --> 00:37:10,873 Ok. Au revoir. Heureux de vous avoir connu. 721 00:37:10,874 --> 00:37:11,805 Je veux dire, est-ce que tu sais 722 00:37:11,806 --> 00:37:14,246 T'es pas censé faire ça, si ? 723 00:37:14,247 --> 00:37:15,637 Va t'en . 724 00:37:18,775 --> 00:37:21,117 Et bien, je ne comprend pas. 725 00:37:22,021 --> 00:37:24,164 Maintenant, pourquoi tu voudrai prendre quelque chose comme ça? 726 00:37:25,825 --> 00:37:29,439 Parce que... Je voulais que ce soir soit spécial, d'accord? 727 00:37:29,675 --> 00:37:30,776 Et... 728 00:37:32,720 --> 00:37:35,786 Parce que je suis sorti avec personne depuis mon divorce. 729 00:37:37,516 --> 00:37:38,560 Tu... 730 00:37:39,372 --> 00:37:41,104 Lorsque je l'ai emménagé ici, tu m'as offert du sexe 731 00:37:41,105 --> 00:37:42,749 avant même de savoir mon nom. 732 00:37:43,285 --> 00:37:45,677 Bien, ouais, mais c'est du passé... 733 00:37:47,629 --> 00:37:49,146 Je peux remettre ? 734 00:37:49,309 --> 00:37:50,244 Mm. 735 00:37:50,245 --> 00:37:54,416 C'est du passé, je réalise à quel point je t'aime. 736 00:37:56,969 --> 00:37:58,571 Ok, je t'aime aussi. 737 00:38:00,172 --> 00:38:04,202 Tu veux un peu de compagnie la dessous ? 738 00:38:23,568 --> 00:38:25,089 un bonbon ou un sort? 739 00:38:40,750 --> 00:38:43,996 C'est le moment où tu me donnes un bonbon. 740 00:39:26,120 --> 00:39:27,928 Je sais pas. Que se passe-t-il 741 00:39:27,929 --> 00:39:30,346 quand on ne revient pas sur la scène du crime ? 742 00:39:30,890 --> 00:39:32,242 Elle a pas tort. 743 00:39:33,521 --> 00:39:34,579 Nous devons juste faire ça 744 00:39:34,580 --> 00:39:36,680 de la façon la plus efficace possible. 745 00:39:36,757 --> 00:39:38,509 trouver la tombe, déterrer le corps... 746 00:39:38,510 --> 00:39:39,638 Facile, jusqu'ici. 747 00:39:39,639 --> 00:39:42,032 Enveloppez-le dans une bâche, et lestez le avec des briques 748 00:39:42,033 --> 00:39:43,486 puis jetez le dans le lac. 749 00:39:44,123 --> 00:39:45,529 J'ai tout ce qu'il nous faut dans mon coffre, 750 00:39:45,530 --> 00:39:47,297 ainsi que des serviettes propres, du désinfectant pour les mains, 751 00:39:47,298 --> 00:39:50,863 et des masques respiratoire au cas où l'odeur sera insoutenable. 752 00:39:59,044 --> 00:40:01,834 Personne ne sait à quoi ressemble un cadavre 753 00:40:01,835 --> 00:40:03,958 après deux mois sous-terre? Ohh. 754 00:40:03,959 --> 00:40:06,292 Oh, ouais. Ce ne sont plus que des os. 755 00:40:06,293 --> 00:40:08,219 ou y aurait-il d'autres trucs aussi? 756 00:40:08,220 --> 00:40:08,779 Ugh. Hé! 757 00:40:08,780 --> 00:40:09,964 Shh! 758 00:40:10,882 --> 00:40:12,168 Vous avez entendu quelque chose? 759 00:40:12,207 --> 00:40:13,997 Yeah. Qu'est-ce-que c'est? 760 00:40:14,178 --> 00:40:15,171 Hé! 761 00:40:15,637 --> 00:40:16,594 Qui est là? 762 00:40:16,595 --> 00:40:17,634 Qui est-ce?! 763 00:40:17,635 --> 00:40:19,109 Je ne sais. Qu'est-ce qu'on doit faire? 764 00:40:19,110 --> 00:40:20,799 on détale. Okay ! 765 00:40:20,814 --> 00:40:22,522 Non !on se sépare. 766 00:40:49,097 --> 00:40:50,110 Aah! 767 00:41:09,657 --> 00:41:11,775 Où est-il allé? Il y est allé? 768 00:41:12,190 --> 00:41:13,807 pour l'instant, nous devons nous dépêcher. 769 00:41:14,129 --> 00:41:16,807 Je-je pense que nous ne sommes pas loin. Je reconnais cet endroit. 770 00:41:16,808 --> 00:41:18,334 Oh, mon Dieu, ça me fous la trouille. 771 00:41:18,335 --> 00:41:19,916 en plein Halloween!Ca n'arrange rien ! 772 00:41:19,917 --> 00:41:21,895 Déterrons-le et fini on en. 773 00:41:21,896 --> 00:41:22,849 Ok. 774 00:41:24,009 --> 00:41:25,113 Gaby? 775 00:41:25,677 --> 00:41:26,808 Lynette? 776 00:41:32,576 --> 00:41:33,802 Oh, mon dieu. 777 00:41:39,822 --> 00:41:40,977 Mes dames? 778 00:41:41,791 --> 00:41:43,013 Mes dames! 779 00:41:44,083 --> 00:41:45,044 Bree ? 780 00:41:48,609 --> 00:41:49,961 Paranoïa... 781 00:41:51,511 --> 00:41:53,384 C'est un sentiment irrationnelle 782 00:41:53,385 --> 00:41:56,111 que le monde entier est contre vous. 783 00:41:56,540 --> 00:41:57,617 Non. 784 00:41:58,136 --> 00:42:02,575 Il ne s'agit plus de paranoïa quand vous découvrez... 785 00:42:04,751 --> 00:42:08,365 que quelqu'un est là pour vous attraper. 786 00:42:08,390 --> 00:42:18,590 Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com Math : Bon Episode j'espère!