♪ Men... ♪
Je n'arrive pas à croire que tu t'es arrangé pour rester dans cette maison.
Tu es comme un crustacé humain.
Merci, maman.
Oh, je ne te rabaissais pas, chéri.
C'est bien que tu aies un talent.
Tu viens me voir pour une raison précise ou juste pour m'insulter ?
Les deux ne sont pas incompatibles.
Maman.
La banque de Charlie m'a contacté.
il semblerait qu'il avait un coffre à la banque
Je le savais ! Je savais qu'il cachait quelque chose.
Bien sûr, j'ai été directement là-bas pour vérifier.
Alors, qu'y avait-il dedans ? De l'argent ? Des diamants ?
Veux-tu t'essuyer la bouche ? Tu baves un peu.
Désolé.
En réalité, j’ai été assez surprise sur ce qu'il y avait dedans.
- Oh, dis moi, dis moi ! - Je vais faire beaucoup plus que ça.
Ici.
Je suis presque sûr qu'il a voulu que tu aies ceci.
(rire enroué)
Mon dieu, mon dieu, mon dieu...
Je savais que tu penserais à moi, frangin.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Le journal de Charlie.
Charlie tenait un journal?
Ton frère était un homme très complexe.
Peut-être qu'il avait besoin d'un endroit sûr
pour exprimer ses profondes émotions et ses pensées les plus intimes,
ou quelques absurdités.
Non. Pas d'argent, chéri. Déjà vérifié.
Non bien sûr.
Pourquoi laisser de l'argent pour ton pauvre frère
alors que tu peux laisser tes profondes pensées d’alcoolique ?
Youpi.
"Pour celui que cela concerne,
si vous lisez ceci, cela signifie que soit mon cœur ou mes poumons
m'ont finalement lâchés.
Ou que j'ai rejeté mon nouveau foie.
Ou mon frère n'a pas voulu me donner une partie du sien.
Ou je me suis étouffé dans mon propre vomi,
ou autre chose.
Ou qu'une folle m'a poussé devant un bus..."
Oh, c'est presque ça.
Eh bien, j'espère que cette lecture te réconfortera et te permettra d'avancer.
Es-tu sûr que c'est tout ce qu'il y avait dans le coffre ?
Oui.
Donc mon frère est allé à la banque
et a loué un coffre-fort juste pour son journal ?
Apparemment.
Ça n'a pas de sens.
Il a laissé entendre à plusieurs occasions
qu'il avait de l'argent planqué pour des urgences...
genre se payer une prostituée après un tremblement de terre.
Chéri, tu dois arrêter de vivre dans le passé.
Ce qui est fait est fait.
Tu dois commencer à aller de l'avant.
Je suppose que tu as raison.
C'est une nouvelle montre ?
Non.
Tu as toute ta vie devant toi,
et le fait est que, toi et moi sommes tout ce qui reste de cette famille.
Eh bien...
toi , moi et Jake.
Salut, Grand-Mère.
(rot bruyant)
Wow, je pensais que cela allait sortir de l'autre côté.
Tu as raison. C'est juste toi et moi.
Cela ressemble à une Cartier Homme.
C'est une imitation.
Ce que je veux dire, c'est, avec Charlie parti,
Toi et moi devons apprendre à nous entraider
peut importe comment.
oui, ce serait bien.
T'as toujours été le bon fils.
Maintenant tu es mon seul fils.
Oh, maman.
Oh, Walden ! Quel bonheur de te voir !
C'est un miracle. Je ne suis pas un transsexuel
de "Dancing With The Stars".
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Men, men, men, manly men, men, men ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Men, men, men, men, manly men ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ohh, ooh-ooh... ♪
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ooh ♪ ♪ Men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪
♪ Two and a Half Men 9x07 ♪ Those Fancy Japanese Toilets Diffusé le 31 octobre 2011
== sync, corrected by elderman ==
Je dois vous dire, Walden, c'est un plaisir de pouvoir enfin
voir quelqu'un dans cette maison
qui surf pour autre chose que du porno.
Yeah, j'adore l'océan.
Tout seul avec vos pensées.
Le temps semble s'arrêter, en paix avec l'univers
En plus, vous pouvez pisser dedans et personne ne saura.
Charmant.
D'ailleurs, je suis content que vous soyez là.
Hum... Connaissez-vous un bon décorateur d'intérieur ?
À ce sujet, j'en connais une très bonne.
Evelyn Harper, décoratrice d'intérieur.
Je pensais que vous étiez un agent immobilier.
Je le suis, mais aussi une inspectrice en bâtiment,
courtier en prêt, notaire et garant de caution
garante de caution ?
Je dois admettre que ce business est en chute libre depuis le décès de mon fils.
Mais revenons à vos besoins,
qu'avez vous en tête pour votre redécoration ?
Je ne sais pas.
Je veux, je veux juste que ma maison reflète qui je suis.
Et qui êtes-vous ?
je suis blindé de pognon mais je suis quelqu'un de simple.
J'aime... les gens, mais je ne m'amuse pas beaucoup.
Je suis pas un maniaque de la propreté mais j'aime pas le désordre.
Oh, et la chose la plus importante qu'il soit,
je veux utiliser de l'énergie verte renouvelable,
genre énergie solaire, éolienne...
Jusqu'à ce que Brookstone ou quelqu'un d'autre vienne avec
un réacteur nucléaire personnel, parce que, allez, je veux dire,
qui ne voudrait pas ce genre de truc ?
"Blindé de pognon"
Vous êtes entre de bonnes mains.
Ce journal est incroyable.
Tu ne pense pas le publier, si ?
Quoi ? Bien sûr que non, pourquoi ?
Je me ballade dans les méandres des mémoires de Charlie.
Cela s'appelle L'homme prostitué.
C'est accrocheur.
Mais il y en a plus sur Charlie qu'on ne le pense.
Je veux dire, écoute ça.
"Je viens de renvoyer chez elle une fille qui m'a dit qu'elle m'aimait
et je ne peux même pas me rappeler son prénom.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi que j'arrive juste à avoir
des rendez-vous bourrés avec des anonymes nuit après nuit ?
Ou bien je bois pour remplir ma solitude,
ou pour me cacher de l'horreur que je suis devenu ?"
Tu sais, je me sens affreux d'avoir vécu avec lui si longtemps
et de ne pas avoir déceler sa douleur.
"Je m'en souviens, son nom est Rachel !
Je me sens mieux maintenant.
Je me récompenserai avec de la cocaïne et une prostituée asiatique."
Souviens-toi, la clé pour équilibrer l'équation
est de placer les coefficients devant chaque produits
et réactifs pour que tous les atomes s'équilibrent.
(respiration)
Je parie que tu te douches tous les jours.
Jake, on est supposé étudier
la chimie en milieu de trimestre.
Je préférerai étudier nos affinités. (jeu de mot avec "chemistry")
Vieux jeu.
Vraiment ? Je pensais que c'était une "double intention".
Hey, les mecs.
Qu'est-ce que vous étudiez ?
La chimie.
Cool.
Il semble y avoir une affinité entre vous deux.
(rire)
C'est trop intelligent.
(rire moqueur)
Je suis Megan.
Oh, salut Megan. C'est un plaisir de te rencontrer. Je suis Walden.
Oh, vous êtes le Walden qui a acheté cette maison?
Ouais, combien de Walden as-tu rencontré récemment?
C'est... c'est trop drôle.
Et je suis vieux jeu.
Et bien, ce fut un plaisir de te rencontrer.
Je vais vous laisser retourner à votre "chimie".
Au revoir, Walden ! C'était bien de vous rencontrer aussi.
Tu sais, si il fricote avec toi, il ira en prison.
Je l'attendrai.
"J'ai encore pisé du sang ce matin.
Devrais-je m'inquiéter ?"
En l’occurrence, non.
On doit se débarrasser de Walden.
- On doit ? - Oh oui, il doit partir.
Est-ce que ça te viens à l'esprit que c'est sa maison
et que si quelqu'un devrait s'en aller, ce serait nous ?
En réalité, non.
C'est quoi le problème ?
Il vole ma petite amie.
Attends, je pensais qu'elle était ta tutrice.
Repenses-y, papa. T'aurais-je demandé un tuteur
si je n'avais pas une... Comment on appelle ça, une motivation intérieur ?
Continue.
Elle est seulement intéressée par Walden.
Eh bien, si ça peut te faire sentir mieux,
je pense que ma propre mère l'aime plus que moi.
Pourquoi cela peut me faire sentir mieux ?
Honnêtement, je ne sais pas.
(sonnerie de la porte d'entrée)
Est-ce que je dois me référer à ça pour mon futur ?
Toujours perdre des filles pour des gars plus intelligent ou plus beau ?
Bien, penses-y de cette façon :
Tu entretiens une fière tradition familiale.
Bonjour, chérie.
C'est quoi tout ça ?
Oh, tu n'est pas au courant ?
J'aide le jeune Thor à redécorer.
J'espère que c'est tout ce que tu fais.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Il est grand, il est beau, il est vulnérable
et tu es assez vieille pour être son aïeul.
Détends-toi, Alan. La seule chose que je veux
extraire du pantalon de ce garçon est son portefeuille.
Tu es sûre?
Crois moi, je n'ai pas d'arrière-pensées.
Je crois que c'est "intérieur", grand-mère.
Tu devrais acheter à ce garçon un monocyle et des quilles de jonglage.
Evelyn, cool, vous êtes arrivée. Euh, pourriez-vous monter ?
Il y a certaines choses que je veux que vous fassiez dans ma chambre.
Je donne au client ce qu'il veut.
OK, pour commencer,
je voudrais un comptoir en marbre gris,
une douche à vapeur...
Oh, est-ce possible d'avoir une de ces toilettes japonaises fantaisistes
qui gicle de l'eau et nettoie ton postérieur ?
Avec votre argent, vous pouvez vous permettre
une vraie japonaise qui le fait.
Je vais voir ce que je peux faire
OK, ici, je voudrais remplacer la literie,
les rideaux, la commode,
la table de chevet et les lampes.
Très bien.
Vous voudriez les remplacer par quoi ?
Mh...
une literie plus cool,
des rideaux cool, une commode cool,
une table de chevet cool et des lampes cool.
"cool." Je m'en occupe.
Maintenant, voulez-vous que l'on repeigne?
Puis-je avoir des murs
qui change de couleurs suivant mon humeur ?
Non.
Mais on pourrait les peindre en blanc
et vous donner un pouvoir antidépresseur puissant.
Ça devrait faire l'affaire.
Aimerais-tu garder la caméra ?
Quelle caméra ?
Gé...
Génial !
Je passe à la télé.
Bonjour !
Je vais trop garder ça.
Très bien. Autre chose ?
Est-ce que je peux avoir un jacuzzi sur le balcon ?
Parce que je suis célibataire maintenant, donc je vais
faire l'amour avec beaucoup de femmes que je n'ai pas encore rencontré.
Oh... Je viens juste d'avoir une idée !
Juste par curiosité, par quelle sorte de femme êtes-vous attiré ?
Il y a ma femme.
Oh, et il y a les femmes qui ressemblent à ma femme.
C'est très romantique.
Oh, et Ellen DeGeneres.
Je sais pas ce que c'est.
Si c'est les pantalons ou la façon qu'elle dance--
c'est chaud.
♪ Men. ♪
Vous êtes debout tôt.
Le journal de Charlie. Je n'arrive pas à m'arrêter de le lire.
Écoutez ça.
"Le gamin de mon frère s'est pointé aujourd'hui.
Il est plutôt mignon.
Impossible qu'il soit vraiment le fils d'Alan.
Et le meilleur de tout, il est doté d'une intelligence supérieure.
Je pense qu'il aura un avenir brillant."
Oh, ça me brise le cœur.
Ouais.
On étaient tous jeune et naïf, à l'époque.
Salut.
Quoi ? J'ai moulé un cake énorme.
Pas possible qu'il soit vraiment mon fils.
Tu es très jolie aujourd'hui.
Jake, je suis ici pour étudier.
Le contrôle était hier.
J'ai déjà échoué.
Salut, les gars.
Bonjour, Walden.
C'est parti.
Whoa, Megan, tu es très jolie aujourd'hui.
Merci.
Vous êtes beau, vous aussi.
Merci.
Où allez-vous ?
Oh, je vais acheter des meubles avec la grand-mère de Jake.
Oh, j'adore les meubles.
Et les grands-mères.
Cool.
À plus tard.
À bientôt.
OK, Megan,
je sais ce qui ce passe ici
et je n'apprécie vraiment pas.
C'était pour quoi ?
Je sais pas. Je suis juste d'humeur.
OK.
Viens.
OK.
On va où ?
Dans ta chambre.
OK.
Bonjour, beauté.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Parce que je suis sûr que c'est le cas.
Laisse-moi te retirer cette chose.
(bruit de moteur)
(voiture éteinte, le moteur continue de haleter)
Va-tu éteindre ta voiture ?
(le moteur continue de haleter)
Je l'ai fait.
Elle aurait besoin d'une révision.
Malheureusement, c'est de la que je reviens.
(le moteur tousse)
(le moteur s'arrête)
Tu sais ce qui est génial avec ma voiture électrique ?
Quoi ?
(clique d'un bouton)
Je viens juste de l'allumer.
Doux à l'oreille.
Où allais-tu ?
Um, je vais passer prendre ta mère.
On va acheter des meubles.
OK, juste un petite discussion informel
avant ton voyage vers les caves de Mordor.
Ma mère a comme on pourrait appeler
un, euh, penchant pour les jeunes hommes.
Tu veux dire qu'elle est comme une cougar ?
Non, elle n'est pas "comme une cougar"
elle est la mère de toutes les cougars.
Donc une sorte d'hyper-cougar ?
Une super hyper-cougar.
(jeu de mot)
Quoi ?
J'aime juste le dire.
Walden, je suis sérieux là.
Ne t'inquiètes pas.
Je ne vais pas m'envoyer en l'air avec ta mère.
Ouais, si j'avais dix centimes à chaque fois que j'entendais çà,
J'aurais 3€60.
Et je sais que cela ne semble pas beaucoup
mais cela fait 36 fois.
C'est vraiment étrange de comptabiliser cela.
J'ai beaucoup de temps libre.
Crois-moi, rien ne va se passer.
OK. Mais essaye de ne pas blesser ses sentiments.
Je veux dire, elle se comporte comme un prédateur sexuel
mais elle se casse comme une petite fille.
Compris.
Oh, hey, regarde.
J'ai le contrôle vocal.
Lumières allumées.
Radio allumée.
(musique hip-hop)
Marche arrière.
Bye !
Et bien, tu n'est peut être pas jolie, ou chère,
mais tu m'amène où je veux aller.
Merci de m'avoir raccompagné jusqu'à ma porte.
On ne rencontre plus beaucoup de gentlemans de nos jours.
De rien.
Est-ce que c'est une caméra ?
Bonjour !
Voudrais-tu un dernier verre avant de partir ?
Je ne sais pas, je devrais probablement partir.
Qu'est-ce qui te fait partir ?
Je pense juste que
nous devrions garder notre relation professionnelle
et non pas extra-professionnelle.
Oh, mon Dieu, tu penses que je te fais des avances ?
Bien, Alan disait que vous étiez une hyper-cougar.
Une hyper-cougar ?
Une super hyper-cougar.
(grognement)
Oh, seigneur.
Maintenant, vous allez m'écouter, jeune homme.
Mon fils a de sérieux problèmes.
Et il a tendance à imaginer des choses.
Croyais moi, je n'ai pas d'intentions charnels.
Vraiment ?
Pour l'amour de Dieu, Walden, je suis assez âgée pour être votre mère.
En supposant une grossesse adolescente, bien entendu.
OK, effectivement.
Je vais prendre un verre.
Vous allez le dire à Alan ?
Je vais le dire à tout le monde.
♪ Men. ♪
"Alan a emménagé avec sa petite amie hier.
Comme elle est stupide.
Oh, et bien, ça n'a pas d'importance.
Comme une infection urinaire,
je suis sûr qu'il reviendra dans pas longtemps.
Je dois avouer que ce pique-assiette aux oreilles décollées
me manque en quelque sorte.
Comme je suis stupide."
Je n'y crois pas.
Il m'aimait.
Mon frère m'aimait.
"En parlant de stupide,
aujourd'hui, j'ai acheté une montre Cartier à 100 000€.
Mais j'ai peur de la porter
alors je vais la garder dans mon coffre en banque."
Fils de pute !
C'était, c'était génial.
Juste, juste génial.
Merci beaucoup.
Hey.
Hey. Comment ça s'est passé avec ma mère ?
Très bien, très bien.
On a juste acheté des meubles.
Des couvertures, des chaises et des tables.
Bien.
Des armoires, des poufs,
des rideaux, des fauteuils inclinables,
des sièges d'amour, des coussins jetables.
OK, bonne nuit.
Oh oui, elle se l'ai fait.
Bye. Encore merci !
Hey, mec, comment vas-tu ?
Fantastique.
Je t'aime, mec.
Merci.
Quelle famille affectueuse.
== sync, corrected by elderman ==