Excusez-moi, Carrie, si vous aviez ces nouveaux contrats.
Oui, j'ai les contrats.
Je crois.
- Là. - Merveilleux.
Carrie...
Pourquoi tu as un portrait de Jonathan ?
Quoi ?
Jonathan.
Tu le connais ?
Bien sûr, c'est Jonathan.
- Jonathan qui ? - Bien, Jonathan...
C'est marrant, je ne peux pas... Je ne peux pas me rappeler.
Non, j'ai besoin que tu essaies, Alice, je...
Non, je...
Repenses-y, d'accord?
Comment tu l'as rencontré?
Tu sais où il vivait ?
Oui.
Et bien, en bas...
Vers la rue où...
Tu dois penser que je suis affreusement écervelée.
Je veux que tu me regardes et que tu vois
si tu peux te souvenir de quelque chose d'autre.
- Je me souviens de sa voiture. - Génial.
Génial. C'était quelle genre de voiture ?
Un break marron.
C'était notre voiture.
On avait une des ces vieilles Country Squires,
et c'est tout ce dont elle pouvait se rappeler.
Elle s'est fermée.
Mais au moins, j'ai un nom.
- C'est quelque chose. - Quoi ?
Ça vient de ta mère, c'est tout.
Ce que je dis c'est qu'elle est un peu confuse.
Tu n'étais pas là.
J'ai vu son visage... Elle l'a reconnu.
Il y a quelques semaines, elle croyait qu'on était toujours ensemble.
D'accord, alors qu'est-ce que tu veux dire ? Je dois l'ignorer ?
Ça pourrait être le meurtrier de Rachel.
Ménage-toi.
Je vais bien.
Mais tu sais, j'ai fait un rêve.
J'ai fait un rêve dans lequel tu ne devenais pas
admirablement paternel et surprotecteur
et tu me donnais ces dossiers que je t'ai demandés.
La liste de tous les pédophiles et tous
les agresseurs sexuels enregistrés dans
la région de Lake Finger de 1975 à maintenant... Vraiment ?
Vraiment. Qu'est-ce que je vais faire d'autre ?
Je dois faire quelque chose.
J'ai l'impression d'en être si proche, tu vois ce que je veux dire ?
Si je pouvais le voir.
Mais je ne peux pas.
Et ça me donne une horrible migraine.
Plus je me rapproche plus ça devient dur.
Je me souviens.
D'accord, on arrive aussi vite que possible.
On a un corps à East Elmhurst.
Toi qui voulais faire quelque chose.
Qu'est-ce qu'on a ?
Marshall Smith.
Un livreur a vu du sang passer sous sa porte,
et nous a appelés.
On n'a pas appelé les secours car il était déjà rigide.
La mort remonte à plus de 12 heures. Des nouvelles du légiste ?
Non. Ils arrivent.
Roe et Nina font du porte à porte.
- Coup de couteau. - Ça y ressemble.
- On a une arme ? - Non, on cherche encore.
Des blessures défensives sur les mains.
- C'est une cicatrice de brûlure ? - Je ne sais pas.
Ça ressemble à une marque au fer rouge ou à un tatouage mal effacé.
Les poches sont retournées. Peut-être un cambriolage ?
Improbable. J'ai trouvé son portefeuille
et ses clés dans la chambre.
Si tu fumais, tu n'aurais pas un cendrier quelque part ?
Ça ne sent pas le tabac ici.
Donc, si ce n'est pas lui, il a dû avoir de la compagnie.
Il se pourrait que Marshall connaisse son agresseur.
On devrait pouvoir prélever de l'ADN sur la cigarette.
Il a un gosse.
T'es aussi voyante maintenant ?
J'allais le dire.
J'ai un seau plein de couches sales. Toi, tu as quoi ?
Attends. Je me rappelle de quelque chose.
Je me rappelle que je viens de parler
à un voisin qui a dit que Smith était un père célibataire.
La gamine s'appelle Bianca.
18 mois. Ils vivent ici depuis un peu plus d'un an.
Aucun signe de la mère.
Pour l'instant, aucun signe du bébé non plus.
Mike, vérifie le toit et le sous-sol.
Roe, les placards, les conduits à ordures.
Prions pour que ce soit la seule scène de crime.
Sync et correction par dr. Jackson Traduit par rumdiggie, til88 & sandie.
Relu par Prinzeza pour www.addic7ed.com.
J'ai vérifié beaucoup d'espaces de rangement.
Aucun signe du bébé.
On traite ça comme un kidnapping jusqu'à qu'on soit sûrs.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus sur la mère, c'est notre suspecte principale.
Mike, charge-toi de la presse.
Compris.
Pas de parc, pas de chaise haute.
On sait si l'enfant était présent à ce moment-là ?
Un voisin a dit qu'il l'a entendue pleurer quand il est parti au travail.
La mère aurait pu la prendre après l'avoir tué.
Merci.
Il s'avère que Marshall Smith a un casier.
Surtout des crimes contre des biens dans la 124,
mais il est clean depuis 14 mois.
- Des cas de maltraitance sur enfant ? - On ne dirait pas.
Les voisins ne le voyaient presque pas,
ils disent que c'était un mec bien.
Il aimait sa fille.
Tu as trouvé quelque chose ?
A part ça ?
Son numéro de portable est le 555-0138.
Il travaille à JFK. 555-0196.
Et il a une relation avec les services à l'enfance.
T'as eu tout ça dans la chambre ?
Oui. Les numéros sont écrits
derrière le téléphone.
Celui-là
est pour les services à l'enfance.
Y a pas le nom. Impressionnant.
Non. Je ne suis pas un annuaire humain, Alex.
J'ai appelé le numéro.
S'il appelait les services à l'enfance,
peut-être qu'il se passait quelque chose.
Marshall maltraite sa fille,
peut-être que la mère l'a prise pour la protéger.
Tu réalises que selon cette théorie,
l’héroïne de ton histoire est aussi une meurtrière.
Je ne dis pas que cette théorie est réconfortante.
C'est une théorie.
Bien, je vais aller aux services à l'enfance,
voir si je peux trouver une meilleure théorie.
Je croyais que tu étais un annuaire humain.
J'ai ton numéro.
Bien sûr, je peux y être.
Le procès, partie 6.
Le juge Weinraub, oui, je sais.
J'ai la police qui est ici alors...
Vous aussi, merci.
Au revoir.
Désolée, une journée de dingue.
C'est pas grave.
Je n'arrive pas à croire que Marshall ne soit plus là.
Je l'ai vu lundi.
Avez-vous une idée d'où pourrait être sa fille Bianca ?
De la famille ?
Je vais vérifier
la crèche de Bianca.
Marshall avait des bons pour la crèche.
Voilà.
La crèche Bunny. La 449,
- après le Queens Boulevard. - Super. Merci.
Vous étiez en Afghanistan ?
Garde nationale.
Surtout de l'aide psychologique dans la province du Helmand.
C'est dur.
On fait ce qu'on peut.
Vous saviez que Marshall avait un casier ?
Oui, la plupart de mes clients a un casier.
Regardez où nous sommes.
Pas faux.
Des problèmes de mauvais traitements ?
J'ai travaillé avec ce type pendant 14 mois, inspecteur.
C'est Carrie.
Il a toujours fait ce que je lui ai demandé.
Il avait un emploi stable, un bon appartement, il restait droit.
- Il aimait sa fille. - Et la mère de Bianca ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Elle a disparu après avoir abandonné Bianca.
Des problèmes de garde ?
Non, Marshall avait la garde complète.
C'est pour ça qu'il m'a appelée.
Il ne connaissait rien au rôle de père,
alors je l'ai inscrit dans des classes d'éducation des enfants,
- des groupes de soutien... - Des amis ?
Des gens de son ancienne vie avec qui il avait l'habitude de trainer ?
Je n'en ai jamais vus.
Vous avez des noms à me donner ?
Je regarderai le dossier d'entretien d'arrivée de Marshall
- voir s'il y a d'anciens associés. - Merci.
C'est aux archives. Je vous les donnerai plus tard.
Plus tard ?
Je dois être au tribunal donc si ça ne vous ennuie pas...
Je suis désolée. Une petite fille a disparu.
Vous ne croyez pas que le tribunal peut attendre ?
Écoutez inspecteur, je jongle avec 40 familles ici.
On ne parle pas de 40 familles là, si ?
On parle d'un bébé
qui a disparu, surement blessé ou mort.
Alors pouvez-vous vous asseoir et répondre à mes questions ?
Ne me dites pas ce que j'ai à faire.
Je suis dans le système depuis très longtemps.
J'ai été soldat et je connais beaucoup de flics.
Vous ne connaissez pas de flics comme moi !
Si vous ne voulez pas répondre à mes questions...
- Vous voulez parler à mon supérieur ? - Oui, je le veux !
Sara Johnson.
Génial.
En bas à droite. Je vous en prie.
Merci.
Lâchez-moi !
Je vous ai dit que je n'y étais pas !
Jusqu'à ce que tu aies un meilleur alibi,
tu vas avoir à faire à moi.
Je suis ton pire cauchemar.
Je suis désolé pour votre sœur mais...
- Pourquoi tu t'es enfui ? - Je me suis pas enfui !
- Pourquoi tu t'es enfui ! - J'ai de la famille dans le nord.
Je veux parler à votre supérieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je veux porter plainte. - Ferme-la.
- Elle est folle. - La ferme.
Merci. S'il y a du nouveau, appelez-moi.
C'était le dernier hôpital de la liste.
Personne n'a déposé de bébé.
Pareil pour les églises.
Éblouie-moi.
Une ligne d'information est en place.
J'ai parlé au service des personnes disparues.
Ils se tiennent prêts à lancer l'alerte enlèvement.
Bien. Si la mère l'a, quelqu'un va forcement les repérer.
- On en est où avec la mère ? - Nulle part.
Le propriétaire n'a jamais entendu parler d'elle.
Marshall et le bébé
y vivent seuls depuis octobre dernier.
L'assistante sociale a parlé d'une crèche ?
- Oui, la crèche Bunny à Flushing. - Va leur parler.
Je vais rendre visite
au patron de Marshall à l’aéroport.
J'ai embauché Marshall il y a 13 mois.
Il a dit qu'il avait entendu parler de nous par un ami.
C'est un job de bas niveau mais ça ne semble pas le gêner.
Il a dit quel ami ?
Non, mais il a dit qu'il avait la garde de sa petite fille.
Il a dit qu'il ferait n'importe quoi...
travaillerait n'importe où...
Il a juré qu'il ne poserait pas de problèmes.
C'était le cas ?
Pas jusqu'à il y a trois jours,
quand il a décidé de frapper un de mes employés
en plein dans le visage.
A propos de quoi était la bagarre ?
Aucune idée.
Normalement, j'aurais du virer les deux,
mais Marshall vaut trois de ces types.
Je les ai donc suspendus pour une semaine.
Qui est l'autre employé ?
Jose Alvarez.
Il dit que ce n'est pas lui qui a commencé, mais j'en doute.
Ce mec a un problème d'humeur.
Je n'ai pas de problème d'humeur.
J'ai un problème avec Marshall Smith.
Ce mec est un lèche-cul. Ou dingue.
Je vais vous dire... On charge le camion,
on s'était pas dits un mot,
et là, tout d'un coup, il m'éclate.
Comme ça, sans raison.
En tout cas je suis pas au courant.
J'étais avec lui toute la journée, d'accord ?
On s'était rien dit,
et comme ça, il m'en balance un.
Je le connaissais à peine !
Je trouve ça dur à croire
de la part d'un type qui a été arrêté pour coups et blessures,
et qui est en train de
de suivre des cours de gestion de la colère ordonnés par le tribunal.
Je dis pas que j'ai jamais eu de problèmes,
mais j'en ai pas eu depuis des mois.
Et vous pouvez le vérifier.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi vous me le demandez ?
Pourquoi vous allez pas le demander à lui ? Qu'est-ce que j'en sais ?
On essaiera de le joindre.
Vous avez dit que vous étiez avec Marshall toute la journée
le jour où il vous a attaqué.
Oui. En bas, dans les vestiaires.
La salle de repos.
Peut-être qu'il était dégouté
que j'ai pris le dernier soda du distributeur.
D'accord, bougez pas.
Son patron dit qu'il a vu Marshall frapper Jose
quand il sortait de son bureau.
C'est possible qu'il ait attendu ce moment,
parce qu'il voulait que son patron le voit ?
Tu crois qu'il voulait se faire renvoyer ?
Il semble qu'il s'est vraiment cassé le cul pour avoir ce job.
Ça n'a pas de sens.
Je sais. Pas encore.
Bianca venait ici,
mais Marshall l'a retirée il y a deux jours.
Pourquoi ?
Un homme prétendant être son oncle
est venu la chercher.
Vous avez dit "prétendant être" ?
Je me fiche de savoir qui c'était.
On ne part pas d'ici avec un enfant
à moins d'avoir eu une permission au préalable.
A quoi ressemblait-il ?
Gros, mauvaise haleine, une sorte de crétin.
Est-ce que quelqu'un a la permission de prendre Bianca ?
Non. J'ai demandé à Marshall
s'il y avait d'autres membres de la famille.
Il a répondu aucun.
Vous ne savez pas qui s'occupait de Bianca quand vous ne l'aviez pas ?
Non. Désolée.
Ces caméras fonctionnent ?
Il vaudrait mieux.
Surtout quand on travaille avec des enfants.
Pouvez-vous nous donner une copie de la vidéo de ce jour là ?
Oui.
Des prises de vue montrant son visage ?
Non. Les caméras sont dirigées sur les gosses, pas les adultes.
Mais la puéricultrice est
à côté avec un dessinateur.
Et Alvarez, le mec avec qui il s'est battu au travail ?
Je t'ai devancé.
J'ai faxé sa photo,
ce n'est pas lui.
Qui que ce soit, il a déjà essayé de la kidnapper une fois
peut-être qu'il a réussi cette fois.
On devrait chercher dans la base des agresseurs sexuels.
Je ne suis pas sûr qu'on ait affaire à un prédateur.
Si la femme est notre principale suspecte,
je ne vois pas l'angle pédophile.
En parlant de ça, le femme a un nom.
Gee-Gee Harris.
Elle n'était pas à sa dernière adresse connue.
On cherche toujours.
Reviens en arrière.
Là. Le tatouage.
Juste ici.
C'est le même.
La même forme.
C'est un tatouage de gang ?
Ça y ressemble beaucoup.
Peut-être que Marshall Smith n'a pas pu
s'échapper de son ancienne vie après tout.
Que vas-tu faire s'il porte plainte pour harcèlement ?
Je m'en fous qu'il porte plainte pour harcèlement !
Tu t'en fous ?
Son alibi est merdique, Al.
Je peux pas continuer à te couvrir.
Et toi et moi savons que son alibi concorde.
Il n'y était pas.
Selon une gamine de 16 ans qui bosse au Dairy Queen !
Il a des égratignures sur les bras.
De la boue sur son pantalon, la même que sur la scène de crime.
Il a un casier pour agression sexuelle.
Pour avoir essayé de tripoter une copine de lycée.
Je connais cette litanie. Ça ne colle pas.
- Tu sais que ça ne colle pas ! - Et Sarah Harridan ?!
Elle a vu un homme avec un manteau jaune
à 90 mètres d'où Rachel a été retrouvée.
Il avait un manteau jaune dans son camion.
Harridan a été discréditée. Elle buvait.
Elle a avoué avoir déjà donné des douzaines de fausses indications.
Ça doit s'arrêter maintenant.
Qu'est-il arrivé à "on fera ce qu'il faudra" ?
Pas comme ça... As-tu dormi au moins cette nuit ?
- Je suis si proche ! - Tu n'es pas proche.
C'est fini Carrie.
A partir de maintenant,
je suspends l’enquête concernant Rachel.
C'est terminé.
Tu ne peux pas suspendre une enquête de meurtre comme ça.
Après 20 ans, je crois que je le peux.
Je t'en prie, ne fais pas ça. Je vais... Je peux...
C'est pour ton bien.
Pour notre bien.
Je sais ce qui est bien pour moi.
On a localisé la mère de Bianca, Gee-Gee...
Je dérange ?
J'ai mal à la tête.
Tu as trouvé la mère de Bianca ?
Il s'avère que nous n'avions pas pu la localiser parce qu'elle...
Elle est à Riker's depuis l'année dernière
sous son vrai nom, Angie Harris.
Pour quel délit ?
Elle attend son procès pour possession de drogue,
ce qui l'élimine comme suspecte mais...
Tu veux assister à l'interrogatoire ?
Non, non, vas-y.
Je vais retourner voir l'assistante sociale.
Elle a la liste des copains de Marshall.
Je trouverai peut-être notre tatoué.
Bonne chance.
Bonne chance à toi aussi.
Je préfère encore être en prison qu'ici avec vous.
Je suis désolé de vous l'annoncer
mais Marshall Smith est mort,
et votre fille Bianca a disparu.
Vous mentez.
On va faire tout ce qu'on peut pour retrouver Bianca.
Mais vous devez m'aider.
Pouvez-vous identifier ce tatouage ?
Qui ça intéresse cette saleté de tatouage ?
Qu'est-ce que vous faites pour retrouver ma fille ?
J'ai lu votre dossier.
L'année dernière, vous avez laissé votre fille
dans le couloir d'un squat pendant que vous vous défonciez.
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Je pense que c'est pour se faire rembourser d'une dette de drogue.
Je pense que vous devez de l'argent à ces types, donc ils ont tué Marshall.
Et ils ont kidnappé votre bébé.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Allez au diable.
J'ai besoin d'un responsable.
Aujourd'hui, vous risquez une peine
de 3 à 5 ans pour une inculpation de drogue.
Coopérez.
Ou vous verrez comme je peux changer ça facilement
en 20 ans.
Marshall a travaillé pour Logan Security.
Beaucoup de mecs qui y travaillaient avaient des tatouages.
Mais ces mecs sont effrayants.
Surtout le patron.
Je ne vous ai rien dit.
Dit quoi ?
Je vous en prie, trouvez-la.
C'est ma petite fille.
On fera tout ce qu'on peut.
L'information sur les associés de Marshall.
Y a pas grand chose mais c'est tout ce qu'on a.
- Merci. - De la crème ? Du sucre ?
Ce n'est pas la peine mais noir, merci.
Considérez ça comme une excuse.
Mon comportement était déplacé.
Plus que déplacé. Je suis désolée.
Une journée dingue.
Moi aussi.
J'ai été inconvenante.
Quoi ?
C'est bizarre.
C'est la première fois qu'un flic me fait ses excuses.
Je suis pas flic.
Pas vraiment.
Je crois que je suis flic.
Un autre genre de flic.
Je le vois.
Vous prenez vraiment les choses à cœur, hein ?
Un peu trop parfois, oui.
Je connais ça.
Ça devient personnel assez rapidement, n'est-ce pas ?
Sauver tout le monde ou c'est la fin du monde.
Je vais retrouver Bianca et je vais
la ramener saine et sauve. Je vous le promets.
Je vous crois.
Je suis contente que vous ayez appelé.
Il y a quelque chose que je...
Désolée !
J'avais oublié que j'ai rendez-vous avec la commission des gardes.
Ces types vont vous crier dessus.
Voulez-vous me dire ce que...
C'était rien.
Non, je voulais... Je voulais dire que...
J'aime bien votre coiffure. Ne changez rien.
Bonne chance, inspecteur.
Faites attention.
On les a prises à l’extérieur de Logan Security.
Neuf types, le même tatouage.
Et c'est seulement ceux qu'on a vu
entrer et sortir aujourd'hui.
Il y en a qui ont des casiers ?
Beaucoup ont eu des condamnations
j'espère vraiment qu'aucun de ces cinglés n'a le bébé.
Qui emploie une compagnie de sécurité pleine de détenus ?
Personne, selon les déclarations d’impôts.
Ce mec, Aaron Logan a repris
cet endroit il y a 5 ans,
mais les impôts prétendent qu'il est dans le rouge depuis.
Et il a quand même l'argent pour employer
une petite armée de voyous.
Ça pourrait être une simple fraude fiscale.
Ce type.
Ça correspond.
Ce type, je l'ai vu à l’extérieur des services sociaux.
Tu me dis que notre assistante sociale bosse avec ces mecs ?
Non, mais elle avait peur de quelque chose. Je croyais que c'était de moi.
J'ai été un peu dure avec elle,
mais quand elle a vu ce gars, elle est partie.
Ou peut-être ne
voulait-elle pas que tu la vois avec lui.
Non. Merde ! J'aurais dû rester avec elle. J'aurais dû.
Faut qu'on aille la voir, Al.
Nina, trouve tout ce que tu peux sur ce mec et sur l'assistante sociale.
Mike, reste sur Logan Security. On y va.
Police !
Rien à signaler.
Elle est partie précipitamment.
Elle n'était pas seule.
Elle a le bébé avec elle.
Elle l'a depuis le début.
La voisine de Rosario confirme que
le bébé était avec elle.
Elle l'a même gardée
quand Rosario était au travail.
Elle lui a dit que Bianca était sa nièce.
Elle nous ment depuis le début.
Soit elle bosse avec ces types de Logan Security...
Impossible !
Ou ils l'ont dans leur ligne de mire.
Je ne sais pas pourquoi elle a pris Bianca,
mais je crois qu'elle avait une bonne raison.
Dans tous les cas, il faut la retrouver pour récupérer le bébé.
Tu crois qu'elle a pu tuer Marshall ?
Non, impossible.
Certaines femmes feraient n'importe quoi pour un bébé.
Allez Nina, regarde son dossier.
Elle a eu plusieurs citations durant son temps
en Afghanistan,
et des récompenses de la part des services sociaux.
En fait, j'ai regardé son dossier :
des démêlées avec le système, des accusations de drogue.
Pitié ! Quelques joints à 15 ans.
On est tous passés par là.
Je dis juste qu'elle est impliquée, ok ?
Il faut la considérer en tant que suspect.
Je suis d'accord.
Al, peux-tu m'écouter une seconde ?
Je te dis que ce n'est pas le genre à...
Ce que je disais, c'est qu'elle est impliquée,
mais nous ne savons pas comment.
Parlons de ce type qui était à l’extérieur de son boulot.
La directrice de la crèche a confirmé que c'est le même mec
qui a essayé de prendre Bianca.
Et nos amis de Logan Security ?
Roe et Mike sont allés parler au propriétaire, Aaron Logan.
Il nous donnera peut-être un nom.
A ce point, on doit étudier toutes les possibilités.
Fais-moi plaisir ?
Rosario n'est pas le genre ?
Alors dis-moi, elle est de quel genre ?
Elle est forte, morale et dévouée.
Elle est en mission.
Continue...
Non, c'est juste qu'on dirait que tu connais quelque chose sur cette femme.
Ce que je sais c'est qu'elle ne comploterait pas
avec une brute pour kidnapper un enfant... J'en suis sûre.
Ça devient un peu personnel.
Non, pas du tout.
C'est personnel, tu ne peux pas faire ton job.
T'as vu ça où, dans "La police pour les nuls" ?
Si tu veux blanchir Rosario, faut d'abord la trouver.
Tu m'as manqué la nuit dernière.
Désolée, j'aurai dû appeler.
Tu m'as manqué, c'est tout.
Écoute,
tu as subi beaucoup de pression ces derniers temps.
Tu as besoin d'un break.
Nous avons besoin d'un break.
Les choses vont aller mieux.
Oui, le truc c'est que... Je ne...
Je ne crois pas.
Sur toutes nos affaires, je pense que si je me donne à fond,
je trouverai une réponses.
- Et c'est souvent le cas. - Pas avec Rachel.
Et tous les jours j'essaie,
et tous les jours ça me tue.
Je sais.
Le truc fou c'est qu'en quelque sorte
c'est elle qui me fait continuer.
- Donc quand tu... - On peut en parler.
Non. Je crois que tu m'as rendu service.
Je crois...
Que j'ai besoin de m'éloigner de toute cette tragédie.
Je ne peux pas la laisser m'envahir
car une fois qu'elle est dedans, elle ne sort plus jamais.
J'ai besoin d'endroits qui ne sont pas des scènes de crimes, Al.
J'ai besoin de gens qui ne sont ni des victimes ni des meurtriers.
Je veux être entourée de gens normaux vivant une vie normale.
Je veux une vie normale.
C'est quoi "normal" ?
Je ne sais pas ! Je n'ai aucune idée
de ce que c'est, mais je veux le découvrir
- et je peux pas ici. - Ne fais pas ça.
Je dois partir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Aaron Logan ?
Attends, chérie.
Qui le demande ?
La police le demande.
Inspecteur Saunders.
Voici l'inspecteur Costello.
Vous savez qui c'est ?
Je ne pourrais pas dire. C'est pour quoi ?
Un homicide, une disparition d'enfant.
On a vu ce type sortir de votre entreprise de sécurité.
Donc vous venez chez moi
devant mes enfants ?
Foutez le camp d'ici.
On peut avoir cette conversation
au poste si vous le voulez.
Je ne sais rien
concernant des meurtres ou des gosses disparus.
Et ce type ?
Je ne sais pas.
J'emploie beaucoup de types. Beaucoup de renouvellement.
Vous avez demandé à mon bureau ?
Oui. Ils n'avaient pas grand chose à dire.
Et les tatouages ?
Tous les mecs qui ont bossé pour moi en ont un.
C'est pas obligatoire. C'est pour créer un lien.
Vous ne semblez pas être le genre de patron à
organiser des retraites et des jeux de confiance.
C'est aussi plus facile d'identifier mes gars
en cas de tragédie.
Quel genre de contrat, vous ne pouvez pas les identifier avec leur visage ?
Sécurité privée.
C'est un travail dangereux.
Rentrez les filles.
La récré est finie.
Il n'a même pas demandé qui était la victime.
Je te le dis, Al, ce type, Logan, est louche.
Je peux le sentir jusqu'à mes...
rotules.
J'en ai une autre pour ta rotule, Mike.
Un de mes anciens partenaires, qui est maintenant enquêteur
dans un quartier du sud
me dit qu'ils surveillent
Logan Security depuis des mois.
Ils pensent qu'il fait sortir des armes d'infanteries du pays.
Ça pourrait être le lien avec notre victime, il travaillait à JFK.
Voilà le meilleur.
Il y a un mois, les douanes ont repéré ce qu'ils pensaient être
le moyen de transport des armes de Logan,
une petite compagnie aérienne à La Guardia.
Ils ont dit qu'il était coincé avec
un tas de marchandise et chercher à la bouger.
Il s'est donc rappelé de son vieil ami Marshall Smith,
qui s'avère travailler pour le service de livraison de JFK.
Il a essayé de lui mettre la pression pour qu'il l'aide,
et Marshall n'était pas d'accord.
Tu avais raison, Al.
Cette bagarre avec Alvarez ? Il voulait se faire virer
pour ne pas avoir à dire non à Logan.
Que vient faire Rosario là-dedans ?
Elle était peut-être le Plan A.
Elle prend la fille, Marshall coopère et alors
s'il ne le fait pas, ils passent au Plan B.
- Plus de Marshall. - Je te l'avais dit
qu'elle ne travaillait pas pour eux mais qu'elle les fuyait, ok ?
Je pense que Marshall savait qu'il avait des ennuis,
il lui a demandé de prendre Bianca pour qu'elle reste en sécurité.
On vient de trouver le portable de Rosario.
Il a déclenché les relais
à Duchess County il y a moins de 10 minutes.
Elle se dirige vers le nord.
Ouais, mais le nord ça peut être n'importe où.
Elle a une photo dans son bureau.
Elle était avec un type plus vieux, peut-être son père.
Ils se tenaient à l'extérieur d'un magasin de pêche,
quelque chose en "nebeck".
"Rhinebeck" .
Rhinebeck Fish and Tackle.
Voyons si elle a de la famille là-bas.
Ça ne veut peut-être rien dire,
mais le type de la compagnie de téléphone dit
que quelqu'un d'autre a lancé une recherche illégale
sur son compte, juste avant que j'appelle.
C'est une information confidentielle.
Qui d'autre a accès à ce genre de truc ?
Les gens qui paient pour obtenir des informations illégales.
Comme quelqu'un d'une compagnie de sécurité privée.
Ils la poursuivent.
Il faut qu'on la trouve en premier.
La Civic est à Rosario.
Je suppose que
la Escalade ne l'est pas.
C'est chaud, ils viennent d'arriver.
Police ! Ne bougez pas !
Je m'en occupe. Vas-y.
Vous allez bien ?
Il y a un homme dehors. Il a essayé de me tuer.
Il n'y en avait qu'un ?
- Oui. - Tout va bien.
On l'a eu.
Les renforts arrivent. Vous allez bien.
Je suis désolée, je voulais tout vous dire aujourd'hui,
mais j'ai vu ce type qui nous regardait et j'ai paniqué.
C'est l'homme qui a tué Marshall ?
Je ne sais pas.
Marshall m'a appelée.
Il était désespéré.
Il m'a dit qu'il voulait seulement
que je prenne Bianca pour une nuit.
Pour pouvoir résoudre un problème qu'il avait
avec ces types de son ancienne vie.
Je suis donc rentrée chez moi avec le bébé,
et j'ai réalisé que j'avais oublié ses couches alors j'y suis retournée.
J'ai laissé Bianca à ma voisine.
Quand je suis arrivée, ces deux mecs se sont montrés.
Marshall a paniqué.
Il m'a dit de me cacher dans sa chambre.
Et que s'est-il passé ?
Ils ont commencé à se battre.
Ils voulaient...
Ils voulaient qu'il les aide avec des armes
ou quelque chose du genre.
Et il a dit non.
Et ils ont commencé à crier et...
Je ne m'en souviens plus.
Asseyez-vous.
Vous avez dit que j'étais différente des autres flics ?
C'est sûr.
Je le suis.
Je me souviens des choses.
Genre... tout.
Tout ?
- Oui. - Pour de vrai ?
Pour de vrai.
Je sais, ça parait dingue mais voilà.
Je pense que la plupart des gens peuvent
se rappeler plus que ce qu'ils ne croient.
C'est juste que vous n'y avez pas accès comme moi.
Et je crois que si vous
vous relaxez, que vous respirez et vous
vous relaxez et me laissez vous aider,
je crois que les souvenirs de ce que vous avez vu cette nuit-là seront là.
Vous voulez que je me relaxe ?
Je vous guiderai.
On peut... je sais pas... se rappeler ensemble.
Mais vous n'étiez pas dans l'appartement de Marshall.
Si, je l'étais.
Je n'y étais pas au même moment que vous.
Je dois fermer les yeux ?
Je n'ai jamais vraiment fait ça avant mais...
pourquoi pas ? Fermez les yeux.
On est dans la chambre.
Il y a un lit,
deux tables de nuit, un seau de couches dans le coin.
Vous vous rappelez vraiment.
Oui.
Vous avez dit être cachée quelque part.
Oui, j'étais.
J'étais accroupie d'un côté du lit.
Quel côté ?
Le droit.
Ce qui veut dire que vous pouviez voir la porte.
Était-elle ouverte ?
Oui.
Entrouverte.
Marshall se disputait avec des hommes ?
Que disaient-ils ?
Ils étaient deux.
Ils se disputaient à propos...
Même si je le voulais,
je ne pourrais pas vous aider.
J'ai été suspendu au travail.
Menteur, tu t'es fait virer pour ne pas m'aider.
T'as oublié ce que j'ai fait pour toi ?
Où est ta fille ?
Elle aimerait peut-être venir chez moi
jusqu'à ce que tu retrouves la raison !
Elle n'est pas là.
Elle est avec quelqu'un.
Qui ?
Une assistante sociale.
Tu leur as parlé de moi ?
Je ne peux pas avoir d'ennuis.
Bianca n'a que moi.
Je ne peux pas le faire.
Je ne veux pas me souvenir de ça.
Vous pouvez le faire.
Je sais que c'est effrayant.
Je sais.
Mais c'est le passé,
et il ne peut pas vous faire de mal, c'est promis.
Vous devez me faire confiance.
Retournons un peu en arrière.
Vous dites que la porte était ouverte.
Que voyez-vous ?
Rien.
Regardez mieux.
Vous pouvez le faire.
Voyez-vous la table de la cuisine ?
Attendez, oui.
Maintenant, je veux que vous regardiez à votre gauche,
et regardez le mur.
Que voyez-vous ?
Je vois un miroir.
Regardez de plus près.
Regardez dans le miroir.
N'ayez pas peur.
Ne détournez pas le regard.
Allez voir, ok ?
Je vois l'homme qui a essayé de me tuer.
Mais ce n'est pas lui qui a tué Marshall.
C'était l'autre.
D'accord.
Vous voyez son visage ?
Je peux voir son visage.
Oui, je vois son visage.
C'est super.
Vous pourriez le reconnaitre lors d'une séance d'identification ?
Complètement.
Vous l'avez fait !
C'était bien, inspecteur ?
Oui.
Vous êtes étonnante.
Et vous pouvez m'appeler...
Carrie.
Merci.
Non, merci à vous.
Je vous promets que je ne suis pas le genre d'homme qu'il faut chercher.
Vous avez raison, M. Logan.
La récré est finie.
J'ai entendu dire que l'assistante sociale a fait une demande de garde
pour la fille de Marshall Smith ?
Il semble qu'elle ait toutes ses chances.
Une bonne chose pour elle.
Et toi ?
Ça va.
Je suis contente d'avoir pu aider Rosario à se rappeler de quelque chose
qu'elle croyait ne pas pouvoir, de l'avoir aidée...
Je ne sais pas, à faire ce que je fais.
Je parie que la migraine est partie aussi.
Peut-être.
Il y a peut-être un lien.
Il y a 5 ans,
tu étais flic à Syracuse.
Plein de témoins qui ne pouvaient pas se souvenir des choses.
Tu n'as jamais fait avec eux ce que tu as fait avec elle.
Je ne crois pas que tu aurais pu.
Tout était trop proche pour toi à l'époque.
Trop personnel ?
Je dis ça comme ça.
Ce gars, ce Jonathan..
C'est la première piste sérieuse que tu as depuis des années.
Et il y a une partie de toi
qui serre les dents très fort.
Mais c'est bien de se laisser aller un peu.
Ça a marché pour Rosario, ça marchera peut-être pour toi.
Théorie intéressante.
Sur les migraines.
Tu sais, j'ai mes moments.
Bien sûr, ça pourrait être cette
aspirine que j'ai prise il y a deux heures.
Je devrais peut-être lâcher un peu plus de lest.
Vraiment ?
Bien sûr.
Regarde ça.
Je vais le faire de suite.
Ne te blesse pas.
Je vais lâcher du lest pour toi.
Ça c'est moi en train de lâcher du lest.
Comme ça.
Tu sais, je pourrais m'habituer à avoir le dernier mot.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jonathan, l'homme dans les bois...
J'ai vu sa veste,
pour la première fois.
Quelle veste ?
L'homme qui a tué ma soeur...
Je sais à quoi il ressemble, je connais son prénom,
et maintenant je sais...
Et maintenant je sais ou il travaillait.
Sync et corrigé par dr.jackson trad par rumdiggie, til88 & sandie www.addic7ed.com