Au risque de paraître positive,
j'adore quand il pleut dans les banlieues.
C'est pas nécessaire !
Il pleut déjà.
Au risque de paraître négative,
les gens d'ici sont stupides.
Et gaspillent la nourriture.
Est-ce que vous savez à quel point vous gaspillez de la nourriture?
Ce n'est pas de la nourriture, c'est des déchets.
Ce n'est pas ça. Regarde.
Elle fouille dans la poubelle.
Tu vois. une pomme parfaite. Tu peux encore la manger.
Vous mangez, n'est-ce pas ?
Nous mangeons.
Je me sens ballonnée. Allons marcher pour éliminer.
Ouais. Allez brûler cette pastille à la menthe.
Je pense que j'avais démontré mon point de vue.
J'avais également prouvé que la règle des 5 secondes
est trop généreuse quand il s'agit de produire à partir de la poubelle.
Donc Tessa, tout va bien?
Tu t'es fait de nouveaux amis?
Pas de grossesses non désirées que je devrais connaître ?
Non. Je n'ai pas d'enfant.
Super, alors je vais cocher la case comme " conseillée".
et nous aurons une autre interaction personnelle
dans 2 mois.
ça marche pour moi.
Tu sais... Ce genre de suffisance
m’agace vraiment. - Quoi ?
J'ai demandé du poulet et des étoiles pas du poulet et du riz.
(Plouf)
C'est une pandémie.
La cafétéria est incompétente?
Gaspillage.
Vous jetez beaucoup de nourritures.
Cette soupe n'était pas la bonne.
Si c'était la bonne, je l'aurais mangée.
Totalement.
Je dis juste que les gens qui jettent du riz
parce que ce n'est pas des étoiles ont plus
que ce dont ils ont réellement besoin .
Alors peut-être ... Peut-être que l'école pourrait donner
la nourriture supplémentaire aux nécessiteux au lieu de tout jeter.
Les nécessiteux ... est que avec un "e" ou un "eux" ?
Les nécessiteux ? Ils sont avec un «eux».
Nécessiteux. Les gens qui sont dans le besoin.
Besoin.
Nourriture, vêtements, de l'aide.
Tessa, tu sais ce que c'est ?
Un changement d'humeur dramatique ?
Moment d'enseignement, une cause dans laquelle les élèves
peuvent s'impliquer et tu pourrais être le fer de lance.
- Je ne fais pas ça normalement. - Assemblée impromptue,
présentation vidéo poignante, bande sonore émouvante...
peut-être au début du Sarah McLachlan ...
Colorés, élastiques bracelets de sensibilisation.
J'adore !
Sync and corrected by dr.jackson trad Finchel/malaya/elodie974/mary67/ constance59 for www.addic7ed.com
♪ Last night I had a pleasant nightmare ♪
♪ da-da-da-da, da, da, da, da ♪
On a eu un sèche-serviettes. On a eu un plancher chauffant.
Euh, on a eu un bidet. C'est pour Jill,
bien qu'elle ne l'utilise jamais, et elle le devrait.
Bien que je te souhaite de ne pas avoir à partager ça.
On a la baignoire anti-débordement.
On a les toilettes japonaises qui parlent,
et puis voilà la star du spectacle...
Douche à vapeur à têtes multiples,
plus une qui nettoie ton train d'atterrissage,
et je veux dire impeccablement propre.
Et bien, qu'est-ce que je peux ajouter ? C'est une...une salle de bain mortelle, mec.
Oui, elle l'est, mais tu sais quelle est la seule chose qui lui manque ?
La modestie ?
Une verrière. C'est pourquoi je t'ai appelé.
Ouais, mais j'essaie vraiment de me concentrer sur les nouvelles constructions
et les rénovations.
Mais tu es le roi de la verrière.
Pas...pas vraiment un titre que j'ai choisi.
Non, c'est un titre que tu as gagné.
J'ai posé une seule verrière, pour Dallas.
Le roi de la verrière !
C'est pas comme si tu allais travailler pour un tyran.
Tu vas travailler pour moi, ton ami.
Ok.
Super.
Allons...allons construire une verrière.
Eh bien, merci, mon seigneur.
Merci.
Oui. Oh oui. Le roi est fatigué. Parti.
Pourquoi est-ce que tu jettes
cette nourriture ?
Tu ne l'as pas encore mangée.
J'ai eu mon déjeuner.
Ce sont les restes.
Tous les restes vont dans la poubelle.
Oui, cependant, il reste beaucoup de bonne nourriture
dans ton assiette.
Qui es tu? la police fasciste pour la nourriture?
Unissons nous.
Ensemble nous pouvons nourrir le monde.
Je pense que nous avons tous compris le message aujourd'hui.
Nous avons un problème en ce moment à Chatswin,
et si ce n'était pas grâce au courage,
d'un certains ours roux,
nous ne parlerons même pas de cela.
Je vous donne la mascotte. Je vous donne Tessa Altman.
Descends.
Um...
Hé, essayez de ne pas gaspiller trop de nourriture.
Questions et commentaires. Questions et commentaires.
Questions ou commentaires ?
Ahem.
Dalia?
Bon, alors une fois j'ai été en vacances, ok ?
Et je suis sortie de mon hôtel, là où vivent les locaux.
et j'ai vu des choses.
Alors qu'est-ce que tu as vu ?
Souffrances. Souffrances sans fin.
Ses cheveux étaient tellement crépus.
Leurs...cheveux?
Oui. L'humidité à Orlando est brutale,
et leur peau était, comme, totalement cramée.
Les gars, des gens sont mourants là bas.
Nous devons les aider!
Que pouvons nous faire?
Ils ne meurent pas!
Où c'est Orlando?
Notre jardinier s'appelle Orlando.
Les gars, les gens en Floride vont bien. Croyez moi.
Ils ont les Everglades et une vie assistée.
Nous devrions collecter de l'argent pour eux.
(murmure des lycéens)
Non! Arrêtez.
Nous devrions leur envoyer des brosses blanchissantes pour le visage.
Elles sont très bonne pour le teint, les gars
Mr. Wolfe?
Elle n'a pas tort.
Ils sont vraiment bon pour tes problèmes de peau.
Donc c'est décidé.
Du lycée de Chatswin, première donation
mi-annuelle pour la brosse à visage clarifiante pour la Floride
et voici la personne qui a fait ça... Tessa Altman.
C'est ça.
Il y a quelqu'un ?
Coucou?
♪ Oh, oh, oh ♪
Ouaouh!
♪ Mm, ouais ♪
♪ Mm, ouais, oh ouais ♪ (rires)
Mmmm.
♪ Mm, ouais ♪
Salut.
Ouaouh, tu ne plaisantais pas.
♪ Mm, ouais, oh ouais ♪
♪ you make me this, bring me up ♪
Aah !
♪ Make me move ♪
Oh, merde. Aah !
Ow.
(soufflement)
- Tessa ! - Aah !
Est ce que vous pouvez le croire? Vous avez vu ce que vous avez déclenché?
Mais c'est ridicule! Vous vous en rendez compte, non, M. Wolfe?
Je veux dire, nous aidons des gens qui ont la peau qui brille?
Oh mercredi, vous avez tout à fait raison.
Vous autres, écoutez. (soupirs)
Nous ne pouvons pas seulement cibler les Floridiens à la peau grasse.
Nous devons aussi toucher ceux à la peau mixte et ceux à la peau sèche.
Faîtes passer le mot. Bien vu, boss.
(grognements)
(sonnerie d'école)
La voilà... La fille qui va sauver la Floride.
Un visage après l'autre.
C'est l'esprit, je devrais le savoir.
J'ai dirigé des centaines d'actions caritatives à mon époques.
Tout depuis les matelas pneumatiques pour les sans-abri. (soupir)
Jusqu'aux matelas pneumatiques pour les personnes âgées.
Mon beau-frère a vu ton matelas pneumatique.
Eh bien, allez-y, Parce que je m'en vais.
Attend. Que veux-tu dire, tu t'en vas ? Tu es le leader.
Tu es le visage du visage de Floride.
j'ai mentionné à M. Wolfe que nous devrions peut-être faire don
de la nourriture non consommée aux personnes qui en ont besoin.
Dalia est celle qui l'a fait à propos des pores.
Oui, mais les talents de Dalia sont mieux servi ailleurs.
Elle est plus une ... muse, mais toi ... tu es l'abeille-ouvrière,
qui plonge ses mains dans les ordures crasseuses
les déménageant avec tes sales mains crasseuses.
On a besoin de toi. Les personnes de Floride ont besoin de toi.
Maintenant ... j'ai apporté ces plateaux de charcuterie
pour les volontaires. Ils ressemblent à quoi ?
comme à beaucoup de viande maigre.
Tu as raison. Je les ai achetés déjà emballés et en promo.
Je ferais mieux de les jeter.
Oui je vais les jeter.
Et c'est là que j'ai réalisé
qu'on ne peut pas sauver ces gens.
Ils feront ce qu'ils feront
et il n'y avait pas de raison d'être
mes petites mains sales et crasseuses...
Sauf si c'était pour la charcuterie.
(de la musique passe)
Mm ... elle est là,
juste le long de la prémolaire 29. (bruit de succion)
Oh, et une occlusion légère le 28.
Très bien Cindy, regarde cet amas de tartre.
Oh, tu vois comme les surfaces sont ternes?
Je parie que c'est un broyeur. Qu'est ce que tu es en train de faire
de me piquer mon travail, avec ton oeil d'aigle?
Sapristi. Non. Non.Si je ne pouvais pas travailler pour vous...
(Bouche pleine) Les mecs, s'il vous plaît.
Désolé, mon pote. Je discute avec Cindy.
Et bien tu l'as fendue.
La bonne nouvelle est que, c'est au-dessus de la gencive.
Cela s'appelle une fracture oblique supragingivale.
C'est comme ça que l'appelle Wikipedia. Absolument aucune idée de ce que c'est.
(rires) Parce que c'est...
Il plaisante. Il le sait.
C'est vrai. Je le sais.
Noah, mec, je suis en train de mourir là. S'il te plaît.
Désolé. Je préconise une couronne, d'accord?
On peut détartrer aujourd'hui
faire un moulage temporaire et
tu reviens plus tard dans la semaine pour finir.
Easy Peasy, extra fromage.
Eh bien, si c'est extra fromage, Je suppose qu'on devrait le faire.
Très bien. Une couronne pour le roi des verrières.
(imite une trompette de fanfare)
(rires)
La super fontaine d'eau sent le patchouli.
Oh, vous devriez voir sa salle d'attente.
C'est une blague. Il a une table de massage.
Il ya, genre, des rangées de différents parfums de thé glacé.
Peut-être que je peux le militariser,
et bam !
Tue le gars.
Qu'est ce qui se passe? Tu m'as l'air bien sombre.
Toutes les personnes avec lesquelles je vais à l'école sont des crétins,
et je suis coupable par association. J'abandonne.
Tu es trop jeune pour abandonner.
Je suis le chef de la plus stupide charité connue de l'humanité.
Cette première partie semblait impressionnante.
Tu es la responsable.
Ecoute, si les gens sont venus te demander de diriger, alors dirige.
Tu as l'attention des crétins ?
- Fais en quelque chose d'intelligent. - Comment?
La seule chose qui les intéresse c'est leur look et leur voiture
ou leur look au volant de leur voiture.
Tu ne peux leur reprocher d'être le produit de leur environnement.
Ils ne connaissent que ce qu'ils connaissent. Ils vivent dans une bulle.
J'adore cette charcuterie.
George avait raison. Ces gens vivaient dans une bulle,
et c'était peut être à ma portée de la faire éclater,
comme un bouton sur le cul d'un floridien.
(parlant indistinctement)
Hum. Salut.
Donc...
Vous savez comment vous vivez dans une sorte de... bulle?
Cette bulle d'ignorance?
Oh.
Ce n'est pas de votre faute si vous vivez ici.
C'est seulement... que vous n'avez pas été très exposés.
Moi si. Avant je vivais en dehors de la bulle.
alors aujourd'hui je vais vous exposer à quelque chose
avec lequel j'ai grandi chaque jour.
Gladys ?
C'est Gladys.
Elle est un SDF qui vivait dans ma rue.
C'est un homme ?
Comment c'est possible ?
- Laisse moi m'occuper de celle-là. - Ok.
En fait, tu as juste...
Tu vois, euh, tout le monde ne se fait pas blanchir les dents.
ni...ne va au centre commercial
ni...n'arrose trop sa pelouse.
Certaines personnes, comme moi ou Gladys,
ont compris qu'il y a des gens dehors
qui n'ont pas tout ce dont ils auraient besoin.
Certaines personnes n'ont rien et vivent dans la rue.
Ouest 14ème, pour être exacte.
Gladys et moi n'essayons pas de vous faire sentir coupables.
Nous essayons simplement de vous montrer,
qu'il y a de vrais problèmes bien pire dehors sur lesquels se concentrer...
Des problèmes plus graves que les problèmes de peau ou des cheveux gras,
Alors, euh, la prochaine fois vous êtes sur le point de jeter
85 dollars de charcuterie, peut-être que vous réfléchirez à deux fois,
parce qu'il y a des personnes dans le besoin,
et ils sont beaucoup plus proches que la Floride.
Merci.
Quoi ?
Aah !
2600 $ pour une couronne ?!
Hé, je ne fixe pas les prix.
C'est ton travail!
C'est vrai.
Mais qu'est-ce que tu espères,
que je n'allais rien te facturer du tout?
Non, je supposais que tu allais me faire une réduction.
Je-je t'ai fait...je t'ai fait un rabais pour ta verrière.
Je ne le pensais pas. Merci pour le rabais.
Ce ,'est pas comme ça que se traitent les amis, Noah.
Les amis concluent un marché.
Non, les amis donnent leur meilleur travail l'un pour l'autre
et leurs meilleurs prix. Ecoute, ce n'est pas moi
qui ai décidé de me désaper et de prendre une douche d'un coup.
J'ai dû donner sa journée à la femme de ménage.
Elle était épouvantée.
Oh, mince, je suis désolé.
Qui...qui va te couper ton ananas en dés?
Hum, je suis allergique à l'ananas.
Si tu étais un véritable ami, tu le saurais
et pour mémoire, j'allais te faire une réduction,
mais je ne voulais pas t'insulter,
alors si tu veux, vas-y, divise par deux.
ramène la à zéro, pour ce que je m'en fiche.
C'est très noble de ta part, mec, j'apprécie vraiment
mais je n'ai pas besoin de ta charité, ok, mon pote?
Attends, mais, écoute, pourquoi est ce que j'espérais un "merci"?
Tu sais quoi? Fort et à tort, comme toujours.
Fort et à tort?
Je ne suis pas ... Je ne sais même pas ce que cela signifie.
Je suis George, et je suis fort,
et blah, blah, blah, mais j'ai tort.
Tu sais quoi?
Bonne chance avec ce trou dans ton toit. Je crois qu'il va pleuvoir.
Bonne chance pour siroter des boissons froides !
Donc, quand Gladys a dit ça...
qu'est-ce-que ça veut dire exactement?
Qu'est-ce-qu'elle cache?
Gladys est un mec.
Elle est... un homme.
Oh. D'accord. D'accord.
Je suis devenue leur cause du jour.
Qu'est-ce-qui se passe?
On t'a entendue, Tessa. On t'a entendue haut et fort,
et on n'est plus inquiets à propos de la Floride.
On est inquiets pour toi.
Nous savons que tu détestes cette viande rance.
L'image que tu as brossée de ta vie avec les sans-abri ...
Dévastateur, mais tu es à Chatswin maintenant,
et Chatswin prend soin des siens.
Viens par là, courage petite chose.
D'une façon ou d'une autre, j'avais envoyé deux mauvais messages...
Le premier, que j'étais dans le besoin,
et le second, qu'il était normal de me toucher.
Cette nuit, George a découvert ce que je savais déjà...
Nous étions devenus un cas de bienfaisance.
Donc voilà quelques soupes en conserve,
quelques serviettes en coton égyptien,
un multiplicateur d'air.
Nous en avons commandé deux, un pour le cabanon,
mais tu en as davantage besoin.
Oui.Tu détestes cette viande rance.
Est-ce-que tu as parlé à Noah? Est-ce-que c'est de ça il s'agit?
Parce que je vais m'occuper de cette facture.
Oh, George. Je vous ajouterais à mon assurance dentaire si je pouvais,
Mais je ne peux pas, donc je t'ai apporté
un professionnel double gaufrier belge
Vas-y. Prends-le. C'est deux en un.
On sait que tu détestes ça, George. On a tous entendu le discours de Tessa,
et on a rencontré son amie SDF transsexuelle.
Gladys? Tu... Tu as amené Gladys?
J'ai pas amené Gladys, non. Elle a pris le Métro-nord.
Et, Tessa, Dalia a quelque chose pour toi. Dalia.
Tiens. Je l'ai volé au centre commercial.
C'est pas ma couleur.
Du brillant à lèvres déjà utilisé. Wow. Je sais pas quoi dire.
Je sais. Merci d'être passée par ton bidonville.
On se verra à la soupe populaire.
Oh.Okay. Que Dieu te bénisse.
Que Dieu te bénisse.
Papa, je suis désolée.
Quand je t'ai dit de te préoccuper de ton œuvre de bienfaisance pour la bonne cause,
as tu décidé que c'était nous, la bonne cause?
Je jure que ce n'était pas mon invention.
Je vais...jeter tout ça.
Le jeter ? Non? Quoi ?
J'étais sur le point d'aller faire quelques gaufres belges
et multiplier un peu d'air.
Oh.
Quoi ?
Je voulais juste...déposer ça.
C'est un porte-clé Jesus.
J'ai pensé que peut-être pendant les temps durs,
ça t'aiderait à voir la lumière.
C'est aussi une lumière
Oh.
Rentre. C'est juste que les gens sont passés à la maison toute la nuit
avec un bordel le plus ridicule.
Je veux dire, regarde ça.
une machine à soda. A glace ?
Qui au monde pourrait vouloir un seul de ces trucs?
Une machine à granités?
Je-je croyais qu'il fallait une licence pour en posséder une.
C'est là que ça m'a frappé.
Les déchets de l'un sont un trésor pour l'autre
et ce n'est pas parce que je n'apprécie pas ces trucs
que quelqu'un de la 14ème rue West
n'en voudrait pas.
"Fun tastique"
Hey, Gladis.
Tu en as reçu un autre.
Oh, merci, bébé.
Oh, zut! Un jeu de balles lumineuses.
Que de choses merveilleuses.
Merci, Seigneur. Merci !
Je savais que tu étais allergique à l' ananas.
J'essayais juste de m'expliquer.
De m'expliquer que je devais me sentir comme un con?
Ecoute, je regrette de t'avoir engueulé.
Je me bouge le cul pour essayer de m'installer
et je reçois cette énorme facture
après tes fanfaronnades sur ta douche éternelle
et tes WC parlant, chose que je ne comprends toujours pas.
Ouais. Non, j'ai compris, j'ai compris.
Peut-être que je me la suis pété
mais t'es un type avec qui il est difficile de rivaliser, George.
Est-ce qu'on est en compétition?
Non.
Au collège, tu étais ce mec.
Tu étais invité aux f^tes les plus supers.
Tu avais les filles les plus sexys.
Alissa Berlinger était sexy.
mais les autres je ne vois pas.
(Toux)
Okay, peut-être que les autres aussi
mais, allez, mec. Tu as Jill.
Oui, j'ai Jill. J'avais.
Je...
J'avais l'impression que les autres te charriaient
parce que tu trainais avec moi.
C'était vrai ...
Mais je suis sûr que les personnes ici te charrient
de traîner avec moi.
Je suis le...l'idiot du village...
Ou quelque chose.
Idiot du village ? non.
C'est juste ... tu es plus pauvre que tout le monde,
et certaines personnes remettent en question ton origine ethnique.
Allez
Laisse... mettons tout cela derrière nous, D'accord ?
Réparons cette dent.
Uh, attends, attends.
Donc on est bons ?
Nous sommes bons.
Je suis sérieux, Noah.
Je ne veux pas que tu travailles pour moi si tu es encore en colère.
Qu'est-ce qu'un peu de peur entre amis?
Smoothie ? Je n'ai pas mis de glace dedans.
Je sais que ta bouche est encore un peu sensible.
Regarde-moi. Tu es quelqu'un de bien.
J'en doute.
Qu'ai je accompli ?
J'ai envoyé à une dame sans-abris des appareils de comptoir,
et elle n'avait même pas un comptoir.
(rires)
Ouais, mais tu as également fait un groupe de gens très égocentriques
se soucier de quelqu'un d'autre qu'eux-mêmes,
et c'est enorme.
Je suppose que ça l'est.
Oui, ça l'est, et c'était de toi qu'ils avaient décidé de se soucier.
et je sais pourquoi parce que tu es une dame douce,
et tu as un coeur sensible.
Je suis sous analgésiques.
Je sais, Papa.
Endors-toi, ok ?
Dors.
Gladys ?
Je veux juste te remercier pour les bénédictions,
J'ai vendu la plupart de la merde que tu m'as envoyé.
et utilisé l'argent pour acheter une tente pop-up,
Donc ... Si jamais tu as besoin de place
pour rester en ville, ma fille ... Appelle-moi.
J'ai aussi acheté un portable prépayé,
qui rendu certaines choses beaucoup plus faciles.
Prends soin de toi, Gladys.
Je n'arrive pas à croire qu'il a sa propre papeterie.
Cherie, qu'est ce que c'est que tout cela ?
Hey ! Hey, maman ?
J'essaie d'écrire cette stupide question de dissertation.
et je ne sais même pas réellement par où commencer. Ok, quelle est la question ? Dis-moi.
"Quel est le plus grand obstacle que vous ayez jamais eu à surmonter? "
Ma prof de troisième n'a pas dit que j'avais
un truc comme une A.G.
Oh, non, chérie.
Elle dit que vous ne pouviez pas a.j.o.u.t.e.r, et elle l'a mis comme ça.
Parce qu'elle savait aussi que tu ne ne pouvais pas p-r-é-c-i-s-e-r.
Attends, ralentis...
Petit coeur ? C'est quoi ça ?
On a parlé à propos de la semaine dernière.