Merci à tous d'être venus à l'inauguration
de ma dernière création culinaire. Max ?
Est-ce que vous avez déjà ressenti que le Big Mac n'était pas assez "big"
ou que le footlong n'était pas assez long?
Bien, n'ayez aucune crainte, mesdames et messieurs,
et régalez vos yeux avec le Steaktanic!
Deux livres de viande. Le Steaktanic.
Un litre d'ail ololi. Le Steaktanic.
La moitié d'un bloque de gouda fumé, trois couches de laitue,
iceberg... droit devant.
C'est dégueulasse, et illégal, je crois.
Steaktanic.
Les gars, je dois faire quelque chose.
Ce camion à Hot-dog, juste à côté de moi...
ils me tuent. Oh, chiens en chaleur... cette place est légitime.
Oh, j'adore cette pub.
C'est un régal c'est surtout d'la viande
Les chiens en chaleur Ne peuvent être battu.
Leur viande peut être battue. Je vais battre leur viande.
Toute la ville me verra me battre...
Oh. Je vois.
Dave, tu sais ce dont tu as besoin? D'une pub.
Convaincu. Je la réaliserai. Quoi ?
Ouai, tu te souviens du court-métrage pour lequel j'ai gagné un prix.
A l'université, j'ai crée "Coup droit".
L'histoire captivante d'un golfeur semi-professionnel
Dont la jambe a été amputée pour être remplacée
par celle de son loyal berger allemand.
"Le coeur d'un champion la patte d'un grand chien."
J'ai besoin que tu vires ces DVD de mon garage.
Max, sans rancune, mais si je dois faire une pub,
j'embaucherai un professionnel
Bon, tout va super bien avec mon nouveau copain Keith.
On a eu 4 rendez-vous, et ça marche toujours.
- Ce n'est pas juste pour changer de sujet ? - Non, J'ai arrêté ça, et le gluten.
Oh. Le truc bizarre, c'est que maintenant que j'ai un copain
Tout le monde veut me caser. Oh.
Je sais. Al!
Ouais. Avec de grandes gencives ?
Elle me parlait de ce gars Liam qui avait l'air génial.
Merci, mais j'apprécie mon célibat, okay ?
Comme quand je vais au cinéma, je peux comprendre
toutes les subtilités du film à mon rythme.
Est-ce que vous saviez que Jack Palance
a réalisé lui-même ses cascades pour "City Slickers"
mais par pour le sequel ?
Ouais. Tu peux donner à Liam mon numéro.
Je crois que je dois le faire.
Wow, Liam, cet endroit à l'air génial.
Euh, Penny m'a dit que tu avais étudié en France,
et j'ai immédiatement pensé à cet endroit.
Oh. J'ai eu la mononucléose le premier jour,
donc le seul français que je connais est ce que j'ai appris dans mon lit
en regardant les rediffusions de "Cheers".
"Norm!"
Alors dit moi, qui est Alex?
Elle aime ce pain, je peux te le dire.
Tu sais pour un endroit branché, c'est un peu mort.
Ils ne connaissent pas les prospectus?
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai loué tout le restaurant.
J'ai prévu une incroyable soirée.
Tout ce que tu désires est à toi.
Dans ce cas...
Je vais reprendre un peu de ce pain.
Atterrissage.
Chéri, tu as vraiment besoin de faire tes exercices
à l'intérieur?
Chéri. Okay, ça fait deux fois maintenant.
Et tu transpire sur ma bruschetta.
Okay, aussi non distrayant est tout ceci,
tu ne pourras plus pratiquer ta petite
marche extrême dans la maison pendant quelques jours, parce que rappelle toi,
Sara, de ma confrérie, est en ville.
pour sa visite annuelle.
Oh yeah! Sara vient encore !
C'est génial!
Je sais. On va bien s'amuser avec elle.
Tout d'abord, nous irons au marché fermier,
puis on l'emmène visiter le Salon de Thé Russe.
J'ai fini ? Non. Pas encore,
parce qu'on va monter d'un cran
nous allons aller à cet endroit où on peut avoir
des parfums sur mesure. Ca va être dément.
What? - Qu'est-ce que tu fais?
Je lève les bras en l'air pour fêter les parfums là.
C'est ce qui...se passe.
Stop. Ok.
Bébé, je ne serais pas là.
J'ai un voyage d'affaires dans le Michigan ce week-end. - Quoi?
- Ouais - Ca ne va pas être pareil sans toi.
Je sais. Mon voyage d'affaires ne vas pas être pareil non plus.
Ouais, parce que je suis furtif comme l'enfer.
bien sur que tu l'es. Déploiement du Tigre!
Oh!
Ca va ?
J'arrive pas à croire que tu vas faire une vraie pub,
et que tu me laisses pas la réaliser.
Max, j'ai décidé de travailler avec des gens
qui sont professionnels, pas quelqu'un qui porte
un col-roulé qu'il a trouvé parterre.
Aha ! C'est un faux col-roulé et je l'ai trouvé dans les poubelles.
J'ai un appel de mon véritable ami...Brad.
Je suis sûr qu'il me laisserait réaliser une pub pour lui...
une pub sur l'amitié.
Hello, amigo.
Max...
J'ai besoin d'une faveur, mec.
J'ai oublié mon appareil contre l'apnée du sommeil à la maison.
J'ai besoin que tu me l'amènes à mon hôtel.
Dans le Michigan? Je sais pas où c'est.
Tu sais très bien où est le Michigan.
Tu étais figurant dans le film "8 miles",
et, euh... je suis pas dans le Michigan. Je suis à Chicago.
Qu'est ce que tu fais à Chicago ?
Chaque année, l'amie de Jane vient en ville
et elle est pénible, donc l'année dernière j'ai inventé un voyage professionnel
parce que je n'en pouvais plus.
On est jolies, on est jolies,
on est jolies à regarder.
On déploie, on déploie, on déploie nos ailes!
On s'élève, on s'élève, on s'élève vers le ciel!
C'est juste des petites vacances à la maison.
Je me détends, me fais de supers amis.
Regarde qui j'ai rencontré aujourd'hui?
C'est le petit fiancé de l'Amérique, Brent Musburger (journaliste sportif).
Tu es en direct en train de regarder Brent Musburger.
Et son nouveau meilleur ami, Brad Williams.
A vous, Max.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je viens ici à chaque fois que je dois interviewer
les fans des Wildcasts.
D'ailleurs, si vous avez faim, ils font un terrible Musburg...
Pourquoi on rigole ?
Je suis ici donc on s'en fout !
Alors... Penny, les choses vont toujours bien avec Keith ?
Ouais, bien, notre rencard hier soir était génial.
C'était super sobre, on a mangé des sandwiches au fromage grillé.
On a regardé "Les Ailes de l'Enfer". On a parlé de tout
la vie, l'amour, l'heure d'été.
L'Arizona ne change même pas d'heure.
Hmm? En parlant de rencards,
comment était le tien avec Liam?
Je sais. Les premiers rencards peuvent être durs.
C'était un peu fou. Il a loué tout le restaurant.
C'est beaucoup pour un premier rencard.
Et il avait un danseur personnel pour lui apprendre les pas
du clip de "Private Dancer".
C'est ma chanson.
Ensuite on a fait un tour en hélicopter au dessus de Chicago.
Bah, mon rencard était aussi génial.
C'était trop.. Genre, on a regardé "Les Ailes de l'Enfer"
avec les commentaires du réalisateur.
Donc, j'apprenais en m'amusant. - Devinez quoi?
Sara vient juste d'annuler.
J'avais prévu tout un programme de soins au spa
qui commence dans une heure.
mais apparemment, d'une façon ou d'une autre, l'opération de son père
bat tout ça.
Donc un tour en hélicoptère ? Ouais.
C'était un tarif réduit, ou il a payé d'avance?
C'est quoi l'histoire?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Vous vous voulez sortir ? On peut se faire pomponner, les filles.
Noix de cajou grillées au miel,
serviettes à la lavandes toutes fraîches juste pour vous.
Je ne peux pas. J'ai un autre rendez-vous avec Liam.
Il passe me prendre avec un carrosse tiré par des chevaux
pour une petite balade autour du lac Michigan.
Doucement, Liam
Ouais, et bien, Keith passe me prendre en Batmobile.
Quoi?
C'est un exterminateur de chauves-souris (bat) et c'est comme ça qu'ils
appellent leur véhicule de fonction... Mais ça reste grandiose.
Merci d'être venu pour voir ma toute première pub.
C'est qu'on appelle dans "le milieu" un "bout à bout",
donc ce n'est pas encore fini, ok ?
Il va y avoir d'autres phases comme le mixage du son,
qui est différent du design sonore.
La plupart des gens ne savent pas ça. - Stop.
- Lecture.
Hey. Je m'appelle Dave Rose,
et c'est mon camion, faites moi un steak à la maison ce soir.
Ici à faites moi un steak à la maison,
ce soir, on utilise uniquement les meilleurs ingrédients.
Et si il vous arrive de surfer sur Internet,
visiter mon site ...
et si vous aimez les sandwiches
et vous aimez le goût
faites moi un steak à la maison
ce soir
Bien, c'est- c'était... Horrible.
Je sais. Yay. Tu étais-- tu étais--- tu étais dedans.
Les gars, qu'est ce que je vais faire?
J'ai déjà payé pour sa diffusion ce dimanche.
Tu ne peux pas montrer ça à quelqu'un.
Dave, marche avec moi.
Ecoute, tu veux savoir pourquoi ta pub était nulle?
Parce que tu travaillais avec un réalisateur
qui ne te connait pas
et qui ne sait pas que tu es terrible face à une caméra.
Mais je te connais, et je sais
comment avoir une excellente performance de ta part.
Mec, je suis l'homme qui murmure à l'oreille de Dave.
Ouais, mais tu peux le faire sans gagner d'argent ?
J'ai eu ces vêtements juste en troquant
des bonbons mexicains illicite.
Je pense pouvoir gérer ça.
Donc, vous devez simplement respire ici
et ça détends les muscles.
En plus, vous pouvez faire comme si vous étiez un plongeur.
"Regardez, c'est un poisson-ballon."
Non merci. J'ai peur de la mer.
Man, cancane comme une petite garce.
Merde, il a oublié le régulateur.
Il doit retourner à mon appartement.
Ton appartement ? Je ne sais pas où c'est. Allez, mon pote.
Jane est sûrement sortie avec Sara, mais je ne peux pas prendre le risque.
Merci, Max.
Mec, c'est pas un jouet.
Qu'est ce qui se passe ici?
Pen, je dois te dire, qu'avec Sara qui annule...
j'ai eu l'appartement pour moi toute seule, ça a été vraiment...
vraiment génial.
J'ai repris le tricot, et tu peux me croire
je ne me contente pas des points conventionnels.
Je pense qu'on pourrait dire que je suis...
une tricoteuse qui a de l'allure.
J'ai toujours été du genre non-conventionnel, Penny. Tu le sais bien.
Des fraises.
Hey, Jane !
Max, qu'est ce que tu fais ici?
Je ne dirais rien!
Brad a menti. Il n'est pas en voyage professionnel.
Il est en vacances à la maison. - Quoi ?
Raconte moi tout!
Ha ha ha! Je rigole à ta demande.
Hahaha! Ow! Il est en ville.
- Il ne supporte pas Sara. J'adore ta façon de t'habiller. - J'y crois pas.
C'est vrai. Je suis sérieux. La façon que tu mélanges la couleur
dans tes tenues de tous les jours est facile et de très bon goût.
Tu dois partir.
Bien.
Bonne journée.
Brad? Je suis énervée.
pour... toi
parce que tu rates tout le fun
que Sara et moi partageons.
Qu'est-ce qu'il y a, Sara ? Tu veux rester un jour de plus ?
Fantastique!
Oh ! Je dois y aller.
Je t'aime. Bye.
Les vacances à la maison sont les meilleures.
Si j'étais à la maison là, je devrais faire mon air surpris
à chaque fois que Sara fanfaronne sur son stupide thé fait maison.
" Quoi ? Tu vends du oolong ? C'est incroyable ! "
C'est un super... air surpris.
C'est un don.
Je suis désolé, que tout ne se passe pas bien à la maison.
Qu'est-ce que vous voulez dire, Brent Musburger ?
vous mentez à votre femme juste pour avoir de l'espace.
Oh, c'est juste un petit mensonge pieux, vous voyez ?
C'est ce que les Miami Hurricanes (équipe de football américain) pensaient
en cet après-midi étouffant
du championnat en 1984.
Miami menait 45-41.
Il restait que 5 secondes.
Les Hurricanes pensaient qu'ils allaient emballer tout ça,
mais quelqu'un pensait différemment,
et ce quelqu'un c'était Douglas Richard...
- Flutie. - Flutie.
Flutie revint par la droite.
Il mit une touche.
60 yards. Ils étaient rattrapés par le Boston College !
The Eagles ont gagnés !
J'y crois pas ! J'y crois pas.
Wow. Donc Miami pensaient qu'ils n'avaient pas à s'inquiéter
sur ce qui passait à la maison et ils ont tout gâché.
J'ai compris. En mentant à ma femme
et en l'a prenant pour acquise, je ne pourrais pas voir
qu'on tire directement sur mon mariage.
Non, le fait est que, Miami est devenu un peu fainéant
au niveau de la défense.
Je dois y aller, Brent Musburger.
Ne changez pas.
- Bonjour, Keith. - Salut, Pen.
Pourquoi es-tu si élégante ? Quelqu'un est mort ?
Non. Mais t'es marrant.
Je pensais qu'on pourrait aller danser.
Il est midi. En plus, je nous ai apportés des burgers pour le déjeuner.
Tu sais ce que l'on devrait faire ?
Nous devrions mangers ces burgers dans une montgolfière
et nous irions jusqu'à Santa Barbara.
Qu'est-ce que tu en penses?
De quoi tu parles ?
Je parle de lever notre vie de couple
au prochain niveau, suivre les courants en ballon
et atterrir dans un vignoble isolé
où on se saoulerait au Malbec
et on se nourrirait des crevettes locales comme...
Tu vas bien?
Donnes-moi juste un burger.
La pub va bientôt commencer.
J'espère que les gens vont l'adorer.
Relax. On n'a pas fait ça pour plaire des masses.
Max, c'est une pub. C'est exactement pour ça qu'on l'a fait.
Comment ça va avec Liam?
Honnêtement, il est ennuyeux.
Tu vois, tous ces trucs grandioses
deviennent fatiguant. Comme hier soir,
je voulais simplement rester à la maison et regarder "The Princess Bride".
Tu vois ? Je t'avais dit que je pouvais rendre ça détendu.
En quelque sorte.
Le réalisateur me mettait la pression sur cette scène.
Je lui ai dis, "Tu veux que quelqu'un lui téléphone",
rends fou Cameron.
"Tu veux quelqu'un qui soit sauvage, tu as Fred...
Savage."
Intéressant.
Hé, j'ai vu du houmous dans le réfrigérateur.
C'est pour vous, ou ...
je peux me servir ?
Ouais, vas-y.
C'est tout simplement trop.
Je veux Liam. Quoi ?
Et bien...techniquement, il était à moi en premier
et, et qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne veux pas tenter le diable, al.
Comme la fois où tu t'es inscrite au concours de mangeurs de poitrine
avant d'aller à cet entretien de crédit. - Pouah, pas mon plus beau moment.
Oh ! C'est ma pub, ça y est.
Je me rappelle quand mon père et moi on était assis sur un banc au parc,
on mangeait un hot dog, on parlait de tout et n'importe quoi.
Il était génial.
C'est... c'est de là que mon amour pour la nourriture de rue vient.
Le Hotdog m'avait donner tant de choses.
Quand j'étais gamin, je voulais donner quelque chose en retour,
quelque chose de neuf.
Alors la prochaine fois que vous avez envie d'un hot-dog,
prenez un de ceux-là.
Merci, papa.
c'était génial.
Vraiment ? - Ouais.
Je n'ai pas compris, le chien qui aboie
ou le gars portoricain jouant aux dames,
mais je ne t'ai jamais vu plus à l'aise à l'écran.
Je sais, non ? Et je dois remercier mon directeur pour ça.
Il m'a - comme on dit dans le milieu -
"Aidé à trouver ma performance. "
Vous savez ce qu'est-ce qui est un excellent choix ?
C'est ne pas avoir obligé Dave a nommer son camion.
C'est comme un de ces bars qui ne possède pas de panneau
et seulement les gens cools le connaissent.
Qu'est-ce que tu racontes? Nous avons dit le nom du camion. 7- Ouais.
Pourquoi vous n'avez jamais mentionné
ou montré le sandwich au steak de toute façon.
Bien sûr que nous avons montré le sandwich au steak.
Je pense que c'est assez clair ce que nous essayions de vendre. - Ouais.
Hot-dogs ? Parce que tu l'as dis que, genre, 17 fois.
Non, non, on a dit: "sandwich au steak ".
Ouais, nous - Nous l'avons dit un peu.
Oui, nous...nous l'avons dis...
Allez, dépêche-toi.
J'essais.
- Remontes. - J'essais.
Je ne l'ai pas enregistré.
Hey, bébé ! Je suis rentré !
Où est Sarah ?
Je veux entendre comment ces Earl Greys se vendent.
Hein ? C'est joli ici. C'est mignon.
Vous utilisez les bougies au chèvrefeuille comme compagnie, hein ?
Pris dans mon stock privé. C'est cool.
ça ne me pose pas de problème !
Je t'aime, bébé. Je t'aime.
Ah, tu as ouvert le vin ? ça va ?
Jolie petite carte.
C'est...
" Désolée j'ai dû annuler notre visite. Avec amour, Sara. "
Elle a annulé ?
Hey.
Ohh, Lenka, ce massage du visage a été très relaxant.
Je suis totalement dézoner
Vous savez, la zone T du visage ?
Non ? Rien.
Okay. Eh bien, nous allons commencer mon enveloppement aux algues
parce que ma mani/pedicure arrives à 7.00
et je veux vraiment profiter au maximum de ce voyage.
Hey, bou!
Brad!
T'es rentré... un jour plus tôt.
Tu te souviens de Sara? Non?
On s'élève, on s'élève,
nous s'élève vers le ciel !
Hey !
Brad, qu'est-ce que tu fais ici ?
Les affaires se sont finies plus tôt,
alors j'ai décidé de rentrer à la maison pour voir mon lapin en sucre.
Hey, Sara, vous avez l'air différente.
Non, en faite Sara n'est... n'est pas là,
parcequ'elle vient juste...de partir.
Euh, il y a eu un...énorme
désastre avec le thé en revenant de l'entrepôt. Mmm.
Je veux dire, ça c'est inondé, puis ça a pris feu,
et maintenant il y a une rivière de Darjeeling chauds
coulant à travers Cambridge, Massachusetts.
C'est, euh, pas de Tea Party à Boston , si tu vois de quoi je parle.
Rien. Bases de l'éducation civique américaine.
Donc, c'est ce qui s'est passé. Incendie de thé.
Ouais, c'est dommage !
Mais assez parler de moi.
Comment été ce séminaire ?
C'était, c'était génial. Ouais.
C'était génial. Euh, il y avait des courses de corde,
des jeux de confiance, des trucs comme ça.
Euh, il s'est avéré que
je suis légèr comme une plume, raide comme une planche, alors ...
ça me va.
Eh bien, ça sonne comme si tu as eu un week-end riche en évènements.
On dirait...
que toi aussi.
Tu as passé des vacances à la maison !
Non, tu étais en vacances à la maison! Tu es entrain de m'interroger ?!
Comment peut-on arrêter de faire ça ?! Je ne sais pas !
Je suis content que Liam était tellement cool avec cet échange.
Je sais. Je me demande quelles choses passionnantes il a prévu.
Tu verras.
Ohh. Le voilà.
Bonjour, Mesdames.
Comment puis-je vous trouver en cette soirée ?
Quoi de neuf, Liam ? Super costume. Bref...
Amusez-vous bien.
Pas de retour en arrière.
Tellement heureuse de te rencontrer enfin.
Et moi aussi.
Teresa, la duchesse de votre service des comptes clients,
n'a pas tort quand elle a dit que tu étais belle.
Ce soir nous allons dîner dans l'aile médiévale
de l'Institut des Arts.
Nous ne devrions pas nous attarder.
Nous ne devrions pas. Nous ne devrions pas, mon...
Je ne parle pas anglais... Je veux dire Britannique.
Allons-y.
Bye !
Comment on a pu oublié de dire que je vends des sandwichs aux steaks ?
Relax. Personne ne sait quelle pub vend quel produit.
Comme cette publicité pour Old Spice
avec ce black dans la douche.
Qu'est-ce qu'il vend ? Old Spice.
Non, la publicité pour la marque Old Spice
avec le black sous la douche !
Qu'est-ce qu'il vend, oh ! Il vend du Old Spice !
Eh bien, c'est assez calme par ici.
Je devrais sûrement y aller et ranger pour la nuit.
Salut, mec.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
Oh! Non, non, mec, on es dans le même bateau.
Je veux dire, c'était ton idée. Tu as tenté le coup,
et tu m'as bloqué de la salle de montage,
mais, euh, c'est sur ​​moi aussi.
Ils l'appellent Hollywood, pas " holly-amis ".
Nous ne sommes pas à Hollywood.
Mec, j'ai vu votre publicité la nuit dernière. Je l'ai adoré.
Vraiment ?
Ouais. Vous avez vraiment parlé avec votre cœur, vous savez ?
J'ai appelé mon père pour la première fois en neuf ans.
Génial. Ouai, et bien,
nous allons aller chercher des hot-dogs, puis jouer aux dames
avec des mecs porto-ricains. Ouai.
A plus. On y va, fils.
On l'a fait !
pour moi !
Tu ne veux pas de la salade de pâtes,
pour avoir autre chose dans la bouche que des mensonges ?
Okay. Et pendant que j'en mange,
tu ne veux pas regarder un film ?
Comme "Menteur, Menteur" ou "Secrets et Mensonges".
Ooh, ou Narnia. Il y a un lion dedans. (jeu de mots avec To lie = mentir)
Bébé, qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
On est vraiment en train de se mentir
pour ne pas être ensemble ?
Brad, on aime être ensemble. Je veux dire, c'est sûr.
Tout le monde voudraient avoir notre mojo, yo.
Oui, je viens de dire ça. Passons à autre chose.
- Non, revenons en arrière. - Ok, très bien.
Ecoute, on voyage ensemble. On va au cinéma ensemble.
On va même acheter du fromage ensemble.
Oui, comme si je pouvais te faire confiance pour choisir le bon camembert.
Mais il n'y a rien de mal
à avoir un peu de temps juste pour soi, aussi.
Honnêtement, tu n'as pas aimé avoir du temps juste pour toi ?
Eh bien, c'était sympa de regarder "The Boondocks"
sans avoir à expliquer pourquoi c'est drôle.
- Je veux aimer ça. Mais je ne comprends pas. - Parfois je comprends pas non plus.
Peut-être que ça serait bien qu'une fois par an Sara vienne ici,
et tu pars en voyage d'affaires.
Bébé, j'ai menti à propos du voyage d'affaire.
Nous allons généralement à ce genre de truc...
oh, c'est une métaphore.
J'ai compris.
Oui, tu as compris.
Et après le dîner,
ils ont emmenés deux chevaux dans le jardin du musée.
Tais-toi. - Et Liam et son copain se sont habillés comme des chevaliers
et ont joutés pour moi.
C'était la nuit la plus romantique de ma vie.
Ca à l'air super romantique0
Oh, tu sais quoi ? Keith est venu juste après que tu sois partie.
Vraiment? Ouais.
Il devait être dévasté. Il était détruit ?
Ca a été dur. Mais après on a fini par traîner ensemble.
On a fait des pizzas aux muffins, on a parlé. C'était sympa.
C'est vrai.
Ouais. Tu sais, après tous ces rendez-vous extravagants avec Liam
où j'allais à la chasse aux cailles, par exemple,
c'était bien de me détendre et de me connecter avec quelqu'un.
C'était parfait... Et si simple
Je veux Keith.