1 00:00:04,378 --> 00:00:06,344 - Non... - Non... 2 00:00:06,469 --> 00:00:08,913 - Oui... - Oui ! 3 00:00:09,038 --> 00:00:12,174 - Non ! - Oh ! 4 00:00:13,434 --> 00:00:16,391 Je t'ai dit qu'on aurait dû aller le regarder chez moi. 5 00:00:16,557 --> 00:00:19,357 Ils perdent toujours quand nous sommes ici. 6 00:00:19,482 --> 00:00:21,359 On change pour le jeu de Notre Dame. 7 00:00:21,484 --> 00:00:24,608 Nous devons aller chez Sal. Cet endroit porte la poisse. 8 00:00:24,774 --> 00:00:26,397 Je ne peux pas. 9 00:00:26,522 --> 00:00:28,265 Whitney est allée faire des courses. 10 00:00:28,390 --> 00:00:32,407 Nous mangeons Paia ce soir. 11 00:00:32,573 --> 00:00:34,238 Qu'est-ce qui se passe entre vous et le dîner dernièrement ? 12 00:00:34,363 --> 00:00:37,537 Ça a été genre tous les soirs cette semaine. 13 00:00:37,703 --> 00:00:39,911 Whitney a dû photographier beaucoup de mariages dernièrement, 14 00:00:40,036 --> 00:00:42,113 et j'ai eu beaucoup de réunions pour mon nouveau site, 15 00:00:42,238 --> 00:00:43,168 et c'est le seul moment où on peut se voir. 16 00:00:43,334 --> 00:00:46,171 Oh mon dieu. Écrit une chanson d'amour sur ça. 17 00:00:47,543 --> 00:00:49,383 Hey mec, peux-tu recycler ça ? 18 00:00:49,549 --> 00:00:51,656 - De quoi ? - Ta canette. 19 00:00:51,781 --> 00:00:53,095 Tu sais que Whitney et moi recyclons. 20 00:00:53,261 --> 00:00:56,598 Oh ! tu respectes tout ça même si elle n'est pas là ? 21 00:00:56,764 --> 00:01:00,519 Peux-tu juste mettre la canette dans le bac bleu ? 22 00:01:00,685 --> 00:01:03,271 C'est déjà dans la poubelle. Je ne vais pas aller la récupérer. 23 00:01:04,272 --> 00:01:06,704 - Le recyclage c'est pas mon truc. - Qu'est-ce que t'as en ce moment ? 24 00:01:06,829 --> 00:01:08,026 Pourquoi toujours débattre, mec ? 25 00:01:08,192 --> 00:01:10,445 Le recyclage est une arnaque ! 26 00:01:10,611 --> 00:01:12,410 C'est juste un autre moyen pour que le gouvernement 27 00:01:12,535 --> 00:01:15,613 nous tienne à l'écart du seul réel problème en Amérique... 28 00:01:15,738 --> 00:01:18,870 Les gens qui vivent sous la ville. Ils existent. 29 00:01:27,049 --> 00:01:32,397 Bien, je ne veux pas parler des gens des égouts. 30 00:01:32,522 --> 00:01:34,886 Donc est-ce que tu pourrais juste recycler ça ? 31 00:01:36,492 --> 00:01:37,973 Et si je ne le fais pas ? 32 00:01:38,261 --> 00:01:40,809 " Et si je ne le fais pas ? " T'as quoi, cinq ans ? 33 00:01:41,030 --> 00:01:43,270 Et toi... Quatre ans ? 34 00:01:43,436 --> 00:01:45,810 Oh ! Dans le mille ! 35 00:01:45,935 --> 00:01:47,612 En un seul voyage. 36 00:01:47,737 --> 00:01:49,276 Mauvaise nouvelle. 37 00:01:49,442 --> 00:01:51,695 J'ai acheté des crabes. 38 00:01:54,243 --> 00:01:55,881 Tu sais quoi? J'aurais dû savoir. 39 00:01:56,006 --> 00:01:57,367 Bébé ne peut pas jeter sa bouteille. 40 00:01:57,533 --> 00:02:00,537 C'était une canette. Et depuis quand recycles-tu ? 41 00:02:00,703 --> 00:02:02,205 Depuis toujours, Officier Murphy. 42 00:02:02,371 --> 00:02:04,562 Mais tu l'aurais su si tu étais, je ne sais pas, 43 00:02:04,687 --> 00:02:05,999 un détective. 44 00:02:09,491 --> 00:02:11,202 Tu sais que les tests sont à 7h00 du matin. 45 00:02:11,327 --> 00:02:13,461 Et les tests standardisés sont racistes ! 46 00:02:17,333 --> 00:02:19,060 Chérie, je ne pense pas que tu m'aies entendue. 47 00:02:19,185 --> 00:02:20,724 J'ai dit, j'ai acheté des crabes. 48 00:02:20,970 --> 00:02:22,780 Ça le faisait trop à la caisse. 49 00:02:24,560 --> 00:02:27,885 Traduit par Gossipcam/Mimi35000/elodie974/manoune-31! 50 00:02:28,010 --> 00:02:29,357 Bon épisode !!!! 51 00:02:29,523 --> 00:02:31,526 Je ne comprends pas. D'où vient tout ça ? 52 00:02:31,692 --> 00:02:32,890 Je ne sais pas. Il a fait son bébé. 53 00:02:33,015 --> 00:02:34,525 On se dispute à propos de tout et de n'importe quoi 54 00:02:34,650 --> 00:02:35,793 ça dure depuis un mois. 55 00:02:35,918 --> 00:02:37,562 Le meilleur endroit pour prendre le métro. La voie la plus rapide pour aller en ville. 56 00:02:37,687 --> 00:02:39,247 - La plus chaude des Selena. - C'est évident. 57 00:02:39,372 --> 00:02:41,578 C'est Gomez. 58 00:02:41,744 --> 00:02:43,872 Ouais, je sais. Il a dit celle qui est morte. 59 00:02:45,328 --> 00:02:47,375 Vous n'avez jamais eu de dispute avant ? 60 00:02:47,541 --> 00:02:49,474 - Non - Vous êtes amis 61 00:02:49,599 --> 00:02:50,758 depuis plus de six ans. 62 00:02:50,883 --> 00:02:52,172 T'as qu'à descendre et voir ce qui se passe. 63 00:02:52,338 --> 00:02:53,428 Non, je n'irais pas le voir. 64 00:02:53,553 --> 00:02:55,296 Il a commencé. Il va probablement bien. 65 00:02:55,421 --> 00:02:57,115 Il va venir demain et s'excuser 66 00:02:57,240 --> 00:02:59,317 pour avoir agis comme une garce car les Black Hawks ont perdus. 67 00:02:59,442 --> 00:03:00,889 Tout ça passera. 68 00:03:01,177 --> 00:03:03,642 Ok, j'essaye juste de me mettre dans la tête de Mark... 69 00:03:03,808 --> 00:03:06,853 Non, non. Ne fais pas ça. 70 00:03:07,019 --> 00:03:09,827 Parlait-il de l'actuelle Selena 71 00:03:09,952 --> 00:03:12,150 ou bien de Jennifer Lopez en tant que Selena ? 72 00:03:14,774 --> 00:03:16,267 Excuse moi. 73 00:03:16,392 --> 00:03:18,402 J'ai fais un petit travail de détective dans mon appartement, 74 00:03:18,527 --> 00:03:20,321 et je voulais te retourner quelques trucs 75 00:03:20,446 --> 00:03:22,577 que j'ai trouvé qui appartiennent à Alex... 76 00:03:22,743 --> 00:03:24,621 Incluant cette clé 77 00:03:24,787 --> 00:03:27,374 que je n'utiliserai plus jamais. 78 00:03:27,540 --> 00:03:29,292 Oh, et à un moment, 79 00:03:29,458 --> 00:03:31,332 j'aimerais récupérer mon pull, mon mixeur, 80 00:03:31,457 --> 00:03:32,750 et ma poudre protéine. 81 00:03:32,875 --> 00:03:35,627 Non pas que j'en ai besoin. 82 00:03:41,762 --> 00:03:43,974 Il m'a redonné ma manette de Xbox. 83 00:03:46,088 --> 00:03:48,061 Je pense que vous venez de rompre. 84 00:03:51,022 --> 00:03:53,984 Donc, Mark et Alex ne sont plus amis à cause d'une canette. 85 00:03:54,263 --> 00:03:56,190 Mark a rapporté une boite de trucs appartenant à Alex, 86 00:03:56,315 --> 00:03:58,113 et puis Alex à enlevé Mark de sa liste d'amis... 87 00:03:58,434 --> 00:03:59,443 Attends, dis moi. 88 00:03:59,568 --> 00:04:02,742 Je peux enlever Mark de ma vie juste à cause d'une canette. 89 00:04:02,972 --> 00:04:04,369 Donc, comment va Alex à ce propos ? 90 00:04:04,535 --> 00:04:05,750 Oh, pas bien. 91 00:04:05,875 --> 00:04:07,455 Quand Alex est contrarié, il essaie de s'occuper. 92 00:04:07,621 --> 00:04:09,624 Tu te souviens la fois où nous avons rompu pour trois heures, 93 00:04:09,790 --> 00:04:11,589 et qu'il est allé à Végas,et s'est fait 1000$, 94 00:04:11,714 --> 00:04:14,421 puis s'est fait scier en deux par Criss Angel ? 95 00:04:14,587 --> 00:04:17,028 Mais ça ne peut pas être à cause d'une cannette, pas vrai ? 96 00:04:17,153 --> 00:04:18,383 Oh que si. La guerre des hommes. 97 00:04:18,549 --> 00:04:20,364 C'est dans leur ADN. 98 00:04:20,489 --> 00:04:22,366 Ils ont l'habitude de s'entretuer pour la nourriture et les femmes 99 00:04:22,491 --> 00:04:23,601 mais, tu sais, ils n'ont rien quitté 100 00:04:23,726 --> 00:04:25,432 maintenant que tu peux avoir les deux en ligne. 101 00:04:25,598 --> 00:04:28,372 Ils ont quelques loisirs, tu sais... 102 00:04:28,497 --> 00:04:30,520 les jeux , les sports à la radio. 103 00:04:32,068 --> 00:04:34,983 Le barbecue. 104 00:04:35,237 --> 00:04:36,614 Tu ne peux pas venir dans la maison d'un homme 105 00:04:36,739 --> 00:04:38,649 puis toucher son grill. 106 00:04:38,774 --> 00:04:40,251 Ne touches pas à mes hamburgers. 107 00:04:40,376 --> 00:04:43,120 Tu ne récupéreras pas ce jus. 108 00:04:43,245 --> 00:04:44,367 Salut les amis. 109 00:04:44,533 --> 00:04:46,161 - Salut. - Whitney, 110 00:04:46,499 --> 00:04:48,259 Je comprends que tu ais déjà ta place dans la bagarre, 111 00:04:48,384 --> 00:04:50,206 mais j'aimerais m'adresser au groupe. 112 00:04:50,372 --> 00:04:52,797 - Tu peux rester. - C'est gentil à toi, Marc. 113 00:04:52,922 --> 00:04:55,967 Je sais que les disputes peuvent être dure dans un groupe d'amis. 114 00:04:56,092 --> 00:04:57,714 C'est le moment où on doit choisir son camp. 115 00:04:57,880 --> 00:04:59,203 - Oh. - Bien, j'aimerais 116 00:04:59,328 --> 00:05:01,255 formellement lancer mon chapeau dans le cercle, 117 00:05:01,380 --> 00:05:05,176 et je vous rappelle que c'est un képi de la police de Chicago. 118 00:05:05,301 --> 00:05:06,723 - Mark, est-ce qu'on peut juste... - Whitney. 119 00:05:06,969 --> 00:05:08,229 Techniquement, quand je suis en uniforme, 120 00:05:08,354 --> 00:05:11,148 c'est une agression envers un policier. 121 00:05:11,273 --> 00:05:12,270 Désolée. 122 00:05:12,436 --> 00:05:13,563 Maintenant, Roxanne. 123 00:05:13,729 --> 00:05:15,219 Tu devrais prendre mon parti. Soyons réalistes... 124 00:05:15,344 --> 00:05:18,022 Tu vas te faire arrêter pour conduite en état d'ivresse. 125 00:05:18,147 --> 00:05:19,390 C'est un bon point. 126 00:05:19,515 --> 00:05:21,279 Laisse moi boire à ça. 127 00:05:21,445 --> 00:05:23,828 Lily and Neal, je sais que vous avez tous les deux, 128 00:05:23,953 --> 00:05:25,784 votre enterrement de vie de jeunes célibataires. 129 00:05:25,950 --> 00:05:28,399 Il existe une carte "sortie de prison", 130 00:05:28,524 --> 00:05:30,334 au cas où vous vous trouveriez 131 00:05:30,459 --> 00:05:33,500 dans une affaire de prostituée morte... 132 00:05:33,666 --> 00:05:35,706 Tu sais, Mark, nous avons déjà parlé de ça 133 00:05:35,831 --> 00:05:37,041 en thérapie, 134 00:05:37,166 --> 00:05:40,711 Je pense que Neal en a fini avec ces histoires de prostituées. 135 00:05:40,836 --> 00:05:43,218 Pour l'instant. 136 00:05:43,384 --> 00:05:46,217 Bien, j'ai fait ce que j'avais à faire. J'espère que votre choix sera le bon. 137 00:05:46,342 --> 00:05:47,685 Je pars combattre le crime. 138 00:05:47,810 --> 00:05:51,977 Pendant qu'Alex est à la maison, à ne rien faire pour la société. 139 00:06:04,403 --> 00:06:05,782 Salut, chéri. 140 00:06:05,948 --> 00:06:08,216 Salut, je suis à fond. 141 00:06:08,341 --> 00:06:10,702 J'ai couru à la boutique pour prendre cette corde à sauter 142 00:06:10,827 --> 00:06:12,320 et je suis revenu, 143 00:06:12,445 --> 00:06:13,705 puis j'ai bu un tas de jus d'orange 144 00:06:13,830 --> 00:06:15,573 et j'ai tout vomis en quelques sortes. 145 00:06:15,698 --> 00:06:16,991 Maintenant je suis de nouveau à fond. 146 00:06:17,116 --> 00:06:19,295 Ok, eh bien, 147 00:06:19,461 --> 00:06:21,256 désolé d'interrompre ton entrainement. 148 00:06:21,422 --> 00:06:24,165 Juste, tu sais, les rendre musclés. 149 00:06:24,290 --> 00:06:26,718 Brule, brule, brule. 150 00:06:32,849 --> 00:06:34,644 Mates ça. 151 00:06:34,810 --> 00:06:35,727 Veux-tu arrêter ? Arrête. 152 00:06:35,852 --> 00:06:39,607 Pose le satiné. 153 00:06:39,773 --> 00:06:40,900 Tâtes mon grand dorsal. 154 00:06:41,066 --> 00:06:42,360 Je ne sais même pas ce que c'est. 155 00:06:42,526 --> 00:06:44,402 Chéri... 156 00:06:44,527 --> 00:06:46,254 Tu vis une rupture, 157 00:06:46,379 --> 00:06:48,906 et je ne pense pas que tu le prennes particulièrement bien. 158 00:06:49,031 --> 00:06:50,892 Oh mon dieu, arrête ta gonflette. 159 00:06:51,017 --> 00:06:52,443 Laisse moi aller jusqu'à huit. 160 00:06:52,568 --> 00:06:53,894 - Huit. Voilà. - Huit. Okay. 161 00:06:54,019 --> 00:06:55,897 J'ai déjà traversé d'autres ruptures, 162 00:06:56,022 --> 00:06:57,031 et tu dois retourner là-bas. 163 00:06:57,156 --> 00:06:58,752 Nous devons obtenir l'avis de Mark. 164 00:06:58,991 --> 00:07:00,234 Mon esprit n'est pas sur Mark. 165 00:07:00,359 --> 00:07:04,090 Mon esprit est sur mon argent, et mon argent est dans mon esprit. 166 00:07:06,342 --> 00:07:07,469 Je n'ai pas besoin de Mark. 167 00:07:07,635 --> 00:07:09,910 Écoutes, je sais que c'est un jour difficile pour toi, 168 00:07:10,035 --> 00:07:11,879 car c'est mercredi et toi et Mark 169 00:07:12,004 --> 00:07:14,282 avaient l’habitude de manger des lasagnes. 170 00:07:14,407 --> 00:07:17,285 C'est des raviolis ! Mercredi, c'est raviolis ! 171 00:07:17,410 --> 00:07:19,787 Mercredi, c'est raviolis ! 172 00:07:19,912 --> 00:07:21,723 C'est la blague... Mercredi, c'est raviolis ! 173 00:07:23,567 --> 00:07:24,694 C'est marrant ! 174 00:07:26,320 --> 00:07:29,330 Mercredi, c'est raviolis ! Quoi ? 175 00:07:29,455 --> 00:07:33,995 Bien... Pourquoi on irait pas ensemble ? 176 00:07:34,161 --> 00:07:36,998 Dois-je vraiment amener ma copine à ma soirée ? 177 00:07:37,164 --> 00:07:41,795 Pas en tant que copine, en tant que pote. 178 00:07:42,034 --> 00:07:43,010 Je sais pas. 179 00:07:43,135 --> 00:07:44,912 C'est juste une bande de mecs, 180 00:07:45,037 --> 00:07:46,914 - qui regardent un match, ok ? - Ça à l'air super, non ? 181 00:07:47,039 --> 00:07:48,316 Je peux faire le garçon. 182 00:07:48,441 --> 00:07:52,847 Une fois, j'ai fait pipi debout au Lollapalooza. 183 00:07:53,013 --> 00:07:54,388 Ça ressemble pas à un mec, 184 00:07:54,513 --> 00:07:57,382 mais plutôt à une grossière fille. 185 00:08:01,053 --> 00:08:02,982 Soirée entre gars. 186 00:08:03,148 --> 00:08:04,484 Deux potes jouant au billard. 187 00:08:04,650 --> 00:08:06,694 Cool. Mark ne veut jamais jouer au billard. 188 00:08:06,926 --> 00:08:09,694 Tu vois ? Ça peut être fun sans Mark. 189 00:08:13,367 --> 00:08:14,709 Ah, non... 190 00:08:14,834 --> 00:08:17,979 Tu dois tirer sur les boules avec la blanche. 191 00:08:18,247 --> 00:08:20,548 Mais, c'est pas grave. 192 00:08:20,673 --> 00:08:22,416 Recommence. 193 00:08:22,541 --> 00:08:24,709 D'accord. 194 00:08:30,134 --> 00:08:31,344 T'as tapé la mauvaise. T'as perdu. 195 00:08:31,510 --> 00:08:33,094 Mais ça commence à rentrer, 196 00:08:33,219 --> 00:08:34,879 On rejoue ? Je raque (= payer ) 197 00:08:35,004 --> 00:08:38,957 En parlant de "racks"... ( = grosse poitrine ) 198 00:08:39,959 --> 00:08:41,335 Voilà vos ailes épicées 199 00:08:41,460 --> 00:08:43,314 et votre double cheese. Souhaitez-vous autre chose ? 200 00:08:43,480 --> 00:08:45,483 Je pense qu'elle les voulait non épicés. 201 00:08:45,649 --> 00:08:46,841 Non épicés ? Sont-ils à manger 202 00:08:46,966 --> 00:08:49,028 ou à utiliser comme tampons ? 203 00:08:49,301 --> 00:08:51,114 J'ai commandé les épicés. 204 00:08:51,280 --> 00:08:55,034 Tu devrais aller t'installer à notre table... 205 00:09:01,864 --> 00:09:03,543 On va se mettre là. 206 00:09:03,709 --> 00:09:05,893 Merci. 207 00:09:06,170 --> 00:09:08,339 J'arrive pas à croire qu'il ait laissé un étranger s'assoir là. 208 00:09:08,505 --> 00:09:11,301 Chéri, ce n'est pas un étranger. C'est Neal. 209 00:09:11,467 --> 00:09:13,470 Il a donné mon maillot à Neal ? 210 00:09:20,883 --> 00:09:22,426 Très bien. Neal n'est pas si marrant. 211 00:09:22,551 --> 00:09:24,105 Ne te laisse pas atteindre, ok ? 212 00:09:24,271 --> 00:09:26,232 On s'amuse bien, pas vrai ? On a nos ailes de poulet... 213 00:09:26,398 --> 00:09:28,048 Okay. Bien. Bon point. Ouais. 214 00:09:38,684 --> 00:09:40,661 - Oh mon dieu. - Qu'est ce que tu fais ? 215 00:09:40,786 --> 00:09:42,663 Tu ... 216 00:09:42,788 --> 00:09:44,250 Ce goût est horrible ! 217 00:09:44,416 --> 00:09:47,401 Oh mon dieu, ma bouche est comme... 218 00:09:47,526 --> 00:09:48,836 C'est comme pleurer. 219 00:09:48,961 --> 00:09:51,049 Tiens, prends du fromage blanc et du céleri. 220 00:09:51,215 --> 00:09:53,457 Mange ça. 221 00:09:57,346 --> 00:09:58,796 Je pourrais avoir plus d'eau s'il vous plait ? 222 00:09:58,921 --> 00:10:00,081 Serveuse ? 223 00:10:00,206 --> 00:10:01,933 Je n'ai pas le temps pour ça. 224 00:10:02,058 --> 00:10:04,020 Merci ! 225 00:10:06,479 --> 00:10:08,105 Je peux avoir de l'eau, s'il vous plait ? 226 00:10:08,230 --> 00:10:10,942 Et une machine à remonter le temps ? Merci. 227 00:10:11,067 --> 00:10:12,610 Salut, whitney. 228 00:10:12,735 --> 00:10:13,861 Dis à Alex que je suis désolé. 229 00:10:13,986 --> 00:10:16,797 J'ai rencontré Mark plus tôt, et il était si triste. 230 00:10:16,922 --> 00:10:18,034 Et il m'a supplié d'aller avec lui. 231 00:10:18,200 --> 00:10:19,702 Tout cela est tellement bizarre. 232 00:10:19,868 --> 00:10:21,819 Je suis Indien. 233 00:10:21,944 --> 00:10:23,748 C'est déroutant. 234 00:10:25,498 --> 00:10:26,709 Neal ! 235 00:10:26,932 --> 00:10:28,378 Les ailes de poulet sont là ! 236 00:10:33,756 --> 00:10:35,783 Quoi de neuf ? 237 00:10:35,908 --> 00:10:37,804 - Ah. - Qu'a dit Neal ? 238 00:10:37,970 --> 00:10:40,056 Quoi ? Rien. 239 00:10:40,222 --> 00:10:43,768 Deux de plus. 240 00:10:43,934 --> 00:10:45,937 Quatre de plus ici, s'il vous plait. 241 00:10:48,270 --> 00:10:51,399 Plutôt huit, alors. 242 00:10:51,524 --> 00:10:54,237 Tu sais quoi ? Nous prennons le baril. 243 00:10:54,403 --> 00:10:56,781 Merci ! 244 00:10:58,864 --> 00:11:01,976 Enlèves toi, pantalon. C'est ta dernière chance. 245 00:11:02,101 --> 00:11:04,662 Je te l'ai dit une fois, deux fois... 246 00:11:04,787 --> 00:11:07,999 Sors de mes jambes ! 247 00:11:08,124 --> 00:11:10,484 Je veux toucher tes seins. 248 00:11:10,609 --> 00:11:12,920 - Non. - Ouais. Je sais, mais c'est pas grave. 249 00:11:13,045 --> 00:11:14,188 Je ne suis pas un adepte des seins. 250 00:11:14,313 --> 00:11:17,091 Mark en est un. Je suis plutôt fan des fesses. 251 00:11:17,216 --> 00:11:18,826 Voilà pourquoi nous faisons une si bonne équipe. 252 00:11:18,951 --> 00:11:20,638 Mais c'est pas grave, car il ne me manque pas, 253 00:11:20,804 --> 00:11:22,697 et je lui manque. 254 00:11:26,492 --> 00:11:29,188 Je pense que Mark doit te manquer un peu. 255 00:11:29,354 --> 00:11:31,172 Il me manque un tout petit peu. 256 00:11:31,297 --> 00:11:32,609 Mais tu sais... 257 00:11:32,775 --> 00:11:34,842 Sais-tu au moins comment Mark et moi nous sommes rencontrés ? 258 00:11:34,967 --> 00:11:36,310 Non. 259 00:11:36,435 --> 00:11:38,312 Mec, on était dans la même équipe de Softball. 260 00:11:38,437 --> 00:11:39,780 Quoi ? On était dans la même équipe. 261 00:11:39,905 --> 00:11:42,149 Quand il jouait... 262 00:11:42,274 --> 00:11:44,318 Il jouait... 263 00:11:44,443 --> 00:11:46,354 Il jouait seconde base, Je jouais petite base, 264 00:11:46,479 --> 00:11:48,990 et lui et moi... 265 00:11:49,115 --> 00:11:52,545 Lui et moi faisions une parfaite équipe, 266 00:11:53,018 --> 00:11:55,963 alors tais toi. 267 00:11:56,088 --> 00:11:58,933 Chéri, je mets une poubelle ici. 268 00:11:59,218 --> 00:12:01,262 Ouais. J'aime cette poubelle. 269 00:12:02,711 --> 00:12:04,015 Je ne veux pas dire qu'il me complète, 270 00:12:04,181 --> 00:12:05,272 car tu me complètes, 271 00:12:05,397 --> 00:12:08,394 mais il beurre les coins et recoins. 272 00:12:08,560 --> 00:12:12,190 Nous allons faire des toasts. 273 00:12:12,356 --> 00:12:13,566 Non. 274 00:12:13,732 --> 00:12:16,350 Je vais être honnête avec toi. 275 00:12:16,475 --> 00:12:19,614 Je vais mettre ma main sous ton chemisier. 276 00:12:25,951 --> 00:12:30,792 Donc... Le jury est là. Laisse moi faire. 277 00:12:47,940 --> 00:12:49,727 Je l'ai trouvé. 278 00:12:55,183 --> 00:12:56,401 C'est un désastre. 279 00:12:56,567 --> 00:12:58,444 Mark et Alex doivent se remettre ensemble. 280 00:12:58,569 --> 00:13:00,046 La nuit dernière, Alex a trop bu, 281 00:13:00,171 --> 00:13:01,330 et il a essayé de me convaincre 282 00:13:01,455 --> 00:13:03,949 d'avoir une partie à trois avec son oreiller... 283 00:13:04,074 --> 00:13:06,369 Et après, il a voulu me regarder avec l'oreiller, 284 00:13:06,944 --> 00:13:11,332 et maintenant, j'ai beaucoup de lessive à faire. 285 00:13:11,498 --> 00:13:13,025 - C'est vrai. - Ouais, cette rupture est difficile 286 00:13:13,150 --> 00:13:14,627 pour tout le monde. 287 00:13:14,752 --> 00:13:16,462 Neal a traîné avec Mark toute la soirée, 288 00:13:16,587 --> 00:13:19,065 s'est pointé à mon appart, avec une odeur de fille 289 00:13:19,190 --> 00:13:21,067 en portant une plaque de rue volée. 290 00:13:21,341 --> 00:13:22,510 Ouais. 291 00:13:22,676 --> 00:13:24,429 " Ball Avenue ". ( Ball = boule) 292 00:13:24,595 --> 00:13:26,138 Je ne sais pas. 293 00:13:26,263 --> 00:13:27,723 J'espère vraiment que ça va vite s'arrêter. 294 00:13:27,889 --> 00:13:30,209 Eh bien, ils ne vont pas le résoudre tout seuls. 295 00:13:30,334 --> 00:13:31,977 Les gars sont trop fiers et têtus 296 00:13:32,102 --> 00:13:33,479 pour avouer qu'ils ont torts. 297 00:13:33,645 --> 00:13:39,152 Ouais. Neal a agi comme s'il avait déjà ce panneau de rue. 298 00:13:39,318 --> 00:13:40,453 Alors, qu'est ce que je fais, 299 00:13:40,578 --> 00:13:42,405 j'attends qu'Alex se fasse un nouvel ami ? 300 00:13:42,571 --> 00:13:44,323 Quoi ? Non. Ça n'arrivera jamais. 301 00:13:44,448 --> 00:13:46,451 Les gens ne se font pas de nouveau amis pendant leur trentaine. 302 00:13:46,617 --> 00:13:48,294 Qui a le temps pour ça ? 303 00:13:48,419 --> 00:13:51,464 Oh, je vais aller manger avec cette nouvelle fille 304 00:13:51,589 --> 00:13:54,800 et écouter sa bataille avec le gluten ? 305 00:13:56,293 --> 00:13:57,586 Le plus fou est que 306 00:13:57,711 --> 00:14:00,005 depuis qu'Alex et Mark ne se sont pas vus, 307 00:14:00,130 --> 00:14:01,423 je réalise qu'ils 308 00:14:01,548 --> 00:14:03,217 sont parfaits l'un pour l'autre. 309 00:14:03,383 --> 00:14:05,887 Il est son instinct animal. 310 00:14:07,262 --> 00:14:10,308 Le mien, c'est Nicki Minaj. 311 00:14:11,725 --> 00:14:13,986 La situation n'est simplement pas bonne. 312 00:14:14,111 --> 00:14:15,488 Les gars ont besoin de leurs amis. 313 00:14:15,613 --> 00:14:16,731 Tu devrais parler à Mark. 314 00:14:16,897 --> 00:14:18,357 Si tu t'assoies avec lui, 315 00:14:18,523 --> 00:14:19,725 comme tu le fais avec nous... 316 00:14:19,850 --> 00:14:22,195 Pas de jugements... Il devrait s'ouvrir un peu. 317 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 Roxanne ! Je suis Kelly. 318 00:14:24,154 --> 00:14:26,115 - On s'est déjà rencontrées. - Je suis désolée. 319 00:14:26,281 --> 00:14:29,792 J'ai 33 ans. J'ai assez d'amis ! 320 00:14:35,123 --> 00:14:37,376 Elle est encore là ? 321 00:14:45,937 --> 00:14:46,803 Salut, Mark. 322 00:14:46,969 --> 00:14:48,687 Qu'est ce que tu fais là ? Nous nous parlons plus désormais. 323 00:14:48,812 --> 00:14:50,956 Quel genre de glace c'est ? 324 00:14:51,223 --> 00:14:53,425 C'est Ben&Jerry. C'est sans matière grasse. 325 00:14:53,550 --> 00:14:56,020 C'est encore meilleur quand on le mange tout droit sorti de la boîte. 326 00:14:56,186 --> 00:14:58,814 C'est mon préféré, et tu le sais. 327 00:14:58,980 --> 00:15:01,984 Je voulais juste te voir et parler. 328 00:15:04,128 --> 00:15:05,638 Je suis fou d'Alex, 329 00:15:05,763 --> 00:15:09,325 mais je ne coucherai pas avec toi. 330 00:15:09,491 --> 00:15:12,912 Tu veux faire des choses homo, c'est cool. 331 00:15:15,973 --> 00:15:18,624 Tu sais quoi ? Nous devrions garder le vin... 332 00:15:18,917 --> 00:15:21,119 Je voulais voir s'il y a quelque chose 333 00:15:21,244 --> 00:15:24,423 dont tu voulais parler, sans... jugements. 334 00:15:24,589 --> 00:15:25,791 Non. 335 00:15:25,916 --> 00:15:27,059 Je vais bien. 336 00:15:27,342 --> 00:15:29,361 Oh, eh bien, je vais commencer. 337 00:15:29,486 --> 00:15:32,223 Je ne vais pas très bien. 338 00:15:32,389 --> 00:15:35,000 Moi non plus. 339 00:15:35,267 --> 00:15:37,395 Votre amitié me manque vraiment. 340 00:15:37,561 --> 00:15:38,813 Moi aussi. 341 00:15:38,979 --> 00:15:40,106 Tiens. Tu veux une couverture ? 342 00:15:40,272 --> 00:15:42,491 Tiens. 343 00:15:42,616 --> 00:15:44,861 Alors... Comment te sens-tu ? 344 00:15:45,027 --> 00:15:49,824 Personne ne m'a encore demandé comment j'allais. 345 00:15:49,990 --> 00:15:52,651 Je ne sais pas ! 346 00:15:52,776 --> 00:15:55,921 C'est... C'est comme si je me sentais... 347 00:15:56,204 --> 00:15:58,023 triste. 348 00:15:58,290 --> 00:16:00,125 Oh. Okay. 349 00:16:00,250 --> 00:16:02,294 - Triste comment ? - Comme... 350 00:16:02,419 --> 00:16:05,214 Repoussé, laissé de côté 351 00:16:05,380 --> 00:16:07,132 comme une troisième roue. 352 00:16:07,257 --> 00:16:09,768 Alex a été mon dernier ami, et... 353 00:16:09,893 --> 00:16:11,345 maintenant, il est parti. 354 00:16:11,511 --> 00:16:14,599 Il est juste en haut. Il est à un vol d'ici. 355 00:16:14,765 --> 00:16:16,692 Ouais, vous êtes tellement ensemble. 356 00:16:16,817 --> 00:16:18,436 Vous êtes un couple si solide. 357 00:16:18,602 --> 00:16:21,480 Et plus vous vous rapprochez, moins j'ai l'impression d'exister. 358 00:16:21,605 --> 00:16:24,774 Et maintenant, avez cette blague entre vous sur le recyclage. 359 00:16:27,177 --> 00:16:30,613 Ce n'est pas une blague. Ce n'est pas qu'entre nous. 360 00:16:30,906 --> 00:16:32,691 Ouais. Mais c'est tellement adulte. 361 00:16:32,816 --> 00:16:35,461 Quelle est la prochaine étape, une maison en banlieue ? 362 00:16:35,586 --> 00:16:37,896 C'est inévitable. La vie est comme ça. 363 00:16:38,021 --> 00:16:41,000 Les larmes des biatches séparent les amis. 364 00:16:41,125 --> 00:16:43,502 Mark, écoutes, nous n'allons nulle part, ok ? 365 00:16:43,627 --> 00:16:44,470 Et je ... je suis désolé. 366 00:16:44,595 --> 00:16:47,239 Je ne savais pas que tu ressentais ça. 367 00:16:47,364 --> 00:16:50,551 Je ne savais même pas que tu avais des sentiments. 368 00:16:50,717 --> 00:16:52,061 Je suis très sensible. 369 00:16:52,186 --> 00:16:55,080 Je suis comme un tas de nerfs. 370 00:16:55,205 --> 00:16:58,775 Je suis fondamentalement une pointe de pénis géant. 371 00:17:04,481 --> 00:17:08,194 C'est pourquoi, je pensais que tu n'avais pas de sentiments. 372 00:17:08,360 --> 00:17:10,321 Écoutes, 373 00:17:10,487 --> 00:17:12,698 si je n'ai rien compris au cours des deux derniers jours, 374 00:17:12,823 --> 00:17:14,533 c'est que tu es un élément indispensable 375 00:17:14,658 --> 00:17:16,535 de la vie d'Alex, qui... 376 00:17:16,660 --> 00:17:18,996 fait de toi un élément essentiel de ma vie. 377 00:17:19,162 --> 00:17:21,006 Merci. 378 00:17:21,131 --> 00:17:22,308 Et tu sais... 379 00:17:22,433 --> 00:17:24,510 Je vois bien comme il te regarde 380 00:17:24,635 --> 00:17:26,612 et pense, 381 00:17:26,737 --> 00:17:28,480 "Je suis là pour le long terme". 382 00:17:28,605 --> 00:17:31,517 Tu vois ? Des fois les biatches aident les potes 383 00:17:31,642 --> 00:17:33,552 et des fois les potes s'excusent auprès des biacthes 384 00:17:33,677 --> 00:17:36,555 de les avoir traitées de biatch. 385 00:17:36,680 --> 00:17:38,599 Ouais. Ça n'arrivera pas. 386 00:17:54,531 --> 00:17:56,158 - Hey. - hey. 387 00:17:56,992 --> 00:18:00,369 Mark aimerait te dire quelque chose. 388 00:18:01,997 --> 00:18:05,450 Les gars, vous devriez vous asseoir. 389 00:18:05,575 --> 00:18:07,243 Okay. 390 00:18:20,657 --> 00:18:23,702 Donc... 391 00:18:23,827 --> 00:18:27,473 Fletch était à la TV hier soir. 392 00:18:27,598 --> 00:18:30,609 Ouais, je sais. J'ai vu. 393 00:18:30,734 --> 00:18:35,047 Je suis arrivée pour : " Utilise-t-on le poing entier, doc?" 394 00:18:35,322 --> 00:18:37,616 Les gars, maintenant que vous êtes tous les deux dans la même pièce... 395 00:18:37,782 --> 00:18:38,951 "Puis-je emprunter votre serviette ?" 396 00:18:39,076 --> 00:18:40,494 "Ma voiture vient de frapper un buffle" 397 00:18:42,078 --> 00:18:43,422 "C'est, ..." 398 00:18:43,547 --> 00:18:45,541 "Toutes les roulements à bille de nos jours". 399 00:18:45,666 --> 00:18:47,760 - Ouais. - Mec, c'est un classique. 400 00:18:47,885 --> 00:18:50,462 Ouais, ça l'est. C'est un tel classique. 401 00:18:50,587 --> 00:18:53,924 Je suis désolé, j’ai été bête. 402 00:18:57,127 --> 00:19:00,181 Tu es en train de... Rompre avec moi. 403 00:19:00,347 --> 00:19:01,940 Je ne sais pas. 404 00:19:02,065 --> 00:19:05,436 J'étais vraiment girly ou autre, mais... 405 00:19:05,602 --> 00:19:07,646 J'ai passé tout ça. 406 00:19:08,939 --> 00:19:10,149 Mec, c'est tout bon, tu sais ? 407 00:19:10,315 --> 00:19:12,251 Bien, j'allais descendre chez Sal. 408 00:19:12,376 --> 00:19:14,253 Ils ont genre 7 jeux. 409 00:19:14,378 --> 00:19:16,288 J'allais juste prendre une pizza ou autre chose 410 00:19:16,413 --> 00:19:17,656 enfin, si tu veux. Je paye. 411 00:19:17,781 --> 00:19:19,291 Tu n'as pas à payer pour ça. 412 00:19:19,416 --> 00:19:20,459 Nous pouvons... 413 00:19:20,584 --> 00:19:22,194 mettre ça sur les "underhill's". 414 00:19:22,319 --> 00:19:25,790 Très bien, cool. Je vais aller mettre un pull. 415 00:19:27,624 --> 00:19:29,251 C'était quoi ça ? Pourquoi tu ne dis pas 416 00:19:29,417 --> 00:19:31,212 aucune des choses dont on a parlé ? 417 00:19:31,378 --> 00:19:32,588 Nous l'avons fait. 418 00:19:42,139 --> 00:19:43,474 Merci. 419 00:19:43,640 --> 00:19:46,185 Je suis dans la blague, maintenant. 420 00:19:55,152 --> 00:19:56,654 Merci, tu sais ? 421 00:19:56,820 --> 00:19:58,948 Il est ton meilleur ami. 422 00:19:59,114 --> 00:20:01,408 Tu es mon meilleur ami. 423 00:20:07,712 --> 00:20:09,834 Donc Mark ne t'as pas envoyé de textos plus tôt ? 424 00:20:10,000 --> 00:20:12,372 Il n'a probablement pas trouvé son téléphone portable. 425 00:20:12,497 --> 00:20:14,625 Qu'ai-je fait ? 426 00:20:14,750 --> 00:20:15,959 Je veux dire, Alex revient, 427 00:20:16,084 --> 00:20:18,478 et d'un coup, je n'existe plus. 428 00:20:18,603 --> 00:20:20,547 Il suffit de le laisser sortir. 429 00:20:20,672 --> 00:20:23,350 Nous avons eu tellement de plaisir ensemble. 430 00:20:25,427 --> 00:20:27,654 Il trouvait que j'étais si drôle. 431 00:20:27,779 --> 00:20:30,924 Tu es trop bon pour lui. Tu mérite mieux. 432 00:20:31,049 --> 00:20:32,192 Mark t'as fait une faveur. 433 00:20:32,317 --> 00:20:36,163 Ball Avenue... 434 00:20:36,288 --> 00:20:39,066 Cela ne signifie rien désormais ? 435 00:20:43,829 --> 00:20:46,707 Ils sont à la pizzeria. 436 00:20:46,832 --> 00:20:49,567 Je vais y faire un tour. 437 00:20:49,873 --> 00:20:51,395 Mais...mais chérie... 438 00:20:51,520 --> 00:20:52,879 Non. 439 00:20:53,004 --> 00:20:54,086 Tu dois le laisser partir. 440 00:20:54,252 --> 00:20:56,338 Les garçons ont besoin de leur temps entre filles. 441 00:20:56,504 --> 00:21:02,344 Trad par Manoune-31, Mimi35000 & Gossipcam !