Arrêtez de résister !
Lâchez-moi !
C'est pas moi !
- Je vous arrête. - C'est un coup monté !
Vous êtes recherché
pour kidnapping, extorsion et meurtre.
- J'ai rien fait ! - Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Il était une fois trois jeunes femmes
qui avaient de gros ennuis.
Maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
. : Stay Tuned Team :.
1x06 Black Hat Angels
Cakeholic Girl
Cookiechipie
Em²y
Juicygreen
Platinegirl
Popolaco
Titmen
Valpi
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
24 HEURES PLUS TÔT
La ville du romantisme.
Miami ?
Paree.
Paris. Tu y es déjà allée ?
On m'y a jamais invitée.
Tu as reçu une carte postale.
Pas de message, c'est bizarre.
Une carte vide ?
Seulement mes coordonnées.
Comme c'est énigmatique.
John Eduardo Bosley.
Au moins, je sais enfin que ton second prénom est "Eduardo".
J'aime que ma vie privée soit privée.
Peut-être que quelqu'un essaie de prendre contact avec toi.
Peut-être un amour perdu qui essaie de recoller les morceaux.
Impossible.
Crois-moi.
On arrivait pas à décider entre caféine et glucides.
- On a pris les deux. - Super.
Allez, au travail.
Bonjour.
Bonjour, Charlie.
Quel est le programme ?
Une personne disparue.
Comme souvent, Charlie.
On est douées, le bouche-à-oreille commence.
Mais vous trouverez sûrement ce cas unique.
Dites-nous tout.
J'ai envoyé quelques documents pour vous le faire découvrir.
- Bosley ? - Je m'en charge.
Le centre-ville de Miami. C'est un travail de surveillance ?
Impossible.
- C'est un dessin. - Incroyable comme c'est détaillé.
Cela a été dessiné par notre victime, Lee Bowen.
C'est fait de mémoire.
Il n'a vu Miami comme ça qu'une seule fois
à son arrivée ici.
À l'époque, il avait 12 ans.
Il en a 24, maintenant.
Il a disparu il y a 15 jours.
C'est une caméra vivante.
Et il a disparu.
Un kidnapping ?
N'éliminons aucune piste.
Lee Bowen n'avait aucun ennemi et très peu d'amis.
Encore un génie solitaire.
Solitaire, mais pas si seul que ça.
Notre client est son agent, Zoe Sinclair.
Elle compte sur vous, les filles.
Tenez.
Asseyez-vous.
Nous pouvons continuer.
Lee est...
l'homme le plus gentil du monde.
La police a fait son possible, mais ils n'ont rien trouvé.
Aucune demande de rançon.
Vous pensez à un kidnapping.
C'est pas son genre de disparaître.
Son talent peut intéresser.
Lee est unique,
vraiment.
Il se fiche de l'argent, il ne vit que pour dessiner.
N'importe qui l'arnaquerait, sans moi.
Lee est comme un frère.
Où a-t-il disparu ?
Il quitte rarement son appartement.
Mais...
On vous écoute.
Un propriétaire de galerie s'intéressait à son travail.
- Beaucoup trop. - Que voulez-vous dire ?
Il voulait le forcer à travailler pour lui.
Pas dans le cadre d'une exposition.
Il voulait l'exclusivité. J'ai refusé.
Comment il s'appelle ?
Stephen Loescher.
La galerie Loescher.
Je connais. Très cher.
Du haut de gamme pour les super riches.
Et Lee pourrait copier n'importe quoi en détail.
Un tel talent rapporterait gros à un vendeur de contrefaçons.
On va suivre cette piste.
Allez à la galerie, je m'occupe de son appartement.
C'est parti.
Bienvenue à la galerie Loescher.
Vous avez de la chance d'avoir eu un rendez-vous si vite.
Merci beaucoup.
Ma femme et moi ne sommes ici qu'aujourd'hui.
Nous avons tous les deux un côté artistique.
Et nous cherchons quelque chose de voyant, très coloré.
Quelle chance.
Nous avons des merveilles, par ici.
Les prix sont sur les panneaux, en millions.
Il fait vraiment très chaud.
Désolé, l'air conditionné est en réparation.
Le soleil de Miami est terrible.
Celui-ci est mon préféré.
Vous avez des Bowen ?
Je connais Basquiat, Bacon...
Mais pas Bowen.
Mais si, vous connaissez Bowen.
Lee Bowen ?
Je peux vous faire découvrir d'autres artistes.
Pas la peine.
Lee Bowen a disparu, on le recherche.
Pourquoi moi ?
Je ne lui ai pas parlé depuis bien longtemps.
Menteur.
Vous êtes le dernier à lui avoir parlé.
- Cela ne veut rien dire. - Si.
Voici la photo d'une caméra de sécurité
donnant sur l'appartement de Lee, le jour de sa disparition.
Regardez.
Dites-nous tout.
Partez immédiatement.
C'est pas prévu,
sauf si vous nous aidez.
Mais qui êtes-vous ?
Dernière chance. Dites-nous ce qui lui est arrivé
ou je tire.
Elle rigole pas.
Je le répète,
je n'en sais rien du tout.
Vas-y.
De la peinture.
- Elles ne blessent que... - Les peintures.
Je vous avais dit que j'aimais l'art.
Ce tableau vaut un million de dollars !
Plus maintenant. Où est Lee Bowen ?
S'il vous plaît !
Je ne sais pas !
À toi, mon chéri.
Celui-là a l'air cher.
Parlez-nous, M. Loescher.
On a plein de munitions.
J'ai l'âme d'un Jackson Pollock.
C'est eux qui m'ont trouvé.
Je ne sais pas comment.
Attendez. Qui a trouvé quoi ?
J'ai vendu des Warhol louches dans les années 90.
C'était de l'histoire ancienne,
jusqu'à ce que je reçoive un mail
avec les preuves dont je m'étais débarrassé.
Que voulaient-ils ?
Un artiste, une sorte de machine humaine.
Je n'ai pas demandé pourquoi.
- Je leur ai parlé de Lee. - Et il a disparu.
- Vous l'avez vendu. - Qui tire les ficelles ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais il savait tout de moi.
J'ai juste un mail.
Prenez-le.
Partez maintenant.
Vous avez ruiné ma galerie.
Mais non.
L'appartement de Lee était vide,
celui qui l'a enlevé, l'a emmené ailleurs.
Ça concorde. Loescher l'a piégé,
les kidnappeurs l'ont planqué dans un lieu sûr.
- C'était un intermédiaire. - On l'a utilisé.
Et forcé à livrer Lee Bowen.
J'ai le coupable.
Cet e-mail nous dévoile son identité.
Adresse, date de naissance, compte bancaire.
C'est qui, alors ?
C'est toi.
On a usurpé mon identité.
Ton système de sécurité est très sûr.
Combien de hackers peuvent le franchir ?
Très peu.
C'est plus qu'une coïncidence.
Carrément.
Le kidnapping, puis l'extorsion, et le vol d'identité.
Celui qui a usurpé ton identité a kidnappé Bowen.
Et laissé une piste qui mène à toi.
Cette affaire a tout d'une vengeance.
Quelqu'un de ton passé pourrait t'en vouloir ?
Des ex-copines,
la CIA et chaque milliardaire d'Europe et d'Amérique,
depuis 1997.
Et la mafia.
- Les trafiquants d'humains. - Les dealers.
Ils te détestent.
Tu es dans la ligne de mire
de personnes douteuses.
C'est différent.
Si je reçois une balle, pas grave, mais être piraté ?
Mon pare-feu a des pare-feu.
Tu sais qui pourrait te faire ça ?
J'ai des soupçons.
Je dois être sûr.
- On t'aide. - On fait quoi ?
On reprend à zéro.
Merci d'être venue.
C'est peut-être rien,
mais votre portable pourrait nous aider à avancer.
Vous voyez ? Ça le fait souvent.
Je peux essayer ?
Je vous en prie.
Voyons ça...
Les ordinateurs sont contre moi.
Ils ne sont pas si mauvais.
Votre portable est comme un bureau.
Il y a des dossiers, des documents, une corbeille.
Vraiment ?
Ça vous intéresse ?
C'est fou, oui.
Un détective est prêt à tout pour découvrir des indices.
Regardez.
Sans le savoir,
vous avez peut-être été en contact avec le ravisseur.
J'ai bien fait de venir.
Ça a été difficile.
Vous n'imaginez pas ce que c'est que de perdre un proche.
Détrompez-vous.
Y a rien.
On est dans une impasse ?
Non.
C'était juste un échauffement.
Si je pouvais voler les identités,
accéder au compte de Bosley, je dépenserais à tout va.
- Pareil. - Enfin, voilà.
Bizarre, cette affaire.
Ça n'a aucun sens.
Mon compte bancaire n'a pas bougé.
Ils ont rien pris.
Rien.
Pourquoi pirater un compte,
prendre un crédit, et ne rien acheter ?
Attendez.
C'est quoi ?
Le faux John Bosley s'est pris un coffre-fort.
Ici, à Miami.
Sécurisé.
Les mots "coffre" et "sécurisé"
me font sourire.
Faites attention.
Je prends ça comme un défi.
Dis à Coral Gables que j'achète tout, que ça lui plaise ou non.
Mlle Depesta ?
Je sais que c'est ma soeur. Faites-le.
Carl Rogers. Le responsable.
On m'a appelé pour le coffre platine.
Suivez-moi, je vous en prie.
Si vous pouviez attendre une minute.
Je n'attends pas.
On n'autorise que quelques clients dans la salle des coffres...
- Bien. - Ici.
Je surveille l'étage. Kate est dans le van.
Votre coffre platine, numéro 1976, est juste ici.
La porte de la salle est fermée
et le restera pendant une durée de cinq minutes.
Comme ceci.
Brillant.
La sécurité d'abord.
On a un problème.
- De quel genre ? - Des explosifs.
Du C4 va exploser.
- Fais évacuer le bâtiment. - J'y vais.
Écoutez tous !
Nous avons un problème. Vous devez évacuer immédiatement.
Sortez vite et dans le calme. Allez on bouge !
Une manucure ?
- On peut mourir chic. - Venez.
Aidez-moi.
- Baissez-vous ! - Vous allez où ?
Restez là !
Tu y arrives ?
C'est bon. Et pour vous ?
Sors d'ici tout de suite. On a encore un problème.
- Et quelqu'un. - Salut.
- Ici Oswald. - Qui c'est ?
Si tu écoutes ça,
c'est qu'il te reste 10 secondes.
Je veux que tu meures en sachant pourquoi.
- C'est la justice. - Alors ?
On va voir.
- 4... - 3...
Putain. Arrête-toi.
C'était juste.
J'ai failli m'inquiéter.
Voyons. Fais-moi confiance.
Elle se réactive !
Vite !
Bosley ? Abby ? Répondez-moi.
J'ai piqué les morceaux du portable avant l'arrivée de la police.
Oui, on a pas grand-chose.
Au moins, vous êtes en vie.
T'as une piste ?
On dirait qu'Oswald nous a donné une empreinte.
Il a utilisé des gants pour le détonateur...
Mais pas en maniant la carte SIM.
Il pensait que le portable serait détruit.
Je peux retrouver les empreintes...
Mais ça ne répond pas à la question.
Qui est Oswald ?
Oswald est mon ancien
partenaire de piratage.
On était des black hats.
Des quoi ?
Des "méchants", en argot informatique.
Des hackers.
Je croyais que tu faisais cavalier seul ?
Jusqu'à ce que je rencontre Oswald sur Internet.
Ces sites de rencontre
ne marchent pas vraiment, n'est-ce pas ?
Je venais de pirater la banque de Berlin.
Je téléchargeais les fonds, mais quelqu'un a été plus rapide.
Oswald.
J'ai été impressionné.
Je l'ai contacté directement, lui ai appris à couvrir ses traces.
- Votre duo a duré combien de temps ? - Deux ans.
C'est long, dans le monde cyber.
On était parfaits ensemble.
Il pouvait franchir chaque pare-feu, et je réécrivais tous les codes.
On a atteint des sommets.
- Comment était-il ? - Je l'ai jamais rencontré.
Tu as travaillé avec un total inconnu ?
C'est pas si étrange, non ?
On a jamais rencontré Charlie.
C'est vrai.
On s'est attaqués à notre plus gros coup...
La banque de Londres.
Sauf que là, la police était prévenue.
J'ai réussi à leur échapper.
- Mais pas Oswald. - Il a échappé à la police.
Il s'est arrangé avec la mafia russe pour se faire oublier.
Il a dû payer le prix fort pour ça.
On finit par sortir de prison. Mais la mafia ne lâche jamais.
Oswald s'est sûrement échappé et il veut se venger.
Mais pourquoi Lee Bowen ?
Pourquoi kidnapper un artiste ?
Une empreinte mène à un bail.
Mais pour louer, faut présenter son casier.
On peut se fier à l'empreinte, l'identité est sûrement fausse.
Allons y faire un tour. À l'improviste.
Rien à signaler.
- Il y a personne. - C'est trop tard.
Pas forcément.
- Bos, fais gaffe. - La dernière fois, ça a explosé.
Oswald croit que je suis mort.
Pour une fois que j'ai de l'avance.
- Tu fais quoi ? - Je prends l'avantage.
Oswald aime tout contrôler.
Toute cette organisation, ces écrans,
ce sont ses yeux.
Il a pas dû changer de mot de passe.
Les habitudes ont la vie dure.
- C'est Lee Bowen. - Il est enchaîné.
- Il est prisonnier. - C'est quoi, tout ça ?
- Tu peux zoomer ? - Je m'en occupe.
On dirait des outils de gravure.
Endroit abandonné. Il peut être n'importe où.
- Regardez. - C'est qui ?
Zoe Sinclair.
Elle était pas son agent.
C'est pas vrai. Zoe Sinclair est Oswald.
Elle nous a piégés.
Je suis impressionnée.
Elle nous engage pour nous piéger ?
Pour tuer Bosley.
En tout cas, Bos, t'es en forme pour un mort.
Grâce à toi.
- Quel est son plan ? - Elle déplace la marchandise.
- Y en a pas mal. - C'est quoi ?
Pourquoi elle a besoin d'un artiste ?
Elle nous a repérés.
Salut, Zoe.
Ou plutôt Oswald ?
John Bosley.
Encore en vie. Je suis épatée.
Je suis comme ça.
Te flatte pas trop. Toutes ces années à pirater ensemble,
- tu me prenais pour un homme. - Tu étais dangereuse.
Effectivement.
Si tu penses pouvoir me localiser,
- ne perds pas ton temps. - T'es toujours en avance.
Je vois de nouvelles femmes à tes côtés.
J'espère qu'elles sont plus coriaces que ta dernière compagne.
T'as reçu la carte de Paris ?
Pas facile d'imiter son écriture, mais j'ai réussi.
De qui elle parle ?
Elle me cherche. C'est son truc.
Quelle loyauté.
Tu inspires toujours ça chez les femmes.
Tout ce chemin pour te venger.
Mais c'est raté.
La revanche fait partie du jeu.
Si t'essaies de me pister, il te reste moins de 60 secondes.
J'ai peu de temps pour vous avertir.
Comment ça ?
C'est de John Bosley que vous devriez vous méfier.
Les femmes de sa vie finissent mal.
Vous pensez qu'on va vous prendre au sérieux ?
C'est pas grave si vous ne me croyez pas.
Demandez à Elizabeth.
Elles savent pas ?
Quelle honte, Bosley,
avoir des secrets pour tes partenaires...
Encore une fois.
On a tous les deux pris des risques en Europe, Oswald.
- Je voulais pas que tu souffres. - Tu m'as abandonnée.
J'ai perdu trois ans de ma vie avec la mafia russe,
et toi, tu profitais de Miami.
Tu vas payer pour ça.
On se voit au paradis...
les anges.
Bos, dis-moi que tu l'as localisée.
Oswald a tout minuté.
Ça a duré moins d'une minute.
Trop peu pour tracer un signal.
Mais pas pour moi.
Tu l'as eue ?
Je l'ai localisée, et ai téléchargé tout son disque dur.
T'es le meilleur.
On a un pirate à attraper.
C'est ici.
Je couvre le périmètre.
Pourquoi elle a des sèche-linge ?
Demandons-lui.
Lee Bowen.
- Je m'occupe de Lee. - Et nous d'Oswald.
Y a personne d'autre ?
C'est fini.
Je fais partie des gentils. Y a personne d'autre ?
Crois-moi...
Ça va aller. Je m'appelle...
John Bosley.
C'est la police !
On vous arrête. Mains en l'air !
Éloignez-vous de lui !
Officiers, je suis détective privé.
Vos mains !
- Tirez pas ! - Lâchez vos armes !
Arrêtez de nous viser.
Envoyez-les.
Identifiez-vous.
- Je sors ma plaque. - Ça donne quoi ?
C'est réglo.
Agence Townsend. Faites vos recherches.
J'ai un mandat pour John Bosley.
Attendez.
Vous venez de le recevoir ?
On est sur la piste d'un pirate informatique.
Son pseudo est Oswald. Elle a infiltré vos programmes,
et falsifié des charges contre moi. Je suis innocent.
Une preuve ?
Cet homme a été kidnappé. Il l'a sauvé.
Besoin de preuve ? Parlez-lui.
C'est vrai. On m'a enlevé...
Pour faire ça.
Regardez. Vous voyez ?
Regardez cet équipement.
Oswald voulait un artiste.
Pour créer une plaque à faux billets.
Le vrai coupable s'éloigne,
pendant que vous nous retenez ici.
Officiers, écoutez...
Je suis Kate Prince.
J'ai servi la police de Miami, six ans, dont deux sous couverture.
- Collaborons. - Il est innocent.
On en a après le même criminel.
Aidez-nous. Vous récolterez les lauriers.
Vérifiez son dossier.
Oui, monsieur.
Il est pas clean.
- Recherché dans six états. - Vous avez été piratés.
Il a tué un flic en Géorgie.
Embarquez-le.
Messieurs.
Résistez pas !
C'est faux !
- Vous êtes en état d'arrestation. - On m'a piégé !
Vous êtes recherché pour enlèvement, extorsion et meurtre.
Je suis innocent !
Vous pouvez garder le silence. Ce que vous direz,
pourra être retenu contre vous.
Emmenez-le.
Bien joué. Ça sert de savoir forcer une serrure.
Même pas.
Ils ont laissé les clés.
Merci de m'avoir averti pour les flics.
Désolée. Je pistais Oswald.
Elle a des millions en faux billets.
Non. Tu as un iPad ?
On peut encore la coincer.
Je t'écoute, Bos.
Je te transmets les données copiées chez Oswald.
Reçu ?
Oui, c'est bon.
On est sur la même page, et maintenant ?
Consulte "recherches récentes".
J'ai déverrouillé son historique.
On peut tout voir.
- On cherche quoi ? - Sa porte de sortie.
Oswald a réservé un vol pour Rio, sous un autre pseudo.
Bien sûr.
Je nous établis un itinéraire jusqu'à l'aéroport.
Il y a beaucoup d'endroits.
- Elle peut être n'importe où. - Relax.
Elle est à court d'options.
Et je sais comment la coincer.
Dis-nous quand vous partez.
C'est une compagnie maritime.
Trouve un billet en première, sous le même nom.
Le vol Air Rio 159, départ de Miami International...
vient d'être annulé.
C'est ce qu'elle croit.
Joli piratage.
Merci.
Le meilleur arrive... Elle va être en rogne.
Tu fous quoi, John ?
Je voulais te souhaiter bon vol.
Tu m'arrêteras pas, j'ai de l'argent pour toute une vie...
Une vie que tu me dois.
Abandonne, Oswald. Tu as tenté de me tuer, me piéger.
Tu m'as tiré dessus et je suis là.
Tu as perdu.
C'est pas fini, John.
Viens me chercher.
Ta faiblesse...
Les femmes auxquelles tu tiens.
Je vais t'achever.
La voilà.
- On l'a ! - On y va !
Attendez !
Elle est partie. C'est un piège.
Je suis impressionné, les filles.
Oswald ne s'est pas enfui avec un seul faux billet.
Mais elle est partie.
- Pour l'instant. - On l'aura.
Bonne nouvelle,
le casier judiciaire de Bosley est vierge.
Les fausses charges étaient crédibles,
jusqu'à ce qu'on les vérifie.
Et pour Lee Bowen ?
Il va bien. Il est rentré chez lui et a repris le travail.
Bien joué, les filles.
Merci, Charlie.
L'affaire est donc bouclée.
Presque.
Tu as dit que tu gardais ta vie privée pour toi, mais...
Elizabeth.
Confie-toi à nous,
si tu le veux.
J'étais fou amoureux.
Elizabeth était authentique.
Enfin...
Mais elle...
a pris la mauvaise voie et...
je l'ai perdue.
Elle est morte ?
J'ai tout fait pour l'arrêter.
Je croyais que l'amour suffisait.
Après, j'ai...
déraillé.
J'ai connu Oswald, tout s'est envenimé...
Jusqu'à ce que Charlie me sauve.
Tu peux pas t'en vouloir pour ce qui est arrivé à Elizabeth.
Si tu veux parler, Bos,
on est là pour toi.
Nous toutes.
Merci, les filles.
Victor Sampson.
Quand on m'a dit que j'avais de la visite,
je n'espérais pas une si charmante personne.
Je vous en prie, asseyez-vous.
On se connaît ?
Appelez-moi Zoe Sinclair.
J'aurai un nouveau pseudo demain.
Très bien.
Qu'est-ce qu'un pauvre lion discrédité de Wall Street
peut faire pour vous ?
Vous êtes direct.
Ça me plaît.
Vous êtes intéressé par un certain Charles Townsend.
Votre fille Abby travaille pour lui.
Comment le savez-vous ?
J'ai mes sources.
Elle a échangé un père de pouvoir, pour un autre.
Si vous êtes là pour faire de la psychologie,
ça m'intéresse pas.
Je peux vous aider à le démasquer.
C'est pas ce que vous voulez ?
Là, je suis intéressé.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Zoe Sinclair.
Stay Tuned Team