Ne résistez pas !
Lâchez-moi !
C'est un coup monté !
John Bosley, je vous arrête.
- On m'a piégé ! - Vous êtes recherché dans six États
pour enlèvement, extorsion et meurtre.
Je suis innocent !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous
devant un tribunal.
Emmenez-le.
Il était une fois trois jeunes femmes
qui ont eu de très gros ennuis.
Maintenant, elles travaillent pour moi.
Je m'appelle Charlie.
24 HEURES PLUS TÔT
AGENCE TOWNSEND
La ville de l'amour.
Miami ?
Paris.
Ah. Paris.
Tu y es déjà allée ?
Personne ne m'y a encore invitée.
Tu as reçu une carte postale.
Pas de message. Bizarre.
Tu as reçu une carte sans rien ?
Il y a juste mon nom et mon adresse.
Un peu énigmatique, non ?
"John Eduardo Bosley."
Voilà un mystère de résolu.
Je connais ton deuxième prénom, Eduardo.
Je tiens à ma vie privée.
D'accord.
Quelqu'un essaie de te contacter.
Un amour perdu qui essaie de te retrouver.
Impossible.
Crois-moi.
On hésitait
entre caféine et sucre.
Alors on a pris les deux.
Génial.
Mettons-nous au travail.
D'accord.
Bonjour, les anges.
Bonjour, Charlie.
Qu'avez-vous pour nous aujourd'hui ?
Une personne disparue.
On en a souvent, Charlie.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on s'est fait une réputation.
Cette nouvelle mission est particulière.
De qui s'agit-il ?
J'ai téléchargé quelques images
pour répondre à cette question.
Bosley, je vous prie ?
C'est bon.
Centre ville de Miami. Des images de surveillance ?
Impossible. C'est un dessin.
Extrêmement détaillé.
Réalisé par notre victime, l'artiste Lee Bowen.
Impressionnant. Il l'a fait de mémoire.
Lee n'avait vu la ville qu'une fois,
du hublot d'un avion.
Il avait 12 ans.
Il en a 24 aujourd'hui.
Il a disparu il y a deux semaines.
C'est un appareil photo humain.
Et il a disparu.
C'est un acte criminel ?
Ce serait trop facile d'exclure cette hypothèse.
Lee Bowen a très peu d'amis et aucun ennemi.
C'est un génie solitaire.
Solitaire, mais pas seul.
Notre cliente est son agent... Zoe Sinclair.
Elle compte sur vous, les anges.
Tenez.
Merci.
Asseyez-vous.
Continuez.
Lee est...
L'homme le plus gentil et le plus doux au monde.
La police fait ce qu'elle peut, mais on n'a rien.
Pas de demande de rançon, pas d'appel.
Vous pensez qu'il a été enlevé.
Oui.
Ce n'est pas le genre à disparaître.
Il a un talent singulier qui pourrait intéresser.
Lee est unique dans son genre.
Il se fiche de l'argent ou de sa carrière.
Il vit pour dessiner.
Si je ne m'occupais pas de ses affaires,
n'importe qui pourrait profiter de lui.
C'est un frère pour moi.
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il ne quitte jamais son appartement.
Même si...
Tous les détails sont importants.
Un galeriste s'intéresse au travail de Lee.
Il s'y intéresse trop.
Comment ça ?
Il a tenté de le récupérer comme client...
De façon très agressive.
Il voulait exposer le travail de Lee
et avoir les droits exclusifs. Hors de question.
Son nom ?
Stephen Loescher.
Galerie Loescher.
Je connais. C'est cher.
Il vend des œuvres cotées aux nantis.
Et Lee est un excellent copiste.
Un tel talent vaut des millions
pour un marchand d'art qui vend des faux.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Allez à la galerie,
je vais voir s'il y a eu effraction chez Lee.
Allons faire du shopping.
Merci, chéri.
Bienvenue à la Galerie Loescher.
Nous recevons rarement au dernier moment.
C'est très aimable à vous.
Nous venons des Hamptons pour la journée.
Nous sommes nous-mêmes artistes.
Nous cherchons quelque chose d'audacieux et de coloré.
Vous avez de la chance.
Nous avons de très belles œuvres.
Les prix sont affichés...
En millions, naturellement.
Il fait une chaleur épouvantable ici.
Désolé pour l'air conditionné.
Il est en réparation.
Le soleil de Miami est impitoyable.
Voici mon préféré.
Vous avez des Bowen ?
Je connais Basquiat, Bacon. Mais Bowen ?
Non. Vous connaissez Bowen.
Lee Bowen ?
Je peux vous proposer un autre artiste.
Je ne crois pas.
Lee Bowen a disparu. Nous le cherchons.
Pourquoi chez moi ?
Je ne sais plus quand je lui ai parlé.
- Nous, si. - On a vérifié vos appels.
Vous êtes le dernier à lui avoir parlé.
Ça ne veut rien dire.
Ça, oui.
Nous avons une photo de caméra de sécurité
prise devant l'appartement de Lee le jour de sa disparition.
Ça vous aide ?
Dites-nous où il est.
Allez-vous-en immédiatement.
Pas tant que vous ne parlerez pas.
Qui êtes-vous ?
Dernière chance. Dites-nous ce qui lui est arrivé
ou je tire.
Elle ne plaisante pas.
J'ignore où il est.
Tire.
Pistolet de paintball.
Inoffensif.
Sauf si vous êtes peint.
Je vous avais dit que j'étais artiste.
Ce tableau vaut 1 million $ !
Plus maintenant. Où est Lee Bowen ?
Non ?
Je vous en prie !
Je n'en sais rien !
Choisis, chéri.
Celui-ci a l'air cher.
Parlez-nous, M. Loescher.
Il nous reste beaucoup de peinture.
Et je suis prête à faire ma Jackson Pollock.
Non !
Ça va.
Ils ont découvert ce que je faisais.
J'ignore comment. C'est de l'extorsion.
Qui a découvert quoi ?
J'ai vendu quelques faux Warhol dans les années 90.
Tout allait bien jusqu'à la semaine dernière.
J'ai reçu un e-mail contenant
des documents que j'avais enterrés il y a des années.
Que vous a-t-on fait faire ?
Ils voulaient un artiste, une machine humaine.
Je n'ai pas demandé pourquoi.
Je leur ai parlé de Lee.
- Il a disparu. - Vous l'avez piégé.
Qui tire les ficelles ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il savait tout de moi.
J'ai son e-mail. Tenez.
Et allez-vous-en.
Vous avez détruit des œuvres importantes.
Pas du tout.
Rien chez Lee Bowen.
Il a été pris ailleurs.
Loescher l'a piégé,
et les kidnappeurs l'ont pris dans un endroit discret.
Loescher était un intermédiaire.
Quelqu'un a des choses sur lui.
Et l'a forcé à livrer Lee Bowen.
Qui que ce soit, il m'a facilité les choses.
Cet e-mail mène directement à son identité.
Adresse, date de naissance, comptes bancaires.
Qui est-ce ?
C'est toi.
On a volé mon identité, Charlie.
Votre système de sécurité est imprenable.
Combien de pirates peuvent le contourner ?
Pas beaucoup.
C'est plus qu'une coïncidence, Bos.
C'est sûr.
Enlèvement, extorsion, vol d'identité.
Celui qui a volé ton identité a enlevé Lee Bowen.
Et laisse une piste qui mène à toi.
On dirait une vengeance personnelle.
John, qui pourrait donc vous vouloir du mal ?
Quelques ex, la CIA
et tous les milliardaires véreux depuis 1997.
Sans oublier la mafia.
Les trafiquants d'êtres humains.
Les dealers. Ils te détestent.
Votre efficacité vous a mis
des malfrats à dos.
Là, c'est autre chose.
Les coups ou des balles, passe, mais le piratage ?
Mes pare-feux ont des pare-feux.
Tu sais qui aurait pu faire ça ?
J'ai bien une idée.
Je dois être sûr.
On est avec toi.
On commence par quoi ?
Par le début.
Merci d'être venue.
Votre portable contient peut-être la clé de notre enquête.
Ça m'arrive tout le temps.
Vous permettez ?
Je vous en prie.
Voyons...
Les ordinateurs me haïssent.
C'est moins compliqué qu'il n'y paraît.
Votre portable est comme un bureau.
Avec des fichiers, des documents, une poubelle.
Une poubelle ?
C'est ça que vous voulez voir ?
Je sais que ça a l'air fou.
Vous n'imaginez pas où il faut chercher
pour trouver un indice valable.
Regardez.
Parmi vos relations
se trouve peut-être le kidnappeur,
sans que vous le sachiez.
Je suis contente de m'être adressée à vous.
C'est dur.
C'est dur de perdre quelqu'un de si proche.
Je sais ce que c'est.
Rien.
On est dans une impasse ?
Pas du tout.
Pour l'instant, on s'échauffe.
Si j'avais accès au compte de Bosley,
je ferais un shopping de folie.
- Moi aussi. - Je dis ça comme ça.
Rien ne semble normal dans cette affaire.
C'est n'importe quoi.
Mon compte bancaire n'a pas été touché.
Ils n'ont rien pris ?
Pas un sou.
Pourquoi pirater un compte,
ouvrir un crédit et ne rien acheter ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait que le faux John
s'est procuré un coffre.
DÉPÔT EN COFFRE HAUTE SÉCURITÉ
Ici-même, à Miami.
Haute sécurité.
Ces mots mis ensemble font tilt.
C'est peut-être un piège.
Je préfère penser à un défi.
Dites à cette garce de Coral Gables
que je rachète sa part qu'elle le veuille ou non.
Mlle DePesta ?
Peu importe que ce soit ma sœur.
Faites-le.
Carl Rogers. Directeur de l'établissement.
Vous venez pour un coffre platine.
Je vais vous montrer notre salle des coffres.
Si vous voulez bien patienter un instant.
Non, je ne patiente pas.
Seul un nombre limité de clients
peut accéder à la salle des coffres...
Il est en retard.
D'accord.
Je vous en prie.
Merci.
J'ai l'image et le son.
Kate est dans le camion de surveillance.
Merci.
Votre coffre platine numéro 1976 est là.
Lorsque la porte est verrouillée,
elle demeure infranchissable pendant 5 min.
Comme ça.
Impressionnant.
Tout est question de sécurité.
ACTIVATION
On a un souci.
Genre ?
Explosif.
Du C-4 qui va exploser dans 30 s.
Eve, fais sortir tout le monde.
C'est parti.
S'il vous plaît !
Il y a un problème.
Il faut évacuer immédiatement.
Tout le monde sort. Vite.
Allez !
C'est pas le moment pour une manucure.
Je veux mourir avec classe.
Aidez-moi.
Au sol !
- Que faites-vous ? - Au sol !
Ça va ?
Tout le monde est en sécurité. Vous ?
Eve, sors du bâtiment.
Ce n'est pas fini.
- Et compagnie. - Bonjour, John.
- Ici, Oswald. - Qui est-ce ?
Si vous entendez ce message,
il vous reste 10 s à vivre.
Vous devez savoir pourquoi vous mourez.
- Il y a une justice. - C'est bon ?
On le saura dans 5 s.
- Quatre... - Trois...
Merde. Allez.
C'était moins une.
J'ai failli m'inquiéter.
Attends. C'est moi.
La bombe s'est réactivée ! Au sol.
Bosley ? Abby ?
J'ai récupéré ces fragments de portable
avant que la police ne sécurise le site.
C'est pas grand-chose.
Au moins, vous êtes toujours vivants.
Alors ?
Oswald nous a laissé une empreinte partielle.
Il portait des gants pour fabriquer le détonateur.
Mais pas quand il a manipulé la carte SIM.
Il croyait que le téléphone serait détruit
dans l'explosion.
Je peux trouver l'empreinte...
Mais ça ne nous dit pas...
Qui est Oswald.
Oswald était mon complice quand j'étais un cybercriminel.
On était des chapeaux noirs.
C'est-à-dire ?
Un terme d'argot qui désigne les hackers.
Je croyais que tu travaillais seul.
À une époque, oui.
Puis j'ai rencontré Oswald en ligne.
Ces sites de rencontres ne marchent pas.
Je venais de hacker la banque de Berlin.
J'allais télécharger des fonds,
mais quelqu'un était passé avant moi.
Oswald.
J'étais épaté.
J'ai pris contact
et lui ai dit comment effacer ses traces
après avoir récupéré l'argent.
Combien de temps avez-vous travaillé ensemble ?
Deux ans.
C'est une éternité dans ce monde-là.
On formait une équipe parfaite.
Il pouvait contourner tous les pare-feux,
j'étais le meilleur pour récrire du code.
On a réussi de gros coups.
Comment était Oswald ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Tu as collaboré avec lui
sans jamais le rencontrer ?
Ce n'est pas si bizarre.
On n'a jamais rencontré Charlie.
C'est vrai.
Puis on a fait notre plus gros coup,
la banque de Londres.
Sauf que les autorités nous attendaient.
La police est venue, j'ai réussi à m'enfuir.
Mais pas Oswald.
Il a échappé à la police
et se serait allié à la mafia russe
pour devenir clandestin.
Un tel arrangement doit avoir un prix.
On finit par sortir de prison,
mais jamais de la mafia.
Oswald a dû s'échapper et doit vouloir se venger.
Oui.
Pourquoi Lee Bowen ?
Pourquoi un dessinateur ?
Une empreinte qui mène à un contrat de location.
On enquête sur les locataires d'appartements de luxe.
Si c'est Oswald, l'empreinte est réelle et l'identité fausse.
Faisons-lui une visite surprise.
- La voie est libre. - Ici aussi.
Il n'y a personne.
On arrive trop tard.
C'est pas dit.
Attention, Bos.
La dernière fois, ça a fait boum.
Oswald croit que je suis mort dans l'explosion.
Cette fois, j'ai une longueur d'avance.
Que fais-tu ?
Je renverse la vapeur.
Oswald aimait surveiller le terrain.
Cette installation, ces écrans
sont ses yeux.
Je parie qu'il n'a pas changé son mot de passe.
Bingo.
La force de l'habitude.
Mon Dieu, Lee Bowen.
Enchaîné au tabouret.
Il est prisonnier.
Qu'est-ce qu'il y a autour de lui ?
Bos, tu peux zoomer ?
Oui.
On dirait des outils pour la gravure.
C'est un lieu abandonné.
Allez savoir où est Bowen.
Il n'est pas seul.
Qui est-ce ?
Zoe Sinclair.
Ce n'est pas son agent.
Zoe Sinclair est Oswald.
Notre cliente nous a piégés.
Elle m'impressionne.
Elle nous engage puis nous piège ?
Pour tuer Bosley.
T'es pas mal pour un mort, Bos.
Grâce à toi.
Qu'est-ce qu'elle trafique ?
Elle déplace de la marchandise.
- De grandes quantités. - Oui mais quoi ?
Que fait-elle avec un dessinateur de génie ?
Elle nous a repérés.
Bosley.
Bonjour, Zoe.
Ou devrais-je dire Oswald ?
John Bosley.
Vivant. Je n'en reviens pas.
J'aime surprendre.
Ne te flatte pas.
Des années de piratage,
et tu ne savais pas que j'étais une femme.
Je te croyais dangereuse.
Tu avais raison.
Si tu essaies de trouver ce lieu,
tu perds ton temps.
05 % TERMINÉ
Tu prévois toujours tout.
Tu as d'autres femmes dans ta vie.
Pourvu qu'elles ne disparaissent pas comme la dernière.
Tu as reçu ma carte de Paris ?
33 % TERMINÉ
J'ai eu du mal à copier son écriture.
De qui parle-t-elle, Bos ?
Elle essaie de m'embrouiller.
Tant de loyauté.
Sympa d'inspirer ça aux femmes qui t'entourent.
Tu reviens de loin pour te venger, Oswald.
Dommage que ça n'ait pas marché.
Ce n'est qu'une partie du jeu.
Tu as moins de 60 s pour me trouver.
C'est peu de temps pour te prévenir.
De quoi ?
Surveillez John Bosley.
Les femmes de sa vie finissent mal.
On devrait écouter
celle qui vient d'essayer de nous tuer ?
Inutile de me croire sur parole.
Demandez à Elizabeth.
Elles ne sont pas au courant ?
Honte sur toi, Bosley,
c'est mal de faire des cachotteries à tes partenaires.
Encore.
On a pris des risques en Europe, Oswald.
Je ne voulais pas que tu souffres.
Tu m'as abandonnée.
J'ai perdu trois ans de ma vie
avec la mafia russe avant de m'enfuir,
alors que tu te la coulais douce à Miami.
Tu vas payer pour ce que tu m'as fait.
91 % TERMINÉ
On se verra au paradis, les anges.
Dis-moi que tu sais où elle est.
Oswald a bien calculé son coup.
Ça a duré moins d'une minute.
Personne ne peut tracer le signal en moins de temps.
Sauf moi.
Tu l'as alors ?
Je sais où elle est
et tout ce qu'elle a sur son disque dur.
Tu es le meilleur.
Allons-y.
On a une hackeuse à prendre.
C'est ici.
Je couvre le périmètre.
À quoi servent ces sèche-linge ?
Demandons à Oswald.
Lee Bowen.
Je vais le chercher.
- On s'occupe d'Oswald. - Allez.
Lee.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Tout va bien.
Je suis avec les gentils. Vous êtes seul ?
Bien.
Faites-moi confiance.
Ça va aller. Je m'appelle...
John Bosley ! Police !
Je vous arrête.
Les mains en l'air !
Éloignez-vous de cet homme !
D'accord.
Je suis détective privé.
Oh ! Les mains visibles !
- Ne tirez pas ! - Lâchez vos armes !
- Lâchez-les ! - Baissez vos pistolets.
Poussez-les. Identifiez-vous.
Je prends mon insigne.
Alors ?
Détectives privés. Réglos.
Agence Townsend. Venez nous voir.
J'ai un mandat d'arrêt pour John Bosley.
Laissez-moi deviner.
Vous venez de le recevoir par e-mail ?
Et alors ?
Nous poursuivons la meilleure hackeuse du monde.
Elle se fait appeler Oswald.
Elle a piraté vos ordinateurs
pour me faire accuser de fraude.
- Je suis innocent. - Des preuves.
Cet homme a été kidnappé. Bosley vient de le sauver.
Oui, demandez-lui.
C'est vrai, j'ai été kidnappé.
Je devais fabriquer ça.
Regardez.
Voyez ?
Regardez tout ça.
Voilà pourquoi Oswald voulait un dessinateur.
Il voulait une plaque de billets de 100 $.
La criminelle est en fuite pendant que vous nous retenez.
Messieurs...
Je suis Kate Prince.
6 ans à la police de Miami, 2 en infiltrée.
Travaillez avec nous.
Cet homme est innocent.
Nous voulons tous la même criminelle.
Aidez-nous à l'arrêter. Vous serez félicités.
Envoie un message à toutes les patrouilles.
Oui, monsieur.
Cet homme n'est pas net,
il est recherché dans six États.
Vos systèmes ont été piratés.
Il a tué un flic en Géorgie.
- Emmenez-le. - Oui, monsieur.
Hé !
Allez !
Ne résistez pas !
Lâchez-moi !
C'est un coup monté !
John Bosley, je vous arrête.
- On m'a piégé ! - Vous êtes recherché dans six États
pour enlèvement, extorsion et meurtre.
Je suis innocent !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous
devant un tribunal.
Emmenez-le.
Bien joué.
Cool de savoir démarrer avec les fils.
Même pas.
Les flics avaient laissé la clé.
Merci de nous avoir prévenus pour les flics.
Désolée. Je poursuivais Oswald.
Elle va disparaître avec des millions en fausse monnaie.
Non. Tu as un iPad ?
Oui.
On peut encore la coincer.
Bos.
Kate, je t'envoie les fichiers copiés chez Oswald.
Tu reçois ?
C'est bon.
Que fait-on maintenant ?
Regarde "Recherches récentes".
J'ai débloqué l'historique.
On voit tout.
D'accord.
Que cherche-t-on ?
Sa stratégie de fuite.
Elle a réservé un vol pour Rio sous un faux nom.
Naturellement.
Je prépare un itinéraire d'ici à l'aéroport.
C'est vaste.
Elle peut être n'importe où.
Pas de souci.
Elle n'a plus le choix.
Je sais comment la coincer.
Dis-nous quand tu seras prêt.
Elle a pris une compagnie de transport.
Il y a un billet en première au même nom.
Air Rio, vol 159, départ de Miami...
ANNULÉ
- Annulé à l'instant. - C'est ce qu'elle croira.
Joli piratage.
Merci.
Voici le meilleur.
Elle va voir rouge.
AirRio Vol 159 Annulé
John Bosley Connecté
Que fais-tu, John ?
Je te souhaite un bon vol.
Tu ne peux pas m'arrêter. J'ai assez d'argent pour une vie.
Une vie que tu me dois.
Bos.
Laisse tomber, Oswald.
Tu as tenté de me tuer,
mais je suis toujours là.
Reconnais que tu as échoué.
Ce n'est pas fini, John.
Viens me chercher.
Je connais ton point faible.
Les femmes que tu aimes.
C'est par là que je vais t'attaquer.
La voilà.
- On l'a ! - Allons-y !
Attendez ! Arrêtez !
Elle est partie. C'est un piège.
AGENCE TOWNSEND
Vous m'épatez, les anges.
Oswald n'a pas emporté un seul faux dollar.
Mais elle s'est enfuie.
- Pour l'instant. - On l'aura.
En attendant,
le casier judiciaire de Bosley est de nouveau vierge.
Les faux mandats d'Oswald ne tiennent pas
quand on recoupe les infos.
Et Lee Bowen ?
Il est rentré et a repris son travail.
Bien joué, les anges.
- Merci, Charlie. - Merci.
On en a fini avec cette affaire.
Presque.
Bos...
Je sais que tu tiens à ta vie privée...
Elizabeth.
Oui.
Tu peux te confier à nous,
si tu veux.
J'étais fou amoureux.
Elizabeth était la femme idéale.
Je veux dire...
Mais elle...
A pris un mauvais tournant...
Et je l'ai perdue.
Elle est morte ?
J'ai tout fait pour l'empêcher.
Je croyais que l'amour suffisait.
Après ça...
J'ai perdu les pédales.
J'ai rencontré Oswald et suis parti en vrille.
Jusqu'à ce que Charlie me sauve.
Ce qui est arrivé à Elizabeth n'était pas ta faute.
Quand tu veux, Bos,
on est là pour toi.
Chacune d'entre nous.
Merci.
Victor Sampson.
Quand on m'a dit que j'avais une visite,
je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit si belle.
Asseyez-vous.
On se connaît ?
Appelez-moi Zoe Sinclair.
J'aurai un autre nom demain.
D'accord.
Zoe.
Qu'est-ce qu'un vieux lion de Wall Street
peut faire pour vous ?
Droit au but.
Ça me plaît.
Il paraît que vous vous intéressez
à un certain Charles Townsend.
Votre fille Abby travaille pour lui.
Comment le savez-vous ?
Je suis branchée.
Elle a échangé un père puissant contre un autre.
Si vous êtes là pour un quiz de psycho,
ça ne m'intéresse pas.
Je peux vous aider à le démasquer.
C'est bien ce que vous voulez ?
Maintenant, vous m'intéressez.
Ravi de faire votre rencontre, Zoe Sinclair.
Adaptation : Dominique Lubeigt