1 00:00:03,203 --> 00:00:05,723 Merde ! 2 00:00:05,757 --> 00:00:09,764 Mets la clé dentée sur le truc carré, et tourne le vers la gauche. 3 00:00:17,130 --> 00:00:20,251 Merci.. Par ailleurs ce truc carré est un boulon Hampton 4 00:00:20,285 --> 00:00:21,922 et ce que tu viens de décrire est une manœuvre manacheck. 5 00:00:21,956 --> 00:00:24,493 Hey, je ne suis là que pour les pommes rissolées. 6 00:00:26,348 --> 00:00:29,570 Écoute, je sais que tu penses avoir pris ta décision à propos de la plomberie 7 00:00:29,604 --> 00:00:31,173 et je respecte ça. 8 00:00:31,208 --> 00:00:32,844 Mais viens au troisième étage dans les toilettes des hommes demain 9 00:00:32,878 --> 00:00:34,079 n'importe quand après 3 heures. 10 00:00:34,114 --> 00:00:35,415 Débouche une toilette avec moi 11 00:00:35,449 --> 00:00:37,119 et dis moi que ça te fait rien. 12 00:00:37,153 --> 00:00:39,089 Et je ne t'en parle plus jamais. 13 00:00:39,124 --> 00:00:41,042 D'accord. Un cabinet. 14 00:00:41,093 --> 00:00:42,879 si ça peut faire en sorte que tu me lâches 15 00:00:44,333 --> 00:00:45,301 Abed, regarde. 16 00:00:45,335 --> 00:00:47,889 Cool, Stonehenge 17 00:00:47,940 --> 00:00:51,346 Excusez-moi, êtes-vous Pierce Hawthorne des lingettes Hawthorne? 18 00:00:51,380 --> 00:00:52,849 À votre servix. (cervix = col de l’utérus) 19 00:00:52,867 --> 00:00:54,820 Oh, désolé, je pensais que vous étiez une femme. 20 00:00:54,854 --> 00:00:56,489 Vous pouvez reprendre ma réplique du col de l'utérus si vous voulez. 21 00:00:56,523 --> 00:00:57,741 Je t'ai dit que c'était lui. 22 00:00:57,794 --> 00:00:59,362 Ça vous dérangerait de chanter ça ? 23 00:00:59,396 --> 00:01:00,664 C'est un grand fan. 24 00:01:00,698 --> 00:01:02,718 ♪ J'ai une poche pleine de hawthornes ♪ 25 00:01:02,752 --> 00:01:04,038 ♪ po-poche pleine de hawthornes ♪ 26 00:01:04,072 --> 00:01:07,478 Okay, Randall, calme-toi. 27 00:01:09,483 --> 00:01:10,651 C'était à propos de quoi ? 28 00:01:10,685 --> 00:01:12,438 Fans des produits, je suppose. 29 00:01:12,489 --> 00:01:14,492 Dans le secteur des lingettes nous les appelons les essuie-têtes. 30 00:01:14,526 --> 00:01:16,729 Je suis impressionnée, tu viens d'avoir une conversation complète 31 00:01:16,764 --> 00:01:19,034 avec deux hommes gays sans faire ça. 32 00:01:19,068 --> 00:01:20,904 Attends...Ces gars étaient... 33 00:01:22,208 --> 00:01:24,077 Je pensais qu'ils étaient juste frères ou riches. 34 00:01:24,111 --> 00:01:25,796 Pourquoi penses-tu qu'ils voulaient ton autographe ? 35 00:01:25,849 --> 00:01:26,798 Ça peut expliquer pourquoi. 36 00:01:26,850 --> 00:01:28,152 ♪ C'est vendredi soir ♪ 37 00:01:28,186 --> 00:01:30,356 ♪ J'enfile mes talons aiguilles ♪ 38 00:01:30,390 --> 00:01:31,725 ♪ ma minijupe ♪ 39 00:01:31,759 --> 00:01:34,231 ♪ mes meilleurs astuces pour cacher mon pénis ♪ 42 00:01:37,404 --> 00:01:39,240 ♪ J'ai mon corps, j'ai mes lèvres ♪ 43 00:01:39,274 --> 00:01:41,828 ♪ une poche pleine de hawthornes ♪ 44 00:01:41,880 --> 00:01:44,416 ♪ une p-p-p-poche pleine de hawthornes ♪ 45 00:01:44,450 --> 00:01:45,836 Oh, mon Dieu, Pierce, 46 00:01:45,888 --> 00:01:47,757 tes lingettes humides sont une icône gay. 47 00:01:47,791 --> 00:01:50,428 Qu'est-ce-que les lingettes Hawthorne ont à foutre avec le choix d'être gay ? 48 00:01:50,463 --> 00:01:52,532 Bien, selon Wikipedia... 49 00:01:54,854 --> 00:01:57,442 Oh, mon... Même Bruce Vilanch ? 50 00:01:57,477 --> 00:01:58,745 Particulièrement Bruce Vilanch. 51 00:01:58,779 --> 00:02:02,319 C'est une violation et diffamation de copyright. 52 00:02:02,337 --> 00:02:03,821 Je veux que cette dame enleve son pantalon. 53 00:02:03,856 --> 00:02:05,542 - Je ne pense pas que ce soit une femme. - Et pourquoi tu 54 00:02:05,593 --> 00:02:07,128 veux qu'il enlève son pantalon ? La ferme! 55 00:02:07,162 --> 00:02:09,232 Je voulais qu'il enlève son pantalon, seulement quand je pensais qu'il était une femme. 56 00:02:09,266 --> 00:02:10,234 Tu étais attiré par lui ? 57 00:02:10,268 --> 00:02:11,971 La seule chose qui m'attire 58 00:02:12,005 --> 00:02:15,177 est de lui faire un procès et lui bouffer son cul. 59 00:02:15,195 --> 00:02:16,563 Ce n'est pas ce que je veux dire. 60 00:02:16,614 --> 00:02:18,400 Arrêtez de mettre des trucs gay dans ma bouche. 61 00:02:20,622 --> 00:02:21,991 ♪ J'ai une poche pleine de hawthornes ♪ 62 00:02:23,394 --> 00:02:25,197 - ♪ une poche pleine de hawthornes ♪ - C'est accrocheur ! 63 00:02:25,231 --> 00:02:35,844 Sync by mczolly Corrected by honeybunny www.addic7ed.com 64 00:02:52,017 --> 00:02:54,654 J'espère que Pierce ne va pas vraiment faire un procès à cette chanteuse femme-homme. 65 00:02:54,689 --> 00:02:55,890 Sa vie doit déjà être assez dure comme ça 66 00:02:55,924 --> 00:02:57,727 sans avoir à coudre des poches dans toutes ses mini-jupes. 67 00:02:57,762 --> 00:02:59,364 Oui, je suis toujours sympa avec les gays. 68 00:02:59,399 --> 00:03:00,967 Ils ne vivent peut être pas selon les principes de Dieu, 69 00:03:01,001 --> 00:03:02,737 Mais je mourrai avant que je laisse une femme toucher mes cheveux. 70 00:03:02,772 --> 00:03:04,056 Gay-oh ! 71 00:03:04,091 --> 00:03:05,877 Qu'est-ce qui vous arrive bitches ? 72 00:03:05,911 --> 00:03:09,283 Bitches c'est le mot gay pour amis. 73 00:03:09,317 --> 00:03:11,822 T'as intenté un procès à Urbana Champagne pour son T-shirt ? 74 00:03:11,856 --> 00:03:14,560 Pas du tout, je l'ai acheté. Je suis fan. 75 00:03:14,594 --> 00:03:16,280 De même, je suis avocat du droit des gays. 76 00:03:16,331 --> 00:03:17,800 Je pense pouvoir expliquer. 77 00:03:17,834 --> 00:03:20,205 Les positrons de Pierce ont été negatisés, créant anti-Pierce. 78 00:03:20,239 --> 00:03:21,624 Ça arrive tout le temps inspector spacetime. 79 00:03:21,675 --> 00:03:23,945 Ouais, mais anti-inspector avait une étrange moustache 80 00:03:23,979 --> 00:03:25,649 et était du genre sévère. 81 00:03:25,683 --> 00:03:27,886 Je ne pense pas que ses positrons ont été négatisés. 82 00:03:27,921 --> 00:03:29,289 C'est exactement ce que Constable Reggie disait. 83 00:03:29,323 --> 00:03:32,161 Non, j'ai réfléchi à tout ça, et j'ai décidé qu'un homme 84 00:03:32,196 --> 00:03:35,518 ne devrait pas être jugé pour ce qu'il fait avec le cul d'un autre homme. 85 00:03:35,569 --> 00:03:37,772 - Voilà le truc. - De plus, depuis la sortie de cette chanson, 86 00:03:37,807 --> 00:03:39,994 les ventes des lingettes Hawthorne ont augmenté de 7%. 87 00:03:40,028 --> 00:03:42,165 - Et c'est bien. - Ouaip, j'ai même demandé à mes employés 88 00:03:42,199 --> 00:03:45,421 de faire une maquette pour le design d'une nouvelle gamme de produits. 89 00:03:45,455 --> 00:03:46,923 Les Fières Lingettes Hawthorne. 90 00:03:46,958 --> 00:03:49,379 Elles risquent de coûter plus, mais elles sont plus gay. 91 00:03:49,430 --> 00:03:51,298 Et je vais lancer ces petits bébés 92 00:03:51,333 --> 00:03:53,202 à une grande fête ici à Greendale. 93 00:03:53,237 --> 00:03:55,741 Voilà un flyer. 94 00:03:55,775 --> 00:03:58,714 la première grande fête annuelle... gay de Greendale. 95 00:03:58,748 --> 00:04:01,519 Pierce, félicitations pour avoir 96 00:04:01,553 --> 00:04:03,523 le minimum requis d'ouverture d'esprit. 97 00:04:03,557 --> 00:04:06,562 Ouais, je suis vraiment fière de toi. Tu grandis en tant que personne. 98 00:04:06,596 --> 00:04:07,965 Bordel, 99 00:04:08,000 --> 00:04:09,735 il n'apporte pas son soutien aux gays. Ils lui apportent leur soutien. 100 00:04:09,769 --> 00:04:11,172 Si les mexicains achetaient ses lingettes, 101 00:04:11,206 --> 00:04:12,591 il les aurait mis chevauchant un âne. 102 00:04:12,642 --> 00:04:15,430 Les gens gagnant le respect par l'argent, c'est l'Amérique, Jeff. 103 00:04:15,481 --> 00:04:17,434 Non que mon père aurait accepté. 104 00:04:17,485 --> 00:04:19,438 On a eu besoin d'une injonction fédérale pour le forcer 105 00:04:19,489 --> 00:04:20,924 à vendre ses produits aux italiens. 106 00:04:20,958 --> 00:04:22,426 Je vois ce qui se passe ici ! 107 00:04:22,460 --> 00:04:23,996 Dans mon cours de psycho on apprend 108 00:04:24,031 --> 00:04:25,783 ce truc qui s'appelle le complexe d'œdipe. 109 00:04:25,834 --> 00:04:27,938 Tous les hommes doivent tuer leurs pères 110 00:04:27,972 --> 00:04:29,791 pour qu'ils puissent faire quelque chose à leurs mères. 111 00:04:29,842 --> 00:04:31,144 J'ai pas encore fini le chapitre. 112 00:04:31,178 --> 00:04:32,546 Comment s'appelle ce complexe 113 00:04:32,581 --> 00:04:33,933 quand t'as tort à propos de tout ? 114 00:04:33,967 --> 00:04:36,788 Du sarcasme de la part du mec avec sa mère et de tout les problèmes à papa. 115 00:04:36,822 --> 00:04:38,291 Double diagnostic. 116 00:04:38,326 --> 00:04:40,429 Garde en quelques uns pour tout ces pauvres vrais docteurs. 117 00:04:40,463 --> 00:04:42,616 Pierce, quel genre de cookies tu veux pour la fête ? 118 00:04:42,651 --> 00:04:44,770 Nous en avons au beurre de cacahouète ou aux pépites de chocolat. 119 00:04:44,788 --> 00:04:46,741 Arc-en-ciel, bitches. 120 00:04:46,775 --> 00:04:49,714 Nous pouvons avoir beurre de cacahouète ou pépites de chocolat. 121 00:04:55,692 --> 00:04:56,660 Alors ? 122 00:04:56,694 --> 00:04:58,197 C'est super cool ! 123 00:05:01,037 --> 00:05:03,040 Joint serré, bon débit. 124 00:05:03,074 --> 00:05:04,676 Le gamin est plutôt adroit. 125 00:05:04,710 --> 00:05:06,947 Toi, dégage de là ! 126 00:05:06,981 --> 00:05:08,116 Casse-toi ! 127 00:05:13,010 --> 00:05:15,130 - C'était qui ça ? - Écoute-moi bien. 128 00:05:15,164 --> 00:05:17,167 Ce que tu as est un don. 129 00:05:17,201 --> 00:05:20,073 Et certains vont tenter de profiter de ce don. 130 00:05:20,107 --> 00:05:21,843 Promets moi que t'en feras bon usage. 131 00:05:21,878 --> 00:05:23,363 Ok, je te le promets. 132 00:05:23,397 --> 00:05:26,385 Bien, Maintenant suis moi au deuxième. 133 00:05:26,420 --> 00:05:28,423 Quelqu'un a chié dans l'évier. 134 00:05:31,880 --> 00:05:33,383 Vous savez, nous avons finalement beaucoup en commun. 135 00:05:33,417 --> 00:05:36,221 On hait les lesbiennes, on hait les baggys, 136 00:05:36,256 --> 00:05:38,393 et je n'arrive pas à croire que vous êtes tous fans des Bears. 137 00:05:38,427 --> 00:05:40,112 - Super fans. - Randall ! 138 00:05:40,146 --> 00:05:42,483 Quelqu'un prend une photo. Allez... 139 00:05:43,654 --> 00:05:45,155 Okay, maintenant on en prend une fofolle. 140 00:05:45,190 --> 00:05:48,963 - Okay, okay ! - C'est cool. 141 00:05:48,997 --> 00:05:52,870 Piercinald Anastasia Hawthorne! 142 00:05:52,905 --> 00:05:53,905 Père. 143 00:05:57,247 --> 00:05:59,917 Nous devons parler mon garçon. 144 00:06:10,957 --> 00:06:12,375 Oh... 145 00:06:14,514 --> 00:06:16,550 Messieurs 146 00:06:16,584 --> 00:06:18,654 Vous êtes ici ce soir car vous avez été sélectionnés 147 00:06:18,688 --> 00:06:20,691 comme candidats potentiels pour 148 00:06:20,726 --> 00:06:24,433 l'école de réparateur d'air conditionné de Greendale. 149 00:06:24,467 --> 00:06:26,303 Mais pourquoi vous kidnapper ? 150 00:06:26,337 --> 00:06:28,541 Pourquoi mettre un sac sur votre tête 151 00:06:28,575 --> 00:06:31,045 et vous trainer ici en plein milieu de la nuit ? 152 00:06:31,079 --> 00:06:34,853 Pourquoi y-a-t-il dans le coin un astronaute faisant des panini ? 153 00:06:34,887 --> 00:06:37,859 C'est simple, nous ne voulons pas que vous en parliez à qui que ce soit. 154 00:06:37,893 --> 00:06:41,399 Et si vous le faîtes, nous ne voulons pas qu'ils puissent vous croire. 155 00:06:41,433 --> 00:06:43,854 N'est-ce pas, Hitler Noir ? 156 00:06:43,905 --> 00:06:45,807 Votre initiation... 157 00:06:45,842 --> 00:06:47,411 commence... 158 00:06:47,445 --> 00:06:48,913 maintenant messieurs. 159 00:06:50,418 --> 00:06:51,953 Hey les gars, je cherche Troy. 160 00:06:51,987 --> 00:06:53,456 Oh, il m'a envoyé un sms. Il a dit qu'il allait bien, 161 00:06:53,490 --> 00:06:55,493 mais il ne pouvait pas dire où il est. Oh, non, tu penses 162 00:06:55,511 --> 00:06:57,798 qu'il a été kidnappé? D'habitude, c'est l'un des parents, 163 00:06:57,832 --> 00:07:00,437 et ça finit presque toujours en meutre-suicide. 164 00:07:00,471 --> 00:07:02,440 - Pourquoi est-ce que tu souris ? - Je souris ? 165 00:07:02,474 --> 00:07:04,979 Eh bien si tu le vois, dis lui que Jerry le cherche. 166 00:07:05,013 --> 00:07:07,316 Donc Jeff, qu'est ce que tu vas porter à la fête gay de Pierce ? 167 00:07:07,351 --> 00:07:09,020 - Rien. - Ooh, ils vont aimer ça. 168 00:07:09,038 --> 00:07:10,857 Ha ha. Je veux dire que je n'y vais pas. 169 00:07:10,875 --> 00:07:12,660 C'est stupide, et je ne peux pas croire que vous le soutenez. 170 00:07:12,694 --> 00:07:14,881 Tout le monde, voici mon père. 171 00:07:14,915 --> 00:07:16,401 Cornelius Hawthorne. 172 00:07:16,435 --> 00:07:18,272 Oh, j'ai toujours cru que ton père était mort. 173 00:07:18,306 --> 00:07:19,741 Mathématiquement. 174 00:07:19,775 --> 00:07:21,711 Eh bien, ma mère aime prétendre que c'est le cas. 175 00:07:21,746 --> 00:07:22,847 Ces sont tes amis Pierce ? 176 00:07:22,881 --> 00:07:24,182 Salut. 177 00:07:24,216 --> 00:07:26,220 Minorités, juifs, 178 00:07:26,254 --> 00:07:27,890 et l'exceptionnellement bronzé ? 179 00:07:27,925 --> 00:07:29,393 C'est inapproprié! 180 00:07:29,427 --> 00:07:32,783 Et peut être que vous accorderez plus d'importance à cela parce que je suis "blanche". 181 00:07:32,834 --> 00:07:34,069 Vous avez un large front. 182 00:07:34,103 --> 00:07:35,773 Vous êtes quoi ? Scandinave ? 183 00:07:35,807 --> 00:07:37,108 Ouais, suédois. 184 00:07:37,143 --> 00:07:38,711 Des chiens suédois. 185 00:07:38,745 --> 00:07:40,348 Votre sang a été contaminé par des générations 186 00:07:40,382 --> 00:07:42,385 de mélanges raciaux avec les lapons. 187 00:07:42,420 --> 00:07:44,356 Vous êtes essentiellement finlandais! 188 00:07:44,390 --> 00:07:46,493 Oh mon Dieu, c'est le Abed du racisme. 189 00:07:46,528 --> 00:07:47,862 Okay, puisque personne ne va demander, 190 00:07:47,897 --> 00:07:48,998 qu'est ce qu'il se passe avec tes cheveux ? 191 00:07:49,032 --> 00:07:50,935 Les perruques ordinaires sont récoltées 192 00:07:50,970 --> 00:07:52,939 sur les têtes des orientaux non croyants. 193 00:07:52,974 --> 00:07:54,408 L'ivoire est le seul moyen 194 00:07:54,443 --> 00:07:56,780 pour être assuré de la vraie pureté folliculaire, 195 00:07:56,798 --> 00:07:59,318 tout en continuant à m'identifier comme un homme de moyens. 196 00:07:59,353 --> 00:08:03,126 Je pardonne le racisme, mais je fixe la limite à la cruauté envers les animaux. 197 00:08:03,160 --> 00:08:04,395 Tu pardonnes le racisme ? 198 00:08:04,429 --> 00:08:05,831 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 199 00:08:05,865 --> 00:08:07,534 Je présume que ce n'est pas pour la fête de votre fils. 200 00:08:07,569 --> 00:08:10,207 A moins que "maman ségrégationniste" soit une fétichiste du gay je ne suis pas au courant de ça. 201 00:08:10,241 --> 00:08:13,196 En fait, euh, après discussion avec mon père, 202 00:08:13,247 --> 00:08:14,832 la fête est annulée, 203 00:08:14,866 --> 00:08:16,419 ainsi que les lingettes de la fierté. 204 00:08:16,453 --> 00:08:17,838 Tiens toi, Piercinald, 205 00:08:17,872 --> 00:08:19,341 lorsque tu parles aux classes inférieures. 206 00:08:19,375 --> 00:08:20,961 Maintenant si vous voulez bien m'excuser, je dois trouver 207 00:08:20,995 --> 00:08:22,965 un polissoir d'ivoire à peu près décent 208 00:08:22,999 --> 00:08:25,937 dans cette ville à deux vitesses. 209 00:08:26,940 --> 00:08:29,310 Oh, la fête est annulée ? 210 00:08:29,345 --> 00:08:30,579 J'avais acheté un soutien gorge conique. 211 00:08:30,614 --> 00:08:32,150 Piercinald, s'il te plaît ne me dis pas 212 00:08:32,184 --> 00:08:33,986 que tu as annulé ta fête gay à cause de ton père. 213 00:08:33,988 --> 00:08:35,990 C'est une décision commerciale, Jeff. 214 00:08:36,024 --> 00:08:38,962 J'ai regardé les chiffres, pris quelqu'un pour me les expliquer, 215 00:08:38,997 --> 00:08:40,716 et c'est la décision que nous avons prise 216 00:08:40,751 --> 00:08:42,303 Je pensais que tu disais que l'idée de Pierce était débile ? 217 00:08:42,337 --> 00:08:44,339 C'était avant de de se faire oppresser par un ... 218 00:08:44,375 --> 00:08:46,043 - un père ? - un Homophobe ! 219 00:08:46,061 --> 00:08:47,345 Ce n'est pas à propos des pères. 220 00:08:47,380 --> 00:08:49,383 C'est à propos d'une communauté qui souffre depuis longtemps 221 00:08:49,417 --> 00:08:50,686 avec le droit constitutionnel 222 00:08:50,721 --> 00:08:52,790 d'essuyer qui elle veut et ce qu'elle veut. 223 00:08:52,825 --> 00:08:54,359 Bien, si tu aimes tant les gays, 224 00:08:54,394 --> 00:08:56,080 pourquoi ne pas te marier avec eux ?! 225 00:08:56,114 --> 00:08:57,599 C'est si œdipien. 226 00:08:57,633 --> 00:08:59,603 Britta, tu vas faire une affreuse psy. 227 00:08:59,637 --> 00:09:01,373 Et si tu as à parler de ça à quelqu'un, 228 00:09:01,408 --> 00:09:02,542 je ne te recommande pas. 229 00:09:02,577 --> 00:09:04,413 Hmm, c'est comme ça que ton père parlait à ta mère ? 230 00:09:04,447 --> 00:09:05,548 Non, c'est comme ça qu'il parlait à ta mère. 231 00:09:05,582 --> 00:09:06,650 Que ressens-tu à propos de ça ? 232 00:09:06,685 --> 00:09:07,719 Ferme la. 233 00:09:15,260 --> 00:09:17,796 Ah, Jeffrey! 234 00:09:17,831 --> 00:09:19,533 Ah, j'étais si triste quand Pierce a dit 235 00:09:19,567 --> 00:09:21,135 qu'il annulait la fête. 236 00:09:21,170 --> 00:09:23,271 Et j'étais si heureux lorsque tu as dis que non. 237 00:09:23,289 --> 00:09:24,707 Ouais, il est vraiment occupé avec son père, 238 00:09:24,742 --> 00:09:27,244 mais je savais à quel point cela comptait pour lui. 239 00:09:27,278 --> 00:09:28,663 J'ai organisé une fête vraiment gay. 240 00:09:28,714 --> 00:09:29,882 Ouais, c'est super. 241 00:09:29,917 --> 00:09:31,218 Je veux dire, si on aime ce genre de trucs. 242 00:09:31,252 --> 00:09:32,753 Il est l'heure de se mêler à la foule. 243 00:09:34,757 --> 00:09:36,125 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 244 00:09:36,159 --> 00:09:38,011 La fête gay, aux frais des Lingettes Hawthorne. 245 00:09:38,062 --> 00:09:39,146 J'ai annulé ça ! 246 00:09:39,181 --> 00:09:40,364 Et je l'ai désannulée. 247 00:09:40,400 --> 00:09:41,683 Mon père va me renier ! 248 00:09:41,734 --> 00:09:43,970 Oh, non, après tu seras libre pour toujours. 249 00:09:43,988 --> 00:09:46,140 Tu n'auras plus à trembler au son de sa voix 250 00:09:46,158 --> 00:09:48,611 ni frissonner quand tu verras un éléphant. 251 00:09:48,645 --> 00:09:49,830 De rien, Pierce. 252 00:09:49,864 --> 00:09:52,283 Je viens de faire ce que tu n'as jamais eu les couilles de faire. 253 00:09:52,318 --> 00:09:53,586 Tu sais quoi ? Britta avait raison. 254 00:09:53,620 --> 00:09:54,753 Tu t'attaques à mon père car 255 00:09:54,788 --> 00:09:56,339 t'as des problèmes avec le tien. 256 00:09:56,374 --> 00:09:58,092 Après "Britta avait raison", tout ce que t'as dis 257 00:09:58,126 --> 00:09:59,261 sonnait comme une corne de brume. 258 00:09:59,295 --> 00:10:01,497 Alors aies ta grosse fête gay. 259 00:10:01,532 --> 00:10:02,850 Je me tire d'ici ! 260 00:10:02,884 --> 00:10:04,636 Allez Pierce, tu n'as bu qu'un verre. 261 00:10:04,670 --> 00:10:06,606 Tu vas vouloir voir l'invité d'honneur. 262 00:10:06,640 --> 00:10:08,675 Tirez la corde les gars. 263 00:10:08,693 --> 00:10:14,567 Pierce, Pierce, Pierce ! 264 00:10:14,619 --> 00:10:16,353 Eh bien, peut être juste un verre. 265 00:10:23,031 --> 00:10:24,082 C'est fait. 266 00:10:29,074 --> 00:10:30,709 Mr Barnes... 267 00:10:30,744 --> 00:10:32,478 Marchons ensemble. 268 00:10:32,513 --> 00:10:34,382 Mr. Barnes, la réparation de l'air conditionné est 269 00:10:34,416 --> 00:10:36,618 une famille d'élite dans le monde entier datant 270 00:10:36,653 --> 00:10:38,988 du tout début de la civilisation. 271 00:10:39,023 --> 00:10:40,824 Nos prédécesseurs étaient des esclaves, 272 00:10:40,859 --> 00:10:43,244 éventant les pharaons avec des feuilles de palmier. 273 00:10:43,279 --> 00:10:44,914 Au fil du temps, nous sommes devenus des experts 274 00:10:44,948 --> 00:10:46,733 pour rendre nos supérieurs à l'aise. 275 00:10:46,768 --> 00:10:48,336 On en a fait notre affaire. 276 00:10:48,370 --> 00:10:53,461 Et pendant ce temps, nous avons réussi à nous rendre nous mêmes à l'aise. 277 00:10:53,512 --> 00:10:56,381 Fini les feuilles de palmier, Troy. 278 00:10:56,415 --> 00:10:59,720 Maintenant nous sommes des pharaons. 279 00:11:10,905 --> 00:11:12,506 Vous sentez ça ? 280 00:11:12,541 --> 00:11:13,842 A vrai dire je ne sens rien 281 00:11:13,876 --> 00:11:15,978 Précisément. 282 00:11:16,013 --> 00:11:17,848 Avez vous entendu l'expression "température ambiante" ? 283 00:11:17,882 --> 00:11:18,849 Bien sûr. 284 00:11:18,883 --> 00:11:21,053 C'est la pièce ! 285 00:11:21,088 --> 00:11:25,393 C'est la pièce "température ambiante". 286 00:11:27,397 --> 00:11:33,438 Je, je ne peux pas dire où l'air se finit et où ma peau commence. 287 00:11:33,473 --> 00:11:35,441 C'est incroyable. C'est ce que nous faisons Troy. 288 00:11:35,476 --> 00:11:38,530 Invraisemblables, invisibles, incroyables choses. 289 00:11:38,581 --> 00:11:40,950 Nous sommes l'inaperçue, inconnue, invisible 290 00:11:40,984 --> 00:11:42,452 fraternité des artisans. 291 00:11:42,487 --> 00:11:46,892 Les diplômés de cette école ont la garantie d'un travail lucratif 292 00:11:46,926 --> 00:11:48,294 pour toute leur vie. 293 00:11:48,328 --> 00:11:52,050 Et je t'invite à nous rejoindre. 294 00:11:52,101 --> 00:11:53,469 Y aura t-il toujours des paninis ? 295 00:11:53,504 --> 00:11:57,142 Il y a une tentative, Troy. 296 00:11:57,176 --> 00:11:59,612 Une fois que tu y es. 297 00:11:59,646 --> 00:12:01,448 Tu y es. 298 00:12:01,482 --> 00:12:03,919 La réparation d'air conditionné sera toute ta vie. 299 00:12:03,953 --> 00:12:08,159 Un des secrets que tu ne pourras pas partager avec les autres. 300 00:12:08,193 --> 00:12:11,831 Tu seras un réparateur d'air conditionné 301 00:12:11,865 --> 00:12:14,234 et rien d'autre. 302 00:12:14,269 --> 00:12:16,972 Jusqu'au jour de ta mort. 303 00:12:19,594 --> 00:12:21,813 Je ne m'attends pas à ce que tu prennes une décision maintenant. 304 00:12:24,585 --> 00:12:26,720 Prends 24heures. 305 00:12:28,324 --> 00:12:29,591 Cool. 306 00:12:29,625 --> 00:12:32,362 Je ne sens plus mon caleçon. 307 00:12:34,366 --> 00:12:37,036 Allez Pierce, allez Pierce, c'est ton anniversaire! 308 00:12:37,070 --> 00:12:38,955 Eh bien, félicitations, vous avez Pierce 309 00:12:39,006 --> 00:12:42,211 qui symbolise la mort de son père en dansant sur de l'électro. 310 00:12:42,245 --> 00:12:44,347 Vous autres devriez être heureux pour ça 311 00:12:44,381 --> 00:12:46,517 Pierce devient une personne tolérante, 312 00:12:46,552 --> 00:12:48,103 et il n'a rien à voir avec son père. 313 00:12:48,137 --> 00:12:49,455 Regarde moi maintenant papa! 314 00:12:49,490 --> 00:12:51,225 Ouais, regarde moi papa! 315 00:12:51,259 --> 00:12:54,129 Regarde moi papa ! 316 00:12:54,164 --> 00:12:55,731 Regarde moi papa ! 317 00:12:55,765 --> 00:12:57,985 - Hey, où étais tu ? - Je n'ai pas le droit de le dire. 318 00:12:58,036 --> 00:12:59,170 - Es-tu Superman ? - Non. 319 00:12:59,204 --> 00:13:00,172 Tu me le dirais si c'était le cas ? 320 00:13:00,206 --> 00:13:01,340 Je le dirais à tout le monde. 321 00:13:01,374 --> 00:13:02,825 Je n'ai jamais compris pourquoi il se souciait de qui était au courant. 322 00:13:02,877 --> 00:13:04,962 C'est la soirée la plus chaude qu'on ait jamais eu. 323 00:13:04,996 --> 00:13:06,164 Je sais, ça déchire grave. 324 00:13:06,215 --> 00:13:07,967 Non, je veux dire il fait dangereusement chaud. 325 00:13:08,001 --> 00:13:09,336 Notre système d'air conditionné 326 00:13:09,387 --> 00:13:11,005 n'a pas été construit pour cette fête de gay. 327 00:13:11,056 --> 00:13:13,458 Je vais y jeter un oeil. 328 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 - Tron ? - C'est quoi Tron ? 329 00:13:18,651 --> 00:13:20,270 Ooh! 330 00:13:20,304 --> 00:13:22,706 Mec cette soirée est un vrai festival de la saucisse. 331 00:13:24,493 --> 00:13:25,878 Je le savais ! 332 00:13:25,913 --> 00:13:28,749 - Savoir quoi ? - Ne joue pas à l'imbécile avec moi. 333 00:13:28,783 --> 00:13:30,485 Ils t'ont promis quoi, la vie de tes rêves ? 334 00:13:30,519 --> 00:13:31,820 Tu pourrais avoir tout ça en étant plombier aussi, 335 00:13:31,855 --> 00:13:32,888 mais sans prétention. 336 00:13:32,923 --> 00:13:34,124 Pourquoi tu les détestes autant ? 337 00:13:34,158 --> 00:13:35,626 Car ils sont élitistes. 338 00:13:35,661 --> 00:13:37,095 Ils se glorifient eux mêmes pour que tout le monde 339 00:13:37,130 --> 00:13:38,263 pense qu'ils sont spéciaux. 340 00:13:38,298 --> 00:13:40,133 Car la vérité est qu'ils ne le sont pas ! 341 00:13:40,167 --> 00:13:41,535 J'ai un don. 342 00:13:41,570 --> 00:13:43,705 Je suis spécial. J'suis pas un loser comme toi. 343 00:13:43,739 --> 00:13:45,875 Je vais manger les paninis de l'astronaute avec Hitler noir, 344 00:13:45,909 --> 00:13:47,979 et tu ne peux rien y faire. 345 00:13:50,984 --> 00:13:52,886 Tu as vraiment l'air de t'éclater. 346 00:13:52,920 --> 00:13:56,091 Je dois dire que je ne sais pas pourquoi le mot gay veut dire débile. 347 00:13:56,125 --> 00:13:58,077 Ces gars ont tout juste dans mon livre. 348 00:13:58,128 --> 00:14:01,499 Pierce Hawthorne, ramène ton cul de gay adoré 349 00:14:01,533 --> 00:14:03,586 là haut et dis quelque chose à tes fans. 350 00:14:03,637 --> 00:14:04,604 Viens ! 351 00:14:07,242 --> 00:14:09,762 Si je te dis quelque chose, tu me promets de le garder secret ? 352 00:14:09,813 --> 00:14:10,981 Poignée de main du secret. 353 00:14:11,015 --> 00:14:12,233 Secret. 354 00:14:12,267 --> 00:14:13,818 Ok, je sais que j'ai dit que je ne peux pas te parler 355 00:14:13,852 --> 00:14:15,604 de ce qui se passe, mais je peux parler à moi même. 356 00:14:15,655 --> 00:14:17,073 Tu peux faire semblant d'être moi ? 357 00:14:17,107 --> 00:14:19,226 J'aime le football mais je n'aime pas non plus... 358 00:14:19,244 --> 00:14:20,745 Parfait. Ok, je peux pas choisir entre 359 00:14:20,780 --> 00:14:21,914 air conditionné et tuyauterie. 360 00:14:21,948 --> 00:14:23,566 Je sais, c'est trop dur, non? 361 00:14:23,584 --> 00:14:25,336 Demandons à Abed. Maintenant deviens moi. 362 00:14:25,371 --> 00:14:27,506 Que devrais je faire Abed ? Je ne sais pas, 363 00:14:27,540 --> 00:14:28,707 mais peut être que Harrison Ford le sait. 364 00:14:28,742 --> 00:14:30,093 Ne sois pas arrogant gamin 365 00:14:30,127 --> 00:14:31,679 Ok, ça ne marche pas, ok ? Abed dis moi quoi faire. 366 00:14:31,713 --> 00:14:33,131 Je ne vois pas vraiment le dilemme. 367 00:14:33,182 --> 00:14:35,118 Tuyauterie et air conditionné semblent plus ou moins identiques. 368 00:14:35,152 --> 00:14:37,254 C'est faux--ils ne peuvent pas être plus ou moins identiques. 369 00:14:37,272 --> 00:14:39,591 Bien, qu'as tu l'impression de faire ? 370 00:14:39,625 --> 00:14:41,894 Franchement, c'est comme regarder la télé avec toi. 371 00:14:41,929 --> 00:14:43,697 Mais ils me font choisir et si je prends la mauvaise décision 372 00:14:43,731 --> 00:14:45,483 je peux foutre en l'air ma vie entière. 373 00:14:45,534 --> 00:14:47,036 Si tu dois vraiment prendre une décision, 374 00:14:47,070 --> 00:14:48,604 je te dis fais ce qui te rend le plus heureux. 375 00:14:48,622 --> 00:14:50,574 Parce que, encore une fois, ils sont pratiquement identiques. 376 00:14:50,608 --> 00:14:51,993 Je crois savoir ce qu'on a besoin de faire. 377 00:14:52,045 --> 00:14:53,246 Ne sois pas arrogant, gamin. 378 00:14:53,280 --> 00:14:54,681 Très bien, salopes! 379 00:14:55,950 --> 00:15:00,222 Je tiens juste à dire que tout ce truc... 380 00:15:03,128 --> 00:15:05,597 était une énorme erreur. 381 00:15:05,631 --> 00:15:08,903 Uh, les lingettes Hawthorne 382 00:15:08,937 --> 00:15:10,939 coupent officiellement leurs liens avec la communauté gay. 383 00:15:10,973 --> 00:15:12,525 Quoi ? 384 00:15:12,576 --> 00:15:14,328 Prenant effet immédiatement, 385 00:15:14,362 --> 00:15:16,448 pour redevenir uniquement un produit hétéro. 386 00:15:16,482 --> 00:15:18,317 Booooo! 387 00:15:28,835 --> 00:15:31,471 Faux arrêt cardiaque. 388 00:15:31,505 --> 00:15:33,056 Je lui ai appris tout ce qu'il sait 389 00:15:33,108 --> 00:15:36,345 Alors, depuis combien de temps vous êtes de la maison ? 390 00:15:40,481 --> 00:15:41,517 Pierce ! 391 00:15:42,005 --> 00:15:43,272 C'était quoi ce bordel ? 392 00:15:43,306 --> 00:15:44,872 - C'était-- - C'était mon gars. 393 00:15:44,907 --> 00:15:47,175 Soutenant les bonnes anciennes valeurs Hawthorne. 394 00:15:47,208 --> 00:15:49,543 Avec tout mon respect, monsieur, je n'ai aucun respect pour vous. 395 00:15:49,577 --> 00:15:51,977 - Non-sens gallois typique. - Mais père, j'ai... 396 00:15:52,012 --> 00:15:53,412 Pierce, tu veux vraiment être comme ce type ? 397 00:15:53,447 --> 00:15:55,013 Il porte des os d’éléphant sur sa tête. 398 00:15:55,047 --> 00:15:57,915 Il sera ce que je lui dirais d'être car je suis son père ! 399 00:16:00,351 --> 00:16:02,151 Écoute moi bien, Colonel Gardien de crypte. 400 00:16:02,186 --> 00:16:04,703 Je pourrais vivre un million d'années et je pourrais passer chacune de ces minutes 401 00:16:04,737 --> 00:16:06,088 à faire des choses importantes. 402 00:16:06,122 --> 00:16:07,205 Mais à la fin de tout ça, 403 00:16:07,240 --> 00:16:08,572 je n'en n'aurais vécu que la moitié 404 00:16:08,623 --> 00:16:10,357 si je n'avais pas élevé mon fils. 405 00:16:10,392 --> 00:16:11,825 C'était un cadeau qui t'a été remis. 406 00:16:11,859 --> 00:16:13,359 Tu l'as gâché. 407 00:16:13,394 --> 00:16:15,244 Et la raison pour laquelle tu as tant de haine dans ton cœur 408 00:16:15,295 --> 00:16:16,662 est que tu cherches à remplir un vide 409 00:16:16,696 --> 00:16:18,196 où ton enfant est censé être. 410 00:16:18,214 --> 00:16:19,997 Et maintenant c'est trop tard. 411 00:16:20,032 --> 00:16:22,699 Maintenant tu trépignes dans tous les sens pour prouver que tu existes. 412 00:16:22,717 --> 00:16:25,235 Et bien, mission accomplie. 413 00:16:25,268 --> 00:16:27,837 Mais il y a une question que je voudrais te poser 414 00:16:27,871 --> 00:16:31,139 de la part de tous les fils ayant un père de merde qui ont pu vivre. 415 00:16:31,173 --> 00:16:34,074 Alors quoi? 416 00:16:35,410 --> 00:16:37,176 J'en ai fini avec toi. 417 00:16:37,210 --> 00:16:38,678 Il en a fini avec toi. 418 00:16:38,712 --> 00:16:40,745 Le monde en a fini avec toi. 419 00:16:48,752 --> 00:16:50,886 Entrez, C'est un Hawthrone. 420 00:16:50,920 --> 00:16:52,254 C'est ce qu'ils font. 421 00:16:52,288 --> 00:16:53,521 Il fait semblant. 422 00:17:04,630 --> 00:17:06,331 Pierce, écoute, je veux juste dire... 423 00:17:06,365 --> 00:17:08,866 Savais-tu que le colvert canadien est la seule volaille d'eau 424 00:17:08,900 --> 00:17:11,033 qui décapite son père à coup de bec lorsqu'il sort de l'utérus ? 425 00:17:11,068 --> 00:17:13,402 - C'est complètement faux. - Je sais pas. 426 00:17:13,420 --> 00:17:16,004 Je l'ai vu sur "wackapeediah" 427 00:17:17,506 --> 00:17:24,076 Pierce, um, je voulais juste te dire, tu sais... 428 00:17:24,110 --> 00:17:25,444 Désolé d'avoir tué ton père. 429 00:17:25,478 --> 00:17:26,845 Ce n'est pas de ta faute. 430 00:17:26,880 --> 00:17:30,181 Il a acheté beaucoup de ses organes à des sources douteuses. 431 00:17:30,215 --> 00:17:32,465 Oh, voilà, il voulait que tu aies ceci. 432 00:17:32,517 --> 00:17:33,850 Non Pierce, tu devrais le prendre. 433 00:17:33,885 --> 00:17:35,017 Crois moi, j'aurais aimé. 434 00:17:35,051 --> 00:17:36,952 Mais dans son testament c'est clairement dit 435 00:17:36,987 --> 00:17:38,987 que quiconque le tuera devra le garder. 436 00:17:45,492 --> 00:17:46,759 Huh, je pense que je suis d'accord. 437 00:17:55,282 --> 00:17:57,233 Père, je n'oublierais jamais ce que tu m'as dit 438 00:17:57,268 --> 00:18:00,002 à mon premier jour d'école. 439 00:18:00,036 --> 00:18:01,270 Peigne tes cheveux, imbécile. 440 00:18:01,304 --> 00:18:03,471 On dirait un grec. 441 00:18:03,505 --> 00:18:04,972 Je n'ai jamais su si c'était la vérité, 442 00:18:05,007 --> 00:18:09,441 mais je sais que j'avais trop peur pour me défendre. 443 00:18:09,459 --> 00:18:12,544 Et bien, je n'ai plus peur de toi désormais parce que t'es mort, 444 00:18:12,578 --> 00:18:14,512 et moi non. 445 00:18:14,547 --> 00:18:17,548 Donc, j'ai gagné. 446 00:18:17,582 --> 00:18:19,115 Et tu peux sucer ça. 447 00:18:19,133 --> 00:18:22,318 Ce mec vient juste de dire à son père mort de sucer ça. 448 00:18:22,352 --> 00:18:23,818 Si œdipien. 449 00:18:23,853 --> 00:18:26,154 Tu es la pire. 450 00:18:44,851 --> 00:18:46,635 Tes 24h ont expiré. 451 00:18:46,653 --> 00:18:48,269 J'ai besoin de ta réponse, Troy. 452 00:18:48,304 --> 00:18:49,971 Es-tu prêt à rejoindre la prestigieuse confrérie 453 00:18:50,005 --> 00:18:51,905 des gars qui réparent l'air conditionné ? 454 00:18:51,940 --> 00:18:53,473 Désolé, Vice Doyen Laybourne, 455 00:18:53,508 --> 00:18:56,509 mais, j'ai réalisé que personne n'est meilleur qu'un autre. 456 00:18:56,543 --> 00:18:58,476 Je veux dire, certaines personnes sont meilleures en sports et... 457 00:18:58,511 --> 00:19:01,345 Et il y a des magiciens, mais... 458 00:19:01,379 --> 00:19:03,847 J'ai été mis sur cette terre pour faire quelque chose d'autre. 459 00:19:03,882 --> 00:19:05,715 Alors que vas tu devenir ? 460 00:19:05,749 --> 00:19:07,116 Un plombier ? 461 00:19:07,151 --> 00:19:10,452 Non, je ne vais pas être un plombier non plus. 462 00:19:10,486 --> 00:19:13,087 Parce qu'ils doivent avoir affaire avec la merde. 463 00:19:13,121 --> 00:19:15,455 Pour le moment, ma décision est de regarder la télé avec mon ami. 464 00:19:15,489 --> 00:19:17,457 Tu fais une énorme erreur fiston. 465 00:19:17,491 --> 00:19:20,693 C'est peut être le cas, monsieur. Mais au moins c'est mon erreur. 466 00:19:20,727 --> 00:19:22,460 Ca ne change pas le fait que c'est une erreur. 467 00:19:22,494 --> 00:19:25,128 Si ? 468 00:19:25,163 --> 00:19:27,164 Non, c'est vrai. 469 00:19:35,137 --> 00:19:36,904 Monsieur, on dirait qu'il y a eu un dysfonctionnement 470 00:19:36,938 --> 00:19:38,205 à la cafétéria la nuit dernière. 471 00:19:38,240 --> 00:19:41,874 La Amana 5000 a eu une multiple fracture de la bobine. 472 00:19:41,909 --> 00:19:43,575 Mais ça a été réparé. 473 00:19:43,610 --> 00:19:46,077 Très drôle. 474 00:19:46,111 --> 00:19:51,414 Même moi je ne peux pas réparer une multiple fracture de la bobine dans la nuit 475 00:19:51,449 --> 00:19:52,682 Mais lui, il peut. 476 00:19:52,700 --> 00:19:53,682 Agent Reggie. 477 00:19:53,717 --> 00:19:56,184 Inspecteur Spacetime. 478 00:19:56,202 --> 00:19:59,621 Ce n'est pas la fin, Troy Barnes. 479 00:19:59,655 --> 00:20:02,422 Ce n'est que le début. 480 00:20:02,457 --> 00:20:04,040 Tu sais quoi, j'ai eu tort. 481 00:20:04,074 --> 00:20:05,708 Je pense que tu seras une très bonne thérapeute. 482 00:20:05,742 --> 00:20:07,358 Et pourquoi ça ? 483 00:20:07,376 --> 00:20:09,928 Bien, tu as vraiment démasqué Pierce avec tous ces trucs œdipien. 484 00:20:09,962 --> 00:20:12,029 Ce gars a quelques serieux problèmes de père. 485 00:20:12,063 --> 00:20:14,998 Tu ne penses pas avoir toi aussi des problèmes œdipiens ? 486 00:20:15,032 --> 00:20:16,266 Je vois pas vraiment le lien. 487 00:20:16,300 --> 00:20:18,066 Tu as littéralement tué un père. 488 00:20:18,101 --> 00:20:20,052 Ouais, c'est vrai, pas le mien, idiote. 489 00:20:20,086 --> 00:20:21,085 Wow. 490 00:20:26,073 --> 00:20:29,041 Hey, Winger. Tu rentres tout seul? 491 00:20:29,059 --> 00:20:31,209 Gay. 492 00:20:40,736 --> 00:20:42,061 Ce n'est pas passé loin, Constable Reggie. 493 00:20:42,095 --> 00:20:44,169 J'ai cru que ces blorgons allaient nous tuer. 494 00:20:44,203 --> 00:20:46,582 Pour l'amour du ciel inspecteur, que veulent-ils de nous ? 495 00:20:46,617 --> 00:20:48,724 La question n'est pas que veulent ils de nous, Constable. 496 00:20:48,759 --> 00:20:49,744 Mais quand! 497 00:20:49,779 --> 00:20:52,209 Inspecteur attention, des blorgons ! 498 00:20:52,243 --> 00:20:54,622 Eradiquer! Eradiquer! 499 00:20:54,674 --> 00:20:57,121 Eradiquer...Eradiquer... 500 00:20:59,094 --> 00:21:00,963 Prends ça saleté de blorgon ! 501 00:21:00,998 --> 00:21:02,289 Vous avez quel âge les gars ? 502 00:21:02,323 --> 00:21:05,144 La question n'est pas quel âge avons nous... 503 00:21:05,179 --> 00:21:07,592 Mais dans quel âge sommes nous! 504 00:21:09,633 --> 00:21:11,587 Dans ta face, blorgonian! 505 00:21:11,622 --> 00:21:15,071 Pew,pew,pew,pew! 506 00:21:17,707 --> 00:21:20,120 Ça gaze girl ? 507 00:21:20,172 --> 00:21:21,804 Comment ça va ? Pew ! 508 00:21:21,824 --> 00:21:23,208 Trad : Farah31, Ishmael, Vt4, Georgesmichael, Navrod, jojimoreau. www.addict7ed.com