1 00:00:13,860 --> 00:00:17,450 Bonjour Lisbon Bonjour. Tu arrives bientôt ? 2 00:00:17,520 --> 00:00:19,330 Non. Pneu crevé. 3 00:00:19,440 --> 00:00:21,320 Très bien. Alors on parlera quand tu arriveras. 4 00:00:21,430 --> 00:00:24,530 Oh, attend une minute. Le fait que je ne sois pas la ne signifie pas que je ne peux pas aider. 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,470 Ne quitte pas. Qu'est- ce que tu as ? 6 00:00:26,570 --> 00:00:27,450 La victime s'appelle Michelle Karp... 7 00:00:27,580 --> 00:00:29,280 Je mets le haut parleur. 8 00:00:29,830 --> 00:00:33,560 19 ans. Elle a quitté le restaurant où elle travaillait vers 23 heures. Elle n'est jamais rentrée. 9 00:00:33,680 --> 00:00:37,020 Il semble qu'elle ait été enlevée et tuée. Son corps a été jetée ici tard hier soir. 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,010 - Un type avec son chien l'a trouvé y a 1 heure. - Merci. 11 00:00:40,910 --> 00:00:44,970 Le corps est dans le parc près d'une aire de pique-nique pas loin de la route. 12 00:00:45,100 --> 00:00:46,480 Comment a t-elle été tuée? 13 00:00:46,570 --> 00:00:49,770 On lui a tranché la gorge. Du travail propre et précis. 14 00:00:49,850 --> 00:00:50,610 Du sang ? 15 00:00:50,730 --> 00:00:54,570 A peine une goutte. Elle était habillée donc il n'y a sûrement pas eu agression sexuelle. 16 00:00:54,710 --> 00:00:57,630 Ses mains et ses pieds sont liés avec un câble. 17 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 Des petits cailloux ont été placés sur ses yeux. 18 00:00:59,810 --> 00:01:03,140 Huh, sympa. Des cailloux sur une scène de crime ? 19 00:01:03,310 --> 00:01:04,770 Ca y ressemble, ouais. 20 00:01:04,860 --> 00:01:07,140 Et le... oh. Et le câble ? 21 00:01:08,150 --> 00:01:11,230 Il est noué. Avec soin et attention. 22 00:01:11,370 --> 00:01:14,270 Quelqu'un a pris son temps. 23 00:01:16,140 --> 00:01:19,670 - Ouais tu as raison. - Je n'ai rien dit. 24 00:01:19,780 --> 00:01:24,810 Non, mais tu pensais à quelque chose. Tu penses que celui qui a fait ça n'est pas novice. 25 00:01:24,970 --> 00:01:26,970 Oui, mais je ne peux pas en être certaine. 26 00:01:27,090 --> 00:01:28,970 Fais confiance à ton instinct, Lisbon. 27 00:01:29,110 --> 00:01:30,280 Hey patron 28 00:01:30,340 --> 00:01:35,020 Je viens d'avoir la police de Fresno. J'ai eu un rapport sur les 18 derniers mois. 29 00:01:35,230 --> 00:01:37,180 On dirait qu'on a un tueur en série. 30 00:01:39,800 --> 00:01:41,420 Huh ? Tu vois ? 31 00:01:41,520 --> 00:01:43,540 Tu le savais, Lisbon. 32 00:01:43,650 --> 00:01:45,330 Tu le savais ! 33 00:01:45,540 --> 00:01:47,750 The mentalist S04E07 Blinking Red Light 34 00:01:47,750 --> 00:01:51,630 Bon épisode ;) 35 00:01:51,730 --> 00:01:54,320 Traduit par Lucas7545 Pour www.addic7ed.com. 36 00:02:02,490 --> 00:02:05,210 La police de Fresno a envoyé ses dossiers il y a une heure. 37 00:02:05,280 --> 00:02:06,530 Voilà ce qu'on a jusqu'à maintenant. 38 00:02:06,630 --> 00:02:11,020 Le tueur de San Joaquin enlève de jeunes filles, entre 16 et 20 ans. 39 00:02:11,090 --> 00:02:14,280 Il les emmène dans un endroit où il leur attache les mains et les pieds avec un câble, 40 00:02:14,330 --> 00:02:16,170 puis il leur tranche la gorge avant de se débarrasser du corps. 41 00:02:16,380 --> 00:02:19,080 De petits objets trouvés sur la scène de crime sont placés sur leurs yeux... 44 00:02:23,640 --> 00:02:24,490 Non, ça semble... fait au hasard, mais nous... 45 00:02:24,560 --> 00:02:27,250 La police de Fresno a dit que toutes les filles avaient été enlevées au bon moment, 46 00:02:27,300 --> 00:02:29,340 souvent au seul moment de la journée où elles étaient seules, 47 00:02:29,390 --> 00:02:30,900 ce qui veut dire qu'il les observe avant de les tuer. 48 00:02:30,950 --> 00:02:33,150 - La police de Fresno a un suspect ? - Oui. 49 00:02:35,880 --> 00:02:37,450 - Huit suspects ? - Ouais. 50 00:02:37,560 --> 00:02:40,300 A cause du manque de preuves scientifiques, ils n'ont pas pu réduire la liste. 51 00:02:40,370 --> 00:02:43,520 Très bien. Avec Cho, vous parlez aux personnes sur cette liste, une par une. 52 00:02:43,590 --> 00:02:44,580 D'accord. 53 00:02:45,180 --> 00:02:46,360 Quoi ? 54 00:02:46,400 --> 00:02:47,780 Et bien, tu agis juste machinalement. 55 00:02:47,840 --> 00:02:49,260 Ouais, c'est ce qu'on appelle le travail de la police. 56 00:02:49,300 --> 00:02:51,050 Et bien, pourquoi ne pas essayer une nouvelle approche ? 57 00:02:51,130 --> 00:02:53,070 Comme quoi ? Le jeu de tarot ? 58 00:02:53,190 --> 00:02:55,190 Va directement vers celui qui correspond le mieux. 59 00:02:55,360 --> 00:02:57,200 Regarde, ceux-là sont les suspects les plus valables. 60 00:02:57,270 --> 00:02:59,150 La police de Fresno a bien fait son boulot. 61 00:02:59,200 --> 00:03:01,420 Donc tu vas juste faire le même job encore une fois ? 62 00:03:01,990 --> 00:03:04,830 Regarde attentivement ces types. Fais marcher ton intuition. 63 00:03:05,030 --> 00:03:06,530 Lequel est coupable ? 64 00:03:08,160 --> 00:03:09,060 J'en sais rien. 65 00:03:09,130 --> 00:03:10,940 Oh, allez. Tu es flic depuis longtemps. 66 00:03:11,020 --> 00:03:13,380 Ce que tu ne sais pas c'est à quel point tu sais sans savoir que tu sais. 67 00:03:13,430 --> 00:03:15,610 Emets des suppositions et lance-toi. 68 00:03:16,280 --> 00:03:17,300 Très bien. D'accord. 69 00:03:17,380 --> 00:03:20,050 - Ok. - Très bien. Ok. 70 00:03:22,570 --> 00:03:26,040 Pas lui. Noeud papillon... non. 71 00:03:31,110 --> 00:03:35,010 Pas lui... ni lui. 72 00:03:39,800 --> 00:03:41,450 Ca pourrait être lui. 73 00:03:41,580 --> 00:03:42,980 Regard sournois. 74 00:03:44,900 --> 00:03:47,100 D'un autre côté, il a été à l'université. 75 00:03:47,170 --> 00:03:50,110 Eh, oublie le blabla de profiler. Vas-y avec tes tripes. 76 00:03:54,130 --> 00:03:57,830 Là. Pendant une seconde, tu as réduit la liste à trois suspects potentiels. 77 00:03:57,900 --> 00:04:00,580 Lequel de ces types a attiré ton attention ? 78 00:04:08,700 --> 00:04:10,450 Celui-ci ? 79 00:04:10,610 --> 00:04:12,680 Et bien, oui, mais c'est juste une intuition. Je ne sais même pas pourquoi. 80 00:04:12,800 --> 00:04:14,280 C'est la meilleure des intuitions. 81 00:04:14,350 --> 00:04:16,180 C'est déjà un point de départ. 82 00:04:17,950 --> 00:04:19,570 Bien joué, Lisbon. 83 00:04:20,670 --> 00:04:22,000 Il s'appelle Richard Halbach. 84 00:04:22,100 --> 00:04:24,350 Il a 44 ans et il vit seul. 85 00:04:24,470 --> 00:04:29,150 Il a un alibi pour deux des meurtres, mais Fresno a déposer une plaintes contre lui pour délit de vagabondage. 86 00:04:29,260 --> 00:04:33,400 Apparemment, il aime se garer devant les lycées, y compris celui d'une des victimes. 87 00:04:33,530 --> 00:04:34,750 C'est tout ce que j'ai. 88 00:04:34,900 --> 00:04:36,730 Très bien. 89 00:04:37,210 --> 00:04:38,540 Tu peux attendre ici si ça ne te dérange pas ? 90 00:04:38,600 --> 00:04:40,790 - Je voudrais lui parler seule. - Bien sûr. 91 00:05:03,050 --> 00:05:04,780 Richard Halbach ? 92 00:05:05,160 --> 00:05:05,980 Qui êtes-vous? 93 00:05:06,030 --> 00:05:08,130 Je suis l'agent Lisbon, du CBI 94 00:05:08,210 --> 00:05:09,900 Je peux vous poser quelques questions ? 95 00:05:10,010 --> 00:05:11,290 A vrai dire, non. 96 00:05:11,370 --> 00:05:13,520 Ca ne prendra pas longtemps, monsieur. 97 00:05:13,600 --> 00:05:15,380 - Puis-je entrer ? - Euh, non, pas sans un mandat. 98 00:05:15,460 --> 00:05:16,800 D'accord. 99 00:05:16,900 --> 00:05:18,570 Euh, pouvez-vous me dire où vous étiez hier soir? 100 00:05:18,610 --> 00:05:20,790 Seul chez moi toute la nuit. 101 00:05:20,880 --> 00:05:22,360 Pourquoi ? Il y a eu un autre meurtre ? 102 00:05:22,480 --> 00:05:24,870 Je ne peux pas vous répondre , c'est une enquête en cours, monsieur. 103 00:05:24,940 --> 00:05:26,760 Ca veut dire oui. Je ne suis pas stupide. 104 00:05:26,820 --> 00:05:30,820 Je l'ai répété déjà une centaine de fois, je n'ai rien à voir avec ça. 105 00:05:30,910 --> 00:05:33,180 - Monsieur, je n'ai pas... - Vous ne laissez jamais tomber. 106 00:05:33,280 --> 00:05:35,960 Je suis fatigué de votre harcèlement permanent. 107 00:05:36,030 --> 00:05:39,480 M. Halbach, j'ai juste quelques questions et après je repartirai. 108 00:05:39,590 --> 00:05:41,690 Je connais la loi. Je n'ai pas à répondre à vos foutues questions. 109 00:05:41,740 --> 00:05:43,320 Je n'ai pas à vous dire quoi que ce soit. 110 00:06:02,730 --> 00:06:03,240 Hey, patron. 111 00:06:03,350 --> 00:06:04,890 Du nouveau ? 112 00:06:04,980 --> 00:06:06,930 J'ai vérifié les deux autres suspects sur la liste. 113 00:06:07,160 --> 00:06:08,970 Le premier a été hors de l'état toute la semaine. 114 00:06:09,020 --> 00:06:10,740 C'est confirmé par le manifeste de la FAA. 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,590 Le second était à la maison avec sa femme, ses enfants et ses beaux-parents la nuit dernière. 116 00:06:13,790 --> 00:06:15,120 Quelqu'un d'autre sur la liste ? 117 00:06:15,170 --> 00:06:17,260 Cho est dessus. La moitié des alibis a été confirmé tout de suite. 118 00:06:17,360 --> 00:06:18,650 Il travaille sur l'autre moitié en ce moment. 119 00:06:18,750 --> 00:06:21,740 Pas maintenant. Je veux que vous que vous vérifiez la scène de crime. 120 00:06:21,800 --> 00:06:24,870 Voir si vous pouvez placer Richard Halbach près de là-bas hier soir. 121 00:06:26,030 --> 00:06:27,750 Alors ? C'est notre homme ? 122 00:06:27,950 --> 00:06:30,120 Je n'ai pas eu une bonne impression. 123 00:06:35,320 --> 00:06:37,830 Donc on commence avec l'intro habituelle, la trame de fond sur le tueur de San Joaquin, 124 00:06:37,920 --> 00:06:40,010 et puis je commencerai à vous poser des questions. 125 00:06:42,070 --> 00:06:44,940 Um, attendez. Excusez-moi une minute messieurs. 126 00:06:45,040 --> 00:06:47,520 Paul, tu peux tenir la caméra, s'il-te-plaît ? 127 00:06:49,040 --> 00:06:51,390 M. Jane, comment allez-vous ? 128 00:06:52,830 --> 00:06:54,050 Bonjour, Karen. 129 00:06:54,130 --> 00:06:56,060 D'accord, écoutez, je comprends, mais j'ai une nouvelle émission maintenant. 130 00:06:56,130 --> 00:07:00,490 C'est un tout nouveau format, plus intime pas ce truc raccoleur qu'ils me faisaient faire. 131 00:07:03,540 --> 00:07:05,270 Qu'est-ce-qu'ils ont fait ? Ils ont pris vos chaussures en otage ? 132 00:07:05,950 --> 00:07:07,090 Très drôle. 133 00:07:07,240 --> 00:07:10,210 Cette semaine, je vais creuser un peu plus l'histoire du tueur de San Joaquin. 134 00:07:10,310 --> 00:07:14,690 J'espérais vous avoir pour un enregistrement jeudi soir, pour avoir votre vision personnelle. 135 00:07:14,810 --> 00:07:18,200 Vous n'avez pas besoin de moi. Vous avez l'agent spécial Wainright. C'est un honnête homme. 136 00:07:19,460 --> 00:07:21,600 Oui, mais il ne captive pas la caméra comme vous. 137 00:07:21,760 --> 00:07:23,440 Oh, Karen, vous me flattez. 138 00:07:23,630 --> 00:07:24,800 Ce fut un plaisir de vous voir. 139 00:07:24,880 --> 00:07:26,370 Portez-vous bien. 140 00:07:28,720 --> 00:07:29,540 On y va. 141 00:07:32,430 --> 00:07:36,330 Je suis aujourd'hui avec l'agent spécial Luther Wainright du CBI... merci... 142 00:07:36,500 --> 00:07:39,670 et James Panzer, journaliste d'investigation criminelle et blogueur. 143 00:07:39,740 --> 00:07:41,070 M. Panzer, on va commencer par vous. 144 00:07:41,170 --> 00:07:44,740 Vous êtes à la recherche du tueur de San Joaquin depuis combien de temps maintenant ? 145 00:07:44,840 --> 00:07:47,490 Et bien, ça va faire, euh, presque deux ans maintenant, Karen. 146 00:07:47,500 --> 00:07:49,970 C'est là qu'il a pris la vie de Molly Maier, 147 00:07:50,050 --> 00:07:53,180 une jeune fille qui vivait en bas de ma rue à Fresno. 148 00:07:53,340 --> 00:07:55,500 Euh, c'était la première victime que nous lui connaissons. 149 00:07:55,760 --> 00:07:58,230 Et le pourchasser est devenue quasiment votre quotidien maintenant, n'est-ce-pas ? 150 00:07:58,280 --> 00:08:00,680 Vous avez crée un site internet dédié à sa capture ? 151 00:08:00,860 --> 00:08:01,650 Oui, c'est bien ça. 152 00:08:01,710 --> 00:08:04,490 La famille de Molly... ce sont des gens biens, et ils méritent d'obtenir justice. 153 00:08:04,560 --> 00:08:09,390 Toutes ses victimes le méritent. J'essaie simplement d'aider à y parvenir. 154 00:08:09,720 --> 00:08:11,740 Et, lieutenant spécial Wainright... 155 00:08:11,810 --> 00:08:12,730 Agent spécial Wainright. 156 00:08:12,790 --> 00:08:16,790 Agent spécial... et agent spécial Wainright, êtes-vous proche de ce but ? 157 00:08:16,860 --> 00:08:19,190 Arrêter le tueur de San Joaquin ? 158 00:08:19,260 --> 00:08:21,470 Et bien, Karen, nous faisons de véritables progrès. 159 00:08:29,240 --> 00:08:30,610 Tu travailles sur un ordinateur ? 160 00:08:30,710 --> 00:08:33,270 C'est quoi la suite, pistolets à rayons, téléportation ? 161 00:08:34,200 --> 00:08:35,520 Attends. 162 00:08:36,040 --> 00:08:38,520 - Hey, Cho. - Halbach n'était pas chez lui hier soir. 163 00:08:38,640 --> 00:08:42,210 Il était à une bodega près de la scène de crime environ une heure avant la disparition de Michelle. 164 00:08:42,350 --> 00:08:46,750 Le propriétaire l'a identifié et a dit qu'il était resté garé devant pendant 20 minutes avant d'entrer. 165 00:08:46,840 --> 00:08:48,850 A quel point c'est proche de la scène de crime ? 166 00:08:49,560 --> 00:08:51,420 Hey, on est à quelle distance de la scène de crime ? 167 00:08:51,510 --> 00:08:53,620 - Six blocs. - Quoi ? 168 00:08:53,900 --> 00:08:56,730 - Six blocs. - Six blocs. 169 00:08:56,800 --> 00:08:58,230 Très bien. Je vais voir avec le juge Waters. 170 00:08:58,260 --> 00:09:02,720 La proximité et le mensonge de Halbach devraient suffire pour obtenir un mandat. 171 00:09:03,270 --> 00:09:04,670 D'accord. 172 00:09:07,320 --> 00:09:08,800 Quoi ? 173 00:09:09,310 --> 00:09:10,980 Comment tu fais pour ne pas sentir ça sur ton visage ? 174 00:09:11,050 --> 00:09:12,690 Sentir quoi ? 175 00:09:24,220 --> 00:09:26,010 James Panzer ? 176 00:09:26,170 --> 00:09:27,400 - Patrick Jane. - Bonjour. 177 00:09:27,450 --> 00:09:28,600 Merci de me rencontrer. 178 00:09:28,640 --> 00:09:31,090 Oh, je ferai tout ce que je peux pour aider l'enquête. 179 00:09:31,190 --> 00:09:34,310 Alors, James, quel est votre histoire ? 180 00:09:34,500 --> 00:09:36,820 Vous avez dévoué votre vie à la capture d'un tueur en série. 181 00:09:36,870 --> 00:09:40,060 Soit vous êtes un saint, soit vous êtes très bizarre. 182 00:09:40,240 --> 00:09:44,050 Et bien, c'est étrange venant de vous, et je vous connais, M. Jane. 183 00:09:44,140 --> 00:09:46,540 Ah, c'est ce que je pensais. 184 00:09:46,660 --> 00:09:49,030 Red John a tué ma famille. 185 00:09:49,180 --> 00:09:50,860 Euh, et pour vous, quelle est votre raison ? 186 00:09:50,930 --> 00:09:52,750 Qu'est-ce-que Molly Maier représentait pour vous ? 187 00:09:52,830 --> 00:09:54,800 Et bien, je ne la connaissais pas. Je ne lui ai jamais parlé. 188 00:09:54,900 --> 00:09:59,940 Je l'ai aperçu à l'arrêt de bus quelques fois, mais, euh, c'était si brutal. 189 00:09:59,990 --> 00:10:03,770 C'était si près de chez moi, ça m'a pris aux tripes et je ne pouvais rien y faire. 190 00:10:03,830 --> 00:10:05,140 Je ne sais pas pourquoi. 191 00:10:05,210 --> 00:10:08,970 Les gens cherchent une raison ou un sens aux évènements de leur vie 192 00:10:09,040 --> 00:10:10,820 alors que le plus souvent, il n'y en a pas. 193 00:10:11,980 --> 00:10:14,390 Oh, euh, félicitations, au fait. 194 00:10:14,530 --> 00:10:16,020 Merci. 195 00:10:16,100 --> 00:10:17,760 Pour ? 196 00:10:17,830 --> 00:10:19,270 Vous avez tué Red John. 197 00:10:19,320 --> 00:10:21,540 Oh, ça. Oui. 198 00:10:21,980 --> 00:10:23,450 Comment c'était ? 199 00:10:23,570 --> 00:10:25,070 Oui, euh... 200 00:10:25,100 --> 00:10:27,320 Pas aussi satisfaisant qu'on pourrait le croire. 201 00:10:27,650 --> 00:10:30,680 Vous savez, quelque chose m'est venu à l'esprit quand je lisais votre site. 202 00:10:30,740 --> 00:10:31,600 Oui ? 203 00:10:31,660 --> 00:10:33,830 Les personnes qui postent des commentaires sur le site, 204 00:10:33,900 --> 00:10:36,930 vous avez pensé que peut-être l'un d'entre-eux pourrait être le tueur de San Joaquin ? 205 00:10:37,080 --> 00:10:40,450 Et bien, c'est une possibilité, bien que ça n'en soit pas une évidente. 206 00:10:40,520 --> 00:10:44,060 Vous voyez, le tueur de San Joaquin n'est pas comme les autres tueurs en série. 207 00:10:44,260 --> 00:10:46,740 Il ne tue pas pour les mêmes raisons. 208 00:10:46,860 --> 00:10:51,730 Il tue seulement pour le plaisir immédiat que lui procure l'acte. 209 00:10:51,910 --> 00:10:55,730 La réaction des gens, les médias... ça n'a aucun intérêt pour lui. 210 00:10:55,840 --> 00:10:57,090 Un puriste. 211 00:10:57,120 --> 00:10:58,310 Exactement. 212 00:10:58,350 --> 00:11:05,030 Regardez la façon dont il tue ses victimes. Il leur tranche la gorge lentement, proprement, 213 00:11:05,120 --> 00:11:07,760 afin qu'il puisse voir la vie dans vos yeux. 214 00:11:10,470 --> 00:11:12,720 Euh, je m'excuse si je vous mets mal à l'aise. 215 00:11:12,830 --> 00:11:15,030 Oh, non. C'est dans ma timonerie. 216 00:11:15,190 --> 00:11:17,950 Ce tueur commence à me réduire en cendres. 217 00:11:19,470 --> 00:11:22,750 Mr. Panzer, que diriez vous de m'aider pour cette enquête ? 218 00:11:23,080 --> 00:11:25,460 Eh bien, il n'y a rien que j'aimerais plus. 219 00:11:25,550 --> 00:11:26,770 Excellent. 220 00:11:29,980 --> 00:11:32,380 Mr Haibach, CBI. Ouvrez. 221 00:11:33,820 --> 00:11:35,870 Je vous ai dit que j'en avais assez de vos questions. 222 00:11:36,050 --> 00:11:37,400 J'en ai assez d'être harcelé. 223 00:11:37,550 --> 00:11:39,760 J'ai des droits, comme tout le monde, d'accord ? 224 00:11:39,880 --> 00:11:42,660 -Je ne veux pas vous parler! -C'est un mandat de perquisition. 225 00:11:42,730 --> 00:11:44,790 Vous pourriez vous décaler sur le côté s'il-vous-plaît ? 226 00:11:51,430 --> 00:11:53,190 Jette un œil derrière. J'attends ici. 227 00:12:39,460 --> 00:12:41,960 Abus de pouvoir. c'est ce que c'est. 228 00:13:20,750 --> 00:13:22,460 Poussez-vous. 229 00:13:24,580 --> 00:13:26,680 Je vous ai dit de vous pousser. 230 00:13:38,480 --> 00:13:39,700 Lisbon ! 231 00:13:49,000 --> 00:13:50,970 As-tu déjà identifié les femmes sur les photos? 232 00:13:51,050 --> 00:13:54,670 Quelques-unes, mais aucunes ne correspondent aux victimes du meurtrier de San Joaquin. 233 00:13:54,740 --> 00:13:56,800 Haibach les aurait brûlé avant. Il n'est pas stupide. 234 00:13:57,100 --> 00:13:59,050 Continue de regarder? Son avocat arrive. 235 00:14:07,150 --> 00:14:09,100 Il ne parlera pas sans son avocat. 236 00:14:09,220 --> 00:14:11,930 Il était à côté du bâtiment il y a un moment, avec la police de Fresno. 237 00:14:12,470 --> 00:14:15,220 -Hmm. -"Hmm" quoi? 238 00:14:15,310 --> 00:14:20,840 Un méticuleux solitaire inadapté qui traque des femmes. Il n'a pas d'alibi. 239 00:14:20,960 --> 00:14:22,810 Ouais, il regarde certainement la partie. 240 00:14:22,930 --> 00:14:24,690 Je l'aime pour ça. 241 00:14:24,820 --> 00:14:26,580 Je l'aime beaucoup. 242 00:14:34,210 --> 00:14:35,440 Bonjour ? 243 00:14:35,500 --> 00:14:36,810 C'est Patrick Jane. 244 00:14:36,950 --> 00:14:39,410 Qu'est-ce que tu penses de Richard Haibach? 245 00:14:39,520 --> 00:14:43,490 Il est, heu, une des suspects que la police de Fresno a identifié. 247 00:14:50,220 --> 00:14:53,570 Merci. C'est pas faux. 248 00:14:54,890 --> 00:14:58,640 On dit que le vrai motif d'un tueur en série est lié à sa première victime. 249 00:14:58,740 --> 00:14:59,690 Molly Maier. 250 00:14:59,760 --> 00:15:02,820 Ouai, je me demandais si vous me présenteriez à sa famille. 251 00:15:02,910 --> 00:15:05,220 Oui, j'en serais ravi. Donnez moi une heure ou deux. 252 00:15:05,420 --> 00:15:08,550 Super. Merci. Et après on pourra examiner tes recherches sur l'affaire. 253 00:15:08,610 --> 00:15:09,650 Ouai, bien sur. 254 00:15:09,690 --> 00:15:12,300 Tu pourras passer à mon appart après qu'on soit allé chez les Maiers. 255 00:15:12,620 --> 00:15:13,870 Merci. 256 00:15:14,210 --> 00:15:15,060 Okay. 257 00:15:31,360 --> 00:15:34,160 Molly venait d'avoir 16 ans quand elle a été tuée. 258 00:15:34,210 --> 00:15:36,370 Elle n'a pas eu son permis de conduire. 259 00:15:36,440 --> 00:15:40,980 Elle revenait de chez son amie, elle n'est jamais arrivé à la maison. 260 00:15:42,830 --> 00:15:45,840 On a suivi l'enquête. 261 00:15:46,000 --> 00:15:48,810 Jim a été assez bon pour nous garder informer avec les autres. 262 00:15:49,080 --> 00:15:50,950 Toutes ces filles. 263 00:15:51,150 --> 00:15:54,240 Je n'arrive pas à croire que personne n'aie été capable de rattraper ce monstre. 264 00:15:54,340 --> 00:15:56,440 Nous l'attraperons, bientôt. 265 00:15:58,150 --> 00:16:00,220 Je ne sais pas. 266 00:16:02,090 --> 00:16:03,810 Je ne sais pas. 267 00:16:04,220 --> 00:16:07,200 Maintenant ne perds pas espoirs. Molly ne voudrait pas ça, maintenant, n'est-ce pas ? 268 00:16:10,040 --> 00:16:11,640 Non. 269 00:16:13,890 --> 00:16:15,870 Ce tueur sera amené en justice. 270 00:16:15,960 --> 00:16:18,400 Vous avez ma parole. 271 00:16:19,880 --> 00:16:21,700 Tu penses que je pourrai jeter un oeil à la chambre de Molly? 272 00:16:21,770 --> 00:16:24,210 Non, je ne veux pas... 273 00:16:27,520 --> 00:16:29,400 Evidemment. 274 00:16:30,150 --> 00:16:32,590 Tom, tu veux bien lui montrer l'étage? 275 00:16:35,600 --> 00:16:36,980 Merci. 276 00:16:37,150 --> 00:16:39,090 C'est bon. 277 00:16:47,970 --> 00:16:49,620 Désolé pour le bazar. 278 00:16:49,730 --> 00:16:52,490 Nous devrions vraiment venir par ici pour nettoyer. 279 00:16:52,660 --> 00:16:55,140 La vérité, c'est qu'aucun de nous n'a le coeur à le faire. 280 00:17:07,150 --> 00:17:10,000 " entraînement de danse raté " 281 00:17:16,760 --> 00:17:19,250 Ca vous dérange si... 282 00:17:19,350 --> 00:17:21,560 Oh, bien sur. 283 00:17:21,630 --> 00:17:23,110 Merci. 284 00:17:23,320 --> 00:17:24,950 Elle aimait danser. 285 00:17:26,250 --> 00:17:28,030 C'était... euh... 286 00:17:28,170 --> 00:17:29,870 son truc. 287 00:17:38,100 --> 00:17:40,180 Elle travaillait beaucoup pour cela. 288 00:17:46,790 --> 00:17:50,270 ♪i see trees of green♪ 289 00:17:51,250 --> 00:17:54,290 ♪red roses,too♪ 290 00:17:54,520 --> 00:17:57,370 ♪i see them bloom♪ 291 00:17:57,800 --> 00:18:00,140 ♪for me and you♪ 292 00:18:00,280 --> 00:18:02,910 ♪and i think to myself♪ 293 00:18:05,410 --> 00:18:07,320 ♪what a wonderful world♪ 294 00:18:07,390 --> 00:18:11,120 Dès qu'elle avait décider de faire quelque chose, on ne pouvait pas l'arrêter 295 00:18:12,730 --> 00:18:18,250 Elle était déterminée. Comme sa mère. 296 00:18:18,440 --> 00:18:21,180 ♪and clouds of white♪ 297 00:18:21,300 --> 00:18:22,740 ♪the bright blessed day♪ 298 00:18:22,800 --> 00:18:25,210 On a du entendre cette chanson une centaine de fois. 299 00:18:27,320 --> 00:18:29,870 ♪and i think to myself♪ 300 00:18:32,260 --> 00:18:35,470 ♪what a wonderful world♪ 301 00:18:40,040 --> 00:18:42,600 ♪the colors of the rainbow♪ 302 00:18:43,550 --> 00:18:46,180 ♪so pretty in the sky♪ 303 00:18:46,850 --> 00:18:50,220 ♪are also on the faces♪ 304 00:18:50,390 --> 00:18:52,750 ♪of people going by♪ 305 00:18:54,950 --> 00:18:59,290 Nous avons trouver des douzaines de photos de jeunes filles dans la maison de votre client. 306 00:18:59,380 --> 00:19:01,310 C'est votre justification pour le retenir pour meurtre? 307 00:19:01,410 --> 00:19:02,560 Qu'il ait pris des photos? 308 00:19:02,640 --> 00:19:03,750 Il est photographe. 309 00:19:03,800 --> 00:19:07,270 Des photos sexuellement suggestives prises sans consentement. 310 00:19:07,360 --> 00:19:09,690 Prises en public sans plaintes. 311 00:19:10,740 --> 00:19:12,530 Ce n'est pas un homicide volontaire, c'est un hobby. 312 00:19:12,600 --> 00:19:14,590 Il a menti sur ses activités le soir du meurtre. 313 00:19:14,670 --> 00:19:16,120 J'étais dehors, je prenais des photos. 314 00:19:18,420 --> 00:19:20,840 Ce n'est pas exactement un crime capital. 315 00:19:20,940 --> 00:19:26,120 Mon client est constamment harassé pour un crime qu'il n'a pas commis. 316 00:19:26,170 --> 00:19:27,730 Je n'ai pas tué ces filles! 317 00:19:27,820 --> 00:19:30,160 Richard, ne dites pas un mot. 318 00:19:30,270 --> 00:19:35,940 Agent Lisbon, relâcher immédiatement mon client ou je vous poursuit en justice 319 00:19:36,020 --> 00:19:39,120 ainsi que le CBI à la première heure demain matin. 320 00:19:42,750 --> 00:19:44,920 Mr. Haibach, vous êtes libre de partir. 321 00:19:46,340 --> 00:19:47,950 Merci. 322 00:20:03,180 --> 00:20:04,600 Mon appartement est au-dessus. 323 00:20:04,720 --> 00:20:06,470 Désolé pour le bazar. 324 00:20:17,350 --> 00:20:23,310 Articles de journaux, antécédents des victimes, entretiens avec les familles. 325 00:20:23,930 --> 00:20:25,640 Difficile de savoir par où commencer. 326 00:20:25,740 --> 00:20:27,460 Euh, eau? Soda? Café? 327 00:20:27,520 --> 00:20:28,610 De l'eau serait bien. 328 00:20:28,700 --> 00:20:30,420 - Puis-je partir? - Oh bien sur. 329 00:20:30,470 --> 00:20:31,680 Merci. 330 00:20:39,800 --> 00:20:41,380 C'est une scène de crime... 331 00:21:09,950 --> 00:21:11,400 J'espère que ca ne vous dérange pas. 332 00:21:11,490 --> 00:21:13,110 La musique m'aide à réfélchir. 333 00:21:13,210 --> 00:21:14,480 Oh, non pas du tout. 334 00:21:14,610 --> 00:21:16,600 Je vais poser l'eau ici. 335 00:21:31,010 --> 00:21:33,910 Plus j'y pense, plus je commence à croire que 336 00:21:33,990 --> 00:21:37,120 votre analyse du tueur de San Joaquin peut être fausse. 337 00:21:38,160 --> 00:21:39,300 En quoi? 338 00:21:39,340 --> 00:21:44,050 Vous avez dit que c'est un puriste, un homme qui tue simplement pour le plaisir 339 00:21:44,140 --> 00:21:51,150 Je commence à croire que c'est un homme profondément endommagé qui tue 340 00:21:53,810 --> 00:21:56,800 par besoin d'attention. C'était un enfant négligé je pense. 341 00:21:57,440 --> 00:21:59,600 Qu'en penses tu, jim? 342 00:21:59,700 --> 00:22:01,790 Bien, je pense que ca pourrait être bien pire. 343 00:22:04,220 --> 00:22:08,280 Je connais le tueur de San Joaquin mieux que quiconque, comme vous l'avez dit. 344 00:22:08,380 --> 00:22:12,060 J'ai passé plus d'un an à explorer son esprit. 345 00:22:12,530 --> 00:22:14,700 Cet homme est brillant. 346 00:22:14,890 --> 00:22:17,820 C'est un génie qui fait tourner la police en rond. 347 00:22:18,360 --> 00:22:20,880 Il a tué à volonté sans répercussions. 348 00:22:23,870 --> 00:22:27,210 c'est un homme dont il faut avoir peur, pas pitié. 349 00:22:29,640 --> 00:22:30,930 Excusez-moi. 350 00:22:34,810 --> 00:22:36,690 - Jane? 351 00:22:37,540 --> 00:22:39,850 Le SFPD. Ils ont trouvé un autre corps. 352 00:22:40,280 --> 00:22:42,660 On dirait le tueur de San Joaquin. 353 00:22:42,770 --> 00:22:44,660 Ok. 354 00:22:46,950 --> 00:22:49,330 C'est lui n'est ce pas? 355 00:22:50,090 --> 00:22:52,330 Il a encore tué. 356 00:22:55,100 --> 00:22:56,840 Jill Reisert, 18 ans. 357 00:22:56,900 --> 00:22:58,620 C'est le tueur de San Joaquin. 358 00:22:58,710 --> 00:23:01,790 Mains et pieds noués avec le même câble, liés avec le même nœud. 359 00:23:01,880 --> 00:23:04,250 Tué ailleurs, lâché au hasard. 360 00:23:04,510 --> 00:23:06,050 Cailloux sur les yeux ? 361 00:23:06,130 --> 00:23:08,490 Non. Pas d'yeux. 362 00:23:19,010 --> 00:23:21,480 Quelques jours seulement après le dernier meurtre. 363 00:23:21,810 --> 00:23:23,670 Il a un goût pour l'attention maintenant. 364 00:23:24,120 --> 00:23:26,490 Plus grande ville, plus grande scène, plus grande violence. 365 00:23:26,570 --> 00:23:28,740 Il devient de plus en plus excité par tout ça. 366 00:23:28,840 --> 00:23:30,180 A quelle heure a-t-elle été tuée? 367 00:23:30,240 --> 00:23:32,620 Etant donné la rigidité cadavérique, le médecin légiste pense que c'était ce matin. 368 00:23:32,720 --> 00:23:34,790 Haibach était libre à ce moment-là. Il pourrait l'avoir fait. 369 00:23:34,870 --> 00:23:36,240 Non. 370 00:23:36,330 --> 00:23:39,090 Je sais qui a fait ça : James Panzer. 371 00:23:39,210 --> 00:23:40,370 Panzer? 372 00:23:40,420 --> 00:23:42,030 Le journaliste qui couvrait l'affaire? 373 00:23:42,080 --> 00:23:44,240 Les policiers de Fresno l'auraient vérifié. 374 00:23:44,330 --> 00:23:48,180 Ils l'ont fait. Il avait un alibi pour deux des meurtres. Surement des faux. 375 00:23:48,250 --> 00:23:50,040 Examinez-les si vous ne me croyez pas, ou ne le faites pas. 376 00:23:50,100 --> 00:23:51,360 Je m'en fiche. 377 00:23:51,480 --> 00:23:53,330 - Je sais que c'était lui. - Preuves. 378 00:23:53,450 --> 00:23:56,590 C'est le problème. Nous n'avons rien qui le relie au crime. 379 00:23:56,800 --> 00:23:59,030 Le FBI insiste pour récupérer cette affaire. 380 00:23:59,160 --> 00:24:02,560 Je fais tout ce que je peux pour les tenir à distance, mais honnêtement, je n'ai pas l'influence. 381 00:24:02,700 --> 00:24:03,980 Nous avons besoin d'une arrestation. 382 00:24:04,060 --> 00:24:05,230 Je l'aurais. J'ai juste besoin de temps. 383 00:24:05,350 --> 00:24:07,780 - Temps que nous n'avons pas. - J'ai dit que je l'aurais. 384 00:24:07,930 --> 00:24:10,280 Okay. De combien de temps as-tu besoin ? 385 00:24:10,400 --> 00:24:12,660 Je l'aurais en garde à vue d'ici le matin. 386 00:24:15,780 --> 00:24:17,180 Je te donne jusqu'au matin. 387 00:24:17,270 --> 00:24:18,450 Bonne chance. 388 00:24:20,490 --> 00:24:23,020 Panzer sait tout sur cette affaire. 389 00:24:23,150 --> 00:24:26,350 Nous n'avons aucune expertise médico-légale et aucun témoin oculaire. 390 00:24:26,460 --> 00:24:27,840 Comment tu proposes de l'attraper ? 391 00:24:28,070 --> 00:24:30,080 On a éloigné ce qu'il veut le plus. 392 00:24:41,410 --> 00:24:42,990 M. Jane. 393 00:24:45,680 --> 00:24:47,090 Aucunes nouvelles ? 394 00:24:47,230 --> 00:24:48,820 Uh, pas-pas maintenant, Karen. 395 00:24:48,950 --> 00:24:51,100 S'il vous plaît, donnez-nous un morceau, quoi que ce soit. 396 00:24:59,810 --> 00:25:01,040 Okay. Nous avons un suspect. 397 00:25:01,120 --> 00:25:02,590 Nous allons procéder à une arrestation ce soir. 398 00:25:02,660 --> 00:25:05,100 Nous l'annoncerons à la presse à la première heure demain matin. 399 00:25:05,270 --> 00:25:07,100 - Qui est-ce ? - Vous le découvrirez demain. 400 00:25:07,230 --> 00:25:10,850 Allez Patrick. J'ai besoin de plus. Dites-moi juste s'il s'agit d'un des suspects précédents. 401 00:25:13,520 --> 00:25:15,410 C'en est-un, n'est ce pas ? 402 00:25:16,720 --> 00:25:18,620 Vous ne l'avez pas entendu de moi. 403 00:25:18,720 --> 00:25:19,410 Vous pouvez me faire confiance. 404 00:25:19,480 --> 00:25:22,000 Non, je suis sérieux, Karen. Vous ne pouvez pas le rendre public aujourd'hui. 405 00:25:22,040 --> 00:25:25,010 Je ne fais que vous prévenir, pour que vous ne soyez pas prise au dépourvu demain. 406 00:25:25,160 --> 00:25:26,690 Merci. 407 00:25:26,810 --> 00:25:28,530 Attendez. Patrick. 408 00:25:29,290 --> 00:25:31,880 L'offre tient toujours si vous voulez venir dans mon émission demain soir. 409 00:25:31,990 --> 00:25:34,530 Uh, yeah, merci, mais non, merci. 410 00:25:34,960 --> 00:25:36,320 Pensez y juste. C'est tout ce que je demande. 411 00:25:36,360 --> 00:25:37,950 Bien sûr. 412 00:25:38,030 --> 00:25:39,910 Dan. Dan. 413 00:25:41,590 --> 00:25:44,160 Appelez le bureau et liberez le 7:00 ouvert. 414 00:25:44,460 --> 00:25:46,320 J'ai une nouvelle importante. 415 00:25:46,960 --> 00:25:48,320 Ok. Qu'est-ce qui se passe ? 416 00:25:48,450 --> 00:25:50,500 Panzer a commis ces meurtres d'une prétention démesurée. 417 00:25:50,650 --> 00:25:52,960 Il veut créer un mythe autour du tueur de San Joaquin. 418 00:25:53,010 --> 00:25:54,770 C'est pourquoi il a commencé le site web. 419 00:25:54,940 --> 00:25:58,170 Il ne veux pas juste tuer. Il veut que les gens aient peur de lui. 420 00:25:58,200 --> 00:25:59,090 Oui ? 421 00:25:59,130 --> 00:26:02,360 Donc nous arrêtons quelqu'un d'autre pour le meurtre, quelqu'un de pathétique et indigne 422 00:26:02,450 --> 00:26:05,760 détruisant ainsi sa mythologie d'un coup fatal. 423 00:26:05,850 --> 00:26:10,240 Panzer va sortir et tuer à nouveau juste pour prouver que nous avons tort, et nous allons l'attendre. 424 00:26:10,590 --> 00:26:12,440 Arrêter quelqu'un d'autre ? 425 00:26:16,010 --> 00:26:18,000 Etes-vous sûr patron ? 426 00:26:18,100 --> 00:26:19,930 Je l'ai. 427 00:26:20,430 --> 00:26:24,010 - Oh, allez! Vous n'abandonnez jamais? - Richard Haibach. Vous êtes en état d'arrestation. 428 00:26:24,080 --> 00:26:25,780 Pour quoi ? 429 00:26:25,960 --> 00:26:27,250 Nous allons y penser. 430 00:26:29,830 --> 00:26:30,770 Bonjour ? 431 00:26:30,860 --> 00:26:32,300 Mr. Panzer, c'est Patrick. 432 00:26:32,330 --> 00:26:34,070 J'ai quelques informations. 433 00:26:39,100 --> 00:26:40,470 On l'a. 434 00:26:40,600 --> 00:26:41,880 Le tueur de San Joaquin. 435 00:26:41,970 --> 00:26:43,050 Arrêtez-le. 436 00:26:43,110 --> 00:26:46,060 Ouais, j'ai entendu quelque chose à ce propos mais je ne l'ai pas cru. Qu'est-ce ? 437 00:26:46,220 --> 00:26:47,560 Richard Haibach. 438 00:26:47,630 --> 00:26:49,110 Eh bien, je pensais qu'il avait un alibi. 439 00:26:49,170 --> 00:26:51,080 Faux. Il a menti sur tout, 440 00:26:51,160 --> 00:26:54,280 ce qui n'est pas difficile à prouver si vous savez ce que vous faites. 441 00:26:54,340 --> 00:26:55,610 Est-tu certain que c'est lui ? 442 00:26:55,620 --> 00:26:58,230 Nous avons trouvé des photos de jeunes femmes chez lui. 443 00:26:58,270 --> 00:26:59,920 Deux des victimes étaient parmi elles. 444 00:26:59,960 --> 00:27:01,540 Eh bien, ça ne prouve pas qu'il est le tueur. 445 00:27:01,590 --> 00:27:02,440 Nous avons trouvé autre chose. 446 00:27:02,510 --> 00:27:07,660 Je ne peux commenter les spécificités, mais le bureau est confiant, 447 00:27:07,700 --> 00:27:13,490 que la proximité d'Haibach du crime et les photos seront des preuves suffisantes. 448 00:27:14,300 --> 00:27:16,690 Nous l'annoncerons à la presse demain matin. 449 00:27:16,890 --> 00:27:19,000 Je voulais que vous sachiez en premier, étant donné votre... 450 00:27:19,050 --> 00:27:21,790 implication personnelle dans cette affaire. 451 00:27:22,520 --> 00:27:25,570 Et je voulais juste passer et vous remercier pour votre aide, Jim. 452 00:27:25,640 --> 00:27:28,040 Oh, oui, bien sûr. 453 00:27:28,120 --> 00:27:30,260 Ecoutez, puis-je vous apporter une boisson ou quelque chose d'autre ? 454 00:27:30,330 --> 00:27:31,620 Non, merci 455 00:27:31,680 --> 00:27:33,770 Est-ce-que je peux utiliser vos toilettes ? 456 00:27:33,840 --> 00:27:36,140 - Oh, bien sûr. Juste...Juste là bas. - Ici, au fond du couloir ? 457 00:27:36,220 --> 00:27:36,960 Oui. 458 00:28:18,140 --> 00:28:21,090 Vous êtes sûr de ne rien vouloir à boire ou à manger ? 459 00:28:22,720 --> 00:28:25,410 Oh, non. Je dois continuer. 460 00:28:28,750 --> 00:28:30,960 Vous savez, c'est drôle, n'est ce pas ? 461 00:28:31,050 --> 00:28:32,520 De quoi ? 462 00:28:32,660 --> 00:28:35,660 On avait tous les deux tort à propos du meurtrier de San Joaquin. 463 00:28:35,660 --> 00:28:38,830 Il n'était pas un puriste, ni un homme désespéré en manque d'attention. 464 00:28:38,930 --> 00:28:43,000 Il était juste un malade, dérangé sexuellement qui aime prendre des photos de petites filles. 465 00:28:44,060 --> 00:28:46,030 Pervers simple d'esprit. 466 00:28:46,570 --> 00:28:48,210 Bonne nuit. 467 00:29:12,530 --> 00:29:14,230 Allez. 468 00:29:19,770 --> 00:29:21,170 Le voilà. 469 00:29:39,540 --> 00:29:41,280 Attendez. 470 00:30:10,650 --> 00:30:12,710 J'appelle la SFPD. Pour des renforts. 471 00:30:19,070 --> 00:30:20,180 Jane ! 472 00:30:38,320 --> 00:30:40,830 Les femmes d'abord. 473 00:30:53,510 --> 00:30:55,780 Eu... Lisbon ? 474 00:31:22,360 --> 00:31:24,570 Tu ne pouvais pas rester éloigné, n'est-ce pas ? 475 00:31:25,870 --> 00:31:28,280 Mettez vos mains en l'air. Écartez vous de la table. 476 00:31:28,490 --> 00:31:29,580 Qu'est-ce-que vous faites là ? 477 00:31:29,660 --> 00:31:32,160 J'ai dit mettez vos mains en l'air maintenant! 478 00:31:32,240 --> 00:31:33,600 Ecoutez, vous ne comprenez pas. 479 00:31:33,700 --> 00:31:34,610 Je... 480 00:31:37,340 --> 00:31:39,330 Qu'est-ce que vous faites ici? 481 00:31:40,480 --> 00:31:42,170 Éteignez la caméra. 482 00:31:42,280 --> 00:31:44,070 Karen m'a appelé il y a environ une heure. 483 00:31:44,090 --> 00:31:47,060 Elle m'a donné cette adresse. Elle m'a donné rendez-vous ici. 484 00:31:47,180 --> 00:31:50,600 Je ne suis jamais venu ici de ma vie. 485 00:31:51,730 --> 00:31:57,400 - J'ai dit d'éteindre la caméra. - Éteins-la. 486 00:31:58,020 --> 00:31:59,240 Vous l'avez appelé? 487 00:31:59,330 --> 00:32:00,470 C'est un expert. 488 00:32:00,530 --> 00:32:04,890 Je voulais qu'il authentifie que c'était, en fait, le lieu utilisé par le tueur de San Joaquin. 489 00:32:05,020 --> 00:32:06,310 Comment as-tu connu cet endroit ? 490 00:32:06,350 --> 00:32:10,100 Il l'a contacté, le tueur de San Joaquin. 491 00:32:10,170 --> 00:32:11,160 Oui. 492 00:32:11,230 --> 00:32:14,870 Juste après mon émission de 7h, dans laquelle j'ai annoncé que le cbi avait arrêté quelqu'un. 493 00:32:15,040 --> 00:32:19,590 Un numéro bloqué, disant être le tueur de San Joaquin m'a envoyé cette adresse. 494 00:32:19,990 --> 00:32:21,480 Très bien. Dehors. 495 00:32:21,560 --> 00:32:23,610 C'est officiellement une scène de crime du CBI. 496 00:32:23,720 --> 00:32:25,390 Allons-y! 497 00:32:52,000 --> 00:32:54,710 J'ai essayé de vous dire que vous aviez le mauvais homme. 498 00:32:54,910 --> 00:32:56,660 Vous avez monté tout ça. 499 00:32:57,010 --> 00:32:59,000 Vous saviez qu'on vous suivait. 500 00:32:59,100 --> 00:33:03,010 Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais j'avoue que tout ça me blesse beaucoup. 501 00:33:03,290 --> 00:33:07,160 Je veux dire, je pensais que vous cherchiez mon aide, que nous étions des âmes soeurs. 502 00:33:07,730 --> 00:33:10,040 Alors que tout le long vous ne faisiez que me mentir. 503 00:33:10,120 --> 00:33:11,870 Vous m'avez utilisé. 504 00:33:12,440 --> 00:33:17,230 Ce genre de duplicité - mener une double vie - je ne sais pas le faire. 505 00:33:34,910 --> 00:33:40,200 Agent Lisbon, Jane, j'aimerais vous présenter à l'agent Susan Darcy,FBI 506 00:33:40,940 --> 00:33:44,180 A partir de ce matin, son équipe et elle vont reprendre l'enquête. 507 00:33:44,420 --> 00:33:46,170 - Monsieur... - Non c'est bon. Ca va. 508 00:33:46,270 --> 00:33:48,730 L'homme que vous voulez est James Panzer. 509 00:33:50,710 --> 00:33:52,810 Quel genre de preuves avez-vous sur Panzer? 510 00:33:52,900 --> 00:33:54,700 - Eh bien, rien... - Rien de concret. 511 00:33:54,760 --> 00:33:57,130 Pas, uh, le genre de preuves que vous apprécierais en tout cas. 512 00:33:58,660 --> 00:34:00,720 Qu'en est-il de vos preuves ? 513 00:34:01,740 --> 00:34:04,340 Son cabinet médical est trop bien rangé. 514 00:34:07,430 --> 00:34:09,860 C'est une perspective intéressante. 515 00:34:09,950 --> 00:34:12,800 Je vais me plonger dans les dossiers et si Panzer se révèle être un suspect, 516 00:34:12,870 --> 00:34:15,660 vous pouvez être rassuré, mon équipe et moi seront à sa poursuite. 517 00:34:16,580 --> 00:34:18,470 Non, vous ne le ferez pas. 518 00:34:19,070 --> 00:34:19,860 Jane? 519 00:34:19,910 --> 00:34:23,000 Pendant qu'elle récupère les dossiers de l'affaire, Panzer tuera à nouveau. 520 00:34:23,080 --> 00:34:24,510 Vous n'êtes pas très constructif là. 521 00:34:24,550 --> 00:34:26,700 - Je suis juste honnête. - C'est bon. 522 00:34:27,490 --> 00:34:28,760 Je comprends que vous soyez vexé. 523 00:34:28,810 --> 00:34:30,900 Vous avez toutes les raisons d'être vexé. 524 00:34:31,010 --> 00:34:33,650 Je le serais aussi si quelqu'un reprenait mon affaire. 525 00:34:33,850 --> 00:34:37,910 S'il tue vraiment de nouveau,ce sera ma responsabilité et j'en répondrai. 526 00:34:38,000 --> 00:34:40,360 Mais laissez-moi être très claire... 527 00:34:40,480 --> 00:34:44,450 cette enquête est maintenant sous la juridiction du FBI. 528 00:34:44,580 --> 00:34:46,450 Elle est toute à vous. 529 00:34:51,110 --> 00:34:53,640 J'aurais besoin des dossiers de cette affaire, aussi vite que possible, svp. 530 00:34:53,740 --> 00:34:55,810 Ouais. 531 00:34:58,210 --> 00:35:02,300 Jane. Jane, vous écoutez Wainright. 532 00:35:02,430 --> 00:35:04,090 Nos mains sont liées. 533 00:35:04,150 --> 00:35:08,510 Ouais. Ouais 534 00:35:09,140 --> 00:35:10,940 Peut-être les votre. 535 00:35:19,850 --> 00:35:24,580 Et bien, je ne veux pas manquer de respect au CBI ou au FBI, mais c'est mauvais signe 536 00:35:24,680 --> 00:35:29,820 quand un cas aussi complexe et important que celui ci passe d'une agence à l'autre. 537 00:35:29,890 --> 00:35:32,700 Il y a -- il y a un manque de communication et cohérence. 538 00:35:32,800 --> 00:35:36,100 il y a une inutile répétition d'efforts. 539 00:35:36,170 --> 00:35:39,400 Je veux dire, vous avez eu les mêmes problèmes lors de la recherche du tueur du zodiaque. 540 00:35:39,540 --> 00:35:40,810 Euh, garde cette pensée, James. 541 00:35:40,920 --> 00:35:43,010 Nous serons de retour après une courte pause avec notre 542 00:35:43,080 --> 00:35:49,170 invité,James Panzer,et un invité spécial Patrick Jane consultant au CBI. 543 00:35:50,060 --> 00:35:52,000 Et... Coupez. 544 00:35:52,080 --> 00:35:53,370 J'espère que vous n'y voyez pas d'objection. 545 00:35:53,770 --> 00:35:54,420 Patrick! Merci beaucoup d'être venu. Vraiment. 547 00:36:02,400 --> 00:36:05,150 Nous avons le micro de Mr Jane, oui? - Oui nous l'avons. 548 00:36:08,210 --> 00:36:12,700 Dans cinq, quatre, trois, deux... 549 00:36:13,920 --> 00:36:15,820 Vous nous rejoignez maintenant sur le S.J.K. 550 00:36:15,870 --> 00:36:19,690 Édition spéciale avec Patrick Jane, un consultant du CBI, 551 00:36:19,790 --> 00:36:23,820 qui a sa propre et incroyable histoire sur une terrible tragédie et sa vengeance. 552 00:36:23,880 --> 00:36:25,530 Patrick, merci d'être avec nous. 553 00:36:25,580 --> 00:36:27,310 Oh, c'est un plaisir, Karen. James. 554 00:36:27,340 --> 00:36:31,810 En un mot, pourquoi le tueur de San Joaquin s'avère-t-il si difficile à appréhender ? 555 00:36:31,960 --> 00:36:33,540 Bien, James c'est exactement ça. 556 00:36:33,590 --> 00:36:35,200 Il y a trop de cuisiniers dans la cuisine. 557 00:36:35,320 --> 00:36:39,550 Mais je-je voudrais aussi ajouter que le tueur de San Joaquin est quelqu'un de très susceptible 558 00:36:39,610 --> 00:36:42,610 qui s'est rattaché à l'enquête d'une certaine manière-- 559 00:36:42,700 --> 00:36:45,960 Quelqu'un, uh, qui se cache à la vue de tous. 560 00:36:46,070 --> 00:36:48,910 C'est intéressant. Y a t-il quelqu'un d'autre à qui vous pensez ? 561 00:36:49,140 --> 00:36:50,740 Nous avons nos soupçons. 562 00:36:50,780 --> 00:36:52,300 Eh bien, ça semble prometteur. 563 00:36:52,330 --> 00:36:54,850 Pouvons-nous nous attendre à une arrestation dans un avenir proche? 564 00:36:54,890 --> 00:36:55,820 Très probablement. 565 00:36:55,870 --> 00:36:57,310 Euh, Karen si je peux poser une question à Jane, je voudrais... 566 00:36:57,420 --> 00:36:59,930 En fait, uh, pouvez vous garder cette idée en tête, James ? 567 00:36:59,990 --> 00:37:02,680 Et bien, Je... peux tu m'en dire plus à ce sujet, Patrick ? 568 00:37:02,750 --> 00:37:05,840 Uh, qu'est ce qui vous fait penser que le tueur de San Joaquin sera vite attrapé ? 569 00:37:05,910 --> 00:37:08,380 Eh bien, il est devenu absorbé par son propre mythe. 570 00:37:08,620 --> 00:37:11,960 Uh, il croit aveuglement en ce qu'il fait, pour ainsi dire. 571 00:37:12,350 --> 00:37:15,300 Eh bien, il n'y a rien qui le suggère. 572 00:37:15,360 --> 00:37:19,700 Vous avez raison, James, je n'ai pas de preuves, juste un bon pré-sentiment. 573 00:37:19,780 --> 00:37:24,940 Le tueur de San Joaquin est une petite personne triste vivant dans un monde fantastique de pouvoir et prestige. 574 00:37:25,010 --> 00:37:28,660 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne fasse une erreur. 575 00:37:30,280 --> 00:37:30,970 Jim? 576 00:37:31,060 --> 00:37:35,530 Eh bien, j'aimerais dire que je crois ce que Mr. Jane dis, mais je ne peux désapprouver plus. 577 00:37:36,070 --> 00:37:41,830 Je veux dire, cet homme est intelli- gent,rationnel,il est brillant en fait 578 00:37:41,890 --> 00:37:47,050 Je - je respecte vos compétences en tant que journaliste et blogueur, James, mais c'est mon métier. 579 00:37:47,130 --> 00:37:49,990 et je ne pense pas que vous connaissiez ou compreniez cet homme du tout. 580 00:37:50,050 --> 00:37:51,030 Eh bien, c'est absurde! 581 00:37:51,060 --> 00:37:53,170 Je veux dire... c'est juste... 582 00:37:53,260 --> 00:37:54,740 C'est... 583 00:37:54,770 --> 00:37:57,720 Votre opinion, et je respecte ça. 584 00:37:58,040 --> 00:38:00,870 Mais, Patrick, je veux dire... Je pense que vous devriez considérer les faits. 585 00:38:00,950 --> 00:38:02,310 James, gardez cette pensée. 586 00:38:02,380 --> 00:38:03,990 Laissez-- Si je peux juste, réagir à propos de cela un instant. 587 00:38:04,050 --> 00:38:09,200 Et tu auras plus de chance lorsque nous reviendrons avec plus de moyen pour rechercher le tueur de San Joaquin. 588 00:38:09,810 --> 00:38:10,990 On est bon. 589 00:38:11,060 --> 00:38:12,340 30 secondes, tout le monde. 590 00:38:12,380 --> 00:38:14,190 Bon travail, les gars. 591 00:38:28,300 --> 00:38:30,370 Je sais ce que vous faites. 592 00:38:32,120 --> 00:38:33,750 Vous pensez que je suis stupide ? 593 00:38:33,840 --> 00:38:35,720 Oui. 594 00:38:36,020 --> 00:38:38,430 Vous n'allez pas me gâcher cela. 595 00:38:40,600 --> 00:38:42,840 Quand nous reprenons, Jim c'est à vous. 596 00:38:43,270 --> 00:38:44,940 Dix secondes. 597 00:38:47,550 --> 00:38:51,270 Dans cinq, quatre, trois, deux ... 598 00:38:51,370 --> 00:38:54,750 James Panzer peut est sans doute l'homme qui connaît le mieux le tueur de San Joaquin. 599 00:38:54,820 --> 00:38:58,270 Dites-nous Jim, va-t-il encore tuer ? 600 00:38:58,330 --> 00:39:03,520 Eh bien, Karen, je déteste dire ça, mais, oui, je -- je pense que cet homme va encore frapper, 601 00:39:03,560 --> 00:39:07,260 et je pense qu'il y aura beaucoup, beaucoup d'autres victimes. 602 00:39:07,380 --> 00:39:09,320 Une mauvaise prédiction. 603 00:39:09,400 --> 00:39:11,050 Uh, qu'est-ce-qui vous fait penser ça ? 604 00:39:11,130 --> 00:39:14,860 Eh bien, il devient chaque jour de plus en plus audacieux et confiant 605 00:39:14,900 --> 00:39:18,600 Rassuré sur son habilité et sa grandeur. Et pourquoi ne l'aurait il pas été ? 606 00:39:18,680 --> 00:39:23,630 Il pouvais échapper aux contrôle, il est trop bon pour se faire attraper. 607 00:39:26,120 --> 00:39:28,130 Patrick, pensées ? 608 00:39:33,760 --> 00:39:35,270 Patrick ? 609 00:39:36,440 --> 00:39:39,300 C'est drôle. John le Rouge pensait exactement la même chose. 610 00:39:40,140 --> 00:39:45,580 D'une certaine manière, je ne pense pas que le tueur de San Joaquin sera aussi facile à tuer que John le rouge. 611 00:39:45,690 --> 00:39:47,590 Vous avez vraiment tort. 612 00:39:47,890 --> 00:39:53,490 John le Rouge était un tueur accompli, sans doute, et je vous félicite de nous en avoir débarrassé. 613 00:39:53,580 --> 00:39:57,360 Il n'y a pas de comparaison possible avec le tueur de San Joaquin. 614 00:39:57,560 --> 00:40:02,570 John le Rouge était un sociopathe ordinaire -- paresseux, désordonné, fantasque. 615 00:40:02,630 --> 00:40:04,600 Vous n'avez aucune idée de ce que vous dites. 616 00:40:04,670 --> 00:40:07,500 John le Rouge... John le Rouge est mort. 617 00:40:08,150 --> 00:40:12,260 Et la fait que vous l'ayez attrapé et tué prouve mon point de vue. 618 00:40:14,960 --> 00:40:18,340 Comparé à S.J.K., John le Rouge n'était rien... 619 00:40:19,020 --> 00:40:22,250 un amateur déjà oublié. 620 00:40:32,110 --> 00:40:34,280 Vous, euh.... 621 00:40:35,710 --> 00:40:38,160 Vous étiez très bon là-bas. 622 00:40:38,820 --> 00:40:41,620 Eh bien... Merci. 623 00:40:51,340 --> 00:40:53,380 J'étais bon. 624 00:41:04,050 --> 00:41:04,980 Allo? 625 00:41:08,670 --> 00:41:09,750 Où? 626 00:41:34,510 --> 00:41:36,010 Que s'est-il passé? 627 00:41:36,170 --> 00:41:37,340 Panzer. 628 00:41:37,390 --> 00:41:39,180 Regardez vous-même. 629 00:42:04,160 --> 00:42:07,510 Traducteurs: Raouf-Barcelona ,Lucas7545