Vous êtes surveillés.
Le gouvernement a un système secret.
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car ... je l'ai construit.
J'ai crée cette machine pour détecter les actes de terrorisme
mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires,
des gens comme vous.
Des crimes que le gouvernement considère comme négligeables.
Ils ont décidé de ne rien faire, pas moi.
Mais j'avais besoin d'un partenaire.
Quelqu'un avec les compétences pour intervenir
Traqués par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais, victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
On a reçu l'appel. On a la position de la cible.
Prends une équipe, je t'y retrouverai.
On peut s'en charger.
Non, je veux y etre en personne
Je veux le tuer moi même.
Attendez. Vous pouvez rembobiner ça pour moi ?
Je pensais en avoir fini avec les fusillades de quartier
quand j'ai rejoins la criminelle
Ca ressemble à un braquage d'après vous ?
Alors peut etre que vous avez besoin de retourner travailler en quartier
L'argent n'a pas été volé.
2 balles à bout portant, c'était une exécution.
On a identifié la victime ?
Pas encore, mais t'as pas encore vu la meilleure partie.
Repassez la vidéo.
On s'est trouvé un témoin.
- On sait où il est ? - J'ai lancé un avis de recherche.
Une équipe l'a recherché dans un rayon de 6 blocs.
Le type a disparu.
Je me ferai discret aussi.
Ca n'est pas un quartier où on a envie de se faire traiter de balance.
- Non, c'est sur ... - Détective
Il y a plein de journalistes devant qui me supplient pour des infos.
Qu'est ce que je leur dis ?
Envoyez les vers le type des relations publiques de la criminelle.
- Laissez le s'en charger. - Oui madame.
- Voici le détective Fusco. - Ravi de vous rencontrer.
C'était une exécution mafieuse ?
La victime est un ancien lieutenant de La Cosa Nostra
Du nom de Benny d'Agostino.
Il était hors jeu pendant quelques années
et voilà qu'on le repère à nouveau il y a environ 6 mois.
Brighton Beach est contrôlé par les russes.
Alors que fait l'ICN (Italian Cosa Nostra) ici ?
Tu plaisantes ? Ils sont en guerre.
Une demi douzaine de VIPs de la mafia russe
ont été abattus le mois dernier.
On dit que le boss de Benny a commandité les attaques.
- Ce sont des représailles. - Alors qui est son chef ?
On n'en sait pas grand chose ...
Rien d'autre qu'un nom, Elias.
Vous avez entendu parler de lui ?
Oh, oui. Ca n'est pas la première fois.
Un de ses gars s'est pris un coup de ma part la semaine dernière.
Cet Elias est un bâtard très malin
Personne ne sait même à quoi il ressemble
Et le témoin ?
Vos hommes ont une chance de le trouver?
Non, mais ils regardent différemment les images de surveillance.
La victime a dis quelque chose au témoin.
S'il a fais une déclaration en mourrant et qu'ils a nommé les tueurs,
ça serait acceptable.
Ouais, mais on a un problème.
Le propriétaire russe de ce bel établissement
faisait une pause cigarette au timing parfait
quand tout cela est tombé.
Il ne nous apporte rien.
Vous pensez qu'il a dis aux tireurs que nous avions trouvé un témoin?
S'il l'a fait, les Russes vont abattre toutes les portes
dans ce voisinage jusqu'à ce qu'ils le trouvent.
Bon, mon équipe s'occupe du bâtiment.
Quelque chose va apparaitre. C'est mieux.
On doit trouver le témoin avant que les russes ne le trouvent.
J'ai reçu son numéro hier soir
Son nom est Charlie Burton.
Quelque chose l'inquiète.
Je ne vois pas encore de menace.
Que sait on de lui Finch ?
Il est professeur d'histoire dans un lycée
il travaille dans le quartier scolaire de Brighton Beach.
Il vit seul, jamais marié.
Pas grand chose de plus.
Bien, peut etre qu'un étudiant en a après lui.
Tu sais, enseigner peut être un travail dangereux.
Oui, j'imagine que l'espionnage était un choix plus sur,
Mr Reese.
Bonjour, Lionel.
Je ne sais pas comment vous faites votre truc d'habitude,
mais je recherche quelqu'un, et toute aide me sera utile.
C'est un témoin, il a vu un mafieux russe se faire descendre.
Il est de type caucasien, 1,75m, chauve.
Probablement pas le plus populaire de sa classe,
si vous voyez ce que je veux dire.
Il faut qu'on le retrouve.
Je pense que je l'ai déjà trouvé.
Pourquoi est ce que ca ne me surprend pas ?
Ecoutez, peu importe qui a descendu ce type,
Ils vont tout faire pour retrouver le témoin.
Ils l'ont déjà trouvé.
Mr Reese...
On ferait peut etre mieux de laisser celui là aux autorités.
Pas le temps. J'y vais.
Surveillez les sorties.
Les autres vous venez avec moi.
Sortez de mon appartement.
Mr Burton, vous êtes en danger.
Les hommes de la pègre sont là.
Comment savez vous ? C'est eux qui vous ont envoyé ?
Monsieur, une équipe d'assassins russes approche,
ce qui nous laisse approximativement 5 secondes
avant que vous n'ayez à vous décider.
Comment je peux etre sur que vous n’êtes pas l'un d'entre eux ?
Parce que je suis juste devant vous
et vous êtes toujours en vie.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Où est parti ce déchet ?
Je vais faire le tour.
Mr Reese, pouvez vous sortir de là ?
Avez-vous besoin de moi pour faire une distraction ?
Je reviendrais vers vous pour ça plus tard. On y va.
On avance ...
Tout de suite.
Ok, le moyen le plus rapide de filer d'ici
c'est de passer par ces bâtiments.
Quoi, tu rigoles?
Même les russes ne vont pas aux "Double B's".
Un dealer de drogue bulgare contrôle ce secteur.
Ok, Finch. Je vais avoir besoin d'une autre sortie.
On va devoir se débrouiller seuls. J'ai besoin de votre téléphone.
Je n'en ai pas.
Mr. Reese, vous m'entendez?
Eh, c'est pas la mienne !
C'est pas la mienne non plus. Montez.
Est ce que je peux au moins connaitre votre nom
avant que nous volions une voiture ensemble ?
D'abord, on doit vous ramener au poste de police
pour que vous leur racontiez ce que vous avez vu.
La mafia russe en a après moi, mon pote.
Ils ont des taupes à l'intérieur.
Si je témoigne, je suis mort.
Je connais un détective en qui on peut avoir confiance.
Mais on doit se rendre à Manhattan.
Baissez vous !
On doit rester en mouvement.
Cela va être un problème.
Vous dites que les russes ne vont pas là bas ?
Eh bien, c'est là où nous allons.
Tu vois ce que je veux dire?
C'est de la folie..
Je ne sais toujours pas qui tu es.
J'aide les gens.
Et tu as besoin d'aide.
Et bien...
La balle a été tout droit à travers..
Pas de dommage osseux.
Mais on doit nettoyer cela avant que ça s'infecte.
Tu vois une pharmacie à proximité?
Les hommes que tu as vu la nuit dernière à la bodega...
Qu'est-ce-que tu peux me dire sur eux?
Qu'est ce que ça change?
Je suppose que j'aime en savoir un peu sur les hommes
qui me tirent dessus.
J'ai travaillé jusqu'au diner, je classais des documents.
Et je me suis arrêté à la boutique en rentrant chez moi.
Je n'arrivais pas à me décider entre une soupe minestrone ou pois cassés.
Et ensuite j'ai vu les hommes armés, et je me suis caché.
As-tu vu leur visages?
Ils portaient des masques.
Mais l'un d'eux l'a retiré,
comme si il voulait que ce mec voit son visage.
Mais ce mec qu'ils ont tué...
Il a dit qu'il avait un message pour quelqu'un nommé Elias.
Et il voulait que je lui donne, mais je ne connais pas de Elias.
J'ai essayé de le lui dire.
Mr Burton, quel était le message?
Je n'ai pas bien compris, quelque chose à propos de Vinnie.
Vinnie allait finir le boulot pour lui.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police?
Vous ne connaissez pas ce quartier, n'est ce pas ?
Aller chez les flics ici c'est comme jouer à la roulette russe.
On ne sait jamais de quel coté ils sont.
Un parent d'un de mes étudiants a déposé une plainte l'an dernier.
Et ensuite il a eu un accident.
Il mange toujours avec une paille.
Je vous confierai à un officier de police de confiance.
Je ne dirai pas un mot
en espérant que tout ca se tasse.
Je sais pas. Ces mecs ont l'air assez remontés.
Si je témoigne ...
Je ne pourrais jamais revenir ici.
Et j'ai travaillé trop dur.
C'est ma maison.
Mes élèves, pour commencer - je-je ne peux pas les quitter.
Ils ont besoin de moi.
Et bien, vous n'aiderez pas ces enfants
si vous êtes mort, Mr. Burton.
Charlie, s'il vous plait-- "Mr. Burton" c'est pour mes élèves.
Est ce que tu veux mourir, Charlie?
Parce que ce n'est pas une leçon d'histoire.
Ces balles sont réelles
Mon nom est John.
Merci de m'avoir sauvé, John.
Merci d’être venue, Patti.
Nous sommes tous très désolé de ta perte.
Vous n'êtes pas désolé. Vous détestiez mon mari.
Non, je détestais seulement ce qu'il faisait pour vivre.
Madame ...
Savez-vous pourquoi Benny était à Brighton Beach la nuit dernière ?
Etait il, je ne sais pas, en train de faire affaire ?
Madame D'agostino...
Je connais la colère que vous ressentez en ce moment
Ce qu'est de perdre quelqu'un qu'on aime.
Aidez nous à retrouver les hommes qui ont fait ça à votre mari.
Ca n'a aucune importance que vous les trouviez.
Elias les trouvera.
Et il tuera chacun de ces bâtards de russe.
Elias a commencé une guerre qui ne peut être gagnée.
Maintenant, beaucoup d'innocentes personnes vont mourir si cela continue.
- C'est ce que vous voulez? - Si c'est ce qu'il faut.
Où il est, Patti?
Où est Elias?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Et ses hommes ... ils ne sont pas en contact.
C'est pourquoi vous ne le trouverez jamais.
Je suis un petit peu confus.
Pourquoi Elias veut tellement Brighton Beach ?
Vous ne comprenez pas.
Brighton Beach n'est que le début.
Elias a de plus grands projets.
Il va réunir les 5 familles
Et se débarrasser de ces déchets de russes.
Et quand il aura fini,
vous autres, vous lui répondrez.
5 ou 6 hommes lourdement armés pourchassaient un type
correspondant à la description de notre témoin.
Son nom est Charlie Burton.
J'ai découvert que l'épicerie de la bodega le livrait 2 fois par mois,
et il n'a pas évité les balles tout seul.
- Qui était avec lui ? - Un grand type en costume
Certainement pas avec les russes.
Il en a blessé un par balle au genou avant de s'enfuir.
Quoi ? Vous le connaissez ?
C'est juste quelqu'un que je poursuis depuis un moment.
Tout ce que je sais, c'est que c'est un ancien militaire
Un emmerdeur.
L'un d'entre eux a été touché ?
Il y a eu plein de coups de feu tirés.
On dirait qu'ils s'en sont bien sortis.
J'ai un gangster russe à l’hôpital qui ne veut rien dire,
mais on a la caméra d'un distributeur de billets de l'autre coté de la rue.
Ca pourrait aider à éclaircir les choses.
Il va falloir 2 semaines et un mandat pour obtenir la vidéo.
Heureusement, un passant a pris quelques images.
Je vous présente Peter Yogorov.
Comme dans Ivan Yogorov, le parrain russe ?
Peter est son fils
- Eh, officier ! - Oui
Contactez la 8ème.
Dites leur de sortir tout ce qu'ils ont sur Ivan Yogorov.
Ivan Yogorov. Compris.
Où êtes vous, Mr.Reese?
Qui sont ces hommes ?
Et que fait le flic avec eux ?
Police de New York.
-Détective Fusco. -Bonjour, Détective.
J'ai besoin de vous parler de notre ami commun.
et qui est-ce?
Et qui est ce putain d'ami commun ?
Il me semble me rappelait qu'une fois tu l'a amené à la baie aux huitres.
Donc, vous êtes ce gars?
Non, détective. Je pense que c'est votre rôle.
J'ai perdu contact avec lui.
As tu la moindre idée d'où est ce qu'il est avec le témoin en ce moment?
Ouai, quelque part a Brighton Beach.
Les russes leur ont tiré dessus en plein jour.
Ces deux là n'iront pas bien loin avec ce type de menace sur eux.
Malheureusement, la mafia russe
pourrait ne pas être notre seul problème.
J'ai besoin de toi pour me retrouver une plaque d'immatriculation.
Ouai, bien sûr mon pote. Je vais t'aider...
Si tu pouvais me dire exactement ce que je suis en train de faire.
C'est relié à ton affaire. C'est tout ce que t'as besoin de savoir.
"TNF0818"
Si j'entends quoique ce soit à propos de notre ami
Comment puis je te contacter ?
Tu ne me contacte pas. Je te trouverai, détective.
On y va et on le descend.
Laszlo, patiente. On doit contacter papa et se regrouper.
Tu veux rester ici à attendre ?
C'est bon. J'y vais.
Tu veux y aller avec tous ces drogués bulgares ?
On a fait un marché,
Ils restent en dehors de notre territoire. On reste en dehors des leurs.
Couvrez chaque sortie.
Ces deux là ne pourront pas sortir sans passer par nous.
J'ai besoin que vous restiez conscient, Charlie.
Je ne veux pas que vous soyez en état de choc.
Alors comment en êtes vous arrivé à faire ce que vous faites John ?
C'est compliqué...
Et à propos de toi?
Tu as toujours voulu devenir un prof?
Non, c'était une sorte de carrière de secours.
A force j'ai commencer à beaucoup apprécier les gosses .
Un grand nombre de leurs parents sont affiliés à la mafia russe,
alors j'essaie de leurs donner d'autres options.
Ils sont chanceux de t'avoir.
Seulement ceux du collège que j'arrive à faire sortir de cette vie.
Que deviennent les enfants qui n'y arrivent pas ?
Probablement ceux qui nous ont tiré dessus.
Ne bougez pas d'ici.
Quoi? Attends. Où..où vous allez?
Nous trouver une pharmacie.
Soyez prudent
à votre taux de Cholestérol, détective.
Quoi ? On sort ensemble ?
Vous avez l'information que je vous ai demandé ?
C'est toi le patron, hein ?
La voix à l'autre bout du téléphone ?
La plaque est enregistrée au nom d'une compagnie d'investissement au centre ville.
C'est une impasse.
Hey, laissez moi vous demander quelque chose.
Qui essayez-vous de traquer, "Mr. l'ami d'un ami"?
La mafia russe n'est pas la seule organisation criminelle
qui recherche Charlie Burton.
Vous voulez dire que cette plaque appartient à Elias ?
Peut être. Vous avez mentionné dans votre rapport
que la victime a parlé à Mr Burton avant de mourir.
whao. Que voulez vous dire? Vous avez lu mon rapport?
Comment avez vous lu mon rapport? Cela n'a pas d'importance, Mr Fusco
Ce qui est important c'est que peu importe le message qu'a transmis Benny,
ca a beaucoup de valeur pour Elias.
Donc vous me dites que les russes veulent
ce pauvre type mort parce qu'il les a vu tuer Benny.
Et Elias le veut mort
parce qu'il pense qu'il a des informations sensibles.
- Pas son jour de chance, n'est ce pas ? - En effet.
Cette voiture, j'ai besoin que vous la déclariez comme volé,
Puis envoyez par mail le numéro du rapport à cette adresse.
Hé, des nouvelles de notre ami commun ?
Quoi, vous vous faites du soucis pour lui, détective ?
Je suis juste curieux.
Non.
Pas de nouvelles de sa part.
J'ai fait presque le double de ce que j'ai fait hier.
T'en as toujours pas fait plus que moi.
Salut les gars. Je peux vous emprunter un peu de drogue ?
Oh, non. Tranquille, mec. Je ne cherche pas la bagarre.
On dirait que tu l'as trouvé quand même.
Ne fais pas ca.
Je te préviens.
Merci.
Si les fils d'Ivan sont impliqués dans ca,
Il se pourrait bien qu'il soit venu lui même à la bodega
pour venger la mort de son frère en personne.
La bande d'Elias l'a descendu la semaine dernière,
avec une demie douzaine d'autres criminels russes.
Je pensais que les russes étaient intouchables à Brighton Beach.
Ils l'étaient. Personne ne sait d'où Elias obtient ses informations.
Il a toujours un pas d'avance sur eux ... et sur nous.
Ce que je ne comprends toujours pas c'est pourquoi Elias
essaye de contrôler Brighton Beach.
Une femme du nom de Marlene Elias a été assassinée en 1973.
Elle a eu un enfant illégitime avec Don Moretti (parrain de la mafia)
Je pense que Elias est le fils du parrain.
Le dernier endroit que Moretti avait sous contrôle
avant de se faire enfermer était Brighton Beach.
Alors le bâtard du parrain est revenu faire le ménage ?
Réclamer son héritage ?
Qu'est ce que c'est?
Cocaïne.
Je suppose qu'il y a une première fois à tout.
C'est de la colle ?
Oui.
Rien de mieux que du polymer sans ordonnance
pour fermer une plaie en un rien de temps.
Vous avez appris tout ca à l'entrainement des héros ?
En quelque sorte.
Merci.
Bien sur.
Non, vraiment ...
Merci.
Si vous n'aviez pas été là, je serais déjà mort.
Vous en avez déjà utilisé un ?
Vous ne pensez pas que ce serait mieux que vous le gardiez ?
Eh bien, juste au cas où.
Non, la dernière fois que j'ai touché une arme, je tirais sur des canettes
avec un de mes pères favoris ...
J'ai accidentellement tué un oiseau.
C'est pas le souvenir préféré de mon enfance.
C'est simple. Regarde...
La sécurité est ici. Vous avez juste à mettre le chargeur comme ca.
Vous l'armez. C'est simple.
Vous pensez vraiment qu'on va sortir de là ?
On a beaucoup plus de chances maintenant
que ce qu'on avait il y a 20 minutes.
Ils arrivent.
Vous recherchez ces mecs qui courent autour de notre immeuble ?
En effet.
Il a pris quelque chose à mes gars.
On ne vous posera aucun problème, vous les sortez de là ?
Ca me convient.
Donnez en un à l'autre homme.
Nous vous aiderons beaucoup plus vite.
Quelqu'un m'a dit qu'ils se cachent au quatrième étage.
Et l'un d'entre eux saigne déja.
Mets ca.
Si je peux trouver une ligne qui fonctionne encore,
on pourra passer un appel.
Wow, je pensais etre le seul à encore avoir une mauvaise ligne.
J’espérais qu'il y aurait quelqu'un dans cet immeuble
à l'ancienne comme vous, Charlie.
Je suis désolé de vous avoir mis dans ce pétrin.
C'est bon. C'est mon travail.
C'est un dangereux choix de carrière.
C'est la deuxième fois que j' entends ça aujourd'hui.
C'est drôle. Tu me fais penser à lui.
Finch... J'étais en train de parler de toi.
Ou êtes vous, Mr Reese?
Aux logements sociaux Double B.
Quatrième étage, Tour Nord.
Trouves-moi une porte de sortie, Finch
Une que personne ne va utiliser.
L'office de ville doit avoir les anciens plan.
Comment s'en sort Mr Burton ?
Il est blessé mais coriace.
Il va s'en sortir.
Les Russes ne sont pas les seuls après lui.
Je pense qu'Elias le cherche lui aussi.
Deux entrées de service
Le plus proche de vous est dans le couloir Nord-Est.
- Pouvez-vous y arriber ? - Nous n'avons pas le choix.
Dites à Fusco de nous rencontrer au quai 11 à 7:00.
Nous serons sur le côté Est du fleuve.
Soyez prudent, Mr. Reese.
Venez.
Les escaliers de service devraient à côté du prochain couloir.
Gardez les yeux ouverts. Ils pourraient être n'importe où.
- Quoi maintenant ? - Attendez ici.
Qui est là ?
Les russes ne sont pas les seuls après lui.
- Mr Burton ? - Will ?
Qu'est ce que vous faites ?
Hey, Will.
Venons pour trouver un raccourci, et nous venons de, uh...
C'est mon ami, au fait.
On vient de se perdre.
Vérifiez le côté Sud.
Venez. Mon père n'est pas à la maison.
Vous pouvez vous cacher ici.
Service de récupération de véhicule.
Yeah, voici l'inspecteur Fusco, numéro de badge 7645.
J’essaie d'allumer le localisateur du véhicule volé.
Euh, le numéro du rapport est...
Lima 377.
Merci, inspecteur. Comment puis-je vous aider ?
Ouais, pouvez-vous allumer le GPS de la voiture
et le micro ?
Bien sur. Restez avec moi, s'il vous plait .
J'ai pensé que toi et ton père partirai d'ici.
pas encore. Il a dit qu'on le fera, dès qu'il aura un travail.
Oui, les temps sont durs en ce moment.
Je suis sûr qu'il en aura un bientôt.
Ne sortez pas de mon district scolaire, ok ?
-T'as faits tout tes devoirs? -Ouep. Tous.
Qu'est-ce que tu en penses ? Edmond est cool,
un survivant, tu sais ?
Même si il a eu sa revanche,
De mauvaises choses sont encore collées à lui.
Oui, t'es un malin, Will.
Tu as juste besoin de montrer plus à ta classe.
J'essaye.
C'est tout ce que nous pouvons faire, n'est ce pas ?
Des zombies?
Ils prennent le contrôle de l'univers.
Ouais, je ne peux pas avoir ça.
Qui êtes vous?
Vous êtes ce flic.
La rumeur dit que les Russes sont à l'intérieur du double « B ».
On ferrait mieux de les avoir en premier.
Est ce que c'est toi Elias ?
Ouvrez, ou nous entrons en force.
Que voulez vous ?
Hey, petit homme. Tu es tout seul ici ?
Ca ressemble à quoi ?
Pourquoi ne me laisserais tu pas rentrer pour que je sois sûr ?
Mon père m'a appris le contraire,
plutôt que de laisser des étrangers rentrer,
surtout les punks.
- Est-ce exact? - C'est vrai.
Il a également dit que ce Vory est supposé faire preuve de respect
aux uns et aux autres.
Ton père est quelqu'un d’intelligent.
T'as été bon gamin.
Merci, Will.
Tout va bien Mr. Burton.
Vous êtes le meilleur professeur que j'ai pu avoir.
Charlie...
Pouvez-vous arriver jusqu'aux escaliers de service ?
Je vais essayer, mais le sorte d'antidouleur s'est estompé.
Pourquoi ne pas utiliser l'ancienne entrée ?
Ils l'ont fermé il y a quelques années de cela.
- L'escalier est tout pourri. - Ou est-il ?
C'est-- c'est au fond du couloir.
C'est de l'autre côté où vous êtes venu.
Merci.
Venez.
Je t'en dois une.
Je vous verrai demain, Mr. Burton.
Ouais. Ouais, on se verra demain.
Toi...est ce que vous avez fait ce couloir ?
Allons y.
Ouvrez ou nous allons entrer de force.
Bonjour?
Il y a quelqu'un?
Tu ne peux pas rester cacher pour toujours.
Peu importe où tu es, on va te trouver.
Et puis on va te tuer.
Allez. On continue de chercher.
On dirait qu'on t'as laissé derrière.
Comment puis-je aider
le département de police de New York a cette heure-ci ?
Votre fils Peter est recherché pour interrogatoire
Au sujet du meutre de Benny d'Agostino.
Vous savez où on pourrait le trouver?
-Qui est ce Benny? - Allez, Ivan.
Nous avons entendu que Benny était le tireur
Dans le meutre de votre frère.
Et on sait que l'attaque de la bodega était une vengeance.
Vous semblez en savoir beaucoup
Pour quelq'un qui est là pour me poser des questions.
Mr Yogorov, on ne veut plus de massacre.
Mon Peter travaillait ici toute la journée.
Il est parti chercher plus de vin à la cave.
Pour un événement ce soir.
Avec tout le respect, Monsieur,
Vous ne pouvez pas être la meilleure personne pour donner à votre fils, un alibi.
Si vous êtes ici pour accuser mon Pierre de quelque chose,
Je vous suggère de revenir avec un mandat
Si vous pouvez en obtenir un.
Il n'y a pas de vainqueur dans cette guerre, Ivan
Seulement de morts soldats.
êtes-vous prêt à perdre vos fils aussi ?
Si je savais de quoi vous faites allusion,
Je dirais que cette soi-disant guerre
a été commencé par ce lâche Elias, pas moi.
C'est lui qui est venu dans mon entourage...
En me volant, tuant mes hommes...
Non l'inverse.
Maintenant, si vous voulez bien m’excuser, j'ai un événement à organiser
Je vous en prie.
Ça te dérange si je t'emprunte ceci pour un moment ?
Va te faire voir.
C'est pas bon d'insulter ton kidnappeur, Laszlo.
Tu fermes ta gueule, ou je vais le fermer définitivement.
Allons-y.
Finch, c'est moi.
Dites à Carter que les tireurs de bodega
sont à l’intérieur du Double"B"s.
Bien entendu.
Et je vais m'assurer que l'inspecteur Fusco vous rencontre
toi et les témoins au ferry.
Toi d'abord.
- Où allons-nous ? - A travers le fleuve.
Allez, Laszlo, on continue.
Viens juste d'avoir le message. Il se rend au quai 11.
Mettons-nous là bas pour l'intercepter, maintenant.
- Belle saisi, inspecteur. - Vous aussi, Carter.
- Vous avez pu trouver qui a appelé ? - J'en ai une idée.
Yeah, Fusco.
Et je commençais juste à croire
que nous pourrions vous faire confiance, inspecteur.
Je suis déçu.
De quoi tu parles ?
Les hommes d'Elias sont en route
pour retrouver notre ami près du ferry.
- Bordel, comment ont-ils su? - J'allais vous le demander.
- Vous me blâmer pour ça ? - Alors, qui leur a dit ?
Ecoutez, je n'aurais pas pu...
Inspecteur, vous êtes là ?
Lorsque nous vous traverserons la rivière,
Je vais vous remettez à mon détective.
Maintenant, vous pouvez lui faire confiance.
Charlie, j'ai besoin de vous pour témoigner.
Une chose dont je suis certain--
Après tout ce qu'on a traversé la nuit dernière,
Je ne veux plus voir ces crétins traîner dans ma ville
Plus jamais.
Merci.
Prêt à parler?
Vous êtes prêt à me laiser partir?
Peter, on vous a sur la vidéo.
Nous avons des témoins qui disent que
vous et votre frère tiraient dans les rues
A brighton Beach.
Je vois pas du tout de quoi vous êtes en train de parler.
C'est une belle journée.
Je dois vous remercier, John.
pour vous dire la vérité,
Je ne pense pas avoir vu quelqu'un d'autre.
Elias a tué ton oncle.
Toi, ton père, et ton frère
Etes allé à l'épicerie pour vous venger.
Vous ne saviez à quoi Elias ressemblait,
Alors son lieutenant Benny D'Agostino
Etait le meilleur second choix.
Et maintenant vous essayez de faire disparaitre les témoins--
L'homme qui a vue le visage de votre père.
Nous avons su par une source
Que Elias était senser être à l'épicerie.
-Cette soirée.- Il rencontré Benny.
Oui.
Mais quand il s'est montré...
Benny était celui que nous avons tous vu.
Il a trouvé ce que s'était vraiment passé là-bas après que le propriétaire nous ai appelés.
Il dit qu'il y avait un autre gars.
Hé, qui êtes-vous,
des ripoux,
des tueurs à gages ?
Quel genre de mec accepte de l'argent
pour protéger un salaud comme votre patron ici?
Vous pensez qu'il va à témoigner ...
Après tout ce qu'il a fait ?
Il est entrain de déchirer cette ville de touts les côtés.
De quoi parlez vous ?
Vous ne savez qui il est, n'est ce pas ...
De quoi il est capable ?
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est ce pas ?
Vous pensez honnêtement qu'on s'est donné tout ce mal
Pour un témoin ?
Vous êtes au milieu d'une situation
que vous ne pouvez comprendre.
Ne m'obligez pas a vous tirer dessus, John
Lachez votre armes et balancez la moi, s'il vous plait.
Je pensais que vous n'aimiez pas les armes.
Vous savez, des fois nous devons faire des choses que nous n'aimons pas.
Comme enseigner de l'histoire pour les enfants de vos ennemis?
Trois ans, je les regardais--
nettoyer aprés les enfants de ces porcs.
C'est une bonne quantité de temps pour apprendre
C'est quoi le tic de vos ennemis, ce qui les rend faibles.
Vous connaissez tous les secrets vous et votre famille ont essayé de cacher,
Laszlo, j'ai tout appris sur vous à partir de votre propre chair et de sang?
Vos enfants vous détestent presque autant que je vous déteste.
Attachez-vous à la balustrade, John,
bien serré.
Je connais votre capacité
A vous sortir des situations difficiles.
A genoux, s'il vous plait.
Vous avez rencontré Benny au bodega ce jour-là,
n'est-ce pas ?
Les tireurs étaient à ta recherche.
Ouais, les avantages pour une personne ne sachant pas qui on est
Ou à quoi on ressemble.
C'est bon maintenant, je suppose.
Il est temps d'évoluer.
Je suis prêt pour l'étape suivante.
Allez-y.
Je préfère mourir que de te voir diriger ma ville.
Vous savez ce que Benny a dit avant de mourir ?
Il a dit, "Veni, vidi, vici"
Je suis venu, j'ai vu, j'ai gagné.
Il a dit que votre tout-puissant mafia était déjà en ruine.
Il a dit que nous avions déjà gagné.
Ceci est pour Benny.
Elias, si vous le tuez...
Je ne vais pas le tuer.
Je vais juste envoyer un message.
Tu dis à ton père, Laszlo, s'il sort de ma ville ce soir,
Je vais le laisser vivre.
Brighton Beach m'appartient maintenant.
J'ai pensé à vous tuer, John.
Mais je m'aperçois que cela semble ingrat.
D'ailleurs, comment prenez-vous la vie de quelqu'un d'aussi talentueux?
Je pourrais vraiment utiliser un gars comme vous dans mon organisation.
Je vous souhaite bonne chance, John.
Si vous restez en dehors de mon chemin, je resterai en dehors du votre.
Et si je ne le fait pas?
Eh bien on se reverra dans un contexte beaucoup moins plaisant.
Tu me crois maintenant?
Navré, détective.
Heureux de te rencontrer, Lionel.
Votre suspect est ligoté à la balustrade.
Dit lui " De rien "
On ne pouvait pas savoir à propos de Charlie.
La machine a trouvé un homme qui a été ciblée pour mourir.
On ne savait simplement pas qu'il était aussi le tuer.
C'est de ma faute s'il est dehors, Finch.
Ce n'est pas seulement la votre.
Nous avons juste sauvé un homme
dont le seul but dans la vie est la vengeance.
Il a passé des années en étudiant ses ennemis
A travers ses propres enfants.
John, nous avons des informations limitées
Nous savions quand on a commencé qu'on pouvait faire des erreurs.
Mais on doit y aller maintenant.
Nous avons plus de personne à aider-- plus de chiffres.
et combien de ces chiffres vont encore apparaître,
parce que nous avons sauvé la vie d'un seul homme ?
Patron...
C'est fait.
Non, c'est juste le commencement.
Veni, vidi, vici.